Me l'hanno confermato. Sono tornati a Camp des Milles.
- Stanno bene? - Sono vivi.
Che sollievo.
Capisci che potrebbero denunciarti?
- No, non lo farebbero. - Se sarai fortunata.
Ma se il regime viene a sapere che sei coinvolta non potremo proteggerti.
Negheremo di essere a conoscenza delle tue attività.
E come? Vivo con Thomas.
Villa Air-Bel è molto grande.
Come fa a sapere cosa fanno i suoi inquilini?
Thomas.
Thomas!
Non dipende da me. Tutti noi eseguiamo soltanto gli ordini.
Ma chi sei?
- Ora sei tu a fare le domande? - Chi sei? Dove vai dopo queste riunioni?
E tu? Lovegrove è un cognome vero?
Non fare così.
No! Voi due potete fingere di non sapere niente di me,
ma io sono un libro aperto! Sono io che non so niente di voi!
Questa guerra è più grande di noi. I nazisti stanno distruggendo Manchester.
Dobbiamo far evadere quegli uomini prima di Natale. Devi adoperarti.
- Da sola? - Margaux.
Vado con lei.
- Lasciala andare da sola. - Perché sono sacrificabile?
- Perché è colpa tua se sono lì dentro. - Perché dovrei farlo?
Perché altrimenti ritireremo il nostro sostegno finanziario all'ERC.
Buongiorno.
Cos'ho che non va?
Assolutamente niente.
Sto dormendo troppo bene.
È una bella cosa.
Alla villa aspettano tutti solo di andarsene.
Continuano a chiedermi quando.
I tuoi coinquilini ficcanaso hanno capito che facciamo?
Ha importanza?
Per alcune persone, sì.
Ma a noi non importa di quelle persone, vero?
- Non ci importa. - Appunto.
Hannah Arendt si sveglia sempre all'alba.
Eravamo insieme nel campo di prigionia di Gurs
quando i tedeschi invasero Parigi.
Ci fu il caos più totale.
Le guardie francesi disertarono e lasciarono i cancelli aperti.
Ma io non riuscivo a scappare.
Ero paralizzata dalla paura.
E Hannah...
Ecco, lei si alzò e se ne andò come fosse la cosa più facile del mondo.
Mi diede il coraggio di seguirla.
Vorrei tanto ricambiare il favore e portarla via di qui.
Buongiorno.
Mi scusi, sig.na Arendt.
Oh, no, è che...
La sua lingua...
Mi perdoni, non la parlo bene...
Le svelo un segreto.
Ho imparato un po' di tedesco, a Berlino.
Cosa sta facendo?
Tradurre il lavoro del mio amico Walter Benjamin in inglese
è un buon modo per imparare la lingua.
L'America sarà in debito con lei.
Allora dica all'America di concedermi un visto.
Purtroppo in questo non posso aiutarla.
Perché non sono sulla lista?
- Varian. - Ho fretta.
Dovremmo festeggiare il Natale qui per rallegrare gli animi.
Cosa ne pensi?
- Potremmo decorare quell'albero. - Gli ebrei non lo festeggiano.
Siamo in Europa. Tutti lo festeggiano.
Varian!
Ti prego, parlami.
No.
- Va bene. - La tengo.
- Vuoi stare zitto? - Va bene. Mi taccio.
- Sì. - Fa niente.
Il silenzio è bello.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Devo parlare con te.
Me ne stavo andando.
Anche con te, per favore.
Accomodati.
Devo far evadere i prigionieri di guerra inglesi dal campo di prigionia.
- Ma certo. - E dai.
Anche se fosse possibile, come fai a sapere che sono lì?
Io non so niente, ma mi fido della mia fonte.
- Un agente dell'intelligence britannica? - Dirigente delle operazioni speciali.
Si fa chiamare Margaux.
- E Lovegrove? - Lavora per lei.
Lo sapevo.
- Voglio conoscerla. - Tu aiutami e io te la presento.
Per favore.
Non posso farcela da sola.
Non possiamo entrare senza sapere come uscirne.
Bellmer era dentro.
L'artista?
- È alla villa. - È vero. Potrei parlargli. Sì.
Ti prego.
