Saya baru dapat pengesahan. Mereka di Camp des Milles.
Mereka okey?
Mereka masih hidup.
Lega saya dengar.
Jika mereka bercakap, mereka akan cakap pasal awak.
- Mereka takkan cakap. - Jika bernasib baik.
Jika Vichy tahu penglibatan awak daripada mereka,
kami tak dapat lindungi awak.
Kami akan nafikan yang kami tahu tentang awak.
Saya tinggal dengan Thomas.
Vila Air-Bel besar.
Dia tak tahu aktiviti penyewanya.
Thomas.
Thomas!
Bukan saya yang tentukan. Kami cuma ikut arahan.
Siapa awak?
Sekarang baru nak tanya?
Siapa awak? Ke mana awak pergi selepas buat pertemuan?
Awak pula? Lovegrove nama betul?
Jangan.
Tidak! Kamu berdua boleh berpura-pura tak tahu apa-apa tentang saya,
tapi saya mudah dibaca!
Saya yang tak tahu pasal kamu!
Perang ini lebih besar daripada kita.
Nazi bom Manchester.
Keluarkan mereka sebelum Krismas.
Awak mesti jayakannya.
Sendirian?
Margaux.
Saya ikut dia.
Biar dia pergi sendiri.
Sebab saya tak penting.
- Sebab ia salah awak. - Buat apa saya tolong awak?
Kalau tidak,
kami tarik balik bantuan kewangan untuk jawatankuasa itu.
Selamat pagi.
Apa kena dengan saya?
Tiada apa-apa.
Saya tidur lena.
Baguslah.
Semua orang di vila nak keluar dari sini.
Setiap hari mereka tanya bila.
Teman sebilik awak tahu apa kita buat?
Pentingkah?
Bagi sesetengah orang.
Kita tak peduli tentang mereka, bukan?
- Kita tak peduli. - Betul.
Hannah Arendt selalu bangun awal pagi.
Kami di kem tahanan di Gurs bersama
waktu Jerman serang Paris.
Huru-hara.
Pengawal Perancis tinggalkan pos kawalan dan biar pagar terbuka.
Tapi saya tak boleh pergi.
Saya
begitu takut.
Hannah...
Hannah berdiri dan berjalan keluar,
seperti ia perkara termudah di dunia.
Dia beri saya keberanian untuk pergi.
Kalaulah saya boleh balas dan bantu dia keluar dari sini.
Selamat pagi.
Maaf, Cik Arendt.
Tidak, cuma
bahasa awak.
Maaf, bahasa Inggeris saya...
Sebenarnya...
Saya belajar sedikit bahasa Jerman di Berlin.
Apa awak buat di sana?
Terjemah karya Walter Benjamin ke dalam bahasa Inggeris.
Ia cara bagus untuk belajar bahasa Inggeris.
Amerika akan terhutang budi kepada awak.
Suruhlah Amerika beri saya visa.
Malangnya,
saya tak boleh tolong awak dapatkan visa.
Saya tiada dalam senarai?
Varian.
Saya nak cepat.
Kita patut raikan Krismas di sini. Buat orang bersemangat.
Apa pendapat awak?
- Kita boleh hias pokok itu. - Yahudi tak raikannya.
Kita di Eropah. Semua orang rai Krismas.
Varian! Tolong cakap dengan saya.
Tidak.
- Okey. - Saya biar.
- Senyaplah. - Okey.
Bertenang.
- Ya. - Usah risau.
Barulah aman.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Saya nak cakap dengan awak.
Saya baru nak pergi.
Awak juga.
Duduklah.
Saya perlu selamatkan tahanan perang British dari penjara.
- Sudah tentulah. - Tolonglah.
Kalau boleh pun, macam mana tahu mereka di sana?
Saya tak tahu apa-apa, tapi saya percaya sumber saya.
- Pegawai perisik British? - Eksekutif operasi khas.
Dia guna nama Margaux.
- Lovegrove? - Bekerja untuknya.
Saya dah agak.
Saya nak jumpa dia.
Awak bantu saya, saya akan aturkan pertemuan.
Tolonglah.
Saya tak boleh buat sendiri.
Kita tak boleh redah masuk tanpa tahu cara untuk keluar.
- Bellmer pernah ditahan di situ. - Artis itu?
