AZ ATLANTI-ÓCEÁNON TÚL
A fiúkat visszavitték a Les Milles-i táborba.
Jól vannak?
Életben vannak.
Hála az égnek!
Ugye tudod, ha beszélnek, rólad is beszélni fognak?
- Dehogy, nem fognak. - Ha szerencséd van.
Ha Vichy megtudja, hogy benne voltál, nem fogunk tudni megvédeni.
Tagadni fogjuk, hogy tudunk a tevékenységedről.
Hogyan? Thomasszal lakom.
Az Air-Bel villa nagy ház.
Honnan tudhatná, mit csinálnak a lakói?
Thomas!
Nézd, nem rajtam múlik. Mindannyian parancsokat teljesítünk.
Ki vagy te?
Most kezdesz faggatni?
Ki vagy te? Hová mész a találkozóink után?
Na és te? Valódi név egyáltalán a Lovegrove?
Elég!
Nem! Mindketten úgy tesztek, mintha semmit sem tudnátok rólam,
de nyitott könyv vagyok. Én nem tudok semmit rólatok.
Ez a háború mindannyiunkon túlnő, Mary Jayne.
A nácik lerombolják Manchestert.
Még karácsony előtt ki kell hoznunk őket.
Neked kell elintézned.
Egyedül?
Margaux!
Segítek neki.
Egyedül kell mennie.
Mert feláldozható vagyok.
- A te hibád, hogy visszakerültek. - Miért tenném meg ezt neked?
Mert ha nem teszed,
megvonjuk a pénzt a Rendkívüli Mentőbizottságtól.
Jó reggelt!
Mi baj van velem?
Az égvilágon semmi.
Túl jól alszom.
Az jó dolog.
A villában mindenki arra vár, hogy elmehessen.
Mindennap megkérdik, mikor.
A szobatársaid rájöttek, mit csinálunk?
Számít?
Egyeseknek számítana.
Az olyan emberekkel nem törődünk, nem igaz?
- Nem törődünk velük. - Nem.
Hannah Arendt mindig hajnalban kel.
Együtt voltunk a gursi internálótáborban,
amikor a németek megszállták Párizst.
Teljes káosz volt.
A francia őrök elmentek, és tárva-nyitva hagyták a kapukat.
De nem tudtam elmenni.
Lebénított...
a félelem.
Hannah...
Egyszerűen csak felállt, és kisétált, mintha a világ legegyszerűbb dolga lenne.
Belőle merítettem bátorságot.
Bárcsak viszonozni tudnám, és kijuttathatnám őt innen!
Jó reggelt!
Elnézést, Ms. Arendt!
Semmi gond, csak a...
A nyelve.
Elnézést! Rossz az angolom...
Tudja, valójában...
Berlinben tanultam egy kicsit németül.
Mit csinál?
Lefordítom a barátom, Walter Benjamin írásait angolra.
Jó módszer arra, hogy angolul tanuljak.
Amerika az adósa lesz.
Akkor mondja meg nekik, hogy adjanak nekem vízumot!
Sajnos ebben nem tudok segíteni önnek.
Mert nem vagyok a listáján?
Varian!
Sietek.
Ünnepeljük meg a karácsonyt, hogy lelket öntsünk beléjük!
Mit gondolsz?
- Feldíszíthetünk egy fát. - A zsidók nem is ünneplik.
Európában vagyunk. Mindenki ünnepli.
Varian! Kérlek, beszéljünk!
Nem.
- Oké. - Hagyjuk!
- Hallgass! - Oké.
Nyugi!
- Igen. - Nem baj.
Kellemes a csend.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Beszélnem kell veled.
Épp indultam.
Veled is, ha nem gond.
Ülj le!
Meg kell szöktetnem a brit hadifoglyokat a táborból.
- Hát persze. - Maradj már!
Még ha lehetséges is, honnan tudod, hogy odabent vannak?
Én nem tudok semmit, de bízom a forrásomban.
- Aki brit hírszerző? - A Különleges Műveleti Egység embere.
Margaux néven fut.
- És Lovegrove? - Neki dolgozik.
Tudtam.
- Találkozni akarok a nővel. - Ha segítesz, bemutatlak neki.
Kérlek!
Egyedül nem fog menni.
Nem mehetünk be, ha nem tudjuk, hogyan jussunk ki.
Bellmer volt a táborban.
A művész?