Devo controllare il perimetro del campo.
Buongiorno.
Buondì. Vi riceveremo quanto prima.
- Buongiorno. - Buondì.
- Ho avuto un'idea. - Varian...
Rielaboriamo il colloquio per tenere conto di ogni via d'accesso.
Alcuni potrebbero entrare negli USA come studenti, per esempio.
Buongiorno. È qui per un colloquio?
Sono Dillon Reese, sig. Fry. Sono del consolato americano.
- Prego? - Cercavo di dirtelo.
- Sono il suo sostituto. - Il mio sostituto?
Lei è stato licenziato, ma già lo sa.
- Non dica assurdità! - Devo darle questo.
- Solo 24 ore per lasciare il Paese? - È tutto spiegato nella lettera.
Il suo visto lavorativo è stato revocato col licenziamento.
Non si preoccupi. Farò funzionare questo posto come un orologio svizzero.
- Hai chiamato Bingham? - Sì. Ne era all'oscuro.
- Non puoi permetterlo. - No, infatti. Mi opporrò finché...
Si dia una calmata.
Come, prego?
Siamo tutti adulti qui, sig. Fry. Andrà tutto bene.
Ti prego, non dirlo a nessuno.
Tornerò.
Buona giornata.
Mi dispiace tanto.
Tornerò.
Mi dispiace tanto.
Devo vederlo.
- Ma... - Subito!
- Mercoledì prossimo. - Mercoledì prossimo? No, è troppo tardi.
Che peccato.
Patterson?
Patterson!
- Non può farmi questo. - Fry, lei mi attribuisce troppo potere.
Sono solo un burocrate che esegue ordini.
Cos'ha detto all'ERC?
- Su di lei? - Sì!
Solo la verità.
Sig. Bellmer?
Posso farle una...
Una domanda insolita?
Ricorda qualcosa dell'interno di Camp des Milles?
Io ricordo tutto di Camp des Milles.
Non dimenticherò nulla di quel posto fino alla fine dei miei giorni.
La sensazione degli altri che mi schiacciano giorno e notte.
I loro corpi caldi e bagnati.
Il fetore dell'umanità.
Pensa di potermi costruire un modellino dell'interno
e dell'esterno del campo?
Perché?
Voglio aiutare altri uomini a fuggire.
Allora sì, certo.
Potete riunirvi qui quando volete. È un posto sicuro.
Grazie.
Signori.
Il nostro è un piano a lungo termine.
Una volta cacciati i tedeschi dalla Francia,
cacceremo i francesi dall'Africa.
Perché c'è un bianco?
Sono ebreo.
Sei comunque bianco.
Albert ha tanto da perdere quanto tutti noi.
Signori.
Abbiamo bisogno di alleati.
E anche di armi.
Di addestramento e informazioni.
E chi ci darà tutto?
Per iniziare, gli inglesi.
Gli inglesi? Hanno il più grande impero coloniale del mondo!
Ma adesso condividono i nostri obiettivi.
Se libereremo i loro prigionieri di guerra,
rafforzeremo l'alleanza per il futuro.
Chi ci sta?
Questa è la lista degli attuali detenuti.
Ci sono gli uomini che cercate.
Posso fargli sapere che state arrivando, ma dovete tenervi pronti ad agire.
Noi difendiamo il perimetro.
Il nostro compito è sparare a vista e indistintamente.
Possiamo evitare di fare fuoco per...
al massimo 60 secondi, forse?
Se le guardie francesi capiscono che facciamo evadere i prigionieri,
credimi,
ci spareranno.
Ho una buona notizia e una ancora migliore.
- Da quale comincio? - Mi mancano gli americani. Mi dica tutto.
Prima la buona notizia.
Abbiamo parlato coi nostri clienti europei e sono molto entusiasti.
Evviva.
L'obiettivo dell'ACM, comunque finisca questa maledetta guerra, è semplice.
Vogliamo che le aziende americane prosperino in Europa.
Come possiamo esercitare un'influenza democratica, sennò?
Dobbiamo collaborare con entrambe le parti.
Esatto.
Se Roosevelt dichiarerà guerra, però, ci rovinerà la piazza.
Mi trova d'accordo.
