1
00:00:49,750 --> 00:00:52,916
Javili su mi da su vratili dečke
u Camp des Milles.

2
00:00:52,916 --> 00:00:53,958
Jesu li dobro?

3
00:00:53,958 --> 00:00:55,208
Živi su.

4
00:00:55,208 --> 00:00:56,750
Laknulo mi je.

5
00:00:56,750 --> 00:00:59,250
Znaš da će govoriti o tebi ako progovore?

6
00:01:01,458 --> 00:01:04,416
- Ne, neće me spominjati.
- Bude li sreće.

7
00:01:05,208 --> 00:01:07,791
Ako višijevci doznaju da si upletena,

8
00:01:07,791 --> 00:01:09,625
nećemo te moći zaštititi.

9
00:01:10,125 --> 00:01:13,125
Ako nas pritisnu,
zanijekat ćemo da smo išta znali.

10
00:01:13,833 --> 00:01:15,375
Kako? Živim s Thomasom.

11
00:01:15,375 --> 00:01:17,250
Vila Air-Bel velika je kuća.

12
00:01:17,250 --> 00:01:19,958
Kako bi znao što stanari rade cijeli dan?

13
00:01:20,458 --> 00:01:21,500
Thomase.

14
00:01:22,833 --> 00:01:24,166
Thomase!

15
00:01:26,875 --> 00:01:30,500
Čuj, ne ovisi o meni.
Svi slijedimo zapovijedi.

16
00:01:34,291 --> 00:01:35,333
Tko si?

17
00:01:36,166 --> 00:01:37,625
Sad ti mene ispituješ?

18
00:01:37,625 --> 00:01:40,541
Tko si? Kamo ideš kad odeš sa sastanaka?

19
00:01:40,541 --> 00:01:43,750
A ti? Je li Lovegrove
uopće tvoje pravo ime?

20
00:01:43,750 --> 00:01:44,708
Nemoj.

21
00:01:44,708 --> 00:01:48,875
Ne! Vas se dvoje možete pretvarati
da ne znate ništa o meni,

22
00:01:48,875 --> 00:01:53,083
ali ja sam otvorena knjiga!
Ja o vama ne znam ama baš ništa!

23
00:01:53,083 --> 00:01:55,916
Ovaj je rat važniji
od svih nas, Mary Jayne.

24
00:01:55,916 --> 00:01:57,875
Nacisti razaraju Manchester.

25
00:01:57,875 --> 00:02:00,041
Moramo izvući ljude prije Božića.

26
00:02:00,541 --> 00:02:01,916
Ti to moraš ostvariti.

27
00:02:01,916 --> 00:02:03,083
Sama?

28
00:02:03,083 --> 00:02:04,041
Margaux.

29
00:02:04,833 --> 00:02:05,875
Ići ću s njom.

30
00:02:07,166 --> 00:02:08,583
Pusti je da ide sama.

31
00:02:09,083 --> 00:02:10,583
Zato što sam zamjenjiva.

32
00:02:10,583 --> 00:02:14,375
- Jer su zarobljeni zbog tebe.
- Zašto bih to radila za tebe?

33
00:02:14,375 --> 00:02:15,750
Jer ako to ne učiniš,

34
00:02:15,750 --> 00:02:19,291
povući ćemo financijsku potporu
Odboru za hitna spašavanja.

35
00:02:58,708 --> 00:03:00,083
Dobro jutro.

36
00:03:01,041 --> 00:03:02,666
Što sa mnom nije u redu?

37
00:03:03,458 --> 00:03:04,791
Baš je sve u redu.

38
00:03:07,416 --> 00:03:08,833
Predobro spavam.

39
00:03:10,916 --> 00:03:12,083
To je dobro.

40
00:03:12,833 --> 00:03:15,625
Svi u vili čekaju da odu odavde.

41
00:03:16,583 --> 00:03:18,291
Svaki me dan pitaju kad.

42
00:03:18,833 --> 00:03:21,291
Jesu li tvoji cimeri shvatili što radimo?

43
00:03:21,958 --> 00:03:22,958
Je li važno?

44
00:03:23,833 --> 00:03:25,250
Nekim bi ljudima bilo.

45
00:03:25,750 --> 00:03:28,416
Nije nas briga za te ljude, zar ne?

46
00:03:31,041 --> 00:03:32,666
- Nije nas briga.
- Nije.

47
00:03:55,291 --> 00:03:58,083
<i>Hannah Arendt uvijek ustaje ranom zorom.</i>

48
00:03:59,666 --> 00:04:02,458
Zajedno smo bile
u zatvoreničkom logoru u Gursu

49
00:04:03,625 --> 00:04:05,500
kad su Nijemci napali Pariz.

50
00:04:06,666 --> 00:04:08,416
Bio je to takav kaos.

51
00:04:10,083 --> 00:04:14,000
Francuski su stražari napustili položaje
i ostavili vrata otvorena.

52
00:04:18,458 --> 00:04:19,750
No nisam mogla otići.

53
00:04:21,500 --> 00:04:22,416
Jer me

54
00:04:23,416 --> 00:04:24,625
paralizirao strah.

55
00:04:28,166 --> 00:04:29,208
Hannah...

56
00:04:30,291 --> 00:04:32,583
Hannah je samo ustala i izašla,

57
00:04:32,583 --> 00:04:34,875
s takvom lakoćom.

58
00:04:36,708 --> 00:04:38,583
Ona me ohrabrila da i ja odem.

59
00:04:40,791 --> 00:04:44,375
Kad bih barem mogla uzvratiti uslugu
i odvesti je odavde.

60
00:04:51,041 --> 00:04:52,041
Dobro jutro.

61
00:05:06,333 --> 00:05:07,791
Oprostite, gđo Arendt.

62
00:05:09,916 --> 00:05:11,000
Ne, samo vaš...

63
00:05:13,041 --> 00:05:14,250
jezik.

64
00:05:14,250 --> 00:05:16,541
Oprostite. Moj engleski...

65
00:05:16,541 --> 00:05:17,833
Ne, zapravo...

66
00:05:20,666 --> 00:05:24,208
U Berlinu sam naučio nešto njemačkoga.

67
00:05:26,291 --> 00:05:27,541
Što radite?