- Dia di vila. - Saya boleh cakap dengan dia. Ya.
Tolonglah.
Saya perlu lihat kawasan penjara.
Selamat pagi.
Kami akan bantu secepat yang boleh.
- Pagi. - Pagi.
- Saya rasa... - Varian.
Kita patut olah temu duga untuk ambil kira pelbagai cara masuk.
Ada yang boleh masuk AS sebagai pelajar, contohnya.
Selamat pagi. Datang untuk temu duga?
Saya Dillon Reese, En. Fry. Saya dari konsulat Amerika.
- Maaf? - Saya cuba cakap.
- Saya pengganti awak. - Pengganti saya?
Awak dipecat, tapi awak dah tahu.
- Jangan mengarut! - Saya nak serahkan ini.
24 jam untuk tinggalkan negara ini?
Semuanya dijelaskan dalam surat.
Visa kerja Perancis awak ditamatkan bersama kerja awak.
Jangan risau. Saya akan urus tempat ini dengan teliti.
- Dah telefon Bingham? - Ya, dia tak tahu.
- Awak tak boleh biarkan ini berlaku. - Saya akan lawan...
Tenang.
Apa awak cakap?
Kita semua dewasa di sini, En. Fry. Semuanya akan okey.
Jangan beritahu sesiapa tentang hal ini.
Saya akan kembali.
Selamat sejahtera.
Maafkan saya.
Saya akan kembali.
Maafkan saya.
Saya perlu jumpa dia.
- Tapi... - Sekarang!
Rabu depan.
Rabu depan? Tidak, itu lambat sangat.
Sayang sekali.
Patterson?
Patterson!
Jangan buat saya begini.
En. Fry, awak ingat saya ada kuasa.
Saya cuma birokrat yang ikut arahan pihak atasan.
Apa awak beritahu mereka?
- Tentang awak? - Ya!
Perkara sebenar.
En. Bellmer?
Boleh saya tanya
soalan luar biasa?
Awak ingat apa-apa tentang Camp des Milles?
Saya ingat semuanya tentang Camp des Milles.
Seinci pun saya takkan lupa tempat itu selagi saya hidup.
Boleh rasa orang dekat dengan saya, siang dan malam.
Tubuh hangat, basah mereka.
Bau busuk manusia.
Awak rasa awak boleh bina
model dalam kem
dan di luarnya juga?
Kenapa?
Sebab saya nak bantu orang lain lari.
Sudah tentu.
Buat perjumpaan di sini bila-bila masa. Di sini selamat.
Terima kasih.
Tuan-tuan.
Kita main permainan yang panjang.
Selepas halau orang Jerman dari Perancis,
kita halau Perancis dari Afrika!
Kenapa ada lelaki kulit putih?
Saya Yahudi.
Awak masih berkulit putih.
Perjuangan Albert sama dengan kita.
Tuan-tuan.
Kita perlukan sekutu.
Kita juga perlukan senjata.
Latihan. Risikan.
Dari mana?
Sebagai permulaan? British.
British? Mereka empayar kolonial terbesar di dunia!
Tapi sekarang ini, mereka kongsi matlamat kita.
Jika kita bebaskan tahanan perang mereka esok,
kita kukuhkan kerjasama kita.
Siapa turut serta?
Ini senarai banduan semasa.
Mereka ada dalam senarai.
Saya boleh beritahu kamu akan datang.
Tapi bersedia bergerak pantas.
Kami lindungi perimeter kem.
Kami tembak untuk bunuh. Itu tugas kami.
Kami hanya boleh lewatkan menembak...
maksimum 60 saat.
Jika pengawal Perancis fikir kami biar banduan lari,
percayalah,
mereka akan tembak kami.
Saya ada berita baik dan berita lebih baik.
- Mana nak mula? - Saya rindu orang Amerika. Silakan.
Berita baiknya,
kami buat perbincangan menarik dengan pelanggan Eropah kami.
Itu sudah bagus.
Matlamat ACM mudah, walau apa pun hasil perang jahanam ini.
Kami nak lihat perniagaan Amerika berkembang pesat di sini.
Bagaimana lagi nak guna pengaruh demokratik?
Kita perlu cuba bekerjasama dengan kedua-dua pihak.
Betul.
Kalau Roosevelt isytihar perang, habis peluang kita berniaga.
