1
00:00:30,208 --> 00:00:34,958
‎トランスアトランティック
‎-世紀の亡命プロジェクト-

2
00:00:49,750 --> 00:00:52,916
‎兵士は収容所に戻ったと
‎確認した

3
00:00:52,916 --> 00:00:53,958
‎無事なの?

4
00:00:53,958 --> 00:00:55,208
‎生きてる

5
00:00:55,208 --> 00:00:56,750
‎安心したわ

6
00:00:56,750 --> 00:00:59,833
‎彼らがあなたのことを
‎話すかも

7
00:01:01,458 --> 00:01:03,791
‎それは ないわ

8
00:01:03,791 --> 00:01:04,416
‎どうだか

9
00:01:05,208 --> 00:01:10,041
‎あなたの関与が
‎政府にバレたら 守れない

10
00:01:10,041 --> 00:01:13,125
‎あなたのことは知らないと
‎否定する

11
00:01:13,750 --> 00:01:15,375
‎トーマスと同居中よ

12
00:01:15,375 --> 00:01:19,958
‎あの別荘は大所帯だから
‎間借り人の行動は見えない

13
00:01:20,458 --> 00:01:21,500
‎トーマス

14
00:01:22,750 --> 00:01:24,166
‎トーマスったら!

15
00:01:26,875 --> 00:01:30,500
‎僕らは皆
‎上の指示に従ってるだけだ

16
00:01:34,208 --> 00:01:35,375
‎何者なのよ

17
00:01:36,166 --> 00:01:37,625
‎あなたが質問の番?

18
00:01:37,625 --> 00:01:40,541
‎何者で
‎このあとは どこへ?

19
00:01:40,541 --> 00:01:43,750
‎あなたは?
‎ラブグローブは本名?

20
00:01:43,750 --> 00:01:44,708
‎やめろ

21
00:01:44,708 --> 00:01:48,875
‎私のことを
‎知らないフリしてるけど

22
00:01:48,875 --> 00:01:53,083
‎私のほうこそ
‎あなたたちのことを知らない

23
00:01:53,083 --> 00:01:55,916
‎重要なのは この戦争なの

24
00:01:55,916 --> 00:02:00,041
‎クリスマス前には
‎捕虜を逃がさなければ

25
00:02:00,541 --> 00:02:01,916
‎あなたの仕事よ

26
00:02:01,916 --> 00:02:03,083
‎私一人で?

27
00:02:03,083 --> 00:02:04,041
‎マーゴ

28
00:02:04,833 --> 00:02:05,875
‎僕が手伝う

29
00:02:07,166 --> 00:02:08,583
‎1人でやらせて

30
00:02:09,083 --> 00:02:10,583
‎私は使い捨てね

31
00:02:10,583 --> 00:02:12,166
‎あなたのミスよ

32
00:02:12,166 --> 00:02:14,375
‎あなたに従う必要ある?

33
00:02:14,375 --> 00:02:19,291
‎断るなら 緊急救助委員会に
‎資金提供しない

34
00:02:58,708 --> 00:03:00,083
‎おはよう

35
00:03:01,041 --> 00:03:02,666
‎私はどうかしてる

36
00:03:03,375 --> 00:03:04,791
‎どうもしないさ

37
00:03:07,416 --> 00:03:08,833
‎寝すぎたわ

38
00:03:10,916 --> 00:03:12,083
‎いいことだ

39
00:03:12,833 --> 00:03:15,625
‎別荘のみんなが待ってる

40
00:03:16,583 --> 00:03:18,291
‎脱出の日をね

41
00:03:18,833 --> 00:03:21,291
‎この関係はバレてる?

42
00:03:21,958 --> 00:03:22,958
‎問題でも?

43
00:03:23,750 --> 00:03:25,250
‎目くじら立てる人も

44
00:03:25,750 --> 00:03:28,416
‎どうせ気にしないでしょ

45
00:03:31,041 --> 00:03:31,875
‎しない

46
00:03:31,875 --> 00:03:32,666
‎そうよ

47
00:03:55,291 --> 00:03:58,083
‎ハンナ・アーレントは
‎朝が早い

48
00:03:59,583 --> 00:04:02,458
‎グール強制収容所で
‎一緒だった

49
00:04:03,541 --> 00:04:06,000
‎ドイツがパリに侵攻した時よ

50
00:04:06,666 --> 00:04:08,416
‎街はカオス状態

51
00:04:10,083 --> 00:04:13,875
‎フランスの警備隊は
‎持ち場を離れてたの

52
00:04:18,375 --> 00:04:19,916
‎私は取り残された

53
00:04:21,500 --> 00:04:22,416
‎恐怖で⸺

54
00:04:23,416 --> 00:04:24,625
‎マヒしてたの

55
00:04:28,083 --> 00:04:29,250
‎でもハンナは

56
00:04:30,291 --> 00:04:34,875
‎ごく簡単なことのように
‎立って 歩き去った

57
00:04:36,625 --> 00:04:38,583
‎私にも勇気をくれたの

58
00:04:40,791 --> 00:04:44,375
‎あの時の恩返しに
‎彼女を逃がしたい

59
00:04:51,041 --> 00:04:52,041
‎おはよう

60
00:05:06,250 --> 00:05:08,083
‎失礼 アーレントさん

61
00:05:09,916 --> 00:05:11,000
‎驚いただけ

62
00:05:13,041 --> 00:05:14,250
‎英語なのね

63
00:05:14,250 --> 00:05:16,541
‎〈悪いけど 英語は...〉

64
00:05:16,541 --> 00:05:17,833
‎いいんです

65
00:05:20,583 --> 00:05:24,208
‎〈ベルリンで少し
‎ドイツ語は学びました〉

66
00:05:26,208 --> 00:05:27,750
‎〈そこで何を?〉

67
00:05:29,833 --> 00:05:33,541
‎〈ベンヤミンの著作を
‎英語に訳してる〉

68
00:05:33,541 --> 00:05:36,458
‎〈英語の勉強になるわ〉

69
00:05:36,458 --> 00:05:39,708
‎〈アメリカは
‎あなたに借りができる〉

70
00:05:40,208 --> 00:05:44,083
‎〈ならばビザを発行するよう
‎言って〉

71
00:05:46,541 --> 00:05:50,458
‎〈残念ですが
‎力になれません〉

72
00:05:53,041 --> 00:05:54,541
‎〈私はリスト外?〉

73
00:06:12,375 --> 00:06:13,291
‎ヴァリアン

74
00:06:13,291 --> 00:06:14,375
‎急いでる

75
00:06:16,125 --> 00:06:19,583
‎クリスマスを祝い
‎士気を挙げるべきだ

76
00:06:20,416 --> 00:06:21,333
‎どうだ?

