Aku baru menerima konfirmasi. Mereka kembali ke Camp des Milles.
Mereka aman?
Mereka masih hidup.
Itu melegakan.
Kau paham jika mereka bicara, mereka akan membicarakanmu.
- Tidak, mereka tak akan membicarakanku. - Jika kau beruntung.
Jika Vichy tahu keterlibatanmu dari mereka,
kami tak akan bisa melindungimu.
Jika ditekan, kami akan menyangkal mengetahui aktivitasmu.
Caranya? Aku tinggal dengan Thomas.
Vila Air-Bel adalah rumah besar.
Bagaimana dia tahu aktivitas penyewanya sepanjang hari?
Thomas.
Thomas!
Dengar, itu bukan keputusanku. Kita semua mengikuti perintah.
Siapa kau?
Kau bertanya sekarang?
Siapa kau? Ke mana kau pergi setelah pertemuan ini?
Bagaimana denganmu? Apa Lovegrove nama asli?
Jangan.
Tidak! Kalian berdua bisa berpura-pura tak tahu apa-apa tentang aku,
tapi aku terbuka! Aku yang tak tahu apa-apa tentang kalian!
Perang ini lebih besar dari kita, Mary Jayne.
Nazi meratakan Manchester.
Kita harus keluarkan mereka sebelum Natal.
Kau harus mewujudkannya.
Sendirian?
Margaux.
Aku ikut dengannya.
Biarkan dia sendirian.
Karena aku bisa dibuang.
- Karena salahmu mereka di sana. - Jadi, untuk apa aku menurutimu?
Karena jika tidak,
kami akan menarik dukungan keuangan dari Komite Penyelamatan Darurat.
Selamat pagi.
Ada apa denganku?
Tak ada apa-apa.
Aku tidur terlalu nyenyak.
Itu bagus.
Semua orang di vila menunggu untuk keluar dari sini.
Setiap hari, mereka bertanya kapan.
Apa teman sekamarmu sudah tahu yang kita lakukan?
Apa itu penting?
Penting bagi sebagian orang.
Kita tak peduli dengan orang-orang itu, bukan?
- Kita tak peduli. - Tidak.
Hannah Arendt selalu bangun saat fajar merekah.
Kami berada di kamp pengasingan di Gurs
saat Jerman menginvasi Paris.
Itu benar-benar kacau.
Penjaga Prancis meninggalkan pos mereka dan membiarkan gerbang terbuka lebar.
Tapi aku tak bisa pergi.
Aku
lumpuh ketakutan.
Hannah...
Hannah hanya berdiri dan pergi,
seolah itu hal termudah di dunia ini.
Dia memberiku nyali untuk pergi juga.
Andai aku bisa membalas budi dan mengeluarkannya dari sini.
Selamat pagi.
Maaf, Nona Arendt.
Tidak, hanya...
bahasamu.
Maaf. Bahasa Inggrisku...
Kau tahu, sebenarnya...
Aku belajar sedikit bahasa Jerman di Berlin.
Kau sedang apa?
Menerjemahkan karya temanku Walter Benjamin ke dalam bahasa Inggris,
Cara yang bagus untuk belajar bahasa Inggris.
Amerika akan berutang budi kepadamu.
Kalau begitu, beri tahu Amerika untuk memberiku visa.
Sayangnya, aku tak bisa membantumu.
Karena aku tak ada di daftarmu?
Varian.
Aku buru-buru.
Kita harus rayakan Natal di sini. Bangkitkan semangat orang.
Bagaimana menurutmu?
- Kita bisa hias pohon itu. - Kukira orang Yahudi tak merayakannya.
Kita di Eropa. Semua orang merayakannya.
Varian. Tolong, bicaralah kepadaku.
Tidak.
- Baik. - Kubiarkan saja.
- Diam sajalah. - Baiklah.
Tenang.
- Ya. - Jangan khawatir.
Hening itu menyenangkan.