Il che mi porta alla notizia ancora migliore.
La ACM vorrebbe offrirle ufficialmente un lavoro.
A me?
Mi perdoni se sono inopportuno,
ma ci serve un rappresentante in Europa,
e non credo ci sia qualcuno migliore di lei.
Insomma, se e quando sarà pronto a entrare nel settore privato.
Ebbene, il caso vuole
che possa ritirarmi dagli Affari Esteri quando compirò 50 anni in primavera.
Varian.
Perché sei tanto arrabbiato?
Quale delle tante leggi che ho infranto ti offende di più? Combattere il fascismo?
Ospitare degli estremisti?
- Amare gli uomini? - Basta.
Se tutto ciò per cui vale la pena lottare è illegale
e tutto ciò che vale la pena fare è un crimine,
allora sono un criminale.
- E non mi scuserò per questo. - Mi hai mentito sul tuo lavoro.
L'ho omesso. E per un buon motivo.
Così facendo, hai messo a rischio la mia operazione.
Prima o poi, i francesi scopriranno che opero...
Da cosa? Un covo di spie inglesi!
E quando lo scopriranno gli americani, per me sarà finita.
Dovrei solo andarmene da questa casa
e portare tutti con me. Ma dove andremmo, Thomas?
Non sappiamo dove andare!
Perché lavori per gli inglesi?
Perché sono gli unici a combattere i nazisti.
Churchill è amico degli ebrei.
A porte chiuse, Churchill è un violento antisemita.
Non m'importa cosa fa lui a porte chiuse né cosa fa chiunque altro.
Churchill ha promesso di darci una patria.
E ce ne serve una.
Hannah.
Non posso proprio aiutarla.
Ho perso il lavoro e sono stato cacciato dalla Francia.
Ma ha ancora dei diritti.
Diritti americani!
Ma sono in Francia.
Siamo tutti in Francia, sig. Fry.
Vero.
Come americano, ha il diritto di restare qui come turista. Io no.
Sono la persona più tedesca che conosce.
Mi manca tutto del mio Paese.
La lingua,
la poesia,
persino il clima.
Ma non sono più una cittadina tedesca. Capisce?
Non ho diritti.
Le mancherà molto casa sua.
Ma quale casa?
Io non ce l'ho una casa, sig. Fry.
E nemmeno una patria.
L'unico ingresso è qui.
Qui c'è meno filo spinato. In alcuni punti è abbastanza sottile da essere tagliato.
Quando ero lì, alcuni cercavano di scavare per uscire.
Bisogna portare i soldati inglesi nel posto giusto al momento giusto.
- L'avranno rinforzato. - Non è detto.
Magari no. Touré ha un'uniforme da cecchino per me.
Tu distrai le guardie e io entro e cerco i soldati.
Poi ci vediamo qui, al filo spinato.
- Va bene. - E se rimarrai bloccato dentro?
Non accadrà.
Touré ha detto loro che arriveremo stasera.
Bene.
Conosci Hans Fittko?
Come?
Conosci qualcuno che si chiama Hans Fittko?
È la lista dei detenuti di Camp des Milles.
Ma è morto.
Che succede?
Insieme ai prigionieri inglesi c'è un certo Hans Fittko.
Tuo fratello?
Mio marito.
Cosa? Sei sposata?
Dev'essere un errore.
E se non lo fosse? Dobbiamo tirarlo fuori.
Per favore, lascia che lo liberi io.
Ti prego. Ti sono debitrice.
- Va bene. - Bene.
Mary Jayne, non farlo.
Questo non ti riguarda.
Lasciami all'ingresso principale. Userò Dagobert come distrazione.
Il tuo cane?
È la mia missione e la gestisco come meglio credo. Guidi tu?
- Mary Jayne. - Non dovevo agire da sola?
Dobbiamo mostrare al marito di Lisa qualcosa di familiare o non si fiderà.
Avrai pure qualcosa.
Una cosa sì.
La mia fede nuziale.
Portamela.
Paul.
Pensavo fosse morto.
La guerra è complicata.
È un brav'uomo.
Prendi l'anello.
Per favore.
Grazie, monsieur.
Visto turistico? Numero 134.