68
00:05:29,833 --> 00:05:33,541
Prevodim rad svoga prijatelja
Waltera Benjamina na engleski,

69
00:05:33,541 --> 00:05:36,458
a to je dobar način da naučim jezik.

70
00:05:36,458 --> 00:05:39,708
Amerika će vam biti dužna.

71
00:05:40,208 --> 00:05:44,083
Onda zamolite Ameriku da mi dade vizu.

72
00:05:46,541 --> 00:05:50,458
Nažalost, ne mogu vam pomoći s time.

73
00:05:53,125 --> 00:05:54,541
Jer nisam na popisu?

74
00:06:12,458 --> 00:06:13,291
Variane.

75
00:06:13,291 --> 00:06:14,375
Žurim se.

76
00:06:16,125 --> 00:06:19,583
Ovdje bismo trebali slaviti Božić.
Da oraspoložimo ljude.

77
00:06:20,416 --> 00:06:21,333
Što misliš?

78
00:06:21,833 --> 00:06:24,916
- Možemo ukrasiti drvce.
- Zar ga Židovi slave?

79
00:06:24,916 --> 00:06:27,250
U Europi smo. Svi ga slave.

80
00:06:29,416 --> 00:06:32,750
Variane! Molim te, razgovaraj sa mnom.

81
00:06:35,416 --> 00:06:36,250
Neću.

82
00:06:49,791 --> 00:06:51,041
- Dobro.
- Ostavit ću.

83
00:06:51,041 --> 00:06:52,625
- Može tišina?
- Dobro.

84
00:06:52,625 --> 00:06:53,541
Polako.

85
00:06:53,541 --> 00:06:54,791
- Da.
- Bez brige.

86
00:06:54,791 --> 00:06:56,375
Tišina je divna.

87
00:06:58,500 --> 00:07:00,166
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

88
00:07:02,125 --> 00:07:04,041
Moramo razgovarati.

89
00:07:05,250 --> 00:07:06,375
Na odlasku sam.

90
00:07:06,375 --> 00:07:08,458
I s tobom, molim te.

91
00:07:10,958 --> 00:07:11,791
Sjedni.

92
00:07:28,458 --> 00:07:33,416
Moram izbaviti
britanske ratne zarobljenike iz logora.

93
00:07:34,916 --> 00:07:36,541
- Naravno.
- Molim te.

94
00:07:38,750 --> 00:07:42,041
Čak i da je to moguće,
kako znaš da su unutra?

95
00:07:42,041 --> 00:07:46,375
Ja ne znam ništa,
ali vjerujem svom izvoru.

96
00:07:46,375 --> 00:07:49,916
- Britanskom obavještajcu?
- Izvršnoj voditeljici operacija.

97
00:07:49,916 --> 00:07:51,500
Zove se Margaux.

98
00:07:51,500 --> 00:07:53,500
- A Lovegrove?
- Radi za nju.

99
00:07:53,500 --> 00:07:54,458
Znao sam.

100
00:07:57,041 --> 00:08:00,791
-Želim je upoznati.
- Pomozi mi i dogovorit ću upoznavanje.

101
00:08:01,750 --> 00:08:02,666
Molim te.

102
00:08:02,666 --> 00:08:04,375
Ne mogu to sama.

103
00:08:07,125 --> 00:08:10,041
Ne možemo otići onamo,
a da ne znamo kako izaći.

104
00:08:10,041 --> 00:08:11,625
Bellmer je bio unutra.

105
00:08:11,625 --> 00:08:12,625
Umjetnik?

106
00:08:13,125 --> 00:08:16,500
- U vili je.
- Tako je. Razgovarat ću s njim. Da.

107
00:08:20,875 --> 00:08:21,916
Molim te.

108
00:08:27,000 --> 00:08:29,333
Moram provjeriti zatvorsko dvorište.

109
00:08:32,750 --> 00:08:33,750
Dobro jutro.

110
00:08:34,500 --> 00:08:35,500
'Jutro.

111
00:08:36,666 --> 00:08:39,416
'Jutro. Primit ćemo vas čim prije.

112
00:08:40,541 --> 00:08:41,958
- Dobro jutro.
- 'Jutro.

113
00:08:41,958 --> 00:08:43,791
- Razmišljao sam.
- Variane...

114
00:08:43,791 --> 00:08:47,458
Preradimo intervju
da obuhvatimo sve moguće načine.

115
00:08:47,458 --> 00:08:49,750
Neki bi mogli ući u SAD

116
00:08:49,750 --> 00:08:51,416
kao studenti, primjerice.

117
00:08:52,541 --> 00:08:54,666
Dobro jutro. Došli ste na razgovor?

118
00:08:54,666 --> 00:08:58,375
Ja sam Dillon Reese, g. Fry.
Iz američkog sam konzulata.

119
00:08:59,000 --> 00:09:00,541
- Molim?
- Pokušala sam reći.

120
00:09:00,541 --> 00:09:03,166
- Ja sam vaša zamjena.
- Moja zamjena?

121
00:09:03,833 --> 00:09:06,500
Otpušteni ste, ali to znate.

122
00:09:06,500 --> 00:09:09,208
- Ne budite smiješni!
- Htio sam vam dati ovo.

123
00:09:22,958 --> 00:09:27,208
- Imam 24 sata da napustim zemlju?
- Sve je jasno objašnjeno u pismu.

124
00:09:27,208 --> 00:09:30,833
Radna viza za Francusku
otkazana vam je s radnim mjestom.

125
00:09:32,541 --> 00:09:36,083
Ne brinite se.
Nastavit ćemo raditi kao švicarski sat.

126
00:09:39,125 --> 00:09:41,916
- Zvala si Binghama?
- Jesam, uopće nije znao.

127
00:09:42,416 --> 00:09:45,916
- Ne možeš to dopustiti.
- Neću. Borit ću se dok...

128
00:09:45,916 --> 00:09:47,666
Ohladi.

129
00:09:49,208 --> 00:09:50,500
Što si mi rekao?

130
00:09:50,500 --> 00:09:53,583
Svi smo ovdje odrasli, g. Fry.
Sve će biti u redu.