77
00:06:21,833 --> 00:06:23,458
‎木に飾りつけを

78
00:06:23,458 --> 00:06:24,916
‎ユダヤ人が?

79
00:06:24,916 --> 00:06:27,250
‎ヨーロッパでは皆 祝う

80
00:06:29,416 --> 00:06:32,750
‎ヴァリアン 話してくれ

81
00:06:35,416 --> 00:06:36,250
‎断る

82
00:06:49,791 --> 00:06:50,291
‎よし

83
00:06:50,291 --> 00:06:51,041
‎これで

84
00:06:51,041 --> 00:06:51,958
‎静かに

85
00:06:51,958 --> 00:06:52,625
‎分かった

86
00:06:52,625 --> 00:06:53,541
‎落ち着け

87
00:06:53,541 --> 00:06:54,125
‎ああ

88
00:06:54,125 --> 00:06:54,791
‎大丈夫

89
00:06:54,791 --> 00:06:56,375
‎黙っててくれ

90
00:06:58,500 --> 00:06:59,125
‎やあ

91
00:06:59,125 --> 00:07:00,166
‎おはよう

92
00:07:02,125 --> 00:07:04,041
‎話があるの

93
00:07:05,250 --> 00:07:06,375
‎出るよ

94
00:07:06,375 --> 00:07:08,458
‎あなたもいて

95
00:07:10,958 --> 00:07:11,791
‎座って

96
00:07:28,458 --> 00:07:33,416
‎収容所から英国人捕虜を
‎脱出させなければならないの

97
00:07:34,833 --> 00:07:35,458
‎だろうな

98
00:07:35,458 --> 00:07:36,541
‎黙ってろ

99
00:07:38,750 --> 00:07:42,041
‎なぜ収容所にいると分かる

100
00:07:42,041 --> 00:07:46,375
‎分かるというより
‎情報源を信用してるだけ

101
00:07:46,375 --> 00:07:48,708
‎英国の諜報員か?

102
00:07:48,708 --> 00:07:51,500
‎特殊作戦を専門とする
‎マーゴよ

103
00:07:51,500 --> 00:07:52,583
‎ラブグローブは?

104
00:07:52,583 --> 00:07:53,500
‎彼女の部下

105
00:07:53,500 --> 00:07:54,458
‎やっぱり

106
00:07:57,041 --> 00:07:57,958
‎会わせて

107
00:07:57,958 --> 00:08:00,791
‎私を手伝うなら紹介する

108
00:08:01,750 --> 00:08:02,666
‎お願い

109
00:08:02,666 --> 00:08:04,375
‎1人では無理

110
00:08:07,125 --> 00:08:10,041
‎脱出方法を知らずに
‎潜入できない

111
00:08:10,041 --> 00:08:11,625
‎ベルメールが中に

112
00:08:11,625 --> 00:08:12,625
‎芸術家?

113
00:08:13,125 --> 00:08:14,333
‎別荘にいる

114
00:08:14,333 --> 00:08:16,500
‎彼に内情を聞けるのね

115
00:08:20,875 --> 00:08:21,916
‎お願いよ

116
00:08:27,000 --> 00:08:29,625
‎収容所の周辺の確認を

117
00:08:32,750 --> 00:08:33,750
‎おはよう

118
00:08:34,500 --> 00:08:35,500
‎どうも

119
00:08:36,666 --> 00:08:39,416
‎すぐにお話を聞きます

120
00:08:40,791 --> 00:08:41,958
‎おはよう

121
00:08:41,958 --> 00:08:43,083
‎考えたんだ

122
00:08:43,083 --> 00:08:43,791
‎あの...

123
00:08:43,791 --> 00:08:47,458
‎入国の可能性を考え
‎面接をやり直そう

124
00:08:47,458 --> 00:08:51,416
‎学生としてアメリカに
‎入国できる人がいるかも

125
00:08:52,541 --> 00:08:54,666
‎どうも 面接に?

126
00:08:54,666 --> 00:08:58,375
‎私はディロン・リース
‎領事館の者だ

127
00:08:58,916 --> 00:08:59,500
‎はい?

128
00:08:59,500 --> 00:09:00,541
‎話そうと

129
00:09:00,541 --> 00:09:02,000
‎君の後任だ

130
00:09:02,000 --> 00:09:03,166
‎後任?

131
00:09:03,833 --> 00:09:06,500
‎解雇されたのは承知だろう

132
00:09:06,500 --> 00:09:07,708
‎バカな

133
00:09:07,708 --> 00:09:09,208
‎これを渡そう

134
00:09:22,958 --> 00:09:25,166
‎24時間以内に出国?

135
00:09:25,166 --> 00:09:30,833
‎明記されているとおり
‎君の就労ビザは期限切れだ

136
00:09:32,541 --> 00:09:36,625
‎心配は要らん
‎滞りなく職務は果たす

137
00:09:39,041 --> 00:09:40,125
‎ビンガムには?

138
00:09:40,125 --> 00:09:41,916
‎彼も寝耳に水だと

139
00:09:42,416 --> 00:09:43,583
‎何とか撤回を

140
00:09:43,583 --> 00:09:45,916
‎当然だ 何としても...

141
00:09:45,916 --> 00:09:47,666
‎カッカするな

142
00:09:49,208 --> 00:09:50,500
‎何だと?