Eccomi.
Tre mesi.
Mi serve il suo indirizzo locale. È questo?
Sì.
È un hotel?
No, una residenza privata.
Allora serve la firma del padrone di casa. Un momento.
Monsieur, mi scusi...
Villa Air-Bel. Avenue Jean Lombard 63?
Sì. È proprio necessario? Il padrone di casa è Thomas Lovegrove.
Ma qui dice che la casa appartiene a una certa madame Marguerite Nouget.
D'accordo.
Madame Nouget.
Monsieur Fry.
Ho un documento
da farle firmare.
Se corrisponde al vero,
mi serve la sua firma.
Buona giornata.
Grazie.
- Funzionerà? - Siamo in Francia.
Pensi che una guardia bianca possa distinguere due neri?
Buona fortuna.
Ci vediamo dall'altra parte.
Andrà tutto bene.
Perfetto.
Buonasera.
- Buonasera. - Si ricorda di me?
Sono qui per vedere mio marito.
- A quest'ora niente visite. - La prego! È sicuro?
Temo non abbia capito. Deve tornare a casa.
Capisco, certo.
Oh, no!
- Il mio cane! - Ehi!
- Il cane! - No!
Prendete il cane!
Dagobert!
- Prendete il cane! - Oh, mio Dio! Dagobert!
- Tutto bene? - Sì.
- Tu? - Sì. Ha funzionato?
Andate.
Correte.
Da questa parte.
- Vedete la luce? - Sì.
Va bene.
Continuate in quella direzione. Ci rivediamo all'auto.
Aspetta! Dov'è Paul?
- Paul? - Sì.
Non so...
- Dov'è Paul? - Non lo so...
Forza!
Dai, su.
Forza. Presto.
Dagobert.
Oddio, Dagobert! No! Devo andare a prenderlo.
- Mary Jayne, ferma! - No, lasciami. Me la caverò.
Andrà tutto bene. Prendi l'auto. Hai le chiavi. Lasciami!
Non posso lasciarti indietro.
Altolà! Fermi!
Non muovetevi!
- Merda! - Andiamo! Forza, corri!
Va bene.
Che meraviglia.
Ha risolto il problema del visto?
Sì.
E il mio?
Mi creda: se potessi fare qualcosa, lo farei molto volentieri.
Davvero?
Quasi più nessuno osa agire in modo indipendente.
Io non sono come gli altri.
Me lo dimostri.
Mary Jayne.
Ehi. Cos'è successo?
È andato tutto alla perfezione, ma...
abbiamo perso il cane.
E i prigionieri di guerra?
Stanno arrivando in bicicletta.
Lisa dov'è?
Ce la faccio.
Io...
ti ho aspettato.
Ma non sei mai venuto!
Lisa...
Non sei mai venuto!
Lisa.
Mary Jayne.
Io non...
So come ti senti.
Ho perso...
tutti quanti.
Ho perso i miei genitori,
i miei amici...
mia sorella...
Ursula?
No, io...
ne ho un'altra.
Eva.
È la più piccola.
Senti...
non puoi crollare proprio ora perché tu...
sei stata fantastica, oggi.
Era una missione estremamente difficile,
ma tu eri determinata a salvare il marito di Lisa,
e ce l'abbiamo fatta.
Ma devi imparare
ad andare avanti,
altrimenti...
Lisa.
Il solo pensare a te mi ha tenuto in vita.
Anch'io sono un criminale.
Lo so.
Perché madame Nouget è la proprietaria di questa casa?
Ha lavorato per me per anni a Parigi.
Sapeva cosa facevo lì.
Quindi sa cosa facciamo noi?
Portavo illegalmente gli ebrei in Palestina.
E quando i nazisti arrivarono a Parigi...
lei mi aiutò a fuggire.
Le devo tutto.
Un giorno dovrò andarmene anch'io,
ma almeno le lascerò questa casa.
Questo è un mondo nuovo, Varian.
Le vecchie regole non valgono.
Ma se non ci sono più regole,
dove troviamo la nostra bussola morale?
In noi stessi.
L'uno nell'altro.
Buongiorno.
Ho passato una nottata stupenda.