131
00:10:04,458 --> 00:10:06,375
Ne govori nikomu o ovome.

132
00:10:06,875 --> 00:10:08,125
Vratit ću se.

133
00:10:08,875 --> 00:10:10,083
Ugodan dan želim.

134
00:10:17,166 --> 00:10:18,125
Jako mi je žao.

135
00:10:19,291 --> 00:10:20,416
Vratit ću se.

136
00:10:20,916 --> 00:10:22,958
Jako mi je žao.

137
00:10:27,541 --> 00:10:28,791
<i>Moram ga vidjeti.</i>

138
00:10:28,791 --> 00:10:30,000
- Ali...
- Smjesta!

139
00:10:33,000 --> 00:10:33,916
Iduće srijede.

140
00:10:33,916 --> 00:10:36,500
Iduće srijede? Ne, to je prekasno.

141
00:10:41,833 --> 00:10:42,833
Baš šteta.

142
00:11:07,750 --> 00:11:08,750
Pattersone?

143
00:11:10,541 --> 00:11:11,375
Pattersone!

144
00:11:13,000 --> 00:11:14,125
Nemoj mi to raditi.

145
00:11:14,125 --> 00:11:17,291
Molim te, g. Fry. Precjenjuješ me.

146
00:11:17,291 --> 00:11:20,000
Samo sam birokrat koji slijedi zapovijedi.

147
00:11:20,500 --> 00:11:22,000
Što si im rekao?

148
00:11:23,541 --> 00:11:24,625
- O tebi?
- Da!

149
00:11:27,125 --> 00:11:28,166
Samo istinu.

150
00:12:09,833 --> 00:12:10,833
G. Bellmer?

151
00:12:14,875 --> 00:12:16,333
Smijem li vam postaviti...

152
00:12:17,833 --> 00:12:19,583
neobično pitanje?

153
00:12:23,125 --> 00:12:26,333
Sjećate li se ičega
o unutrašnjosti Camp des Millesa?

154
00:12:42,333 --> 00:12:45,250
Sjećam se baš svega u Camp des Millesu.

155
00:12:46,375 --> 00:12:50,166
Nikad neću zaboraviti
ni centimetar tog mjesta dok sam živ.

156
00:12:53,250 --> 00:12:57,000
Osjećaj drugih ljudi
koji se danonoćno pritišću o mene.

157
00:12:57,750 --> 00:12:59,750
Njihova topla, mokra tijela.

158
00:13:01,458 --> 00:13:03,166
Smrad čovječanstva.

159
00:13:08,458 --> 00:13:10,708
Biste li mi možda

160
00:13:10,708 --> 00:13:13,208
mogli napraviti maketu unutrašnjosti

161
00:13:13,958 --> 00:13:16,250
i vanjskog područja logora?

162
00:13:18,541 --> 00:13:19,625
Zašto?

163
00:13:19,625 --> 00:13:22,000
Želim pomoći drugima da pobjegnu.

164
00:13:24,333 --> 00:13:25,333
Naravno.

165
00:14:43,500 --> 00:14:46,625
Ovdje se možete nalaziti kad želite.
Ovdje je sigurno.

166
00:14:54,166 --> 00:14:55,166
Hvala.

167
00:15:15,333 --> 00:15:16,291
<i>Gospodo.</i>

168
00:15:17,708 --> 00:15:19,291
Igramo na duge pruge.

169
00:15:19,791 --> 00:15:22,541
Kad otjeramo Nijemce iz Francuske,

170
00:15:23,375 --> 00:15:25,625
istjerat ćemo Francuze iz Afrike.

171
00:15:25,625 --> 00:15:27,375
Zašto je onda bijelac ovdje?

172
00:15:31,083 --> 00:15:32,125
Ja sam Židov.

173
00:15:32,125 --> 00:15:33,750
Svejedno si bijelac.

174
00:15:33,750 --> 00:15:36,375
Albert riskira koliko i mi.

175
00:15:38,958 --> 00:15:40,000
Gospodo.

176
00:15:41,166 --> 00:15:42,166
Gospodo.

177
00:15:43,416 --> 00:15:44,791
Trebamo saveznike.

178
00:15:46,000 --> 00:15:47,416
Kao i oružje.

179
00:15:47,416 --> 00:15:49,000
Obuku, informacije.

180
00:15:50,916 --> 00:15:52,166
Odakle?

181
00:15:53,750 --> 00:15:55,416
Za početak? Od Britanaca.

182
00:15:58,250 --> 00:16:02,208
Britanaca? Imaju najveće
kolonijalno carstvo na svijetu.

183
00:16:02,208 --> 00:16:05,083
Ali ovdje i sada dijele naše ciljeve.

184
00:16:06,250 --> 00:16:11,083
Ako sutra izbavimo njihove zarobljenike,
učvrstit ćemo suradnju.

185
00:16:15,625 --> 00:16:16,625
Tko je za?

186
00:16:36,250 --> 00:16:39,833
Ovo je popis zatvorenika.

187
00:16:40,958 --> 00:16:42,833
Na njemu su vaši ljudi.

188
00:16:43,583 --> 00:16:45,916
Mogu im javiti da znaju da dolazite.

189
00:16:45,916 --> 00:16:48,500
Ali morat ćete biti brzi.

190
00:16:51,166 --> 00:16:52,916
Štitimo područje oko logora.

191
00:16:53,500 --> 00:16:56,958
Pucamo kako bismo ubili. To je naš posao.

192
00:17:00,875 --> 00:17:02,916
Realno, možemo čekati najviše...

193
00:17:05,500 --> 00:17:07,250
šezdeset sekunda?

194
00:17:10,166 --> 00:17:13,333
Ako francuski stražari pomisle
da dopuštamo bijeg,

195
00:17:14,250 --> 00:17:15,250
vjeruj mi,

196
00:17:16,416 --> 00:17:17,583
ustrijelit će nas.

197
00:17:23,333 --> 00:17:25,125
Imam dobre i...

198
00:17:25,625 --> 00:17:28,083
još bolje vijesti.

199
00:17:28,083 --> 00:17:31,750
- Gdje da počnem?
- Znate, nedostaju mi Amerikanci. Hajde.

