TRANSATLÂNTICO
Acabei de saber. Eles voltaram ao Camp des Milles.
Estão bem?
Estão vivos.
Que alívio!
Sabe que, se falarem, vão denunciá-la.
- Não, não me vão denunciar. - Se tiver sorte.
Se Vichy souber do seu envolvimento,
não a poderemos proteger.
Se formos pressionados, negaremos qualquer conhecimento.
Como? Vivo com o Thomas.
A Villa Air-Bel é grande.
Como saberia ele o que fazem os inquilinos?
Thomas!
Não depende de mim. Estamos todos a seguir ordens.
Quem é?
Agora faz-me perguntas?
Quem é? Para onde vai quando sai destas reuniões?
E tu? Lovegrove é um nome verdadeiro?
Para!
Não! Podem fingir que não sabem nada sobre mim,
mas sou um livro aberto. Eu é que não sei nada sobre vocês.
Esta guerra é maior do que nós, Mary Jayne.
Os nazis estão a arrasar Manchester.
Temos de tirar estes homens antes do Natal.
Tem de fazer isso.
Sozinha?
Margaux...
Eu vou com ela.
Deixa-a ir sozinha.
Porque sou dispensável.
- Porque estão presos por sua culpa. - Porque faria isto por si?
Se não o fizer, retiramos o financiamento ao Comité de Resgate de Emergência.
Bom dia!
O que se passa comigo?
Absolutamente nada.
Durmo demasiado bem.
Isso é bom.
Estão todos à espera para sair daqui.
Todos os dias me perguntam quando é.
Os teus colegas abelhudos já nos descobriram?
Isso importa?
Para algumas pessoas.
Não nos importamos com essas pessoas, pois não?
- Não. - Pois não.
A Hannah Arendt levanta-se sempre de madrugada.
Estávamos no campo de concentração em Gurs
quando os alemães invadiram Paris.
Foi um caos total.
Os guardas franceses abandonaram os postos e deixaram os portões abertos.
Mas não consegui sair.
Fiquei
paralisada com medo.
A Hannah...
A Hannah levantou-se e saiu,
como se fosse a coisa mais simples do mundo.
Encorajou-me a sair também.
Quem me dera poder retribuir o favor e tirá-la daqui.
Bom dia!
Desculpe, Mna. Arendt.
Não, mas...
A sua língua...
Desculpe. O meu inglês...
Na verdade...
Aprendi um pouco de alemão em Berlim.
O que está a fazer?
A traduzir para inglês o trabalho do meu amigo Walter Benjamin.
É uma boa forma de aprender inglês.
A América ficará em dívida para consigo.
Então, diga-lhe para me dar um visto.
Infelizmente, não a posso ajudar.
Não estou na lista?
Varian!
Estou com pressa.
Devíamos celebrar o Natal aqui para animar as pessoas.
O que achas?
- Decorávamos aquela árvore. - Os judeus celebram o Natal?
Estamos na Europa. Todos celebram.
Varian! Por favor, fala comigo.
Não.
- Está bem. - Eu deixo.
- Que tal silêncio? - Está bem.
- Calma. Não há problema. - Sim.
Silêncio é bom.
- Bom dia! - Bom dia!
Preciso de falar contigo.
Eu estava de saída.
Contigo também, por favor.
Senta-te.
Tenho de libertar os prisioneiros britânicos.
- Claro. - Por favor.
Mesmo que fosse possível, como sabes que estão lá?
Eu não sei, mas confio na minha fonte.
- Um agente secreto britânico? - Diretora de operações especiais.
Chama-se Margaux.
- E o Lovegrove? - Trabalha para ela.
Eu sabia.
Quero conhecê-la.
Ajuda-me com isto e eu apresento-ta.
Por favor?
Não consigo fazer isto sozinha.
Não podemos entrar lá sem saber como sair.
O Bellmer esteve lá.
O artista?
- Está na casa de campo. - Sim. Posso falar com ele.