Saya setuju sangat.
Itu bawa saya kepada berita lebih baik.
ACM mahu tawarkan awak kerja.
Saya?
Saya harap saya tak keterlaluan.
Tapi kami perlukan wakil di Eropah.
Awak orang paling sesuai.
Itu pun jika awak bersedia masuk sektor swasta.
Kebetulan,
saya dah boleh bersara umur 50 tahun musim bunga nanti.
Varian.
Kenapa marah sangat?
Saya langgar undang-undang apa yang buat awak tersinggung sangat?
Lawan fasisme?
Lindungi orang radikal?
- Suka lelaki? - Berhenti.
Jika saya perlu hidup
dalam situasi semua yang berbaloi diperjuangkan haram dan dianggap jenayah,
panggil saya penjenayah.
Saya takkan minta maaf.
Awak tipu tentang majikan awak.
Saya tak beritahu. Ia bersebab.
Dengan itu mengancam seluruh operasi saya.
Tunggu masa sebelum Perancis tahu saya beroperasi dari
sarang perisik British!
Kalau Amerika tahu, dua-dua akan kenakan saya.
Saya patut tinggalkan rumah ini
dan bawa semua orang dengan saya, tapi ke mana kami nak pergi?
Tiada tempat untuk dituju!
Kenapa bekerja untuk British?
Sebab mereka saja yang lawan Nazi.
Winston Churchill kawan Yahudi.
Winston Churchill sebenarnya benci Yahudi dalam diam.
Tak kisahlah apa dia buat dalam diam.
Lantaklah apa sesiapa pun buat dalam diam.
Churchill janji nak beri kami tanah air.
Kami perlukannya.
Hannah.
Saya tak dapat bantu awak.
Saya dipecat dan dihalau dari Perancis.
Tapi awak masih ada hak.
Hak Amerika!
Tapi saya di Perancis.
Kita semua di Perancis, En. Fry.
Ya.
Sebagai orang Amerika, awak boleh jadi pelancong.
Saya tak.
Saya mungkin orang Jerman sejati.
Saya rindu tanah air saya.
Bahasanya,
puisinya,
bahkan cuaca.
Tapi saya bukan lagi warga Jerman, faham?
Tiada hak.
- Pasti awak rindu kampung halaman. - Rindu kampung halaman?
Tak berumah, En. Fry.
Tak bernegara.
Ini saja pintu masuknya.
Kawat berduri lemah di beberapa tempat dan boleh dipotong dengan mudah.
Waktu di sana, ada banduan buat terowong untuk lari.
Pastikan askar British berada di tempat dan masa yang betul.
- Ia tentu dah dikambus. - Mungkin.
Tapi kemungkinan itu ada.
Touré ada uniform penembak tepat untuk saya.
Awak alih perhatian pengawal di depan. Saya cari mereka.
Kemudian kita jumpa di kawat berduri.
Kalau tersekat di dalam?
Tidak.
Touré dah suruh mereka bersedia.
Bagus.
Awak kenal Hans Fittko?
Apa?
Awak kenal orang bernama Hans Fittko?
Ini senarai banduan semasa di Camp des Milles.
Tapi dia dah mati.
Apa yang berlaku?
Ada lelaki bernama Hans Fittko di Des Milles bersama tahanan British.
Abang awak?
Suami saya.
Apa? Awak dah kahwin?
Ini tak betul.
Kalau betul? Kita perlu keluarkan dia.
Benarkan saya tolong awak.
Saya terhutang budi dengan awak.
- Ya. - Ya.
Mary Jayne, jangan.
Ini bukan masalah awak.
Turunkan saya di pintu depan. Dagobert boleh tarik perhatian.
Anjing awak?
Ini misi saya.
Saya akan uruskan sesuka hati saya.
- Boleh pandu? - Mary Jayne.
Saya ingat saya kena buat sendiri.
Kita perlu tunjuk sesuatu yang suami Lisa boleh cam.
Baru dia percaya.
Awak mesti ada sesuatu.
Satu saja.
Cincin kahwin saya.
Serahkan kepada saya.
Paul...
Saya ingat dia dah mati.
Perang rumit.
Dia lelaki yang baik.
Ambil cincin itu.
Tolonglah.
Terima kasih, tuan.
Visa pelancong? Nombor 134.
Ya.
Tiga bulan.