200
00:17:32,458 --> 00:17:34,916
Dobra je vijest da razgovaramo

201
00:17:34,916 --> 00:17:39,500
s našim jako željnim europskim klijentima.

202
00:17:39,500 --> 00:17:40,750
Pijem u to ime.

203
00:17:40,750 --> 00:17:46,333
ACM-ov je cilj, bez obzira
na ishod ovog vražjeg rata, jednostavan.

204
00:17:46,958 --> 00:17:50,458
Želimo da američke tvrtke
napreduju na ovome području.

205
00:17:50,458 --> 00:17:52,958
Kako inače ostvariti demokratski utjecaj?

206
00:17:52,958 --> 00:17:55,541
Moramo surađivati s objema stranama.

207
00:17:55,541 --> 00:17:56,583
Tako je.

208
00:17:57,083 --> 00:18:01,291
Ako Roosevelt objavi rat,
odreći će se našega mjesta za stolom.

209
00:18:01,291 --> 00:18:03,083
Slažem se.

210
00:18:03,583 --> 00:18:06,208
Što me dovodi do boljih vijesti.

211
00:18:06,958 --> 00:18:10,125
ACM bi vam i službeno ponudio posao.

212
00:18:12,458 --> 00:18:13,291
Meni?

213
00:18:13,916 --> 00:18:15,791
Recite mi ako pretjerujem,

214
00:18:15,791 --> 00:18:18,875
ali trebamo nekoga
tko će biti naš čovjek u Europi,

215
00:18:19,791 --> 00:18:22,291
a bolji od vas ne pada mi na pamet.

216
00:18:22,791 --> 00:18:26,625
Odnosno, ako i kad budete spremni
prijeći u privatni sektor.

217
00:18:34,541 --> 00:18:36,541
Pa, slučajno

218
00:18:37,208 --> 00:18:39,458
imam pravo otići u mirovinu

219
00:18:39,458 --> 00:18:41,250
kad u proljeće navršim 50 g.

220
00:18:57,875 --> 00:18:58,750
Variane.

221
00:19:03,875 --> 00:19:05,125
Zašto si tako ljut?

222
00:19:06,375 --> 00:19:10,958
Kršenje kojega zakona te najviše vrijeđa?
Borba protiv fašizma?

223
00:19:14,125 --> 00:19:15,291
Skrivanje radikala?

224
00:19:16,291 --> 00:19:18,000
-Što volim muškarce?
- Stani.

225
00:19:18,000 --> 00:19:21,333
Ako moram živjeti životom
u kojem su vrednote ilegalne,

226
00:19:21,333 --> 00:19:23,416
a dobra djela zločin,

227
00:19:25,041 --> 00:19:26,541
onda me zovi zločincem.

228
00:19:28,958 --> 00:19:30,250
Neću se ispričavati.

229
00:19:30,250 --> 00:19:33,166
Lagao si mi o tome za koga radiš.

230
00:19:33,166 --> 00:19:35,625
Izostavio sam to. S razlogom.

231
00:19:35,625 --> 00:19:38,750
Time si ugrozio cijelu moju operaciju!

232
00:19:39,500 --> 00:19:42,833
Pitanje je vremena
kad će Francuzi otkriti da radim

233
00:19:42,833 --> 00:19:45,000
iz britanskog špijunskoga gnijezda!

234
00:19:45,875 --> 00:19:48,708
Kad Amerikanci doznaju,
napast će me obje strane.

235
00:19:48,708 --> 00:19:51,416
Trebao bih napustiti ovu kuću

236
00:19:52,000 --> 00:19:55,125
i povesti sve sa sobom.
Ali kamo ćemo, Thomase?!

237
00:19:56,166 --> 00:19:57,541
Nemamo kamo!

238
00:20:05,666 --> 00:20:07,416
Zašto radiš za Britance?

239
00:20:12,125 --> 00:20:15,041
Jer se oni jedini bore protiv nacista.

240
00:20:17,708 --> 00:20:19,541
Churchill je prijatelj Židova.

241
00:20:19,541 --> 00:20:23,250
Winston Churchill ekstreman je
antisemit iza zatvorenih vrata.

242
00:20:23,250 --> 00:20:25,708
Briga me što radi iza zatvorenih vrata,

243
00:20:25,708 --> 00:20:28,291
što itko radi iza zatvorenih vrata.

244
00:20:30,583 --> 00:20:33,250
Churchill nam je obećao domovinu.

245
00:20:35,958 --> 00:20:36,958
I trebamo je.

246
00:20:57,958 --> 00:20:58,791
Hannah.

247
00:21:03,333 --> 00:21:04,750
Stvarno ne mogu pomoći.

248
00:21:07,625 --> 00:21:10,666
Dobio sam otkaz
i izbačen sam iz Francuske.

249
00:21:11,833 --> 00:21:13,291
Ali i dalje imate prava.

250
00:21:14,375 --> 00:21:15,541
Američka prava.

251
00:21:15,541 --> 00:21:17,166
Ali u Francuskoj sam.

252
00:21:17,166 --> 00:21:19,666
Svi smo u Francuskoj, g. Fry.

253
00:21:20,458 --> 00:21:21,291
Da.

254
00:21:21,291 --> 00:21:25,791
Kao Amerikanac imate pravo
ostati ovdje kao turist. Ja nemam.

255
00:21:25,791 --> 00:21:28,583
Vjerojatno sam
najtipičnija Njemica koju znate.

256
00:21:29,708 --> 00:21:31,541
Nedostaje mi sve iz domovine.

257
00:21:32,375 --> 00:21:33,375
Jezik,

258
00:21:34,125 --> 00:21:35,208
poezija,

259
00:21:35,791 --> 00:21:36,875
čak i vrijeme.

260
00:21:39,041 --> 00:21:41,875
Ali više nisam
njemačka državljanka. Razumijete?

261
00:21:42,791 --> 00:21:43,791
Nemam prava.

262
00:21:48,333 --> 00:21:50,250
Zacijelo patite za svojim domom.

263
00:21:50,750 --> 00:21:51,916
Za svojim domom?

264
00:21:53,125 --> 00:21:55,416
Nemam doma, g. Fry.

265
00:21:57,708 --> 00:21:59,041
Nemam čak ni države.

