TRANSATLÂNTICO
Acabaram de confirmar. Voltaram a Camp des Milles.
Eles estão bem?
Estão vivos.
Que alívio!
Sabe que, se falarem, vão falar de você?
- Não, eles não falariam de mim. - Se tiver sorte.
Se Vichy souber do seu envolvimento,
não poderemos protegê-la.
Se pressionarem, não reconheceremos suas atividades.
Como? Moro com o Thomas.
A Villa Air-Bel é grande.
Não dá para saber o que os moradores fazem.
Thomas.
Thomas!
Não sou eu que decido. Estamos seguindo ordens.
Quem é você?
Agora me faz perguntas?
Quem é você? Aonde vai quando sai das reuniões?
E você? Lovegrove é um nome de verdade?
Não comece.
Não! Podem fingir que não sabem nada sobre mim,
mas sou um livro aberto! Sou eu que não sei nada sobre vocês.
A guerra é maior do que nós, Mary Jayne. Os nazistas estão destruindo Manchester.
Os soldados precisam voltar antes do Natal.
- Precisa fazer dar certo. - Sozinha?
Margaux.
Vou com ela.
Deixe-a ir sozinha.
Porque sou dispensável.
- Porque é culpa sua estarem lá. - E por que devo fazer isso?
Porque, se não fizer,
vamos retirar o apoio financeiro ao Comitê de Resgate de Emergência.
Bom dia.
O que há de errado comigo?
Absolutamente nada.
Estou dormindo muito bem.
Isso é bom.
Todos na vila estão esperando para sair daqui.
Todo dia, perguntam quando.
Esses bisbilhoteiros sabem o que fazemos?
Isso importa?
Para alguns, sim.
Não ligamos pra essas pessoas, não é?
- Eu não ligo. - Não ligamos.
Hannah Arendt sempre está acordada de madrugada.
Estávamos juntas no campo de concentração em Gurs
quando os alemães invadiram Paris.
Foi um caos total.
Os guardas franceses fugiram e deixaram os portões abertos.
Mas não consegui sair.
Fiquei
paralisada de medo.
A Hannah...
A Hannah só se levantou e saiu,
parecia a coisa mais fácil do mundo.
Ela me encorajou a sair também.
Queria poder retribuir o favor agora e tirá-la daqui.
Bom dia.
Sinto muito, Sra. Arendt.
Não, só o seu...
idioma.
Me desculpe. Meu inglês...
Sabe, na verdade...
aprendi um pouco de alemão em Berlim.
O que está fazendo?
Traduzindo o trabalho do meu amigo Walter Benjamin pro inglês.
É um bom jeito de aprender inglês.
Os EUA ficarão em dívida com você.
Então, por favor, diga aos EUA para me darem um visto.
Infelizmente, não posso ajudar nisso.
Porque não estou na sua lista?
Varian.
Estou com pressa.
Vamos comemorar o Natal aqui. Animar as pessoas.
O que acha?
- Podemos decorar aquela árvore. - Judeus comemoram o Natal?
É a Europa. Todos comemoram o Natal.
Varian! Por favor, fale comigo.
Não.
- Certo. - Vou parar.
- Agora, silêncio. - Boa.
Calma.
- Sim. - Tudo bem.
O silêncio é bom.
- Bom dia. - Bom dia.
Preciso falar com você.
Eu estava de saída.
Com você também, por favor.
Sente-se.
Preciso tirar os prisioneiros britânicos do campo de prisioneiros.
- Claro. - Por favor.
Mesmo se isso fosse possível, como sabe que estão lá?
Não sei de nada, mas confio na minha fonte.
- Um oficial da inteligência britânica? - Executiva de operações especiais.
Chamada Margaux.
- E o Lovegrove? - Trabalha pra ela.
Eu sabia.
- Quero conhecê-la. - Me ajude com isso, e apresento vocês.
Por favor?
Sozinha, não vou conseguir.
Não podemos entrar sem saber como sair.