Por favor.
Tenho de ver o perímetro do pátio.
Bom dia!
Bom dia! Recebemo-los assim que pudermos.
- Bom dia! - Bom dia!
- Estava a pensar... - Varian...
Devíamos repensar as entrevistas para incluir todas as entradas possíveis.
Alguns podem entrar nos EUA como estudantes...
Bom dia! Veio para uma entrevista?
Chamo-me Dillon Reese, Sr. Fry. Sou do consulado americano.
- Desculpe? - Era o que ia dizer.
- Sou o seu substituto. - O meu substituto?
Foi despedido, mas já sabe disso.
- Não seja ridículo! - Queria dar-lhe isto.
- Vinte e quatro horas para sair do país? - Está tudo explicado na carta.
O seu visto de trabalho francês acabou com o despedimento.
Não se preocupe. Vou manter isto a funcionar como um relógio suíço.
- Ligaste ao Bingham? - Sim, não sabia de nada.
- Não podes permitir isto. - Não. Vou lutar até...
Tenha calma.
O que disse?
Somos todos adultos, Sr. Fry. Vai correr tudo bem.
Por favor, não contes a ninguém.
Eu volto.
Tenha um bom dia.
Lamento imenso.
Eu volto.
Lamento imenso.
Tenho de vê-lo!
- Mas... - Agora!
- Na próxima quarta. - O quê? Não, é tarde demais.
Que pena!
Patterson?
Patterson!
Não me pode fazer isto.
Por favor, Sr. Fry, dá-me demasiado crédito.
Sou só um burocrata a cumprir ordens.
O que lhes disse?
- Sobre si? - Sim!
Só a verdade.
Sr. Bellmer?
Posso fazer-lhe
uma pergunta invulgar?
Lembra-se do interior do Camp des Milles?
Lembro-me de tudo do Camp des Milles.
Nunca esquecerei um centímetro daquele lugar enquanto viver.
A sensação de outras pessoas encostadas a mim dia e noite.
Os corpos quentes e molhados.
O fedor da humanidade.
Acha que podia construir uma maqueta do interior
e do exterior do local?
Porquê?
Quero ajudar outros homens a fugir.
Claro que sim.
Podem encontrar-se aqui quando quiserem. É seguro.
Obrigado.
Meus senhores...
É uma luta a longo prazo.
Quando expulsarmos os alemães de França,
expulsaremos os franceses de África!
Porque temos um homem branco aqui?
Sou judeu.
Continuas a ser branco.
O Albert tem tanto em jogo como nós.
Meus senhores...
Meus senhores!
Precisamos de aliados.
E de armas.
De treino. De informações!
De onde virá isso?
No início, dos britânicos.
Dos britânicos? Têm o maior império colonial do mundo!
Neste momento, partilham os nossos objetivos.
Se libertarmos os prisioneiros de guerra deles,
cimentamos uma colaboração futura.
Quem alinha?
Eis a lista dos atuais reclusos.
Os homens que procuras estão lá.
Posso avisá-los para saberem que vão,
mas têm de estar preparados para agir depressa.
Protegemos o perímetro do campo.
É a nossa função. Disparamos para matar.
Na verdade, só podemos aguentar...
... uns 60 segundos no máximo.
Se os guardas franceses acharem que estamos a deixá-los fugir,
acredita,
eles matam-nos.
Tenho boas notícias e... melhores.
- Por onde começo? - Tenho saudades dos americanos. Força.
A boa notícia é que temos tido
conversas importantes com os nossos clientes europeus.
Um brinde a isso.
O objetivo da ACM, seja qual for o resultado desta guerra, é simples.
Queremos ver negócios americanos a prosperar na região.
Senão, como exercemos influência democrática?
- Temos de trabalhar com ambos os lados. - Exato.
Se Roosevelt declarar guerra, perde o nosso lugar à mesa.
Concordo plenamente.
Agora as melhores notícias.