266
00:22:02,208 --> 00:22:03,625
Jedini je ulaz ovdje.

267
00:22:06,125 --> 00:22:11,083
Bodljikava je žica ovdje ponegdje slaba
i dovoljno tanka za rezanje.

268
00:22:12,541 --> 00:22:15,708
Kad sam bio ondje,
neki su dečki kopali tunel.

269
00:22:16,208 --> 00:22:20,125
Moramo britanske vojnike dovesti
na pravo mjesto u pravo vrijeme.

270
00:22:20,125 --> 00:22:22,500
- Sigurno su to već popravili.
- Možda.

271
00:22:22,500 --> 00:22:23,791
Barem je moguće.

272
00:22:23,791 --> 00:22:25,875
Touré ima odoru strijelca za mene.

273
00:22:25,875 --> 00:22:29,250
Odvlači pozornost stražarima.
A ja ću pronaći ljude.

274
00:22:29,250 --> 00:22:31,916
{\an8}Onda ćemo se naći tu, kod bodljikave žice.

275
00:22:31,916 --> 00:22:34,625
- Da.
- A ako zaglaviš unutra?

276
00:22:37,125 --> 00:22:38,041
Neću.

277
00:22:40,875 --> 00:22:43,416
- Zatvorenici nas očekuju večeras.
- Dobro.

278
00:22:45,833 --> 00:22:47,375
Poznaješ li Hansa Fittka?

279
00:22:48,750 --> 00:22:49,666
Molim?

280
00:22:50,166 --> 00:22:52,541
Znaš li nekoga tko se zove Hans Fittko?

281
00:22:53,500 --> 00:22:56,041
Ovo je popis zatvorenika
u Camp des Millesu.

282
00:23:03,125 --> 00:23:04,125
Ali on je mrtav.

283
00:23:08,208 --> 00:23:09,166
Što se događa?

284
00:23:09,666 --> 00:23:13,083
Hans Fittko je u Des Millesu
s britanskim zatvorenicima.

285
00:23:14,625 --> 00:23:15,750
Tvoj brat?

286
00:23:19,750 --> 00:23:20,958
Moj suprug.

287
00:23:21,833 --> 00:23:24,041
Što? Udana si?

288
00:23:26,333 --> 00:23:27,541
Ovo nije moguće.

289
00:23:28,875 --> 00:23:32,333
Što ako jest? Ako jest, moramo ga izvući.

290
00:23:32,833 --> 00:23:35,291
Pusti me da učinim to za tebe.

291
00:23:35,291 --> 00:23:37,125
Molim te, jer ti dugujem.

292
00:23:39,666 --> 00:23:41,291
- Dobro.
- Dobro?

293
00:23:41,291 --> 00:23:43,083
Mary Jayne, nemoj.

294
00:23:44,375 --> 00:23:45,625
Ovo se tebe ne tiče.

295
00:23:45,625 --> 00:23:49,625
Odvezi me pred ulaz.
Dagobertom ću im odvratiti pozornost.

296
00:23:49,625 --> 00:23:50,958
Psom?

297
00:23:50,958 --> 00:23:54,833
Ovo je moja misija i vodit ću je
kako mi odgovara. Voziš li?

298
00:23:54,833 --> 00:23:57,250
- Mary Jayne.
- Nisam li sama u ovome?

299
00:24:11,875 --> 00:24:15,666
Lisinu mužu moramo pokazati
nešto poznato jer nam neće vjerovati.

300
00:24:19,041 --> 00:24:20,333
Zacijelo imaš nešto.

301
00:24:22,666 --> 00:24:23,666
Samo jedno.

302
00:24:25,416 --> 00:24:26,791
Burmu.

303
00:24:28,875 --> 00:24:29,875
Donesi mi je.

304
00:24:31,625 --> 00:24:32,541
Paule...

305
00:24:36,541 --> 00:24:38,250
mislila sam da je mrtav.

306
00:24:42,625 --> 00:24:43,750
Rat je kompliciran.

307
00:24:45,458 --> 00:24:46,416
Dobar je čovjek.

308
00:24:48,750 --> 00:24:49,833
Samo donesi burmu.

309
00:24:50,708 --> 00:24:51,625
Molim te.

310
00:25:09,625 --> 00:25:10,625
Hvala, gospodine.

311
00:25:12,166 --> 00:25:14,416
Turističke vize? Broj 134.

312
00:25:14,416 --> 00:25:15,333
Da.

313
00:25:20,958 --> 00:25:21,791
Tri mjeseca.

314
00:25:22,541 --> 00:25:25,041
Trebam vašu lokalnu adresu. Je li ova?

315
00:25:25,041 --> 00:25:26,041
Jest.

316
00:25:26,791 --> 00:25:27,875
Je li to hotel?

317
00:25:27,875 --> 00:25:30,166
Ne. Privatna rezidencija.

318
00:25:31,375 --> 00:25:33,916
Onda trebamo potpis stanodavca. Trenutak.

319
00:25:33,916 --> 00:25:35,375
Gospodine, oprostite...

320
00:25:53,375 --> 00:25:55,500
Vila Air-Bel. Avenija J. Lombard 63?

321
00:25:55,500 --> 00:25:59,416
Da. Zašto je to potrebno?
Stanodavac je Thomas Lovegrove.

322
00:26:00,333 --> 00:26:04,541
Ali ovdje piše da kuća pripada
izvjesnoj gđi Marguerite Nouget.

323
00:26:07,625 --> 00:26:08,458
Dobro.

324
00:26:22,916 --> 00:26:23,875
Madame Nouget.

325
00:26:24,375 --> 00:26:25,250
G. Fry.

326
00:26:33,666 --> 00:26:35,125
Mislim da imam nešto

327
00:26:36,250 --> 00:26:38,041
što trebate potpisati.

328
00:26:41,041 --> 00:26:42,833
Ako je ovo točno,

329
00:26:44,000 --> 00:26:45,625
trebam vaš potpis.

330
00:27:11,250 --> 00:27:12,208
Ugodan dan.

331
00:27:18,500 --> 00:27:19,500
Hvala.

332
00:27:25,541 --> 00:27:27,708
- Upalit će?
- U Francuskoj smo.