O Bellmer ficou lá.
O artista?
- Ele está na vila. - Exato, posso falar com ele. Sim.
Por favor.
Preciso ver o perímetro do pátio da prisão.
Bom dia.
Bom dia. Atenderemos vocês assim que pudermos.
- Bom dia. - Bom dia.
- Estava pensando. - Varian...
Vamos mudar a entrevista e tentar todos os jeitos de entrar.
Alguns podem entrar nos EUA
como estudantes, por exemplo.
Bom dia. Veio para uma entrevista?
Sou Dillon Reese, Sr. Fry. Sou do consulado americano.
- Como? - Eu ia te contar.
- Sou seu substituto. - Meu substituto?
Você foi demitido, mas já sabe disso.
- Não seja ridículo! - Eu queria te dar isso.
- Vinte e quatro horas para sair do país? - Está tudo explicado na carta.
Seu visto de trabalho francês foi cancelado com seu emprego.
Não se preocupe. Vou fazer este lugar funcionar como um relógio suíço.
- Ligou pro Bingham? - Sim, não sabia de nada.
- Não pode deixar isso acontecer. - Não vou. Vou lutar até...
Aquiete o facho.
O que você disse?
Somos todos adultos aqui, Sr. Fry. Vai dar tudo certo.
Por favor, não conte a ninguém.
Eu voltarei.
Tenha um ótimo dia.
Sinto muito.
Já volto.
Sinto muito mesmo.
Preciso vê-lo.
- Mas... - Agora!
Próxima quarta.
Próxima quarta? Não, é tarde demais.
Que pena!
Patterson?
Patterson!
Não faça isso comigo.
Por favor, Sr. Fry, você me superestima.
Sou só um burocrata seguindo ordens do alto.
O que disse a eles?
- Sobre você? - É!
Só a verdade.
Sr. Bellmer?
Posso fazer uma...
Uma pergunta incomum?
Se lembra de algo sobre o interior de Camp des Milles?
Eu me lembro de tudo sobre Camp des Milles.
Nunca esquecerei um centímetro daquele lugar enquanto eu viver.
A sensação de outras pessoas pressionadas contra mim dia e noite.
Os corpos quentes e molhados.
O fedor da humanidade.
Acha que poderia construir
uma maquete do interior
e do exterior do campo?
Por quê?
Quero ajudar outros homens a fugir.
Então é claro.
Podem se encontrar aqui quando quiserem. É seguro.
Obrigado.
Senhores.
A luta será longa.
Assim que tirarmos os alemães da França,
tiraremos os franceses da África!
Por que há um branco aqui?
Sou judeu.
Continua branco.
O Albert tem tanto em jogo quanto nós.
Senhores.
Precisamos de aliados.
E de armas.
Informações. Treinamento.
Quem vai nos dar?
No começo? Os britânicos.
Os britânicos? O maior império colonial do mundo.
Mas, por enquanto, têm a mesma meta que nós.
Se soltarmos os soldados deles amanhã,
reforçamos nossa aliança daqui pra frente.
Quem está dentro?
Aqui está a lista dos atuais detentos.
Os homens que procura estão lá.
Posso avisá-los de que vocês vão lá.
Mas se prepare para agir rápido.
Protegemos o perímetro.
Atiramos para matar. Esse é o trabalho.
Só podemos segurar fogo por...
uns 60 segundos no máximo?
Se os guardas franceses acharem que vamos deixar prisioneiros fugirem,
acredite,
vão atirar em nós.
Tenho uma notícia boa e uma melhor ainda.
- Começo por qual? - Que saudade dos americanos. Diga.
A boa é que andamos tendo
conversas ótimas com nossos clientes europeus.
Um brinde a isso.
O objetivo da ACM, seja qual for o resultado desta guerra, é simples.
Queremos ver os negócios americanos prosperarem na região.
Só assim exerceremos influência democrática.
Precisamos trabalhar com os dois lados.
Isso mesmo.