143
00:09:50,500 --> 00:09:53,875
‎我々は大人だし
‎何の問題もない

144
00:10:04,458 --> 00:10:06,791
‎この件は誰にも言うな

145
00:10:06,791 --> 00:10:08,125
‎必ず戻る

146
00:10:08,875 --> 00:10:10,083
‎いい1日を

147
00:10:17,083 --> 00:10:18,125
‎すみません

148
00:10:19,291 --> 00:10:20,416
‎戻ります

149
00:10:20,916 --> 00:10:22,958
‎申し訳ない

150
00:10:27,541 --> 00:10:28,791
‎彼と面会を

151
00:10:28,791 --> 00:10:30,000
‎今すぐだ

152
00:10:32,916 --> 00:10:33,916
‎次の水曜に

153
00:10:33,916 --> 00:10:36,500
‎それでは遅すぎる

154
00:10:41,833 --> 00:10:42,833
‎〈残念ね〉

155
00:11:07,750 --> 00:11:08,750
‎パターソン

156
00:11:10,458 --> 00:11:11,375
‎パターソン

157
00:11:12,916 --> 00:11:14,125
‎承服できない

158
00:11:14,125 --> 00:11:17,291
‎君には十分すぎる貸しがある

159
00:11:17,291 --> 00:11:20,000
‎私は高官に従う
‎ただの官僚だ

160
00:11:20,500 --> 00:11:22,000
‎上に何を言った

161
00:11:23,458 --> 00:11:24,625
‎君について?

162
00:11:27,125 --> 00:11:28,166
‎真実のみだ

163
00:12:09,750 --> 00:12:11,125
‎ベルメールさん

164
00:12:14,875 --> 00:12:16,416
‎聞いていいかしら

165
00:12:17,833 --> 00:12:19,583
‎変わった質問を

166
00:12:23,041 --> 00:12:26,333
‎レ・ミル収容所内部のことを
‎覚えてる?

167
00:12:42,333 --> 00:12:45,250
‎何もかも覚えてる

168
00:12:46,375 --> 00:12:50,166
‎あそこのことは
‎一生 頭から離れない

169
00:12:53,250 --> 00:12:57,000
‎日夜 他者の感情に
‎圧迫された

170
00:12:57,750 --> 00:12:59,750
‎なま温かく ぬれた体

171
00:13:01,458 --> 00:13:03,166
‎人間特有の悪臭

172
00:13:08,458 --> 00:13:13,208
‎収容所の内外の模型を
‎作ることは⸺

173
00:13:13,958 --> 00:13:16,250
‎可能かしら?

174
00:13:18,541 --> 00:13:19,625
‎なぜ?

175
00:13:19,625 --> 00:13:22,000
‎他の捕虜を逃がしたい

176
00:13:24,333 --> 00:13:25,333
‎なら やる

177
00:14:43,500 --> 00:14:46,625
‎〈ここなら
‎いつでも安全に会える〉

178
00:14:54,083 --> 00:14:55,458
‎〈ありがとう〉

179
00:15:15,250 --> 00:15:16,291
‎〈みんな〉

180
00:15:17,708 --> 00:15:19,708
‎〈長い闘いになる〉

181
00:15:19,708 --> 00:15:22,875
‎〈フランスから
‎ドイツ人を駆逐し〉

182
00:15:23,375 --> 00:15:25,208
‎〈次はアフリカの自由だ〉

183
00:15:25,708 --> 00:15:27,791
‎〈なぜ白人がいる〉

184
00:15:31,083 --> 00:15:32,125
‎ユダヤ人だ

185
00:15:32,125 --> 00:15:33,750
‎だが白人だ

186
00:15:33,750 --> 00:15:36,916
‎アルベルトは誰より
‎危険を冒してる

187
00:15:38,958 --> 00:15:40,000
‎〈みんな〉

188
00:15:41,166 --> 00:15:42,166
‎〈いいか〉

189
00:15:43,416 --> 00:15:44,791
‎〈仲間が要る〉

190
00:15:45,916 --> 00:15:49,000
‎〈武器も要るし
‎訓練や勉強も要る〉

191
00:15:50,833 --> 00:15:52,166
‎〈調達先は?〉

192
00:15:53,666 --> 00:15:55,000
‎〈英国人から〉

193
00:15:58,250 --> 00:16:02,208
‎〈世界最大の植民地帝国だ〉

194
00:16:02,208 --> 00:16:05,208
‎〈今ここでは
‎目標を共有してる〉

195
00:16:06,166 --> 00:16:08,458
‎〈明日 捕虜を解放すれば〉

196
00:16:08,958 --> 00:16:11,083
‎〈協力関係を築ける〉

197
00:16:15,541 --> 00:16:16,791
‎〈乗る者は?〉

198
00:16:36,250 --> 00:16:39,833
‎〈現在の囚人のリストだ〉

199
00:16:40,875 --> 00:16:42,833
‎〈お探しの者の名が〉

200
00:16:43,583 --> 00:16:48,500
‎〈事前に捕虜に連絡できるが
‎作戦は速やかに行え〉

201
00:16:51,083 --> 00:16:52,916
‎〈我々は通常の警護に〉

202
00:16:53,500 --> 00:16:56,958
‎〈射殺が仕事だからな〉

203
00:17:00,791 --> 00:17:03,041
‎〈狙撃せず 待てるのは〉

204
00:17:05,500 --> 00:17:07,250
‎〈60秒が限度だ〉

205
00:17:10,166 --> 00:17:13,333
‎〈捕虜を逃がしたと
‎思われたら〉

206
00:17:14,166 --> 00:17:15,541
‎〈終わりだ〉

207
00:17:16,416 --> 00:17:17,583
‎〈殺される〉

208
00:17:23,333 --> 00:17:26,375
‎朗報があるが⸺

209
00:17:26,875 --> 00:17:29,375
‎さらにいい知らせもある

210
00:17:29,375 --> 00:17:31,791
‎やはりアメリカ人は愉快だ

211
00:17:32,458 --> 00:17:34,916
‎まず 朗報からだが

212
00:17:34,916 --> 00:17:39,500
‎ヨーロッパの顧客と
‎熱の入った商談をしてる

213
00:17:39,500 --> 00:17:40,750
‎乾杯

214
00:17:40,750 --> 00:17:46,333
‎戦争の結果に関係なく
‎ACMの目的は単純だ

215
00:17:46,958 --> 00:17:50,500
‎ここでアメリカの事業を
‎繁栄させる

216
00:17:50,500 --> 00:17:52,958
‎民主主義をもたらすには?