333
00:27:27,708 --> 00:27:30,875
Misliš da bijeli stražar
razlikuje dvojicu crnaca?

334
00:27:46,416 --> 00:27:47,250
Sretno.

335
00:27:49,708 --> 00:27:51,541
Vidimo se na drugoj strani.

336
00:27:54,791 --> 00:27:58,500
Sve će biti u redu.

337
00:28:02,416 --> 00:28:03,250
U redu je.

338
00:28:20,000 --> 00:28:21,208
Dobra večer.

339
00:28:22,625 --> 00:28:23,458
Dobra večer.

340
00:28:23,458 --> 00:28:26,250
Sjećate li me se?
Došla sam posjetiti supruga.

341
00:28:26,250 --> 00:28:27,458
Supruga.

342
00:28:27,458 --> 00:28:29,166
Sada? Sada nema posjeta.

343
00:28:29,166 --> 00:28:30,708
Molim vas! Sigurni ste?

344
00:28:30,708 --> 00:28:33,333
Mislim da me niste razumjeli.
Morate otići.

345
00:28:33,333 --> 00:28:34,958
Razumijem.

346
00:28:43,458 --> 00:28:44,625
Joj, ne!

347
00:28:45,208 --> 00:28:47,125
- Moj pas!
- Hej!

348
00:28:47,125 --> 00:28:48,916
- Pas!
- Ne!

349
00:28:50,250 --> 00:28:51,583
Uhvatite psa!

350
00:28:55,708 --> 00:28:56,791
Dagoberte!

351
00:28:57,625 --> 00:28:58,583
Uhvatite psa!

352
00:28:58,583 --> 00:29:00,625
O, Bože! Dagoberte!

353
00:30:08,041 --> 00:30:09,166
- Jesi li dobro?
- Da.

354
00:30:09,166 --> 00:30:10,500
- Ti?
- Da. Uspjelo je?

355
00:30:17,541 --> 00:30:18,375
Krenite.

356
00:30:19,291 --> 00:30:20,208
Trčite.

357
00:30:35,666 --> 00:30:36,833
Ovuda.

358
00:30:37,541 --> 00:30:39,041
- Vidite svjetlost?
- Da.

359
00:30:45,333 --> 00:30:46,291
Dobro.

360
00:30:52,541 --> 00:30:56,083
Slušajte! Nastavite onuda.
Vidimo se kod auta.

361
00:30:56,083 --> 00:30:57,416
Čekaj! Gdje je Paul?

362
00:30:57,416 --> 00:30:58,625
- Paul?
- Paul.

363
00:30:58,625 --> 00:30:59,666
Ja ne...

364
00:31:00,458 --> 00:31:02,208
- Gdje je Paul?
- Ne znam...

365
00:31:06,625 --> 00:31:07,625
Hajde!

366
00:31:09,541 --> 00:31:10,583
Hajde.

367
00:31:12,166 --> 00:31:13,500
Hajde.

368
00:31:16,458 --> 00:31:17,458
Dagoberte!

369
00:31:18,125 --> 00:31:21,041
Bože, Dagoberte! Ne! Moram po njega.

370
00:31:21,541 --> 00:31:24,625
- Mary Jayne, stani!
- Ne, ostavi me. Bit ću dobro.

371
00:31:24,625 --> 00:31:26,166
U redu je. Bit ću dobro.

372
00:31:26,166 --> 00:31:28,250
Uzmi moj auto. Imaš moje ključeve.

373
00:31:28,250 --> 00:31:30,041
Ne mogu te ostaviti.

374
00:31:31,000 --> 00:31:34,333
Stanite!

375
00:31:35,083 --> 00:31:38,041
- Sranje!
- Idemo! Hajde, idemo!

376
00:31:38,041 --> 00:31:39,125
Dobro.

377
00:32:02,250 --> 00:32:03,166
Predivno.

378
00:32:05,250 --> 00:32:07,083
Riješili ste problem s vizom?

379
00:32:08,666 --> 00:32:09,666
Jesam.

380
00:32:10,333 --> 00:32:11,333
A moj?

381
00:32:12,208 --> 00:32:13,375
Vjerujte mi,

382
00:32:13,375 --> 00:32:17,625
da mogu išta učiniti, učinio bih to.

383
00:32:17,625 --> 00:32:18,541
Doista?

384
00:32:19,416 --> 00:32:22,458
Većina se ljudi
više ne usudi djelovati samostalno.

385
00:32:22,458 --> 00:32:24,875
Ja nisam poput većine.

386
00:32:27,208 --> 00:32:28,333
Dokažite to.

387
00:32:49,291 --> 00:32:50,208
Mary Jayne.

388
00:32:51,666 --> 00:32:53,208
Hej. Što se dogodilo?

389
00:32:53,958 --> 00:32:55,833
Sve je prošlo savršeno. Samo...

390
00:32:57,208 --> 00:32:58,250
izgubili smo psa.

391
00:32:59,291 --> 00:33:00,750
A ratni zarobljenici?

392
00:33:00,750 --> 00:33:02,791
Biciklima dolaze na prilaz.

393
00:33:03,291 --> 00:33:04,291
Gdje je Lisa?

394
00:33:09,291 --> 00:33:10,291
Mogu.

395
00:33:14,500 --> 00:33:15,500
Ja...

396
00:33:19,583 --> 00:33:20,625
čekala sam te.

397
00:33:27,541 --> 00:33:28,916
Nisi se pojavio!

398
00:33:30,125 --> 00:33:30,958
Lisa.

399
00:33:31,458 --> 00:33:33,250
Nisi se pojavio!

400
00:33:54,708 --> 00:33:55,708
Lisa.

401
00:34:17,916 --> 00:34:18,916
Mary Jayne.

402
00:34:20,375 --> 00:34:21,375
Ja...

403
00:34:44,750 --> 00:34:46,125
Znam kako se osjećaš.

404
00:34:51,250 --> 00:34:52,500
Izgubio sam...

405
00:34:54,583 --> 00:34:55,583
sve.

406
00:34:57,000 --> 00:34:59,083
Izgubio sam roditelje,

407
00:35:00,250 --> 00:35:01,333
prijatelje.

408
00:35:06,250 --> 00:35:07,458
Izgubio sam sestru.