Se o Roosevelt declarar guerra, vai perder nosso lugar à mesa.
Concordo plenamente com você.
O que me leva à notícia melhor ainda.
A ACM quer oferecer um emprego a você oficialmente.
A mim?
Me avise se passo dos limites,
mas precisamos de alguém para ser nosso homem na Europa,
e não consigo pensar em ninguém melhor.
Isto é, se e quando estiver pronto para entrar no setor privado.
Bem, na verdade,
posso me aposentar das Relações Exteriores
quando fizer 50 anos, este ano.
Varian.
Por que está tão bravo?
Qual das leis que quebrei o ofende mais?
Lutar contra o fascismo?
Abrigar radicais?
- Amar outros homens? - Pare.
Se tudo pelo que vale lutar é ilegal,
e tudo que vale a pena é crime,
me chame de criminoso.
Não vou me desculpar.
Você mentiu para mim sobre para quem trabalha.
Por omissão. Por um motivo.
E, ao fazer isso, ameaçou toda a minha operação.
É questão de tempo até os franceses descobrirem que estou...
O quê? Num ninho de espiões britânicos!
Quando os americanos descobrirem, vou apanhar dos dois lados.
O que devo fazer é sair desta casa
e levar todos comigo. Mas para onde vamos, Thomas?
Não há para onde ir!
Por que trabalha pra eles?
Porque são os únicos lutando contra os nazistas.
Churchill é amigo dos judeus.
Winston Churchill é um antissemita entre quatro paredes.
Não ligo pro que ele faz entre quatro paredes.
Não ligo pro que ninguém faz entre quatro paredes.
Churchill prometeu nos dar uma pátria.
E precisamos de uma.
Hannah.
Não posso mesmo ajudar.
Perdi meu emprego e fui expulso da França.
Mas ainda tem direitos.
Direitos americanos.
Mas estou na França.
Estamos todos na França, Sr. Fry.
Sim.
Como americano, você tem o direito de ficar aqui como turista. Eu, não.
Devo ser a pessoa mais alemã que conhece.
Sinto falta de tudo no meu país.
Do idioma,
da poesia,
até do clima.
Mas não sou mais cidadã alemã. Entende?
Sem direitos.
Deve estar com saudade de casa.
Saudade de casa?
Estou sem casa, Sr. Fry.
Sou apátrida.
A única entrada é aqui.
O arame farpado aqui é fraco em alguns lugares e pode ser cortado.
Quando eu estava lá, tentaram fazer um túnel aqui.
Tudo se resume a levar os soldados
ao lugar certo na hora certa.
- Devem ter arrumado. - Talvez sim, talvez não.
Mas é uma possibilidade.
Touré vai me dar um uniforme de atirador.
Distraia os guardas na frente. Eu entro e acho os homens.
Nos encontramos por aqui, no arame farpado.
- Sim. - E se ficar preso lá dentro?
Não vou.
- Touré avisou para nos esperarem hoje. - Ótimo.
Conhece Hans Fittko?
O quê?
Conhece alguém chamado Hans Fittko?
É a lista dos presos em Camp des Milles.
Mas ele morreu.
O que houve?
Há um homem chamado Hans Fittko entre os britânicos.
Seu irmão?
Meu marido.
O quê? Você é casada?
Não pode ser.
Mas e se for? Se for, temos que tirá-lo de lá.
Por favor, me deixe fazer isso por você.
Por favor, eu devo a você.
- Sim. - Sim.
Mary Jayne, não faça isso.
Não é da sua conta.
Me deixe no portão da frente. Vou usar o Dagobert como distração.
Seu cachorro?
A missão é minha, vou executar como eu achar melhor. Você dirige?
- Mary Jayne. - Achei que estivesse sozinha.
Vamos mostrar ao marido da Lisa algo familiar, senão não confiará em nós.
Você deve ter algo.
Uma coisa.
Minha aliança.
Traga para mim.
Paul...
Pensei que ele estava morto.
