Kuulin juuri, että pojat ovat taas Camp des Milles'ssä.
Ovatko he kunnossa? - Ainakin elossa.
Helpottavaa kuulla.
Jos he puhuvat, he puhuvat sinusta.
Eivät he minusta kerro. - Jos sinulla on onnea.
Jos Vichy kuulee osallisuudestasi, emme voi suojella sinua.
Kiellämme tietävämme mitään toiminnastasi.
Miten muka? Asun Thomasin luona. - Air-Bel on laaja rakennus.
Thomas ei kyttää vuokralaistensa tekemisiä.
Thomas.
Thomas!
Minä en tee päätöksiä. Me vain seuraamme käskyjä.
Kuka oikein olet?
Kuulusteletko minua?
Kuka olet ja minne menet täältä?
Entä sinä? Onko Lovegrove edes oikea nimesi?
Älä.
Te voitte teeskennellä, ettette tiedä minusta mitään,
mutta minä olen avoin kirja. Teistä sen sijaan en tiedä mitään!
Sota on tärkeämpi kuin kukaan meistä. Natsit pommittavat Manchesteria.
Miehet on autettava pakoon ennen joulua. Sinun on hoidettava se.
Yksinkö?
Margaux.
Menen hänen mukaansa.
Hän saa mennä yksin.
Koska minut voi uhrata.
On sinun syysi, että he ovat siellä. - Miksi auttaisin teitä?
Jos et auta,
me lopetamme taloudellisen tukemme hätäpelastuskomitealle.
Huomenta.
Mikä minussa on vikana?
Ei yhtään mikään.
Nukun liian hyvin.
Sehän on hyvä juttu.
Kaikki talon asukkaat haluavat pois täältä.
He kysyvät minulta siitä joka päivä.
Tietävätkö uteliaat huonetoverisi meistä?
Onko sillä väliä?
Joidenkin mielestä olisi.
Me emme sellaisista ihmisistä piittaa.
Emme piittaa. - Emme niin.
Hannah Arendt herää aina aamunkoitteessa.
Olimme Gursin keskitysleirillä yhtä aikaa.
Kun saksalaiset marssivat Pariisiin, alkoi kaaos.
Ranskalaiset vartijat häipyivät ja jättivät portit auki.
Minä en pystynyt lähtemään.
Pelko jähmetti minut.
Hannah vain nousi seisomaan ja asteli ulos,
kuin mikään ei olisi ollut helpompaa.
Niin minäkin uskalsin lähteä.
Kunpa voisin nyt puolestani auttaa hänet pois täältä.
Huomenta.
Pahoittelen.
Ei, minä vain...
Englanti on hankalaa.
Itse asiassa...
Opin hiukan saksaa Berliinissä.
Mitä teette?
Käännän ystäväni Walter Benjaminin tekstiä englanniksi.
Se on hyvä tapa oppia kieltä.
Teette Amerikalle suuren palveluksen.
Pyytäkää sitten, että Amerikka antaa minulle viisumin.
En ikävä kyllä voi auttaa siinä asiassa.
Koska en ole listallanne?
Varian. - Minulla on kiire.
Järjestetään joulujuhla. Se kohottaa mielialaa.
Mitä sanot? Koristellaan tuo puu.
Eivät juutalaiset juhli joulua. - Euroopassa kaikki juhlivat joulua.
Varian. Puhu minulle.
En.
Selvä. - En kysele.
Ole hiljaa välillä. - Hyvä on.
Käyhän se. - Hiljaisuus kelpaa.
Huomenta. - Huomenta.
Minulla on asiaa sinulle.
Olin juuri lähdössä. - Sinulle myös, jos sopii.
Istu.
Minun pitää vapauttaa brittiläiset sotavangit vankileiriltä.
Selvähän se. -Älä nyt.
Vaikka se olisi mahdollista, mistä tiedät, missä he ovat?
En tiedäkään, luotan vain lähteeseeni.
Brittien tiedustelupalveluunko?
Erikoisoperaatioagenttiin nimeltä Margaux.
Lovegrove? - Margaux'n alaisuudessa.
Arvasin.
Tahdon tavata hänet. - Järjestän sen, jos autat.
Autathan? Yksin en onnistu.
Ensin pitäisi tietää, miten sieltä pääsee pois.
Bellmer oli siellä.
Se taiteilijako?