409
00:35:09,625 --> 00:35:10,541
Ursulu?

410
00:35:11,041 --> 00:35:12,541
Ne. Ja...

411
00:35:15,083 --> 00:35:16,291
Imam još jednu.

412
00:35:18,625 --> 00:35:19,541
Evu.

413
00:35:21,416 --> 00:35:22,708
Ona je malena.

414
00:35:25,166 --> 00:35:26,083
Znaš...

415
00:35:29,833 --> 00:35:32,708
sad se ne možeš raspasti,

416
00:35:32,708 --> 00:35:34,833
jer danas...

417
00:35:37,041 --> 00:35:38,625
bila si fantastična.

418
00:35:39,833 --> 00:35:42,666
To je bio tako težak zadatak,

419
00:35:42,666 --> 00:35:46,583
a ti si bila tako odlučna
da spasiš Lisina muža.

420
00:35:46,583 --> 00:35:47,833
I, pa...

421
00:35:48,708 --> 00:35:49,750
uspjeli smo.

422
00:35:55,833 --> 00:35:57,416
Ali moraš

423
00:35:58,958 --> 00:36:00,708
samo nastaviti dalje

424
00:36:01,958 --> 00:36:02,958
jer...

425
00:36:38,916 --> 00:36:39,791
Lisa.

426
00:37:11,750 --> 00:37:14,375
Preživio sam jer sam mislio na tebe.

427
00:37:52,833 --> 00:37:54,125
Sad sam i kriminalac.

428
00:37:58,166 --> 00:37:59,041
Znam.

429
00:38:03,666 --> 00:38:06,125
Zašto je madame Nouget vlasnica ove kuće?

430
00:38:16,125 --> 00:38:18,416
Godinama je radila za mene u Parizu.

431
00:38:19,958 --> 00:38:21,666
Znala je što sam radio ondje.

432
00:38:22,333 --> 00:38:24,041
Zna što radimo ovdje?

433
00:38:34,583 --> 00:38:36,708
Krijumčario sam Židove u Palestinu.

434
00:38:38,333 --> 00:38:40,333
Kad su nacisti došli u Pariz...

435
00:38:42,750 --> 00:38:44,375
pomogla mi je da pobjegnem.

436
00:38:47,291 --> 00:38:48,625
Vječni sam joj dužnik.

437
00:38:54,250 --> 00:38:56,375
Jednog ću dana morati otići odavde.

438
00:38:57,208 --> 00:38:59,375
A onda ću joj ostaviti kuću.

439
00:39:07,416 --> 00:39:10,041
Ovo je novi svijet, Variane.

440
00:39:12,333 --> 00:39:13,958
Stara pravila ne vrijede.

441
00:39:20,541 --> 00:39:22,333
Ako pravila ne vrijede,

442
00:39:23,833 --> 00:39:25,833
gdje ćemo naći kompas?

443
00:39:29,625 --> 00:39:30,625
U sebi samima.

444
00:39:33,625 --> 00:39:34,625
Jedni u drugima.

445
00:40:37,750 --> 00:40:38,708
Dobro jutro.

446
00:40:46,875 --> 00:40:48,958
Imao sam najljepšu noć.

447
00:40:58,875 --> 00:41:00,791
Lijepo je to reći na njemačkome.

448
00:41:01,541 --> 00:41:04,208
Nije naš jezik poludio.

449
00:41:06,166 --> 00:41:07,125
Nije.

450
00:41:10,208 --> 00:41:13,208
Jednog će se dana
Njemačka oporaviti od ovoga.

451
00:41:13,833 --> 00:41:15,208
Jednoga dana, možda.

452
00:41:16,458 --> 00:41:17,833
Ali živimo sad.

453
00:41:22,625 --> 00:41:24,583
A sad se osjećam jako živim.

454
00:41:50,500 --> 00:41:52,458
ALBERT HIRSCHMAN

455
00:41:52,458 --> 00:41:55,083
HOTEL DU MAR, LISABON, PORTUGAL

456
00:42:24,708 --> 00:42:25,958
<i>Najdraži brate.</i>

457
00:42:27,041 --> 00:42:30,708
<i>Napokon sam uspjela ishoditi
američke vize za oboje.</i>

458
00:42:32,041 --> 00:42:35,708
<i>Svoju možeš preuzeti
u američkom konzulatu u Marseilleu.</i>

459
00:42:36,416 --> 00:42:40,208
<i>Znam da ne voliš
kad ti ljudi govore što da radiš,</i>

460
00:42:41,208 --> 00:42:44,833
<i>ali iz poštovanja prema roditeljima,
molim te, uzmi vizu.</i>

461
00:42:45,625 --> 00:42:49,458
<i>Nađimo se u Lisabonu
odakle zajedno možemo u Ameriku.</i>

462
00:42:51,458 --> 00:42:53,416
<i>Oboje smo već toliko izgubili.</i>

463
00:42:55,041 --> 00:42:57,000
<i>Ne želim te ostaviti.</i>

464
00:42:58,208 --> 00:43:00,333
<i>Tvoja sestra Ursula.</i>

465
00:43:24,125 --> 00:43:25,000
Binghame.

466
00:43:27,958 --> 00:43:31,708
- Hvala što si došao.
-Žao mi je zbog Reesea. Nisam imao pojma.

467
00:43:33,250 --> 00:43:36,458
Bilo je to poniženje,
no bezopasan je. Radim oko njega.

468
00:43:36,458 --> 00:43:40,125
- Patterson te nije izbacio iz zemlje?
- Ne odustajem ja lako.

469
00:43:40,125 --> 00:43:41,041
Dobro.

470
00:43:41,041 --> 00:43:43,375
Trebam uslugu.

471
00:43:44,750 --> 00:43:48,791
Zove se Hannah Arendt.
Imam mjesto za nju na brodu za Karibe.

472
00:43:48,791 --> 00:43:50,166
Kapetan je prijatelj.

473
00:43:51,291 --> 00:43:52,291
Treba vizu.

474
00:43:52,291 --> 00:43:53,708
Ali luka je zatvorena.

475
00:43:53,708 --> 00:43:55,916
Kad se otvori, bit ćemo spremni.