A guerra é complicada.
Ele é um bom homem.
Traga a aliança.
Por favor.
Obrigado, senhor.
Vistos de turista? Número 134.
Sim.
Três meses.
Só preciso do seu endereço local. É este?
É.
É um hotel?
Não. Uma residência particular.
Precisamos da assinatura do dono. Espere.
Senhor, com licença...
Villa Air-Bel. Av. Jean Lombard, 63?
É. Isso é necessário? O dono é Thomas Lovegrove.
Mas aqui diz que a casa pertence a uma certa Sra. Marguerite Nouget.
Está bem.
Madame Nouget.
Sr. Fry.
Acho que tenho
algo que preciso que assine.
Se estiver certo,
preciso da sua assinatura.
Bom dia.
Obrigado.
Será que vai funcionar?
Estamos na França.
Um guarda branco lá sabe distinguir dois negros?
Boa sorte.
Vejo você do outro lado.
Vai dar tudo certo.
Ótimo.
Boa noite.
Se lembra de mim? Vim ver meu marido.
Meu marido.
Agora? Não. Sem visitas.
Por favor! Tem certeza?
Acho que não entendeu. Precisa ir embora, madame.
Eu entendo.
Não!
- Meu cachorro! - Ei!
- O cachorro! - Não!
Pegue o cachorro!
Dagobert!
O cachorro!
Meu Deus! Dagobert!
- Tudo bem? - Sim.
- E você? - Sim. Deu certo?
Vão.
Corram.
Por aqui.
- Está vendo a luz? - Sim.
Certo.
Ouçam! Continuem por ali. Nos encontramos no carro.
Espere! Cadê o Paul?
- Paul? - Paul.
Eu não...
- Cadê o Paul? - Não sei...
Empurre!
Vamos.
Dagobert!
Meu Deus, Dagobert! Não! Tenho que ir buscá-lo.
- Mary Jayne, pare! - Tudo bem! Me solte, vou ficar bem.
Tudo bem. Vou ficar bem.
Leve o carro. Você tem as chaves. Me deixe!
Não posso deixá-la para trás.
Parem!
- Merda! - Vamos!
Está bem.
Lindo.
Resolveu o problema do visto?
Sim.
E o meu?
Acredite,
se eu pudesse fazer algo, eu faria.
Faria?
A maioria não ousa mais agir de forma independente.
Não sou como a maioria.
Prove.
Mary Jayne.
Oi. O que aconteceu?
Tudo foi perfeito. É que...
Perdemos o cachorro.
E os prisioneiros?
Estão vindo de bicicleta.
Cadê a Lisa?
Estou bem.
Eu...
Esperei por você.
Você nunca voltou!
Lisa.
Você nunca voltou.
Lisa.
Mary Jayne.
Eu...
Sei como você se sente.
Perdi...
todo mundo.
Perdi meus pais,
meus amigos.
Perdi minha irmã.
Ursula?
Não. Eu...
Eu tenho outra.
Eva.
Eva é a caçula.
Sabe...
não pode desmoronar agora,
porque você...
Você foi incrível hoje.
Foi uma missão muito difícil,
e você estava determinada a salvar o marido da Lisa.
E, bem, salvamos.
Mas você tem
que continuar seguindo em frente
porque...
Lisa?
Só pensar em você me manteve vivo lá.
Também sou criminoso.
Eu sei.
Por que Madame Nouget é a dona desta casa?
Ela trabalhou pra mim por anos em Paris.
Sabia o que eu fazia lá.
E sabe o que fazemos aqui?
Ajudei judeus a entrarem na Palestina.
E, quando os nazistas vieram a Paris,
ela me ajudou a fugir.
Devo tudo a ela.
Um dia, terei que sair daqui também.
Mas depois vou dar esta casa a ela.
Este é um novo mundo, Varian.
As velhas regras não valem.
Mas, se elas não valem,
como vamos nos guiar?
Por nós mesmos.
Um pelo outro.