- A villában lakik. - Igaz, beszélhetek vele.
Kérlek!
Fel kell mérnem a terepet a tábor környékén!
Jó reggelt!
Jó napot!
Jó reggelt! Máris fogadjuk önöket.
- Jó reggelt! - Szia!
- Gondolkodtam. - Varian!
Figyelembe kellene vennünk minden beutazási lehetőséget.
Egyesek talán bejuthatnak az Egyesült Államokba például diákként.
Jó reggelt! Interjúra jött?
Dillon Reese vagyok, Mr. Fry, az amerikai konzulátusról.
- Tessék? - Próbáltam szólni.
- Én veszem át a helyét. - A helyemet?
Kirúgták, de ezt ön is tudja.
- Ez nevetséges. - Ezt át kell adnom önnek.
- Huszonnégy óra az ország elhagyására? - Világosan le van írva.
A munkaviszonya megszűnésével a francia vízuma is lejárt.
Ne aggódjon! Mindent szigorúan kézben tartok majd az irodában.
- Felhívtad Binghamet? - Igen, fogalma sem volt.
- Nem hagyhatod ezt! - Nem fogom. Küzdeni fogok ellene...
Higgadjon le!
Mit mondott?
Felnőtt emberek vagyunk, Mr. Fry. Minden rendben lesz.
Kérlek, ne szólj erről senkinek!
Még visszajövök.
További szép napot!
Sajnálom.
Visszajövök.
Nagyon sajnálom.
Beszélnem kell vele!
- De hát... - Most!
Jövő szerdán.
Jövő szerdán? Nem, az már túl késő.
Milyen kár!
Patterson?
Patterson!
Nem teheti ezt!
Kérem, Mr. Fry, túlbecsül engem.
Én csak követem a fentről jövő utasításokat.
Mit mondott nekik?
- Magáról? - Igen.
Csak az igazat.
Mr. Bellmer?
Feltehetek önnek...
egy szokatlan kérdést?
Emlékszik még, milyen a Les Milles-i tábor belülről?
Mindenre emlékszem a táborból.
Amíg élek, emlékezni fogok minden négyzetcentiméterére.
Az érzésre, hogy éjjel-nappal nyomorgok a többi ember között.
A meleg, nedves testükre.
Az emberiség bűzére.
Esetleg tudna készíteni nekem egy makettet a tábor belsejéről
és a környékéről?
Minek?
Segíteni akarok másoknak megszökni.
Akkor igen.
Itt bármikor találkozhatnak. Biztonságos hely.
Köszönöm.
Uraim!
Hosszú harc vár ránk.
Miután elűztük a németeket Franciaországból,
kikergetjük a franciákat Afrikából.
Akkor mit keres itt egy fehér fickó?
Zsidó vagyok.
Attól még fehér vagy.
Neki is épp annyi forog kockán, mint nekünk.
Uraim!
Szövetségesek kellenek.
És fegyverek.
Kiképzés. Információ.
Ki fog segíteni ebben?
Például a britek.
A britek? Az övék a legnagyobb gyarmatbirodalom a világon.
De jelenleg közös a célunk.
Ha megszöktetjük a brit hadifoglyokat,
azzal megerősítjük a szövetséget.
Van önként jelentkező?
Ez itt a jelenlegi rabok listája.
Rajta vannak, akiket keresel.
Szólok nekik, hogy értük fogtok menni.
De készüljetek, hogy gyorsnak kell lennetek!
A tábor környékét védjük.
Az a dolgunk, hogy lelőjük, aki veszélyt jelent.
Ha reálisan nézzük, adhatunk...
egy percet, mielőtt lövünk.
Ha a francia őrök rájönnek, hogy segítünk a szökésben,
higgy nekem,
lelőnek minket.
Van egy jó hírem, és egy még jobb.
- Melyikkel kezdjem? - Hiányzanak az amerikaiak. Hallgatom.
A jó hír az,
hogy rendkívül biztató megbeszéléseket folytattunk az európai ügyfeleinkkel.
Erre igyunk!
Az ACM célja, bárhogy is végződik ez az átkozott háború, igen egyszerű.
Szeretnénk, hogy az amerikai vállalatok virágozzanak a régióban.
Csak így lehet demokratikus befolyásunk. Mindkét oldallal együtt kell működnünk.
Így van.
Ha Roosevelt hadat üzen, akkor nekünk többé nem osztanak lapot.