217
00:17:52,958 --> 00:17:55,541
‎両国の協調は保たねば

218
00:17:55,541 --> 00:17:56,583
‎確かに

219
00:17:57,083 --> 00:18:01,291
‎ルーズベルトは戦争を宣言し
‎我々の居場所を奪う気だ

220
00:18:01,291 --> 00:18:03,083
‎そのとおりだ

221
00:18:03,583 --> 00:18:06,291
‎だから
‎いいニュースにつながる

222
00:18:06,958 --> 00:18:10,125
‎ACMは正式に
‎君に仕事を頼みたい

223
00:18:12,458 --> 00:18:13,291
‎私に?

224
00:18:13,916 --> 00:18:15,791
‎ぶしつけな話だが

225
00:18:15,791 --> 00:18:18,875
‎ヨーロッパで動ける人物が
‎必要だ

226
00:18:19,791 --> 00:18:22,291
‎君以上の適任者はいない

227
00:18:22,791 --> 00:18:26,625
‎民間セクターに入る気は
‎あるかな

228
00:18:34,541 --> 00:18:36,541
‎偶然だが

229
00:18:37,208 --> 00:18:41,250
‎この春 50歳を迎えたら
‎外交局から退く予定だ

230
00:18:57,791 --> 00:18:58,791
‎ヴァリアン

231
00:19:03,791 --> 00:19:05,166
‎何に怒ってる?

232
00:19:06,375 --> 00:19:10,958
‎僕が法を犯し
‎ファシズムと闘うこと?

233
00:19:14,041 --> 00:19:15,625
‎過激派との共闘?

234
00:19:16,291 --> 00:19:17,208
‎同性愛?

235
00:19:17,208 --> 00:19:18,000
‎やめろ

236
00:19:18,000 --> 00:19:23,416
‎価値のある行いすべてが
‎ここでは違法行為になるなら

237
00:19:25,041 --> 00:19:26,541
‎犯罪者になるさ

238
00:19:28,958 --> 00:19:30,250
‎謝る気はない

239
00:19:30,250 --> 00:19:33,166
‎誰に仕えてるか言わず
‎僕を欺いた

240
00:19:33,166 --> 00:19:35,625
‎黙ってた理由がある

241
00:19:35,625 --> 00:19:38,750
‎僕の作戦自体を脅かしてきた

242
00:19:39,500 --> 00:19:42,833
‎フランスにバレるのは
‎時間の問題だ

243
00:19:42,833 --> 00:19:45,000
‎英国の諜報機関だと?

244
00:19:45,791 --> 00:19:48,666
‎アメリカにバレれば
‎両国に追われる

245
00:19:48,666 --> 00:19:51,416
‎別荘を出るしかなくなる

246
00:19:52,000 --> 00:19:55,125
‎全員を連れて
‎どこへ行けと?

247
00:19:56,166 --> 00:19:57,541
‎当てはない

248
00:20:05,666 --> 00:20:07,416
‎なぜ英国に協力を?

249
00:20:12,125 --> 00:20:15,041
‎ナチスと戦う唯一の国だ

250
00:20:17,625 --> 00:20:19,666
‎チャーチルは親ユダヤだ

251
00:20:19,666 --> 00:20:23,250
‎彼は陰で反ユダヤ主義を
‎うたってる

252
00:20:23,250 --> 00:20:25,708
‎陰でなら何をしててもいい

253
00:20:25,708 --> 00:20:28,291
‎誰が何をしようと
‎かまわない

254
00:20:30,500 --> 00:20:33,416
‎チャーチルは我々を
‎祖国へ戻すと

255
00:20:35,875 --> 00:20:37,041
‎それが重要だ

256
00:20:57,958 --> 00:20:58,791
‎ハンナ

257
00:21:03,333 --> 00:21:04,750
‎力になれない

258
00:21:07,625 --> 00:21:10,666
‎職を失い
‎フランスから追放された

259
00:21:11,833 --> 00:21:13,583
‎〈でも権利はある〉

260
00:21:14,291 --> 00:21:15,541
‎〈アメリカ人の権利が〉

261
00:21:15,541 --> 00:21:17,166
‎だがフランスにいる

262
00:21:17,166 --> 00:21:19,666
‎〈私たちだって同じよ〉

263
00:21:20,458 --> 00:21:21,291
‎確かに

264
00:21:21,291 --> 00:21:25,791
‎〈アメリカ人のあなたは
‎観光ビザで残れる〉

265
00:21:25,791 --> 00:21:28,583
‎〈私は
‎ドイツ人らしい人間よ〉

266
00:21:29,708 --> 00:21:31,541
‎〈祖国が恋しいの〉

267
00:21:32,375 --> 00:21:33,375
‎〈言葉や〉

268
00:21:34,125 --> 00:21:35,208
‎〈詩〉

269
00:21:35,791 --> 00:21:36,875
‎〈天候も〉

270
00:21:38,958 --> 00:21:41,875
‎〈でも
‎もはやドイツ人じゃない〉

271
00:21:42,708 --> 00:21:44,083
‎〈権利がない〉

272
00:21:48,333 --> 00:21:50,125
‎帰りたいだろうね

273
00:21:50,750 --> 00:21:51,916
‎帰りたいか?