Hän asuu huvilassa. - Totta. Voin kysyä häneltä.
Ole kiltti.
Minä tutkin vankilan piha-alueen rajat.
Huomenta.
Huomenta. Odottakaa vielä hetki.
Huomenta.
Laaditaan haastattelu uusiksi kattamaan kaikki mahdolliset maahantulon syyt.
Jotkut voisivat päästä Yhdysvaltoihin esimerkiksi opiskelijoina.
Huomenta. Tulitteko haastatteluun?
Olen Dillon Reese Yhdysvaltain konsulaatista.
Mitä? - Yritin kertoa.
Tulin tilallenne. - Tilalleniko?
Teidät on erotettu. Kuten tiedätte.
Naurettavaa! - Tämä on teille.
Vuorokausi aikaa poistua maasta. - Kaikki selitetään kirjeessä.
Työskentelyviisuminne peruttiin samalla kun työsuhde päättyi.
Ei huolta, nyt komitea alkaa toimia tarkasti ja tehokkaasti.
Oletko soittanut Binghamille? - Hän ei tiennyt tästä.
Älä suostu tähän. - En tietenkään. Panen vastaan...
Älkää riehuko.
Mitä sanoitte?
Aikuisiahan tässä ollaan. Kaikki on kunnossa.
Älä kerro tästä kenellekään.
Palaan vielä.
Hyvää päivänjatkoa.
Olen pahoillani.
Palaan kyllä.
Olen pahoillani.
Tahdon tavata hänet.
Mutta... - Heti!
Ensi keskiviikkona. - Ei, se ei mitenkään käy.
Harmin paikka.
Patterson?
Patterson.
Ette voi tehdä tätä. - Liioittelette valtaani.
Olen vain ylempieni käskyjä totteleva byrokraatti.
Mitä kerroitte heille?
Teistäkö? - Niin.
Pelkän totuuden.
Herra Bellmer.
Saanko esittää -
epätavallisen kysymyksen?
Mitä muistatte des Milles'n vankileirin sisäpuolelta?
Muistan kaiken siitä leiristä.
En unohda siitä paikasta mitään niin kauan kuin elän.
Toiset ihmiset kiinni minussa päivin öin.
Heidän lämpimät, märät kehonsa.
Ihmisyyden lemu.
Voisittekohan rakentaa minulle pienoismallin leirin sisäosista -
ja ulkopuolelta?
Mitä varten?
Haluan auttaa muita pakoon sieltä.
Tietenkin.
Täällä voitte tavata turvallisesti milloin haluatte.
Kiitos.
Hyvät herrat.
Tavoitteemme on tulevaisuudessa.
Kun saksalaiset on ajettu Ranskasta,
ajamme ranskalaiset pois Afrikasta.
Miksi täällä siis on valkoinen mies?
Olen juutalainen. - Silti valkoinen.
Albertilla on yhtä paljon pelissä kuin meilläkin.
Hyvät herrat. Kuunnelkaa.
Tarvitsemme liittolaisia.
Tarvitsemme myös aseita, koulutusta ja tietoja.
Mistä?
Alkuun briteiltä.
Briteiltä, joiden siirtomaaimperiumi on maailman suurin.
Juuri tällä hetkellä he tavoittelevat samaa kuin me.
Jos vapautamme heidän sotavankinsa, he tekevät jatkossa yhteistyötä kanssamme.
Ketkä ovat mukana?
Lista tämänhetkisistä vangeista.
Etsimänne miehetkin ovat siinä.
Voin kertoa heille, että olette tulossa. Teidän pitää toimia nopeasti.
Me vartioimme leirin rajoja.
Tehtävämme on ampua kuolettavasti.
Emme voi viivytellä ampumista -
kuin korkeintaan minuutin.
Jos meidän tajutaan auttavan vankeja pakoon,
ranskalaiset vartijat ampuvat meidät varmasti.
Minulla hyviä ja parempia uutisia.
Kummat kerron ensin? - Mahtavaa amerikkalaisuutta. Jatkakaa.
Hyvä uutinen on se,
että eurooppalaiset asiakkaamme ovat hyvin innoissaan.
Malja sille.
ACM:n tavoite on selkeä sodan lopputuloksesta riippumatta.
Haluamme, että amerikkalainen bisnes kukoistaa Euroopassa.