Selamat pagi.
Aku perlu bicara denganmu.
Aku baru mau pergi.
Kau juga, tolong.
Duduklah.
Aku harus mengeluarkan tawanan perang Britania dari kamp penjara.
- Tentu saja. - Ayolah.
Meski ini mungkin, bagaimana kau tahu mereka ada di sana?
Aku tak tahu apa-apa, tapi aku percaya sumberku.
- Ini petugas intelijen Britania? - Eksekutif operasi khusus.
Namanya Margaux.
- Dan Lovegrove? - Dia bekerja untuknya.
Sudah kuduga.
Aku ingin bertemu.
Bantu aku dahulu dan aku akan atur perkenalan.
Kumohon?
Aku tak bisa melakukannya sendiri.
Kita tak bisa masuk tanpa tahu cara keluar.
Bellmer pernah dipenjara.
Sang artis?
- Dia ada di vila. - Benar. Aku bisa bicara dengannya. Ya.
Kumohon.
Aku harus memeriksa perimeter halaman penjara.
Selamat pagi.
Pagi.
Pagi. Kami akan segera bicara dengan Anda.
- Selamat pagi. - Pagi.
- Aku berpikir. - Varian...
Kita harus ulangi wawancara untuk jelaskan semua kemungkinan jalan masuk.
Ada yang bisa masuk ke Amerika Serikat sebagai pelajar, misalnya.
Selamat pagi. Anda ingin wawancara?
Saya Dillon Reese, Tuan Fry. Saya dari konsulat Amerika.
- Apa? - Aku hendak memberitahumu.
- Saya pengganti Anda. - Pengganti saya?
Anda dipecat, tapi Anda tahu itu.
- Jangan konyol. - Saya ingin memberikan ini.
Dua puluh empat jam untuk meninggalkan negara ini?
Semua diterangkan di surat itu.
Visa kerja Prancis Anda dicabut bersama pekerjaan Anda.
Jangan khawatir. Saya akan jaga tempat ini berjalan semulus arloji Swiss.
- Sudah hubungi Bingham? - Ya, dia tak tahu apa-apa.
- Jangan biarkan ini. - Tentu. Aku akan melawan sampai...
Tenanglah.
Anda bilang apa?
Kita sudah dewasa, Tuan Fry. Semua akan baik-baik saja.
- Jangan beri tahu siapa pun. - Ya.
Saya akan kembali.
Semoga harimu menyenangkan.
Maafkan saya.
Saya akan kembali.
Saya sungguh minta maaf.
Aku harus menemuinya.
- Tapi... - Sekarang!
Rabu depan.
Rabu depan? Tidak, itu sudah terlambat.
Sayang sekali.
Patterson?
Kau tak bisa begini.
Kumohon, Tuan Fry, Anda terlalu mengagungkan saya.
Saya hanya birokrat yang mengikuti perintah dari atas.
Apa yang Anda katakan?
- Tentang Anda? - Ya!
Hanya kebenaran.
Tuan Bellmer?
Boleh kutanya
pertanyaan yang tidak biasa?
Kau ingat sesuatu tentang bagian dalam Camp des Milles?
Aku ingat semua tentang Camp des Milles.
Aku tak akan melupakan tempat itu sejengkal pun selama aku hidup.
Perasaan orang lain mengimpitku siang dan malam.
Tubuh mereka yang hangat dan basah.
Bau manusia.
Menurutmu kau bisa membuatkanku
maket bagian dalam
dan luar kamp?
Mengapa?
Karena aku ingin membantu orang lain kabur.
Tentu saja.
Kalian bisa bertemu di sini kapan saja. Di sini aman.
Terima kasih.
Tuan-tuan.
Kita berperan aktif di sini.
Begitu kita mengusir Jerman dari Prancis,
kita akan usir Prancis dari Afrika!
Kenapa pria kulit putih ikut-ikutan?