274
00:21:53,125 --> 00:21:55,416
‎帰る家がないの

275
00:21:57,708 --> 00:21:58,625
‎無国籍よ

276
00:22:02,250 --> 00:22:03,833
‎入り口はここだけ

277
00:22:06,125 --> 00:22:11,083
‎ここの有刺鉄線は弱く
‎切断可能な場所もある

278
00:22:12,458 --> 00:22:15,708
‎私がいた頃
‎トンネルを掘る計画があった

279
00:22:16,208 --> 00:22:20,125
‎適切なタイミングで
‎捕虜を逃がさないと

280
00:22:20,125 --> 00:22:21,375
‎問題ない

281
00:22:21,375 --> 00:22:22,500
‎危ういぞ

282
00:22:22,500 --> 00:22:23,791
‎可能ではある

283
00:22:23,791 --> 00:22:25,875
‎トゥーレに制服を借りる

284
00:22:25,875 --> 00:22:29,250
‎警備員の注意をそらせば
‎侵入できる

285
00:22:29,250 --> 00:22:31,916
{\an8}有刺鉄線の前で
落ち合おう

286
00:22:31,916 --> 00:22:33,083
‎よし

287
00:22:33,083 --> 00:22:34,625
‎捕まったら?

288
00:22:37,041 --> 00:22:38,041
‎それはない

289
00:22:40,791 --> 00:22:42,916
‎トゥーレが囚人に話を

290
00:22:42,916 --> 00:22:44,000
‎よかった

291
00:22:45,750 --> 00:22:47,791
‎〈ハンス・フィトコを?〉

292
00:22:48,666 --> 00:22:49,666
‎〈何か?〉

293
00:22:50,166 --> 00:22:52,541
‎〈この者を知ってるか?〉

294
00:22:53,500 --> 00:22:56,041
‎〈これは囚人のリストだ〉

295
00:23:03,041 --> 00:23:04,291
‎〈死んだはず〉

296
00:23:08,208 --> 00:23:09,166
‎どうした

297
00:23:09,666 --> 00:23:13,083
‎フィトコという男が
‎収容所にいる

298
00:23:14,625 --> 00:23:15,750
‎君の兄か?

299
00:23:19,750 --> 00:23:20,958
‎夫よ

300
00:23:21,833 --> 00:23:24,041
‎何て? 結婚してたの?

301
00:23:26,333 --> 00:23:27,541
‎ありえない

302
00:23:28,875 --> 00:23:32,333
‎事実なら?
‎彼を助け出さなきゃ

303
00:23:32,833 --> 00:23:35,291
‎お願い 手伝わせて

304
00:23:35,291 --> 00:23:37,125
‎償いたいの

305
00:23:39,666 --> 00:23:40,583
‎いいわ

306
00:23:40,583 --> 00:23:41,291
‎ええ

307
00:23:41,291 --> 00:23:43,083
‎メアリー よせ

308
00:23:44,291 --> 00:23:45,625
‎口を挟まないで

309
00:23:45,625 --> 00:23:49,625
‎正門で降ろして
‎犬のダゴベルトで気をそらす

310
00:23:49,625 --> 00:23:50,958
‎犬だと?

311
00:23:50,958 --> 00:23:54,125
‎これは私に課せられた使命よ

312
00:23:54,125 --> 00:23:54,833
‎運転を?

313
00:23:54,833 --> 00:23:55,583
‎メアリー

314
00:23:56,166 --> 00:23:57,250
‎恩返しなの

315
00:24:11,875 --> 00:24:15,541
‎リサが我々の仲間だと
‎夫に示す証拠が要る

316
00:24:19,041 --> 00:24:20,333
‎何かあるだろ

317
00:24:22,666 --> 00:24:23,666
‎1つある

318
00:24:25,416 --> 00:24:26,791
‎結婚指輪よ

319
00:24:28,875 --> 00:24:29,875
‎持ってきて

320
00:24:31,625 --> 00:24:32,541
‎ポール

321
00:24:36,458 --> 00:24:38,416
‎夫は死んだと思ってた

322
00:24:42,541 --> 00:24:43,750
‎戦争は複雑さ

323
00:24:45,375 --> 00:24:46,541
‎夫はいい人よ

324
00:24:48,750 --> 00:24:49,833
‎指輪を

325
00:24:50,708 --> 00:24:51,625
‎早く

326
00:25:09,541 --> 00:25:10,916
‎〈ありがとう〉

327
00:25:12,166 --> 00:25:14,416
‎〈観光ビザの134番〉

328
00:25:14,416 --> 00:25:15,333
‎〈はい〉

329
00:25:20,875 --> 00:25:22,041
‎〈3か月か〉

330
00:25:22,541 --> 00:25:25,041
‎〈フランスでの住所?〉

331
00:25:25,041 --> 00:25:26,041
‎〈はい〉

332
00:25:26,708 --> 00:25:27,875
‎〈ホテル?〉

333
00:25:27,875 --> 00:25:30,166
‎〈いえ 私邸です〉

334
00:25:31,375 --> 00:25:33,916
‎〈家主の署名が要る〉

335
00:25:33,916 --> 00:25:35,375
‎〈あの...〉

336
00:25:53,375 --> 00:25:55,500
‎〈ロンバルドの別荘?〉

337
00:25:55,500 --> 00:25:59,416
‎〈今の家主は
‎トーマス・ラブグローブだ〉

338
00:26:00,333 --> 00:26:04,541
‎〈ここにはヌジェ夫人が
‎所有者とある〉

339
00:26:07,625 --> 00:26:08,458
‎〈そう〉

340
00:26:22,833 --> 00:26:23,875
‎〈ヌジェ夫人〉

341
00:26:24,375 --> 00:26:25,708
‎〈フライさん〉

342
00:26:33,583 --> 00:26:35,125
‎あなたの署名を⸺

343
00:26:36,250 --> 00:26:38,041
‎頂けますか

344
00:26:41,041 --> 00:26:42,833
‎これが正しければ

345
00:26:44,000 --> 00:26:45,625
‎署名を願います

346
00:27:11,166 --> 00:27:12,541
‎〈いい1日を〉

347
00:27:18,500 --> 00:27:19,500
‎メルシー

348
00:27:25,458 --> 00:27:26,791
‎うまくいくと?

349
00:27:26,791 --> 00:27:30,916
‎フランスの白人が
‎黒人を区別できると思うか?