Miten muuten voimme vaikuttaa demokraattisesti?
Yhteistyötä on tehtävä kaikkien kanssa. - Juuri niin.
Jos Roosevelt liittyy sotaan, se mahdollisuus on mennyttä.
Olen täysin samaa mieltä.
Siitä pääsemmekin vielä parempiin uutisiin.
ACM tekee teille työtarjouksen.
Minulleko?
Kertokaa, jos tämä ei sovi,
mutta me tarvitsemme edustajan Eurooppaan.
Te olisitte tehtävään kaikkein sopivin.
Jos siis olette valmis siirtymään yksityiselle sektorille.
Asiahan on niin,
että voin jäädä eläkkeelle ulkoministeriöstä, kun täytän keväällä 50.
Varian.
Miksi olet noin vihainen?
Mikä rikoksistani loukkaa sinua eniten? Fasismin vastustaminenko?
Radikaaliaineksen suojelu?
Miesten rakastaminen? - Lopeta.
Jos kaikki puolustamisen arvoinen on laitonta -
ja kaikki tekemisen arvoinen rikollista,
olen mielelläni rikollinen.
En pyydä sitä anteeksi.
Valehtelit siitä, kenen leivissä olet.
Jätin kertomatta, ja hyvästä syytä.
Samalla vaaransit koko minun tehtäväni.
Ennen pitkää ranskalaiset saavat tietää, että huvila on...
Mikä? Brittivakoojien pesä?
Pian amerikkalaisetkin saavat tietää.
Minun pitäisi lähteä ja ottaa muut mukaan. Mutta minne, Thomas?
Ei ole paikkaa, minne mennä!
Miksi teet töitä briteille?
Koska vain he taistelevat natseja vastaan.
Churchill on juutalaisten ystävä.
Suljettujen ovien takana hän on kiihkeän juutalaisvastainen.
Hän saa olla suljettujen ovien takana mitä vain. Kuten kaikki muutkin.
Churchill on luvannut meille oman maan.
Me tarvitsemme sen.
Hannah.
Menetin työni ja joudun lähtemään Ranskasta.
Teillä on silti oikeuksia. Amerikkalaisen oikeuksia.
Olen Ranskassa.
Me kaikki olemme Ranskassa.
Niinpä.
Amerikkalaisena voitte oleskella täällä turistina. Minä en voi.
Olen varmaan saksalaisin tuntemanne ihminen.
Kaipaan kaikkea kotimaastani.
Kieltä, runoutta,
jopa säätä.
En kuitenkaan ole enää Saksan kansalainen.
Olen menettänyt oikeuteni.
Kaipaatte varmasti kotiin.
Kotiinko?
Minulla ei ole kotia.
Eikä kotimaata.
Ainoa sisäänkäynti on tässä.
Täällä piikkilankaa on vähän, ja sen voi leikata poikki.
Jotkut kaivoivat tunnelia tästä ulos.
Brittisotilaiden on siis oltava oikeassa paikassa oikeaan aikaan.
Heikko kohta on varmasti korjattu. - Ehkä, ehkä ei.
Saan Tourélta tarkk'ampujan puvun.
Sinä kiinnität vartijoiden huomion, minä livahdan sisään.
Sinä odotat meitä piikkilangan luona.
Entä jos et pääse ulos?
Pääsen kyllä.
Touré kertoi vangeille, että tulemme. - Hyvä.
Tunnetko Hans Fittkon?
Mitä?
Tunnetko ihmisen nimeltä Hans Fittko?
Hän on leirin vankilistalla.
Hän on kuollut.
Mitä nyt?
Vankileirillä on mies nimeltä Hans Fittko.
Veljesikö?
Aviomieheni.
Oletko naimisissa?
Tässä on virhe.
Ehkä hän on siellä. Meidän on vapautettava hänetkin.
Anna minun auttaa sinua.
Olen sen sinulle velkaa.
Hyvä on. - Hyvä.
Älä ryhdy siihen.
Tämä ei kuulu sinulle.
Vie minut portille. Käytän Dagobertia huomion kiinnittämiseen.
Koiraasiko?
Hoidan oman operaationi omalla tavallani. Osaatko ajaa autoa?
Mary Jayne. - Minun piti olla omillani.
Lisan mies ei luota meihin, jollei meillä ole jotakin konkreettista.
Sinulla on varmasti jotakin.