Aku orang Yahudi.
Kau tetap kulit putih.
Albert punya banyak yang dipertaruhkan seperti kita semua.
Tuan-tuan.
Kita butuh sekutu.
Kita juga butuh senjata.
Latihan. Intelijen.
Dari mana?
Untuk memulai? Dari Britania.
Britania? Mereka punya kerajaan kolonial yang terbesar di dunia!
Tapi di sini, sekarang, mereka setujuan dengan kita.
Jika kita keluarkan tawanan perang mereka besok,
kita akan memperkuat kerja sama ini.
Siapa yang ikut?
Ini daftar tahanan saat ini.
Orang-orang yang kau cari ada di sana.
Aku bisa memberi tahu mereka tentang kedatanganmu.
Tapi kau harus siap bergerak cepat.
Kami melindungi perimeter kamp.
Tembak mati. Itulah tugas kami.
Kenyataannya, kami bisa menahan tembakan
selama maksimal 60 detik?
Jika sipir Prancis berpikir kami membiarkan tahanan kabur,
percayalah,
mereka akan menembak kami.
Aku punya kabar baik dan kabar lebih baik.
- Aku harus mulai dari mana? - Aku rindu orang Amerika. Ayo.
Kabar baiknya, kami sudah
banyak mengobrol dengan para pelanggan Eropa.
Bersulang untuk itu.
Tujuan ACM, apa pun hasil perang ini, sederhana saja.
Kami ingin melihat bisnis Amerika berkembang di wilayah ini.
Bagaimana lagi kita bisa memberi pengaruh demokratis?
Kita harus jaga kemampuan untuk bekerja dengan keduanya.
Benar.
Roosevelt menyatakan perang, dia akan kehilangan suara kita.
Aku sangat setuju denganmu.
Yang membawaku ke berita yang lebih baik.
ACM ingin secara resmi menawarkanmu pekerjaan.
Aku?
Katakan jika aku kelewatan,
tapi kami butuh seseorang untuk mewakili kami di Eropa,
dan menurutku tak ada yang lebih baik darimu.
Yaitu, jika dan saat kau siap untuk pindah ke sektor swasta.
Kebetulan sekali,
aku berhak pensiun dari Dinas Luar Negeri
saat berusia 50 tahun musim semi ini.
Varian.
Kenapa kau sangat marah?
Manakah dari banyak hukum yang kulanggar yang paling menyinggungmu?
Melawan fasisme?
Menampung kaum radikal?
- Menyukai pria? - Berhenti.
Jika semua yang layak diperjuangkan dianggap ilegal
dan semua yang layak dilakukan dianggap kejahatan,
maka panggil aku penjahat.
Aku tak akan minta maaf.
Kau membohongiku tentang rekan kerjamu.
Karena kelalaian. Karena suatu alasan.
Dengan melakukannya, kau mengancam seluruh operasiku.
Tunggu saja sampai Prancis tahu aku beroperasi di...
Apa? Sarang mata-mata Britania!
Saat Amerika tahu, aku akan kena hukuman dari keduanya.
Yang harus kulakukan adalah meninggalkan rumah ini
dan mengajak semua orang. Tapi kami mau ke mana, Thomas?
Tak ada tujuan!
Kenapa kau bekerja untuk Britania?
Karena hanya mereka yang melawan Nazi.
Winston Churchill temannya Yahudi.
Winston Churchill adalah anti-Semit jahat di balik layar.
Aku tak peduli yang dia lakukan di balik layar.
Aku tak peduli yang dilakukan orang di balik layar.
Churchill berjanji memberi kita tanah air.
Kita butuh itu.
Hannah.
Aku tak bisa membantumu.
Aku kehilangan pekerjaan dan diusir dari Prancis.
Tapi kau masih punya hak.
Hak Amerika!
Tapi aku di Prancis.
Kita semua di Prancis, Tuan Fry.
Ya.
Sebagai orang Amerika, kau berhak tinggal di sini sebagai turis. Aku tidak.
Aku mungkin orang paling Jerman yang kau kenal.
Aku rindu semua tentang negara asalku.
Bahasanya,
puisinya,
bahkan cuacanya.
Tapi aku bukan lagi warga negara Jerman. Kau lihat?
Tak ada hak.
Kau pasti sangat rindu rumah.
Rindu rumah?
Tak punya rumah, Tuan Fry.
Aku tak punya kewarganegaraan.
Satu-satunya pintu masuk di sini.
Kawat berduri di sini lemah di beberapa tempat
dan cukup tipis untuk dipotong.
Saat aku di sana, beberapa orang mencoba menggali terowongan di sini.
Ini untuk membawa tentara Britania
ke tempat dan waktu yang tepat.
- Pasti sudah diperbaiki. - Mungkin tidak.
Setidaknya itu mungkin.
Touré punya seragam penembak jitu untukku.
Kau alihkan penjaga di depan. Aku akan menyelinap mencari mereka.
Lalu kita bertemu di sini, kawat berduri.
- Ya. - Jika kau terjebak di dalam?
Tak akan.
Touré meminta mereka menunggu kita malam ini.
Bagus.
Kau kenal Hans Fittko?
Apa?
Kau kenal seseorang bernama Hans Fittko?
Ini daftar tahanan saat ini di Camp des Milles.
Tapi dia sudah tewas.
Ada apa?
Ada pria bernama Hans Fittko di Des Milles bersama tahanan Britania.
Kakakmu?
Suamiku.
Apa? Kau sudah menikah?
Ini tak mungkin benar.
Tapi bagaimana jika benar? Jika ya, kita harus mengeluarkannya.
Kumohon, biarkan aku melakukan ini untukmu.
Kumohon, karena aku berutang padamu.
Ya.
Mary Jayne, jangan lakukan ini.
Ini bukan urusanmu.
Turunkan aku di gerbang depan.
Dagobert akan mengalihkan perhatian.
Anjingmu?
Ini misiku, dan biar kulakukan sesukaku. Kau bisa menyetir?
- Mary Jayne. - Kukira aku sendirian.
Kita harus tunjukkan sesuatu yang akrab atau suami Lisa tak akan percaya.
Kau pasti punya sesuatu.
Satu barang.
Cincin kawinku.
Berikan padaku.
Paul...
Kukira dia sudah tewas.
Perang itu rumit.
Dia orang baik.
Ambil saja cincinnya.
Kumohon.
Terima kasih, Pak.
Visa turis? Nomor 134.
Ya.
Tiga bulan.
Aku hanya butuh alamat lokalmu. Yang ini?
Ya.
Apa ini hotel?
Bukan. Kediaman pribadi.
Maka kami butuh tanda tangan tuan tanahmu. Sebentar.
Pak, permisi...
Vila Air-Bel. Jean Lombard 63?
Ya. Kenapa ini perlu? Pemiliknya adalah Thomas Lovegrove.
Tapi di sini tertulis bahwa rumah itu milik Nyonya Marguerite Nouget.
Baiklah.
Nyonya Nouget.
Tuan Fry.
Aku yakin ada
sesuatu yang perlu kau tanda tangani.
Jika ini benar,
aku butuh tanda tanganmu di sini.
Semoga harimu baik.
Terima kasih.
Apa ini akan berhasil?
Kita di Prancis.
Apa penjaga kulit putih bisa membedakan dua pria kulit hitam?
Semoga berhasil.
Sampai jumpa di sisi lain.
Ini akan berhasil.
Tak apa-apa.
Selamat malam.
Kau ingat aku? Aku ingin bertemu suamiku.
Suamiku.
Sekarang? Tak ada pengunjung.
Kumohon, Pak! Kau yakin?
Kurasa kau tak memahamiku. Kau harus pergi, Nyonya.
Aku mengerti.