350
00:27:46,416 --> 00:27:47,250
‎幸運を

351
00:27:49,708 --> 00:27:51,541
‎成功を祈ってる

352
00:27:54,791 --> 00:27:58,500
‎〈大丈夫だ うまくいく〉

353
00:28:02,416 --> 00:28:03,250
‎〈よし〉

354
00:28:19,916 --> 00:28:21,208
‎〈こんばんは〉

355
00:28:22,541 --> 00:28:23,458
‎〈どうも〉

356
00:28:23,458 --> 00:28:26,250
‎以前 夫に会いに来たの

357
00:28:26,250 --> 00:28:27,458
‎〈夫よ〉

358
00:28:27,458 --> 00:28:29,166
‎〈今は面会禁止だ〉

359
00:28:29,166 --> 00:28:30,708
‎それは本当?

360
00:28:30,708 --> 00:28:33,333
‎〈すぐにお立ち去りを〉

361
00:28:33,333 --> 00:28:34,958
‎〈分かったわ〉

362
00:28:43,458 --> 00:28:44,625
‎大変!

363
00:28:45,208 --> 00:28:45,916
‎犬が!

364
00:28:45,916 --> 00:28:47,125
‎おい!

365
00:28:47,125 --> 00:28:48,083
‎〈犬だ〉

366
00:28:48,083 --> 00:28:48,916
‎ダメよ

367
00:28:50,250 --> 00:28:51,583
‎〈犬を捕まえろ〉

368
00:28:55,625 --> 00:28:56,791
‎ダゴベルト!

369
00:28:57,625 --> 00:28:58,583
‎〈捕まえろ〉

370
00:28:58,583 --> 00:29:00,625
‎大変! ダゴベルト

371
00:30:07,958 --> 00:30:08,541
‎大丈夫?

372
00:30:08,541 --> 00:30:09,541
‎あなたは?

373
00:30:09,541 --> 00:30:10,500
‎成功か?

374
00:30:17,541 --> 00:30:18,375
‎行け

375
00:30:19,291 --> 00:30:20,208
‎走れ

376
00:30:35,666 --> 00:30:36,833
‎こっちだ

377
00:30:37,541 --> 00:30:38,208
‎光が?

378
00:30:38,208 --> 00:30:39,041
‎見える

379
00:30:45,333 --> 00:30:46,291
‎いたぞ

380
00:30:52,541 --> 00:30:56,083
‎〈そっちへ行け
‎車で落ち合おう〉

381
00:30:56,083 --> 00:30:57,416
‎ポールは?

382
00:30:57,416 --> 00:30:58,041
‎ポール?

383
00:30:58,041 --> 00:30:58,625
‎ええ

384
00:30:58,625 --> 00:30:59,916
‎何のことか...

385
00:31:00,458 --> 00:31:01,541
‎ポールは?

386
00:31:01,541 --> 00:31:02,208
‎さあ...

387
00:31:06,625 --> 00:31:07,625
‎急げ

388
00:31:09,541 --> 00:31:10,583
‎早く

389
00:31:12,166 --> 00:31:13,500
‎さあ 行くぞ

390
00:31:16,375 --> 00:31:17,583
‎ダゴベルト!

391
00:31:18,125 --> 00:31:20,166
‎ダメよ ダゴベルト!

392
00:31:20,166 --> 00:31:21,041
‎捕まえる

393
00:31:21,541 --> 00:31:22,625
‎待つんだ

394
00:31:22,625 --> 00:31:24,625
‎行かせて

395
00:31:24,625 --> 00:31:26,166
‎大丈夫だから

396
00:31:26,166 --> 00:31:28,250
‎私の車を使って

397
00:31:28,250 --> 00:31:30,083
‎置き去りにできない

398
00:31:31,000 --> 00:31:34,333
‎〈止まれ 止まるんだ!〉

399
00:31:35,083 --> 00:31:35,791
‎もう!

400
00:31:35,791 --> 00:31:38,041
‎逃げるぞ 走れ

401
00:31:38,041 --> 00:31:39,125
‎ええ

402
00:32:02,166 --> 00:32:03,333
‎〈きれいだ〉

403
00:32:05,166 --> 00:32:07,125
‎〈ビザ問題は解決?〉

404
00:32:08,666 --> 00:32:09,666
‎〈ああ〉

405
00:32:10,333 --> 00:32:11,500
‎〈私のは?〉

406
00:32:12,208 --> 00:32:17,625
‎〈信じてほしいが
‎何かできるなら してる〉

407
00:32:17,625 --> 00:32:18,541
‎〈そう?〉

408
00:32:19,333 --> 00:32:22,458
‎〈個人的に動こうとする人は
‎少ない〉

409
00:32:22,458 --> 00:32:25,000
‎〈僕は その他大勢と違う〉

410
00:32:27,125 --> 00:32:28,333
‎〈証明して〉

411
00:32:49,291 --> 00:32:50,208
‎メアリー

412
00:32:51,666 --> 00:32:53,208
‎どうしたんだ

413
00:32:53,958 --> 00:32:55,833
‎完璧に進んだが

414
00:32:57,125 --> 00:32:58,291
‎犬を見失った

415
00:32:59,291 --> 00:33:00,750
‎捕虜たちは?

416
00:33:00,750 --> 00:33:02,791
‎自転車で来るはずだ

417
00:33:03,291 --> 00:33:04,291
‎リサは?

418
00:33:09,208 --> 00:33:10,375
‎〈大丈夫だ〉

419
00:33:14,500 --> 00:33:15,500
‎〈私...〉

420
00:33:19,500 --> 00:33:20,625
‎〈待ってた〉

421
00:33:27,541 --> 00:33:29,000
‎〈なぜ現れなかったの〉

422
00:33:30,125 --> 00:33:30,958
‎〈リサ〉

423
00:33:31,458 --> 00:33:33,250
‎〈現れなかった〉

424
00:33:54,708 --> 00:33:55,708
‎〈リサ〉

425
00:34:17,916 --> 00:34:18,916
‎メアリー

426
00:34:20,375 --> 00:34:21,375
‎私...