Saya perlu alamat di sini. Ini alamatnya?
Ya.
Adakah itu hotel?
Bukan. Kediaman peribadi.
Kami juga perlukan tandatangan tuan rumah.
Tuan, sebentar...
Vila Air-Bel. 63 Avenue Jean Lombard?
Kenapa awak perlukannya? Nama tuan rumah Thomas Lovegrove.
Tapi di sini, rumah itu milik Puan Margeurite Nouget.
Baiklah.
Puan Nouget.
En. Fry.
Di sini ada
sesuatu yang awak perlu tandatangan.
Jika ini betul,
awak perlu sain di sini.
Selamat sejahtera.
Terima kasih.
- Ini akan berhasil? - Kita di Perancis.
Awak ingat pengawal kulit putih boleh bezakan dua lelaki kulit Hitam?
Semoga berjaya.
Jumpa awak di sebelah sana.
Ini akan berhasil.
Tak apa.
Selamat petang.
Selamat.
Awak ingat saya? Saya nak jumpa suami saya.
Suami saya.
- Sekarang bukan waktu melawat. - Tolonglah, tuan.
Awak tak faham. Tolong pergi, puan.
Saya faham.
Alamak!
- Anjing saya! - Hei!
- Anjing itu! - Tidak!
Tangkap anjing itu!
Dagobert!
Tangkap!
Oh, Tuhan! Dagobert!
- Awak okey? - Ya.
- Awak? - Ya. Lancar?
Pergi.
Lari.
Ikut sini.
- Nampak cahaya? - Ya.
Okey.
Dengar sini! Pergi arah sana. Kita jumpa di kereta.
Tunggu! Mana Paul?
- Paul? - Paul.
Saya tak...
- Mana Paul? - Tak tahu.
Ayuh!
Ayuh.
Dagobert!
Ya Tuhan, Dagobert! Saya kena dapatkan Dagobert.
- Mary Jayne, berhenti! - Tak apa! Tinggalkan saya.
Tak apa. Saya okey.
Bawa kereta saya. Awak ada kuncinya.
Saya tak boleh tinggalkan awak.
Berhenti!
- Tak guna! - Ayuh! Lari!
Okey.
Cantik.
Masalah visa awak selesai?
Ya.
Saya punya?
Percayalah,
kalau saya boleh buat, saya sanggup buat.
Awak sanggup?
Kebanyakan orang dah tak berani bertindak bebas.
Saya bukan macam kebanyakan orang.
Buktikan.
Mary Jayne.
Hei, apa yang berlaku?
Semuanya berjalan lancar tapi...
Anjing hilang.
Tahanan perang pula?
Mereka naik basikal ke sini.
Mana Lisa?
Saya okey.
Saya...
Saya tunggu awak.
Awak tak muncul!
Lisa.
Awak tak muncul!
Lisa.
Mary Jayne.
Saya...
Saya faham perasaan awak.
Saya kehilangan
semua orang.
Saya kehilangan ibu bapa,
kawan-kawan.
Saudara perempuan saya.
Ursula?
Bukan, saya...
Ada seorang lagi.
Eva.
Eva yang kecil.
Awak tahu...
awak tak boleh hilang kawalan sekarang,
sebab awak...
begitu hebat hari ini.
Itu misi yang sukar
dan awak nekad nak selamatkan suami Lisa.
Dan kita berjaya lakukannya.
Tapi awak mesti
terus mara
kerana...
Lisa.
Awak beri saya semangat untuk terus hidup.
Saya juga penjenayah.
Saya tahu.
Kenapa Puan Nouget miliki rumah ini?
Bertahun-tahun dia kerja untuk saya di Paris.
Dia tahu kerja saya.
Dia tahu apa kita buat di sini?
Saya seludup orang Yahudi ke Palestin.
Ketika Nazi datang ke Paris,
dia tolong saya lari.
Saya terhutang budi kepadanya.
Saya juga akan tinggalkan tempat ini.
Saya akan tinggalkan rumah ini kepadanya.
Ini dunia baru, Varian.
Peraturan lama tak terpakai.
Jika peraturan tak terpakai,
macam mana nak tentukan arah?
Dalam diri kita.
Dengan satu sama lain.
Selamat pagi.
Saya seronok malam tadi.
Lega cakap dalam bahasa Jerman.