È bello poterlo dire in tedesco.
È impazzita la politica, non la lingua.
No, infatti.
La Germania si riprenderà da tutto questo.
Un giorno, forse.
Ma noi siamo vivi ora.
In questo momento mi sento molto vivo.
ALBERT HIRSCHMAN
U HIRSCHMAN HOTEL DU MAR, LISBONA, PORTOGALLO
Mio caro fratello,
finalmente sono riuscita a ottenere i visti americani per entrambi.
Puoi ritirare il tuo al consolato americano di Marsiglia.
So che non ti piace che ti si dica cosa fare,
ma per rispetto verso i nostri genitori, ti prego di ritirarlo.
Poi raggiungimi a Lisbona così potremo andare in America insieme.
Abbiamo già perso tanto.
Mi rifiuto di lasciarti indietro.
La tua adorata sorella, Ursula.
Bingham.
- Grazie di essere venuto. - Mi spiace per Reese. Non lo sapevo.
È stato umiliante, ma è innocuo. So come aggirarlo.
- Patterson non ha provato a cacciarla? - Non mi arrendo facilmente.
- Bene. - Dovrebbe fare una cosa per me.
Si chiama Hannah Arendt. Ha un posto su una nave per i Caraibi.
Il capitano è un amico.
Le serve un visto.
Il porto è chiuso.
Ma quando riaprirà saremo pronti.
Mi serviranno molti altri visti. È una grossa nave.
Dovrebbe vedere le circolari emesse dai vertici degli Affari Esteri.
"Gli ebrei soffrono, ma storicamente la sofferenza non ne ha mai uccisi molti.
Se proprio, accogliamo solo anziani
che non possano riprodursi e minacciare il Paese."
A New York mandano via le navi coi profughi
per paura che ci siano spie tedesche.
E intanto il mio capo, mio padre e tanti altri...
Io sono dalla sua parte,
ma a essere sincero non posso disobbedire agli ordini diretti.
Sì che può! Dica che garantisco io per lei.
Dica a Patterson che l'ho minacciata. Non m'importa.
Faccia quel che può.
La prego!
Posso farne tre a settimana.
Al massimo.
Grazie.
Paul.
- Grazie di aver liberato i nostri uomini. - "Nostri"? È inglese, quindi.
Gli inglesi sono dalla parte giusta, quindi combatto al loro fianco.
So che hai delle opinioni forti e dei grandi progetti.
Questa guerra sarà un'occasione per reinventare chi siamo,
per lottare per la libertà dall'interno.
L'Europa sarà liberata, e così anche le colonie.
Cos'hai in mente, Paul?
L'intero apparato logistico nazista si basa sulle ferrovie.
Il sud della Francia non è occupato dai nazisti.
Non ancora.
- Dobbiamo recidere la giugulare ora. - Come?
Attacchi mirati alla linea ferroviaria principale
che collega il sud alla Gestapo a Digione.
I ponti non si ricostruiscono facilmente.
Ci servono esplosivi, forse armi e anche informazioni.
Può fornirceli?
Sì.
Voilà! Questa è per te, signorina.
Grazie, Hans.
- Buon Natale. - Buon Natale.
- Grazie. - Di nulla.
Mi dispiace che non siate a casa per Natale.
Mi creda, sig.na Gold:
è un Natale molto più bello di quanto ci aspettassimo.
Felice Natale.
- Felice Natale. - Felice Natale.
Buon Natale.
Commissario! Buon Natale!
Cosa posso fare per lei?
La donna americana ha fatto irruzione in un campo di prigionia.
Cosa? Chi?
Mary Jayne Gold.
Lei non potrebbe fare irruzione nemmeno in camera sua.
Ah, no?
Non riconosce questo cane?
Mademoiselle Gold lavora per gli inglesi.
Gli inglesi?
Ha liberato tre soldati inglesi e le è scappato il cane.
È un crimine di guerra.
- Non può ritenermi responsabile. - Sì che posso.
ISPIRATA AL ROMANZO DI JULIE ORRINGER
QUESTA SERIE È UN'OPERA DI FANTASIA ISPIRATA A PERSONE ED EVENTI REALI.
Sottotitoli: Andrea Guarino