427
00:34:44,750 --> 00:34:46,125
‎気持ちは分かる

428
00:34:51,250 --> 00:34:52,500
‎僕も失った

429
00:34:54,583 --> 00:34:55,583
‎みんなを

430
00:34:57,000 --> 00:34:59,083
‎両親も

431
00:35:00,250 --> 00:35:01,333
‎友人も

432
00:35:06,250 --> 00:35:07,333
‎姉妹も

433
00:35:09,541 --> 00:35:10,541
‎ウルスラ?

434
00:35:11,041 --> 00:35:12,541
‎いや 違う

435
00:35:15,083 --> 00:35:16,291
‎別の姉妹さ

436
00:35:18,625 --> 00:35:19,541
‎エヴァだ

437
00:35:21,416 --> 00:35:22,708
‎妹だよ

438
00:35:25,166 --> 00:35:26,083
‎いいかい

439
00:35:29,833 --> 00:35:32,708
‎落ち込まないでほしい

440
00:35:32,708 --> 00:35:34,833
‎なぜなら 君は⸺

441
00:35:36,958 --> 00:35:38,916
‎すばらしい働きをした

442
00:35:39,833 --> 00:35:42,666
‎困難な使命だったのに

443
00:35:42,666 --> 00:35:46,583
‎リサの夫まで救うと
‎決意してた

444
00:35:46,583 --> 00:35:49,333
‎そして 僕らはやり遂げた

445
00:35:55,833 --> 00:35:57,416
‎それでも 君は

446
00:35:58,958 --> 00:36:00,708
‎前進し続ける

447
00:36:01,958 --> 00:36:02,958
‎なぜなら...

448
00:36:38,916 --> 00:36:39,791
‎〈リサ〉

449
00:37:11,750 --> 00:37:14,375
‎〈君への思いが支えだった〉

450
00:37:52,833 --> 00:37:54,041
‎僕も犯罪者だ

451
00:37:58,166 --> 00:37:59,041
‎知ってる

452
00:38:03,583 --> 00:38:06,083
‎なぜヌジェ夫人が所有者に?

453
00:38:16,041 --> 00:38:18,541
‎何年も僕のために働いた人だ

454
00:38:19,958 --> 00:38:21,625
‎すべて知りながら

455
00:38:22,250 --> 00:38:24,208
‎ここの事情も承知で?

456
00:38:34,500 --> 00:38:37,000
‎僕はユダヤ人を密航させてた

457
00:38:38,333 --> 00:38:40,333
‎ナチスがパリに来た時

458
00:38:42,666 --> 00:38:44,208
‎彼女に逃がされた

459
00:38:47,291 --> 00:38:48,583
‎大きな借りだ

460
00:38:54,166 --> 00:38:55,958
‎いつか ここを離れる

461
00:38:57,208 --> 00:38:59,375
‎その時は彼女に家を譲る

462
00:39:07,416 --> 00:39:10,041
‎ここは新しい世界なんだ

463
00:39:12,250 --> 00:39:14,208
‎古いルールは通用しない

464
00:39:20,541 --> 00:39:22,333
‎ルールがないなら

465
00:39:23,833 --> 00:39:25,833
‎どう指針を探せば?

466
00:39:29,541 --> 00:39:30,916
‎自分の中にある

467
00:39:33,625 --> 00:39:34,625
‎互いの中に

468
00:40:37,666 --> 00:40:38,875
‎〈おはよう〉

469
00:40:46,875 --> 00:40:48,958
‎〈最高の夜だった〉

470
00:40:58,791 --> 00:41:01,041
‎〈ドイツ語だと
‎“いい気分”〉

471
00:41:01,541 --> 00:41:04,208
‎〈指導者は別として
‎ドイツ語はまとも〉

472
00:41:06,083 --> 00:41:07,291
‎〈そうだな〉

473
00:41:10,208 --> 00:41:12,791
‎〈いつか
‎ドイツは再起する〉

474
00:41:13,833 --> 00:41:15,208
‎〈いつかね〉

475
00:41:16,375 --> 00:41:17,833
‎〈でも 今は別〉

476
00:41:22,541 --> 00:41:25,041
‎〈僕は今
‎生きてる気がする〉

477
00:41:50,500 --> 00:41:52,458
‎“アルベルト・
‎ヒルシュマンへ”

478
00:41:52,458 --> 00:41:55,083
‎“U・ヒルシュマン”

479
00:42:24,625 --> 00:42:26,208
‎〈親愛なる弟へ〉

480
00:42:27,041 --> 00:42:30,708
‎〈やっと2人分のビザを
‎手に入れたわ〉

481
00:42:31,958 --> 00:42:35,916
‎〈あなたはマルセイユの
‎領事館で受け取って〉

482
00:42:36,416 --> 00:42:40,208
‎〈人に指示されるのは
‎嫌いだろうけど〉

483
00:42:41,208 --> 00:42:44,833
‎〈両親のためにも
‎ビザを受け取って〉

484
00:42:45,625 --> 00:42:49,458
‎〈リスボンから
‎アメリカへ‎発(た)‎ちましょう〉

485
00:42:51,458 --> 00:42:53,416
‎〈多くを失いすぎた〉

486
00:42:55,041 --> 00:42:57,000
‎〈あなたは失えない〉

487
00:42:58,125 --> 00:43:00,458
‎〈あなたの姉 ウルスラ〉

488
00:43:24,125 --> 00:43:25,000
‎ビンガム

489
00:43:27,875 --> 00:43:29,250
‎お時間をどうも

490
00:43:29,250 --> 00:43:31,708
‎君への処遇は寝耳に水だ

491
00:43:33,333 --> 00:43:36,458
‎リースはいい人だ
‎彼の下で働いてる

492
00:43:36,458 --> 00:43:38,333
‎パターソンは?