Bukan bahasa kita yang dah gila.
Bukan.
Jerman akan pulih daripada semua ini.
Satu hari nanti, mungkin.
Tapi kita hidup sekarang.
Sekarang saya rasa sangat hidup.
ALBERT HIRSCHMAN
U HIRSCHMAN HOTEL DU MAR, LISBON, PORTUGAL
Adikku.
Kakak berjaya dapatkan visa untuk kita berdua.
Ambil visa awak di konsulat Amerika di Marseille.
Kakak tahu awak tak suka diarah-arah.
Tapi demi hormatkan ibu bapa kita, tolong ambil visa itu.
Jumpa kakak di Lisbon supaya kita boleh ke Amerika bersama.
Kita berdua sudah kehilangan banyak.
Kakak tak mahu tinggalkan awak.
Salam sayang, Ursula.
Bingham.
- Terima kasih kerana jumpa saya di sini. - Maaf pasal Reese. Saya tak tahu.
Ia memalukan tapi dia tak bahaya. Saya cari jalan lain.
Patterson cuba halau awak?
Saya tak mudah mengalah.
Bagus.
Tolong saya buat sesuatu.
Namanya Hannah Arendt.
Ada tempat untuknya dalam kapal ke Caribbean.
Kaptennya kawan saya.
Dia perlukan visa.
Pelabuhan ditutup.
Ia akan dibuka. Lepas buka, kita gerak.
Saya perlukan lebih banyak visa. Ia kapal besar.
Awak patut baca memo yang masuk daripada orang atas kepada Jabatan Negara.
"Yahudi sengsara tapi sejarah bangsa mereka
menunjukkan tak ramai mati.
Kita boleh terima orang tua yang takkan ada anak,
dan tak jejaskan negara kita."
Mereka tak benarkan kapal yang ada pelarian masuk pelabuhan
sebab khuatir ada perisik Jerman.
Sementara itu, bos, ayah dan ramai lagi...
Saya di pihak awak,
tapi sejujurnya, Varian, saya tak boleh langgar perintah langsung.
Ya, boleh!
Letak saya sebagai penajanya. Beritahu Patterson saya ugut awak.
Saya tak peduli.
Buat yang termampu.
Tolonglah!
Tiga orang seminggu,
paling banyak.
Terima kasih.
Paul.
- Terima kasih kerana bebaskan orang kami. - Orang kami?
Awak British.
British di pihak yang betul. Saya berjuang bersama mereka.
Saya dengar awak ada pendapat sendiri. Rancangan besar.
Saya percaya perang ini peluang bagi kita ubah diri.
Berjuang demi kebebasan dari dalam.
Eropah bebas, koloni juga bebas.
Apa yang awak fikirkan?
Seluruh sistem logistik Nazi bergantung pada kereta api.
Selatan Perancis bukan bawah jajahan Nazi.
Belum lagi.
- Kita perlu sekat sekarang. - Bagaimana?
Serangan bersasar ke atas laluan kereta api utama
yang menyambung selatan dan Gestapo di Dijon.
Tak mudah bina semula jambatan.
Kami perlukan bahan letupan, senjata dan juga perisikan.
Awak boleh bekalkan?
Ya.
Nah, ini untuk kamu si comel.
Terima kasih, Hans.
- Selamat Hari Krismas. - Selamat.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Maaf. Awak tak sempat pulang untuk Krismas.
Percayalah, Cik Gold,
ini Krismas yang lebih baik daripada yang kami jangkakan.
Selamat Hari Krismas.
Persuruhjaya! Selamat Hari Krismas!
Apa saya boleh bantu?
Wanita Amerika itu pecah masuk kem penjara.
Apa? Siapa?
Mary Jayne Gold.
Benda mudah pun dia tak boleh buat.
Yakah?
Awak tak kenal makhluk ini?
Cik Gold bekerja untuk British.
British?
Dia bebaskan tiga askar British dan tinggalkan anjing itu.
Ini jenayah perang.
- Awak tak boleh salahkan saya. - Ya, boleh.
DIILHAMKAN DARIPADA NOVEL JULIE ORRINGER
SIRI INI HASIL FIKSYEN
DIILHAMKAN DARIPADA ORANG SEBENAR DAN KISAH BENAR.
Terjemahan sari kata oleh NNorhan