Bom dia.
Tive a melhor noite da vida.
É bom dizer isso em alemão.
Não foi o nosso idioma que enlouqueceu.
Não.
Um dia, a Alemanha se recuperará de tudo isso.
Um dia, talvez.
Mas vivemos agora.
Agora me sinto bem vivo.
LISBOA, PORTUGAL
Meu querido irmão.
Finalmente consegui vistos americanos para nós dois.
Pode pegar o seu no consulado americano em Marselha.
Sei que não gosta que digam o que você deve fazer,
mas, por respeito aos nossos pais, por favor, pegue o visto.
Me encontre em Lisboa, pra podermos viajar para os EUA juntos.
Já perdemos tanta coisa.
Me recuso a deixá-lo para trás.
Sua querida irmã, Ursula.
Bingham.
- Obrigado por me encontrar aqui. - Sinto muito pelo Reese. Não sabia.
Foi humilhante, mas ele é inofensivo. Trabalho apesar dele.
- Patterson não tentou te tirar da França? - Não desisto tão fácil.
Ótimo.
Preciso que faça algo para mim.
É a Hannah Arendt. Ela tem uma vaga num navio pro Caribe.
O capitão é meu amigo.
- Ela precisa de visto. - O porto fechou.
Vai reabrir e, então, estaremos prontos.
Na verdade, preciso de muitos vistos. É um navio grande.
Deveria ver os memorandos vindos
do alto escalão do Dep. de Estado.
"Os judeus estão sofrendo, mas a história da raça deles
mostra que o sofrimento não os mata.
Se tivermos que aceitá-los,
só idosos que não se reproduzem e não podem prejudicar o país."
Estão afastando de Nova York navios de refugiados
por medo de que haja espiões alemães.
Enquanto isso, meu chefe, meu pai, tantos outros...
Olhe, estou do seu lado,
mas, Varian, não posso desobedecer a ordens diretas.
Pode, sim!
Me ponha como patrocinador dela. Diga ao Patterson que o obriguei. Não ligo.
Faça o que puder.
Por favor.
Posso fazer três por semana,
no máximo.
Obrigado.
Paul.
Obrigada por soltar nossos homens.
Nossos homens?
Você é inglesa.
Os ingleses estão do lado certo,
então luto com eles.
Soube que você tem muito a dizer sobre o mundo. Grandes planos.
Acho que a guerra é a chance de reimaginarmos quem somos,
de lutarmos por liberdade de dentro pra fora.
A Europa será libertada, assim como as colônias.
O que tem em mente, Paul?
Todo o aparato logístico nazista depende da ferrovia.
O sul da França não está sob ocupação nazista.
Ainda não.
- Precisamos cortar a jugular agora. - Como?
Ataques direcionados à principal linha férrea
que liga o sul à Gestapo em Dijon.
Não é fácil reconstruir pontes.
Precisamos de explosivos, armas e informantes também.
Pode providenciar isso?
Posso.
Para você, garotinha.
Obrigado, Hans.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
- Obrigada. - De nada.
Me desculpem por não terem voltado antes do Natal.
Acredite, Srta. Gold,
este é um Natal muito melhor do que esperávamos.
Feliz Natal.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Feliz Natal.
Comissário! Feliz Natal!
Como posso ajudar?
A americana invadiu um campo de prisioneiros.
O quê? Quem?
Mary Jayne Gold.
Ela não conseguiria invadir nem uma festa.
Ah, não?
Não conhece esta criatura?
A Srta. Gold está trabalhando para os britânicos.
Os britânicos?
Ela libertou três soldados britânicos e deixou o cachorro.
Isso é um crime de guerra.
- Não pode me responsabilizar. - Posso, sim.
TRANSATLÂNTICO
INSPIRADA NO ROMANCE DE JULIE ORINGER
ESTA SÉRIE É UMA FICÇÃO INSPIRADA EM EVENTOS E PESSOAS REAIS
Legendas: Thamires Araujo