476
00:43:56,416 --> 00:43:59,416
Trebat će mi još mnogo viza.
Velik je to brod.

477
00:43:59,416 --> 00:44:03,958
Trebao bi vidjeti dopise
koji stižu od glavešina iz ministarstva.

478
00:44:06,083 --> 00:44:08,541
„Židovi pate, ali povijest njihove rase

479
00:44:08,541 --> 00:44:12,166
pokazuje da ih patnja ne ubija.
Ako ih moramo prihvatiti,

480
00:44:12,166 --> 00:44:15,625
samo starce koji se neće razmnožavati
i štetiti zemlji.”

481
00:44:16,500 --> 00:44:20,875
Tjeraju brodove s izbjeglicama iz luke
jer se boje njemačkih špijuna.

482
00:44:21,750 --> 00:44:24,541
U međuvremenu, moj šef, moj otac i drugi...

483
00:44:25,208 --> 00:44:26,916
Čuj, na tvojoj sam strani,

484
00:44:26,916 --> 00:44:30,750
ali, iskreno, Variane,
ne mogu se oglušiti o zapovijedi.

485
00:44:30,750 --> 00:44:31,875
Možeš!

486
00:44:31,875 --> 00:44:34,875
Navedi me kao sponzora.
Reci da sam ti prijetio.

487
00:44:34,875 --> 00:44:35,875
Nije me briga.

488
00:44:37,875 --> 00:44:38,875
Učini što možeš.

489
00:44:42,916 --> 00:44:43,833
Molim te!

490
00:44:44,583 --> 00:44:46,250
Mogu tri na tjedan.

491
00:44:47,333 --> 00:44:48,208
Najviše.

492
00:44:50,041 --> 00:44:50,958
Hvala.

493
00:45:19,750 --> 00:45:20,708
Paule.

494
00:45:23,625 --> 00:45:26,166
- Hvala što si oslobodio naše ljude.
- Naše?

495
00:45:27,041 --> 00:45:27,958
Britanka ste.

496
00:45:29,125 --> 00:45:32,916
Britanci su na pravoj strani borbe,
pa se i ja borim s njima.

497
00:45:35,250 --> 00:45:38,916
Čujem da imaš štošta reći
o svijetu. Imaš velike planove.

498
00:45:40,541 --> 00:45:43,833
Vjerujem da je rat prilika
da iznova osmislimo sebe

499
00:45:44,416 --> 00:45:47,041
te da se borimo za slobodu iznutra.

500
00:45:47,791 --> 00:45:51,166
Europa će biti oslobođena,
a potom i kolonije.

501
00:45:56,958 --> 00:45:58,833
Što si imao na umu, Paule?

502
00:45:59,833 --> 00:46:02,583
Cijeli nacistički logistički aparat

503
00:46:03,166 --> 00:46:04,541
ovisi o željeznici.

504
00:46:04,541 --> 00:46:07,750
Jug Francuske
nije pod nacističkom okupacijom.

505
00:46:07,750 --> 00:46:08,666
Još nije.

506
00:46:09,916 --> 00:46:12,250
- Moramo prerezati žilu kucavicu.
- Kako?

507
00:46:14,833 --> 00:46:18,291
Ciljanim napadima
na glavnu željezničku prugu

508
00:46:18,291 --> 00:46:21,000
koja povezuje jug s Gestapom u Dijonu.

509
00:46:22,541 --> 00:46:24,375
Mostove nije lako obnoviti.

510
00:46:26,208 --> 00:46:29,875
Trebamo eksploziv,
možda oružje i obavještajne podatke.

511
00:46:31,750 --> 00:46:33,166
Možete nam to pribaviti?

512
00:46:37,333 --> 00:46:38,333
Mogu.

513
00:47:33,500 --> 00:47:36,000
Za tebe, djevojčice.

514
00:47:36,000 --> 00:47:37,500
Hvala, Hanse.

515
00:47:38,333 --> 00:47:40,000
- Sretan Božić.
- Sretan Božić.

516
00:47:40,000 --> 00:47:41,708
- Hvala.
- Nema na čemu.

517
00:47:42,916 --> 00:47:45,166
Nisam vas vratila kući za Božić.

518
00:47:45,166 --> 00:47:46,458
Vjerujte mi,

519
00:47:46,458 --> 00:47:49,916
ovo je mnogo ljepši Božić
nego što smo očekivali.

520
00:47:51,458 --> 00:47:52,875
Čestit Božić.

521
00:47:52,875 --> 00:47:55,000
-Čestit Božić.
-Čestit Božić.

522
00:48:06,333 --> 00:48:07,416
Sretan Božić.

523
00:48:31,041 --> 00:48:33,708
Načelniče! Sretan Božić!

524
00:48:33,708 --> 00:48:35,125
Kako vam mogu pomoći?

525
00:48:35,750 --> 00:48:39,750
Amerikanka je upala u zatvorenički logor.

526
00:48:40,375 --> 00:48:41,833
Što? Tko?

527
00:48:41,833 --> 00:48:43,250
Mary Jayne Gold.

528
00:48:46,708 --> 00:48:49,291
Ona ni u šaht ne bi znala upasti.

529
00:48:49,291 --> 00:48:50,333
Je li?

530
00:48:50,833 --> 00:48:52,750
Ne prepoznajete ovu živinu?

531
00:48:56,541 --> 00:48:59,625
<i>Mademoiselle</i> Gold radi za Britance.

532
00:49:02,375 --> 00:49:03,375
Britance?

533
00:49:04,000 --> 00:49:07,666
Oslobodila je trojicu
britanskih vojnika i ostavila psa.

534
00:49:10,041 --> 00:49:11,625
Ovo je ratni zločin.

535
00:49:13,333 --> 00:49:16,333
- Ne možete mene smatrati odgovornim za to.
- Mogu.

536
00:49:51,458 --> 00:49:54,125
PREMA ROMANU JULIE ORRINGER

537
00:50:46,666 --> 00:50:53,666
OVA JE SERIJA FIKCIJA
NADAHNUTA STVARNIM LJUDIMA I DOGAĐAJIMA.

538
00:54:19,416 --> 00:54:24,416
Prijevod titlova: Željko Radić