493
00:43:38,333 --> 00:43:40,083
‎追い出されるもんか

494
00:43:40,083 --> 00:43:41,000
‎よかった

495
00:43:41,000 --> 00:43:43,375
‎君に頼みがある

496
00:43:44,750 --> 00:43:50,166
‎ハンナ・アーレントだ
‎友人の船に乗せる手配をした

497
00:43:51,291 --> 00:43:52,291
‎ビザが要る

498
00:43:52,291 --> 00:43:53,708
‎港は封鎖に

499
00:43:53,708 --> 00:43:56,333
‎封鎖が解けるまでに準備する

500
00:43:56,333 --> 00:43:59,416
‎大型船だから
‎さらにビザが要る

501
00:43:59,416 --> 00:44:03,958
‎国務省のトップからの通達を
‎見てほしい

502
00:44:06,083 --> 00:44:10,791
‎“ユダヤ人が迫害で
‎死ぬことはない”

503
00:44:10,791 --> 00:44:15,625
‎“子孫を残せない老人のみ
‎今後は受け入れる”

504
00:44:16,500 --> 00:44:21,666
‎ドイツのスパイの乗船を恐れ
‎国は避難民の船を拒絶してる

505
00:44:21,666 --> 00:44:24,541
‎僕の上司や父も...

506
00:44:25,208 --> 00:44:30,750
‎僕は君の味方だが
‎正直 上には逆らえない

507
00:44:30,750 --> 00:44:31,875
‎逆らえるさ

508
00:44:31,875 --> 00:44:34,875
‎銃を突きつけると
‎パターソンに言え

509
00:44:34,875 --> 00:44:35,958
‎かまわんよ

510
00:44:37,791 --> 00:44:39,000
‎最善を尽くせ

511
00:44:42,916 --> 00:44:43,833
‎頼むよ

512
00:44:44,500 --> 00:44:46,250
‎週に3通 発行できる

513
00:44:47,333 --> 00:44:48,208
‎限界だ

514
00:44:49,958 --> 00:44:50,958
‎ありがとう

515
00:45:19,750 --> 00:45:20,708
‎ポール

516
00:45:23,541 --> 00:45:25,250
‎仲間の解放をどうも

517
00:45:25,250 --> 00:45:26,166
‎仲間?

518
00:45:26,958 --> 00:45:27,958
‎英国人だろ

519
00:45:29,041 --> 00:45:32,916
‎この戦争では英国が
‎正しいから 共に闘ってる

520
00:45:35,250 --> 00:45:38,916
‎世界のありようについて
‎持論があるそうね

521
00:45:40,541 --> 00:45:43,833
‎自分たちが何者か
‎思い出す機会だ

522
00:45:44,416 --> 00:45:47,041
‎自由を勝ち取る

523
00:45:47,791 --> 00:45:51,666
‎ヨーロッパが解放されれば
‎植民地も解放される

524
00:45:56,958 --> 00:45:58,833
‎どんな計画が?

525
00:45:59,833 --> 00:46:04,541
‎ナチスの物流は
‎鉄道に依存してる

526
00:46:04,541 --> 00:46:07,750
‎南フランスは
‎ナチスの支配下にない

527
00:46:07,750 --> 00:46:08,666
‎まだね

528
00:46:09,916 --> 00:46:11,416
‎頸(けい)‎静脈を切る

529
00:46:11,416 --> 00:46:12,291
‎方法は?

530
00:46:14,750 --> 00:46:18,291
‎南とディジョンの
‎ゲシュタポをつなぐ⸺

531
00:46:18,291 --> 00:46:21,000
‎幹線鉄道を攻撃する

532
00:46:22,541 --> 00:46:24,375
‎鉄橋の再建は難しい

533
00:46:26,208 --> 00:46:29,875
‎爆発物や武器 知識が要る

534
00:46:31,750 --> 00:46:33,166
‎手配できるか

535
00:46:37,333 --> 00:46:38,333
‎ええ

536
00:47:31,750 --> 00:47:36,000
‎〈君にあげるよ
‎お嬢ちゃん〉

537
00:47:36,000 --> 00:47:37,500
‎〈ありがとう〉

538
00:47:38,250 --> 00:47:39,958
‎〈メリークリスマス〉

539
00:47:39,958 --> 00:47:40,583
‎どうも

540
00:47:40,583 --> 00:47:41,708
‎〈いいえ〉

541
00:47:42,916 --> 00:47:45,166
‎家に帰せなくてごめんね

542
00:47:45,166 --> 00:47:49,916
‎ゴールドさん 予想より
‎ずっといいクリスマスさ

543
00:47:51,375 --> 00:47:55,000
‎いいクリスマスを

544
00:48:06,250 --> 00:48:07,791
‎メリークリスマス

545
00:48:31,041 --> 00:48:33,708
‎警視 メリークリスマス

546
00:48:33,708 --> 00:48:35,125
‎何か ご用で?

547
00:48:35,750 --> 00:48:39,750
‎アメリカ女性が
‎収容所に侵入してね

548
00:48:40,375 --> 00:48:41,833
‎誰が?

549
00:48:41,833 --> 00:48:43,250
‎メアリーだ

550
00:48:46,708 --> 00:48:49,291
‎彼女は虫も殺せない

551
00:48:49,291 --> 00:48:50,333
‎そうかね?

552
00:48:50,833 --> 00:48:52,791
‎この犬を知らないと?

553
00:48:56,541 --> 00:48:59,625
‎ゴールド嬢は
‎英国人の下で働いてる

554
00:49:02,375 --> 00:49:03,375
‎英国人?

555
00:49:04,000 --> 00:49:07,666
‎英国捕虜を解放し
‎犬を置き去りにした

556
00:49:10,041 --> 00:49:11,625
‎これは戦争犯罪だ

557
00:49:13,333 --> 00:49:14,958
‎私に責任はない

558
00:49:14,958 --> 00:49:16,333
‎あるとも

559
00:49:36,666 --> 00:49:38,500
‎トランスアトランティック
‎-世紀の亡命プロジェクト-

560
00:49:51,458 --> 00:49:54,125
‎ジュリー・オリンジャーの
‎小説に基づく

561
00:50:46,666 --> 00:50:53,666
‎実在の人物と出来事に基づく
‎フィクションである