Teljesen egyetértek.
Ezzel el is érkeztünk a még jobb hírhez.
Az ACM hivatalosan állást ajánl önnek.
Nekem?
Szóljon, ha túl messzire megyek,
de szükségünk van egy emberre Európában,
és szerintem ön a legmegfelelőbb jelölt.
Feltéve, hogy készen áll arra, hogy átlépjen az üzleti szektorba.
Nos, ami azt illeti,
kiléphetek a külügyi szolgálatból tavasszal, amikor betöltöm az ötvenet.
Varian!
Miért vagy ilyen dühös?
Melyik törvényszegésem bánt a legjobban? Az, hogy harcolok a fasizmus ellen?
Hogy radikálisokat rejtegetek?
- Hogy a férfiakat szeretem? - Elég!
Ha illegális minden, amiért érdemes harcolni,
és bűn minden, amit érdemes megtenni,
akkor bűnöző vagyok.
Nem fogok szabadkozni.
Hazudtál arról, hogy kinek dolgozol.
Csak nem szóltam róla. Okkal.
Ezzel veszélybe sodortad a munkámat.
Csak idő kérdése, és a franciák rájönnek, hogy egy brit kémfészekből dolgozom.
És ha Amerika is rájön, akkor nekem annyi.
El kellene tűnnöm a villából,
a többiekkel együtt, de hová mennénk, Thomas?
Nincs hová mennünk.
Miért dolgozol a briteknek?
Mert egyedül ők harcolnak a nácik ellen.
Winston Churchill a zsidók barátja.
Zárt ajtók mögött Churchill egy utálkozó antiszemita.
Nem izgat. Nem érdekel, hogy ki mit csinál zárt ajtók mögött.
Churchill hazát ígért nekünk.
Szükségünk van rá.
Hannah!
Tényleg nem segíthetek.
Kirúgtak az állásomból, és Franciaországból is.
Még mindig vannak jogai.
Amerikai jogai.
- De Franciaországban vagyok. - Mint mindannyian, Mr. Fry.
Igen.
Amerikai polgár, tehát joga van turistaként itt maradni. Nekem nincs.
Szerintem nem ismer nálam németebb embert.
Minden hiányzik a hazámból.
A nyelv, a költészet,
még az időjárás is.
De már nem vagyok német állampolgár, tudja?
Nincsenek jogaim.
Szörnyű honvágya lehet.
Honvágy?
Nincs otthonom, Mr. Fry.
Hontalan vagyok.
Ez az egyetlen bejárat.
Itt bizonyos helyeken gyenge a szögesdrót, elég vékony, hogy elvágják.
Amikor ott voltam, páran megpróbáltak alagutat ásni.
Szóval az a lényeg, hogy jókor, jó helyen legyenek a brit katonák.
- Azóta megerősíthették. - Talán.
De lehet, hogy nem.
Touré ad nekem egy egyenruhát.
Tereld el az őrök figyelmét, én megkeresem a briteket.
Aztán találkozzunk itt, a kerítésnél!
És ha bent ragadsz?
Nem fogok.
- Touré szólt nekik, hogy ma este jövünk. - Remek.
Ismersz egy Hans Fittkót?
Micsoda?
Ismersz valakit, akit Hans Fittkónak hívnak?
Ez a tábor jelenlegi foglyainak a listája.
De hiszen meghalt.
Mi az?
Van egy Hans Fittko nevű férfi a Les Milles-i táborban.
A bátyád?
A férjem.
Micsoda? Házas vagy?
Ez biztosan tévedés.
És ha nem az? Akkor őt is ki kell hoznunk onnan!
Kérlek, hadd tegyem meg ezt érted!
Kérlek! Tartozom neked.
- Oké. - Rendben.
Mary Jayne, ne tedd ezt!
Ez nem tartozik rád.
Rakj ki a kapunál! Dagoberttel elterelem a figyelmüket.
A kutyáddal?
Ez az én akcióm. Azt teszem, amit jónak látok. Tudsz vezetni?
- Mary Jayne! - Azt hittem, kimaradsz ebből.
Mutatnunk kell egy ismerős tárgyat, hogy a férje bízzon bennünk.
Biztosan van valamid.
Igen, van.
A jegygyűrűm.
Hozd ide!
Paul...
Azt hittem, meghalt.
A háború bonyolult.
Jó ember.
Hozd a gyűrűt!