A ACM gostava de lhe oferecer emprego.
A mim?
Avise-me se estiver a abusar,
mas precisamos de um homem na Europa.
E não me lembro de ninguém mais indicado.
Isto é, se e quando estiver pronto para passar para o setor privado.
Por acaso,
posso reformar-me do SEF quando fizer 50 anos na primavera.
Varian...
Porque estás tão zangado?
Qual das inúmeras leis que infringi te ofende mais? Lutar contra o fascismo?
Abrigar radicais?
- Amar homens? - Para.
Se tenho de viver onde tudo pelo que vale a pena lutar é ilegal
e tudo o que vale a pena fazer é crime,
então chama-me criminoso.
Não peço desculpa.
Mentiste-me sobre para quem trabalhas.
Omiti. Por uma razão.
Ao fazê-lo, ameaçaste a minha operação.
É uma questão de tempo até os franceses descobrirem que estou a agir num...
Num ninho de espiões britânico!
Quando os americanos descobrirem, sofrerei de ambos os lados.
Tenho de sair desta casa
e levar todos comigo. Mas para onde iríamos, Thomas?
Não há para onde ir!
Porque trabalhas para os britânicos?
São os únicos a lutar contra os nazis.
Winston Churchill é amigo dos judeus.
É um antissemita virulento às escondidas.
Não quero saber o que faz às escondidas.
Não quero saber o que os outros fazem às escondidas.
Churchill prometeu-nos uma pátria.
E precisamos de uma.
Hannah!
Não a posso ajudar.
Perdi o emprego e fui expulso de França.
Mas ainda tem direitos.
Direitos americanos!
Mas estou em França.
Não estamos todos em França, Sr. Fry?
Sim.
Como americano, tem o direito de ficar aqui como turista. Eu não.
Devo ser a pessoa mais alemã que conhece.
Tenho saudades de tudo no meu país.
Da língua,
da poesia,
até do tempo.
Mas já não sou uma cidadã alemã. Percebe?
Não tenho direitos.
Deve ter muitas saudades de casa.
Saudades de casa?
Sou sem-abrigo, Sr. Fry.
Não tenho pátria.
A única entrada é aqui.
O arame farpado é fraco em alguns sítios e fino o suficiente para ser cortado.
Quando lá estive, uns rapazes estavam a fazer um túnel.
Temos de levar os soldados britânicos ao local certo na altura certa.
- De certeza que o taparam. - Talvez não. Há essa possibilidade.
O Touré tem uma farda para mim.
Distrais os guardas da frente. Eu entro e procuro-os.
Depois encontramo-nos aqui, no arame farpado.
E se ficares preso lá dentro?
Não ficarei.
- O Touré disse-lhes que íamos hoje. - Boa.
Conheces um Hans Fittko?
O quê?
Conheces alguém chamado Hans Fittko?
É a lista dos prisioneiros no Camp des Milles.
Ele está morto.
O que se passa?
Há um Hans Fittko no Des Milles com os britânicos.
É teu irmão?
É meu marido.
O quê? És casada?
Isto não pode estar certo.
E se estiver? Então, temos de tirá-lo de lá.
Por favor, deixa-me fazer isto por ti.
Por favor, estou em dívida contigo.
- Sim. - Sim.
Mary Jayne, não faças isto.
Não é da tua conta.
Deixa-me no portão da frente. Vou usar o Dagobert como distração.
O teu cão?
A missão é minha, vou fazer o que achar melhor. Conduzes?
- Mary Jayne! - Pensava que estava sozinha.
Temos de mostrar algo ao marido da Lisa para confiar em nós.
Deves ter algo.
Uma coisa.
A minha aliança.
Dá-ma.
Paul...
Pensei que ele estava morto.
A guerra é complicada.
Ele é um bom homem.
Traz a aliança.
Por favor.
Obrigado.
Vistos de turismo? Número 134.
Sim.
Três meses.
Preciso da sua morada local. É esta?
Sim.
É um hotel?
Não, é uma casa privada.
O senhorio tem de assinar. Um momento.
Ouça, desculpe...
Villa Air-Bel, avenida Jean Lombard, 63?
Sim. Porque é necessário? O senhorio é o Sr. Thomas Lovegrove.
Aqui diz que a casa pertence à Sra. Marguerite Nouget.
Está bem.
Madame Nouget...
Sr. Fry!
Creio ter algo
que preciso que assine.
Se isto estiver correto,
preciso que assine aqui.
Tenha um bom dia.
Obrigado.
- Achas que resulta? - Estamos em França.
Achas que um guarda branco distingue dois homens negros?
Boa sorte.
Vemo-nos do outro lado.
Isto vai resultar.
Pronto.
Boa noite!
Lembra-se de mim? Venho ver o meu marido.
O meu marido.
Agora? Não há visitas.
Por favor! De certeza?
Acho que não percebeu. Tem de ir embora.
Eu percebo.
Não!
O meu cão!
- O cão! - Não!
Apanhem o cão!
Dagobert!
Apanhem o cão!
Meu Deus! Dagobert!
- Estás bem? - Sim.
- E tu? - Sim. Correu bem?
Vão.
Corram.
Por aqui.
- Veem a luz? - Sim.
Muito bem.
Ouçam! Continuem por ali. Encontramo-nos no carro.
Espera! O Paul?
- Paul? - O Paul.
Não...
- Onde está o Paul? - Não sei...
Força!
Vamos lá!
Vá lá!
Dagobert!
Meu Deus, Dagobert! Não! Tenho de ir buscá-lo.
- Mary Jayne, para! - Não! Deixa-me. Eu fico bem.
Está tudo bem. Eu fico bem.
- Leva o carro. Tens as chaves. Deixa-me! - Não te posso deixar.
Parem!
- Merda! - Vamos! Anda, vamos!
Está bem.
Lindo!
Resolveu o problema do visto?
Sim.
E o meu?
Acredite,
se pudesse fazer algo, faria.
Faria?
A maioria não se atreve a agir de forma independente.
Não sou como a maioria das pessoas.
Prove-o.
Mary Jayne...
O que aconteceu?
Correu tudo na perfeição, mas...
Perdemos o cão.
E os prisioneiros de guerra?
Estão a chegar de mota.
A Lisa?
Estou bem.
Eu...
Eu esperei por ti.
Mas nunca apareceste!
Lisa...
Nunca apareceste!
Lisa...
Mary Jayne...
Eu...
Eu sei como te sentes.
Perdi...
... toda a gente.
Perdi os meus pais,
os meus amigos.
Perdi a minha irmã.
A Ursula?
Não. Eu...
Eu tenho outra.
A Eva.
A Eva é a mais nova.
Sabes...
Não te podes ir abaixo agora porque tu...
Tu hoje foste incrível.
Era uma missão muito difícil,
mas estavas determinada a salvar o marido da Lisa.
E conseguimos.
Mas tens
de avançar
porque...
Lisa...
Pensar em ti manteve-me vivo.
Também sou um criminoso.
Eu sei.
Porque é a madame Nouget a dona desta casa?
Trabalhou anos para mim em Paris.
Sabia o que eu fazia lá.
Sabe o que fazemos aqui?
Eu levava judeus para a Palestina.
Quando os nazis vieram para Paris...
... ela ajudou-me a fugir.
Devo-lhe tudo.
Um dia, também terei de sair daqui.
Mas deixo-lhe esta casa.
É um mundo novo, Varian.
As regras antigas não se aplicam.
Se as regras não se aplicarem,
onde encontramos a nossa bússola?
Em nós.
Um no outro.
Bom dia!
Tive uma noite ótima.
Sabe bem dizê-lo em alemão.
Não foi a nossa língua que enlouqueceu.
Não.
Um dia, a Alemanha vai recuperar disto.
Um dia, talvez.
Mas vivemos no presente.
Agora sinto-me muito vivo.
PARA: ALBERT HIRSCHMAN
U. HIRSCHMAN HOTEL DO MAR, LISBOA, PORTUGAL
Meu querido irmão,
consegui finalmente vistos americanos para ambos.
Podes ir buscar o teu ao consulado americano em Marselha.
Sei que não gostas que te digam o que fazer,
mas, por respeito aos nossos pais, por favor, vai buscá-lo.
Vem ter comigo a Lisboa para podermos ir juntos para a América.
Já ambos perdemos tanto.
Recuso-me a deixar-te para trás.
A tua querida irmã , Ursula.
Bingham!
- Obrigado por ter vindo. - Lamento pelo Reese. Não fazia ideia.
Foi humilhante, mas ele é inofensivo. Eu contorno-o.
- O Patterson não o tentou expulsar? - Não desisto facilmente.
Ótimo.
Preciso que me faça uma coisa.
Chama-se Hannah Arendt. Tem um lugar num navio para as Caraíbas.
O capitão é meu amigo.
Precisa de um visto.
O porto está fechado.
Reabrirá e, nessa altura, estaremos prontos.
Na verdade, vou precisar de mais. É um navio grande.
Ouça... Devia ver os memorandos vindos do topo do Departamento de Estado.
"Os judeus sofrem, mas a história da raça mostra que a dor não mata muitos deles."
"Se tivermos de aceitar algum, só idosos que não se reproduzam ou nos prejudiquem."
No porto de Nova Iorque, recusam navios de refugiados
com medo que haja espiões alemães a bordo.
Entretanto, o meu patrão, o meu pai, tantos outros...
Estou do seu lado,
mas sinceramente, Varian, não posso desobedecer a ordens diretas.
Pode, sim!
Liste-me como patrocinador dela. Diga ao Patterson que o ameacei.
Não importa.
Faça o que puder.
Por favor!
Posso fazer três por semana.
No máximo.
Obrigado.
Paul!
- Obrigada por libertar os nossos homens. - Os nossos?
É britânica.
Os britânicos estão no lado certo.
Então, eu luto com eles.
Ouvi que tem muito a dizer sobre o mundo.
Grandes planos.
Esta guerra será uma oportunidade para nos recriarmos,
para lutarmos pela liberdade de dentro para fora.
A Europa será libertada, tal como as colónias.
O que tem em mente, Paul?
O aparato logístico nazi depende da ferrovia.
O sul de França não está sob ocupação nazi.
Ainda não.
- Temos de cortar a jugular. - Como?
Ataques direcionados à ferrovia principal
que liga o sul à Gestapo, em Dijon.
As pontes não se reconstroem facilmente.
Precisamos de explosivos, armas e informações.
Pode dar-nos isso?
Sim.
Isto é para ti, menina.
Obrigado, Hans.
- Feliz Natal! - Feliz Natal!
- Obrigada. - De nada.
Lamento não vos ter podido levar para casa no Natal.
Acredite, Mna. Gold, é um Natal muito melhor do que esperávamos.
Feliz Natal!
- Feliz Natal! - Feliz Natal!
Feliz Natal!
Comissário! Feliz Natal!
Em que posso ajudá-lo?
A americana entrou num campo de prisioneiros.
O quê? Quem?
A Mary Jayne Gold.
A Mary Jayne Gold nem entraria num zoo.
Não?
Não conhece esta criatura?
A Mna. Gold trabalha para os britânicos.
Britânicos?
Libertou três soldados britânicos e deixou o cão para trás.
É um crime de guerra.
- Não me pode responsabilizar. - Posso, sim.
TRANSATLÂNTICO
INSPIRADO NA OBRA DE JULIE ORRINGER
ESTA SÉRIE FICTÍCIA É INSPIRADA EM PESSOAS E EVENTOS REAIS.
Legendas: Liliana Murilhas