Niin on.
Vihkisormukseni.
Anna se minulle.
Paul.
Luulin, että hän on kuollut.
Sota on sotkuista.
Hän on kunnon mies.
Hae vain se sormus.
Kiitos teille.
Turistiviisumit, numero 134.
Täällä.
Kolme kuukautta.
Onko tämä täkäläinen osoitteenne?
On.
Hotelliko? - Ei, vaan yksityisasunto.
Tarvitaan vuokranantajanne allekirjoitus. - Kuulkaa...
Villa Air-Bel, Avenue Jean Lombard 63?
Niin. Onko tämä tarpeen? Vuokraisäntä on Thomas Lovegrove.
Tämän mukaan kiinteistön omistaa rouva Marguerite Nouget.
Ahaa.
Rouva Nouget. - Herra Fry.
Tarvitsen ilmeisesti teidän allekirjoituksenne.
Jos tämä pitää paikkansa,
teidän pitää allekirjoittaa tämä.
Mukavaa päivää.
Kiitos.
Onnistuuko tämä?
Luuletko, että valkoinen vartija erottaa mustat miehet toisistaan?
Onnea matkaan.
Nähdään sitten.
Kyllä tämä onnistuu. Varmasti onnistuu.
Noin.
Iltaa!
Hyvää iltaa.
Muistatteko minut? Tulin tapaamaan miestäni.
Mon mari.
Nyt ei ole vierailuaika. - Enkö saisi kuitenkin tulla?
Te ette nyt ymmärrä. Teidän pitää lähteä.
Hyvä on, ymmärrän.
Voi ei!
Koirani!
Koira! - Ei!
Koira kiinni!
Dagobert!
Ottakaa koira kiinni! - Voi Dagobert!
Onko kaikki hyvin? - On.
Menkää. Vauhdilla.
Tänne päin. Näettekö valon?
Kuunnelkaa. Jatkakaa tuohon suuntaan ja odottakaa autolla.
Missä Paul on? - Kuka?
Missä Paul on? - En tiedä.
Vauhtia.
Dagobert!
Dagobert! Minun täytyy hakea se.
Älä mene! - Menkää te, minä pärjään.
Ei hätää, minä pärjään. Ottakaa auto. Mene!
En jätä sinua tänne.
Pysähtykää! Seis!
Hitto! -Äkkiä pois!
Kauniita.
Ratkesiko viisumiongelmanne?
Ratkesi.
Entä minun?
Jos voisin tehdä jotakin auttaakseni teitä, auttaisin varmasti.
Auttaisitteko?
Useimmat eivät enää uskalla tehdä mitään.
Minä olen toisenlainen.
Osoittakaa se.
Mary Jayne.
Mitä tapahtui?
Kaikki sujui hyvin muuten, mutta...
Koira katosi.
Entä sotavangit?
He tulevat polkupyörillä.
Missä Lisa on?
En tarvitse apua.
Minä...
Minä odotin sinua.
Mutta sinä et tullut.
Lisa. - Sinä et tullut!
Lisa.
Mary Jayne.
Minä...
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Minä olen menettänyt -
kaikki.
Menetin vanhempani ja ystäväni.
Siskonikin.
Ursulanko?
Ei, vaan...
Minulla on toinenkin sisko.
Eva.
Pikkusisko.
Mutta tiedäthän,
että sinä et voi nyt murtua. Koska sinä...
Sinä toimit tänään upeasti.
Tehtävä oli todella vaikea,
ja sinä olit päättänyt, että Lisan mies pelastetaan.
Ja sen me teimme.
Sinun täytyy jatkaa eteenpäin,
sillä...
Lisa.
Pelkkä ajatus sinusta piti minut elossa.
Minäkin olen rikollinen.
Tiedän.
Miksi rouva Nouget on talon omistaja?
Hän teki minulle töitä monta vuotta Pariisissa. Hän tiesi, mitä tein.
Tietääkö hän, mitä nyt teemme?
Salakuljetin juutalaisia Palestiinaan.
Kun natsit marssivat Pariisiin,
hän auttoi minut pakoon.
Hän pelasti henkeni.
Joskus minun on lähdettävä täältä.
Silloin talo jää hänelle.
Elämme uudessa maailmassa.
Entiset säännöt eivät päde.
Jos säännöt eivät päde,
mistä löydämme oikean suunnan?
Omasta sisimmästämme.
Toisistamme.
Huomenta.
Viime yö oli aivan mahtava.
Tuntuu hyvältä sanoa se saksaksi.
Saksan kieli ei ole tullut hulluksi.
Ei niin.
Joskus vielä Saksa toipuu tästä kaikesta.
Ehkä jonakin päivänä. Me elämme kuitenkin tässä hetkessä.
Tässä hetkessä tunnenkin olevani elossa.
Rakas veli!
Olen viimein saanut meille molemmille viisumit Amerikkaan.
Sinä voit noutaa omasi Yhdysvaltain konsulaatista Marseillessa.
Et pidä siitä, että sinua neuvotaan,
mutta hae viisumisi kunnioituksesta vanhempiamme kohtaan.
Tule Lissaboniin, niin että voimme lähteä yhdessä Amerikkaan.
Olemme molemmat menettäneet jo paljon.
En lähde ilman sinua.
Rakastava sisaresi Ursula.
Bingham.
Kiitos, että tulit. - En tiennyt Reesestä mitään.
Hän on harmiton. Toimin hänestä huolimatta.
Patterson yritti häätää sinut Ranskasta. - En luovuta helposti.
Hyvä.
Pyytäisin palvelusta.
Hannah Arendt. Hänelle on paikka Karibialle suuntaavalla laivalla,
jonka kapteeni on ystäväni.
Hän tarvitsee viisumin. - Satama on kiinni.
Se avautuu vielä. Silloin olemme valmiina.
Tarvitsen paljon viisumeita. Laivalla on tilaa.
Näkisit, millaisia muistioita ulkoministeriön johdolta tulee.
"Juutalaisen rodun historia osoittaa, ettei kärsimys tapa heitä."
Jos heitä otetaan,
otetaan vain vanhuksia, jotka eivät lisäänny ja vahingoita maatamme."
Pakolaislaivoja käännytetään New Yorkista saksalaisten vakoojien pelossa.
Ja pomoni, isäni, monet muut...
Olen sinun puolellasi, mutta en voi uhmata suoria määräyksiä.
Voithan! Merkitse minut Hannahin takaajaksi.
Sano Pattersonille, että pakotin aseella uhaten.
Tee voitavasi.
Minä pyydän.
Korkeintaan kolme viisumia viikossa.
Kiitos.
Paul.
Kiitos, että vapautit miehemme. - Teidänkö miehenne? Olette britti.
Britit ovat oikealla puolella, joten minä olen heidän puolellaan.
Sinulla on kuulemma mielipiteitä ja suuria suunnitelmia.
Sota tarjoaa meille tilaisuuden nähdä itsemme toisin -
ja taistella tiemme vapauteen sisältä käsin.
Eurooppa vapautetaan, ja sen jälkeen siirtomaat.
Mitä olet suunnitellut?
Natsien logistiikka toimii rautatien varassa.
Etelä-Ranska ei ole natsien miehittämä.
Vielä.
Valtasuoni on katkaistava nyt. - Miten?
Iskuilla pääradalle, joka yhdistää Etelä-Ranskan ja Gestapon Dijonissa.
Siltoja ei korjata noin vain.
Tarvitsemme räjähteitä, mahdollisesti aseita ja tietoja.
Onnistuuko?
Onnistuu.
Tässä! Sinulle, pikku neiti.
Kiitos, Hans.
Hyvää joulua.
Kiitos. - Eipä kestä.
Ette päässeetkään kotiin jouluksi.
Tämä on paljon parempi joulu kuin osasimme odottaa.
Hyvää joulua.
Komisario! Hyvää joulua.
Miten voin auttaa?
Se amerikkalainen nainen murtautui vankileiriin.
Mitä? Kuka?
Mary Jayne Gold.
Hän ei osaisi murtautua edes muropakettiin.
Eikö?
Eikö tämä otus ole tuttu?
Neiti Gold tekee yhteistyötä brittien kanssa.
Brittienkö?
Hän vapautti kolme brittisotilasta ja jätti koiransa.
Se on sotarikos.
Ette voi pitää minua vastuussa siitä. - Kyllä voin.
PERUSTUU JULIE ORRINGERIN ROMAANIIN
Sarja on fiktiota mutta tositapahtumien ja oikeiden ihmisten inspiroima.
Tekstitys: Mari Harve