Kérlek!
Köszönöm, uram!
Turistavízum, 134-es?
Igen.
Három hónapos.
Kelleni fog a helyi lakcíme. Ez lenne az?
Igen.
Ez egy szálloda?
Nem, egy magánvilla.
Kelleni fog a tulaj aláírása. Egy pillanat!
Uram, várjon...
Air-Bel villa, Avenue Jean Lombard 63?
Igen. Szükség van erre? Thomas Lovegrove a tulajdonos.
Itt az áll, hogy a villa tulajdonosa egy bizonyos Marguerite Nouget.
Rendben.
Madame Nouget!
Mr. Fry?
Van itt valami,
amit alá kellene írnia nekem.
Ha ez nem tévedés,
szükségem van az aláírására.
További szép napot!
Köszönöm.
- Működni fog? - Ez Franciaország.
Szerinted egy fehér őr meg tud különbözteti két feketét?
Sok sikert!
Találkozunk a túloldalon.
Minden rendben lesz.
Jól van.
Jó estét!
Emlékszik rám? A férjemhez jöttem.
Mon mari.
Most? Már nincs látogatás.
Kérem, uram! Biztos?
Nem érti, amit mondok. Távozzon, kérem!
Jól van, értem.
Jaj, ne!
- A kutyám! - Hé!
- A kutya! - Ne!
Kapjátok el a kutyát!
Dagobert!
Kapjátok el!
Istenem! Dagobert!
- Jól vagy? - Igen.
- Te? - Igen. Bejött?
Nyomás!
Fussanak!
Erre!
- Látod a fényt? - Igen.
Oké.
Figyeljenek! Menjenek tovább arra! A kocsinál találkozunk.
Várjunk! Hol van Paul?
- Paul? - Paul.
Én nem...
- Hol van Paul? - Nem tudom.
Gyerünk!
Gyorsan!
Gyerünk!
Dagobert!
Úristen, Dagobert! Ne! Utána kell mennem.
- Állj meg! - Nem, hagyj itt! Rendben leszek.
Semmi baj, megoldom.
- Vidd a kocsit! Nálad a kulcs. - Nem hagylak itt.
Megállni!
- A francba! - Nyomás, siess!
Oké.
Gyönyörű.
Megoldotta a vízumproblémáját?
Igen.
És az enyémet?
Higgye el,
ha volna bármi, amit tehetnék, megtenném.
Igazán?
A legtöbben már nem mernek önállóan cselekedni.
Én más vagyok, mint a legtöbb ember.
Bizonyítsa!
Mary Jayne!
Hé! Mi történt?
Minden rendben ment. De aztán...
A kutya elszaladt.
És a hadifoglyok?
Biciklivel jönnek.
Hol van Lisa?
Megy egyedül.
Én...
Vártam rád.
Nem jöttél.
Lisa!
Vártalak, de nem jöttél.
Lisa!
Mary Jayne!
Én...
Tudom, mit érzel.
Én mindenkit...
elvesztettem.
Elvesztettem a szüleimet,
a barátaimat.
A húgomat.
Ursulát?
Nem, van...
Van egy húgom.
Eva.
A kisebbik testvérem.
Tudod...
most nem omolhatsz össze,
mert ma este...
fantasztikus voltál.
Nagyon nehéz akció volt,
de olyan elszánt voltál, hogy megmentsd Lisa férjét.
És, tudod, sikerült is.
De muszáj...
menned tovább előre!
Mert...
Lisa!
Az tartott életben, hogy rád gondoltam.
Én is bűnöző vagyok.
Tudom.
Miért Madame Nouget a villa tulajdonosa?
Évekig dolgozott nekem Párizsban.
Tudta, mit csinálok ott.
És tudja, mit csinálunk itt?
Zsidókat csempésztem Palesztinába.
Amikor a nácik megszállták Párizst...
segített megszökni.
Az adósa vagyok.
Egy nap innen is el kell mennem.
Akkor itt lesz neki ez a ház.
Ez egy új világ, Varian.
A régi szabályok nem érvényesek.
De ha már nem érvényesek,
hol találjuk az iránytűt?
Magunkban.
És egymásban.
Jó reggelt!
Csodálatos éjszakám volt.
Olyan jó érzés németül mondani.
Nem az anyanyelvünk őrült meg.
Nem.
Németország egy nap felépül ebből.
Egy nap, talán.