Tidak!
- Anjingku! - Hei!
- Anjing itu! - Tidak!
Tangkap anjingnya!
Dagobert!
Tangkap anjingnya!
Ya ampun! Dagobert!
- Kau tak apa-apa? - Ya.
- Kau? - Ya. Lancar?
Pergi.
Lari.
Lewat sini.
- Kau lihat cahayanya? - Ya.
Baiklah.
Dengar! Terus ke arah sana. Sampai jumpa di mobil.
Tunggu! Di mana Paul?
Paul?
Aku tidak...
- Di mana Paul? - Entahlah...
Paksakan!
Ayo.
Dagobert!
Astaga, Dagobert! Tidak! Aku harus menjemputnya.
- Mary Jayne, hentikan! - Tak apa-apa! Tinggalkan aku. Aku aman.
Tak apa-apa. Aku akan aman.
Bawa mobilku. Kau pegang kuncinya. Pergi!
Aku tak bisa.
Berhenti!
- Sial! - Ayo! Ayo pergi!
Baiklah.
Cantik.
Kau memecahkan masalah visamu?
Ya.
Dan visaku?
Percayalah,
jika aku bisa melakukan sesuatu, aku akan melakukannya.
Maukah kau?
Kebanyakan orang sudah tak berani bertindak sendiri.
Aku tidak seperti kebanyakan orang.
Buktikan.
Mary Jayne.
Hei. Apa yang terjadi?
Semuanya berjalan sempurna. Kami...
Kami kehilangan anjingnya.
Bagaimana dengan para tawanan?
Mereka lewat jalan masuk pakai sepeda.
Di mana Lisa?
Aku baik-baik saja.
Aku...
Aku menunggumu.
Kau tak pernah muncul!
Lisa.
Kau tak pernah muncul!
Lisa.
Mary Jayne.
Aku...
Aku tahu perasaanmu.
Aku sudah kehilangan...
semua orang.
Aku kehilangan orang tuaku,
teman-temanku.
Aku kehilangan saudariku.
Ursula?
Bukan, ada...
Ada satu lagi.
Eva.
Eva adikku.
Kau tahu...
Kau tak bisa hancur berkeping-keping saat ini
karena kau...
Kau luar biasa hari ini.
Itu misi yang sulit
dan kau sangat bertekad menyelamatkan suami Lisa.
Dan kita berhasil.
Tapi kau harus
terus melangkah maju
karena...
Lisa.
Memikirkanmu membuatku tetap hidup di sana.
Aku juga penjahat.
Aku tahu.
Kenapa Nyonya Nouget memiliki rumah ini?
Dia bekerja untukku selama bertahun-tahun di Paris.
Tahu aktivitasku di sana.
Dia tahu aktivitas kita di sini?
Aku menyelundupkan orang Yahudi ke Palestina.
Saat Nazi datang ke Paris...
dia membantuku kabur.
Aku berutang segalanya.
Suatu hari, aku harus pergi dari sini juga.
Aku akan meninggalkan dia dengan rumah ini.
Ini dunia baru, Varian.
Aturan lama tidak berlaku.
Jika aturannya tidak berlaku,
di mana kita bisa menemukan kompas kita?
Dalam diri kita.
Dalam satu sama lain.
Selamat pagi.
Aku mengalami malam terbaik.
Enaknya mengatakannya dalam bahasa Jerman.
Bukan bahasanya yang menggila.
Tidak.
Suatu hari Jerman akan pulih dari semua ini.
Suatu hari, mungkin.
Tapi kita hidup sekarang.
Saat ini aku merasa sangat hidup.
U HIRSCHMAN HOTEL DU MAR, LISBOA, PORTUGAL
Adikku tersayang.
Akhirnya aku mendapatkan visa Amerika untuk kita berdua.
Kau bisa mengambilnya di konsulat Amerika di Marseille.
Aku tahu kau tak suka orang menyuruhmu,
tapi, untuk menghormati orang tua kita, tolong ambil visanya.
Temui aku di Lisboa agar kita bisa pergi ke Amerika bersama.
Kita sudah banyak kehilangan.
Aku tak mau meninggalkanmu.
Kakakmu yang penyayang, Ursula.
Bingham.
- Terima kasih sudah menemuiku di sini. - Maaf soal Reese. Aku tak tahu.
Memalukan, tapi dia tak berbahaya. Aku bekerja di dekatnya.
Bukankah Patterson mau mengusirmu?
Aku tak mudah menyerah.
Bagus.
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Namanya Hannah Arendt.
Aku punya tempat untuknya di kapal ke Karibia.
Kaptennya temanku.
Dia butuh visa.
Pelabuhan ditutup.
Itu akan dibuka lagi, dan saat dibuka, kita akan siap.
Sebenarnya, aku butuh lebih banyak visa. Kapalnya besar.
Kau harus melihat memo
dari petinggi Departemen Luar Negeri.
"Orang Yahudi menderita, tapi menurut sejarah ras mereka,
penderitaan tak membunuh semuanya."
"Jika harus menerima mereka,
hanya orang tua yang tak akan beranak dan tak membahayakan negara kita."
Mereka mengusir kapal pengungsi dari Pelabuhan New York
karena takut ada mata-mata Jerman.
Sementara itu, bosku, ayahku, banyak orang lain...
Aku ada di pihakmu,
tapi sejujurnya, Varian, aku tak bisa melanggar perintah langsung.
Ya, kau bisa!
Jadikan aku sponsornya. Kabari Patterson aku mengancammu.
Aku tak peduli.
Lakukan sebisamu.
Kumohon!
Aku bisa buatkan tiga seminggu,
maksimal.
Terima kasih.
Paul.
- Terima kasih sudah bebaskan orang kami. - Orang kami?
Kau orang Britania.
Britania ada di pihak yang benar,
jadi, aku berjuang dengan mereka.
Kudengar kau banyak bicara tentang dunia. Rencana besar.
Perang ini adalah peluang kita untuk membayangkan lagi jati diri kita,
berjuang menuju kebebasan luar dalam.
Eropa akan dibebaskan, lalu koloni akan dibebaskan.
Apa idemu, Paul?
Seluruh peralatan logistik Nazi bergantung pada kereta api.
Prancis Selatan tak berada di bawah pendudukan Nazi.
Belum.
- Kita harus menghentikannya sekarang. - Bagaimana?
Serangan terarah di jalur kereta utama
yang menghubungkan Selatan ke Gestapo di Dijon.
Jembatan tak mudah dibangun kembali.
Kita butuh bahan peledak, mungkin senjata, dan intelijen juga.
Bisa kau berikan itu?
Ya.
Untukmu, Gadis kecil.
Terima kasih, Hans.
Selamat Natal.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Maaf aku tak bisa memulangkanmu saat Natal.
Percayalah, Nn. Gold,
ini Natal yang lebih indah dari yang kami duga.
Selamat Natal.
Komisaris! Selamat Natal!
Apa yang bisa kubantu?
Wanita Amerika itu membobol kamp penjara.
Apa? Siapa?
Mary Jayne Gold.
Mary Jayne Gold tak bisa membobol semangkuk sereal.
Tidak?
Kau tak kenal makhluk ini?
Nona Gold bekerja untuk orang Britania.
Orang Britania?
Dia membebaskan tiga tentara Britania dan meninggalkan anjing ini.
Ini kejahatan perang.
- Kau tak bisa minta tanggung jawabku. - Ya, aku bisa.
TERINSPIRASI OLEH NOVEL KARYA JULIE ORRINGER
SERIAL INI ADALAH KARYA FIKSI
YANG TERINSPIRASI OLEH ORANG DAN KEJADIAN NYATA.
Terjemahan subtitle oleh Tiara A