De mi most élünk.
Most igazán érzem, hogy élek.
ALBERT HIRSCHMAN
U HIRSCHMAN HOTEL DU MAR, LISSZABON
Drága fivérem!
Végre sikerült amerikai vízumot szereznem magunknak.
A tiédet átveheted Marseille-ben, az amerikai konzulátuson.
Tudom, nem szereted, ha megmondják neked, hogy mit csinálj,
de a szüleink emlékére kérlek, vedd át a vízumot!
Gyere el Lisszabonba, hogy együtt utazhassunk Amerikába.
Annyi mindent elveszítettünk!
Nem hagylak hátra.
Szerető nővéred: Ursula.
Bingham!
- Kösz, hogy eljött. - Elnézést Reese miatt! Nem tudtam róla.
Megalázó volt, de ártalmatlan pasas. Megkerülöm őt.
Patterson nem rúgta ki magát?
Nem adom fel olyan könnyen.
Helyes.
Szeretnék kérni öntől valamit.
Hannah Arendt. Felveszik egy hajóra, ami a Karib-szigetekre tart.
A kapitány a barátom.
Vízum kell neki.
Lezárták a kikötőt.
Újra megnyitják, addigra készen állunk majd.
Valójában rengeteg vízum fog kelleni. Nagy a hajó.
Látnia kellene az üzeneteket,
amiket a külügy fejesei küldenek.
„A zsidók szenvednek, a fajuk története mutatja,
hogy ez nem sokukat öli meg.
Csak időseket fogadjunk be, akik nem szaporodnak,
és nem árthatnak az országnak!”
Visszafordítják a hajókat New Yorkból.
Félnek, hogy német kémek vannak rajtuk.
Közben a főnököm, az apám és még sokan mások...
Nézze! Az önök oldalán állok.
De tudja jól, Varian, hogy nem tagadhatom meg a parancsokat.
Dehogynem!
Mondja, hogy kezeskedem érte, vagy hogy megfenyegettem önt! Mindegy.
Tegye meg, amit tud!
Kérem!
Hetente hármat elintézek.
Maximum.
Köszönöm!
Paul!
Kösz, hogy segített nekünk.
Maguknak?
Maga brit.
A britek a jó oldalon állnak a háborúban, szóval velük harcolok.
Hallom, sok gondolata van a világról. És nagy tervei vannak.
A háború esélyt ad arra, hogy újragondoljuk, kik vagyunk,
és hogy belülről kiharcoljuk a szabadságunkat.
Európa után a gyarmatok is felszabadulhatnak.
Mi a terve, Paul?
Az egész náci logisztikai apparátus a vasútra épül.
Dél-Franciaországot még nem szállták meg.
Még nem.
- Most kell lecsapnunk. - Hogyan?
Célzott támadásokkal a fő vasútvonalon,
ami összeköti a déli régiót a Gestapóval Dijonban.
A hidakat nehéz újjáépíteni.
Robbanószerekre, fegyverekre és információra lesz szükségünk.
Biztosítja ezeket?
Igen.
Tessék, ez itt a tiéd, kislány.
Köszönjük, Hans!
- Boldog karácsonyt! - Önnek is!
- Köszönjük! - Szívesen.
Sajnálom, hogy nem értek haza karácsonyra.
Higgyen nekem,
ez sokkal szebb karácsony, mint amire számítottunk.
Boldog karácsonyt!
- Boldog karácsonyt! - Boldog karácsonyt!
Boldog karácsonyt!
Rendőrfőnök! Boldog karácsonyt!
Mit tehetek önért?
Az amerikai nő behatolt egy fogolytáborba.
Tessék? Kicsoda?
Mary Jayne Gold.
Ő egy nyitott házba sem tudna behatolni.
Valóban?
Nem ismeri fel ezt az állatot?
Mademoiselle Gold a briteknek dolgozik.
A briteknek?
Kiszabadított három brit hadifoglyot, és hátrahagyta a kutyáját.
Ez háborús bűn.
- Engem nem vonhat felelősségre ezért. - Dehogynem.
AZ ATLANTI-ÓCEÁNON TÚL
JULIE ORRINGER REGÉNYE ALAPJÁN
EZ A SOROZAT A KÉPZELET SZÜLEMÉNYE,
AMELYET VALÓDI EMBEREK ÉS ESEMÉNYEK IHLETTEK.
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka