1
00:00:49,666 --> 00:00:52,916
Kuulin juuri,
että pojat ovat taas Camp des Milles'ssä.

2
00:00:52,916 --> 00:00:55,208
Ovatko he kunnossa?
- Ainakin elossa.

3
00:00:55,208 --> 00:00:56,750
Helpottavaa kuulla.

4
00:00:56,750 --> 00:00:59,833
Jos he puhuvat, he puhuvat sinusta.

5
00:01:01,458 --> 00:01:04,416
Eivät he minusta kerro.
- Jos sinulla on onnea.

6
00:01:05,208 --> 00:01:10,041
Jos Vichy kuulee osallisuudestasi,
emme voi suojella sinua.

7
00:01:10,041 --> 00:01:13,125
Kiellämme tietävämme mitään toiminnastasi.

8
00:01:13,833 --> 00:01:17,333
Miten muka? Asun Thomasin luona.
- Air-Bel on laaja rakennus.

9
00:01:17,333 --> 00:01:20,375
Thomas ei kyttää
vuokralaistensa tekemisiä.

10
00:01:20,375 --> 00:01:21,625
Thomas.

11
00:01:22,833 --> 00:01:24,166
Thomas!

12
00:01:26,875 --> 00:01:30,500
Minä en tee päätöksiä.
Me vain seuraamme käskyjä.

13
00:01:34,291 --> 00:01:35,333
Kuka oikein olet?

14
00:01:36,166 --> 00:01:37,625
Kuulusteletko minua?

15
00:01:37,625 --> 00:01:40,541
Kuka olet ja minne menet täältä?

16
00:01:40,541 --> 00:01:43,750
Entä sinä?
Onko Lovegrove edes oikea nimesi?

17
00:01:43,750 --> 00:01:44,708
Älä.

18
00:01:44,708 --> 00:01:48,875
Te voitte teeskennellä,
ettette tiedä minusta mitään,

19
00:01:48,875 --> 00:01:53,083
mutta minä olen avoin kirja.
Teistä sen sijaan en tiedä mitään!

20
00:01:53,083 --> 00:01:57,875
Sota on tärkeämpi kuin kukaan meistä.
Natsit pommittavat Manchesteria.

21
00:01:57,875 --> 00:02:01,916
Miehet on autettava pakoon ennen joulua.
Sinun on hoidettava se.

22
00:02:01,916 --> 00:02:03,083
Yksinkö?

23
00:02:03,083 --> 00:02:04,250
Margaux.

24
00:02:04,833 --> 00:02:06,083
Menen hänen mukaansa.

25
00:02:07,166 --> 00:02:09,000
Hän saa mennä yksin.

26
00:02:09,000 --> 00:02:10,583
Koska minut voi uhrata.

27
00:02:10,583 --> 00:02:14,375
On sinun syysi, että he ovat siellä.
- Miksi auttaisin teitä?

28
00:02:14,375 --> 00:02:15,833
Jos et auta,

29
00:02:15,833 --> 00:02:19,291
me lopetamme taloudellisen tukemme hätäpelastuskomitealle.

30
00:02:58,708 --> 00:03:00,083
Huomenta.

31
00:03:01,041 --> 00:03:02,791
Mikä minussa on vikana?

32
00:03:03,458 --> 00:03:05,000
Ei yhtään mikään.

33
00:03:07,416 --> 00:03:09,083
Nukun liian hyvin.

34
00:03:10,916 --> 00:03:12,166
Sehän on hyvä juttu.

35
00:03:12,833 --> 00:03:15,625
Kaikki talon asukkaat
haluavat pois täältä.

36
00:03:16,583 --> 00:03:18,750
He kysyvät minulta siitä joka päivä.

37
00:03:18,750 --> 00:03:21,291
Tietävätkö uteliaat huonetoverisi meistä?

38
00:03:21,958 --> 00:03:23,291
Onko sillä väliä?

39
00:03:23,833 --> 00:03:25,666
Joidenkin mielestä olisi.

40
00:03:25,666 --> 00:03:28,416
Me emme sellaisista ihmisistä piittaa.

41
00:03:31,041 --> 00:03:32,916
Emme piittaa.
- Emme niin.

42
00:03:55,291 --> 00:03:58,083
Hannah Arendt herää aina aamunkoitteessa.

43
00:03:59,666 --> 00:04:02,458
Olimme Gursin keskitysleirillä yhtä aikaa.

44
00:04:03,625 --> 00:04:08,416
Kun saksalaiset marssivat Pariisiin,
alkoi kaaos.

45
00:04:10,083 --> 00:04:13,875
Ranskalaiset vartijat häipyivät
ja jättivät portit auki.

46
00:04:18,458 --> 00:04:20,125
Minä en pystynyt lähtemään.

47
00:04:21,500 --> 00:04:24,625
Pelko jähmetti minut.

48
00:04:28,166 --> 00:04:32,583
Hannah vain nousi seisomaan
ja asteli ulos,

49
00:04:32,583 --> 00:04:34,875
kuin mikään ei olisi ollut helpompaa.

50
00:04:36,708 --> 00:04:38,583
Niin minäkin uskalsin lähteä.

51
00:04:40,791 --> 00:04:44,375
Kunpa voisin nyt puolestani
auttaa hänet pois täältä.

52
00:04:51,041 --> 00:04:52,166
Huomenta.

53
00:05:06,333 --> 00:05:07,791
Pahoittelen.

54
00:05:09,916 --> 00:05:11,000
Ei, minä vain...

55
00:05:13,041 --> 00:05:16,541
Englanti on hankalaa.

56
00:05:16,541 --> 00:05:17,833
Itse asiassa...

57
00:05:20,666 --> 00:05:24,208
Opin hiukan saksaa Berliinissä.

58
00:05:26,291 --> 00:05:27,625
Mitä teette?

59
00:05:29,833 --> 00:05:33,541
Käännän ystäväni Walter Benjaminin
tekstiä englanniksi.

60
00:05:33,541 --> 00:05:36,458
Se on hyvä tapa oppia kieltä.

61
00:05:36,458 --> 00:05:39,708
Teette Amerikalle suuren palveluksen.

62
00:05:40,708 --> 00:05:44,083
Pyytäkää sitten,
että Amerikka antaa minulle viisumin.

63
00:05:46,541 --> 00:05:50,458
En ikävä kyllä voi auttaa siinä asiassa.

64
00:05:53,041 --> 00:05:54,541
Koska en ole listallanne?

65
00:06:12,583 --> 00:06:14,458
Varian.
- Minulla on kiire.

66
00:06:16,125 --> 00:06:19,583
Järjestetään joulujuhla.
Se kohottaa mielialaa.

67
00:06:20,416 --> 00:06:23,500
Mitä sanot? Koristellaan tuo puu.

68
00:06:23,500 --> 00:06:27,500
Eivät juutalaiset juhli joulua.
- Euroopassa kaikki juhlivat joulua.

69
00:06:29,416 --> 00:06:32,750
Varian. Puhu minulle.

70
00:06:35,416 --> 00:06:36,250
En.

71
00:06:49,791 --> 00:06:51,125
Selvä.
- En kysele.

72
00:06:51,125 --> 00:06:53,541
Ole hiljaa välillä.
- Hyvä on.

73
00:06:54,083 --> 00:06:56,375
Käyhän se.
- Hiljaisuus kelpaa.

74
00:06:58,500 --> 00:07:00,166
Huomenta.
- Huomenta.

75
00:07:02,125 --> 00:07:04,041
Minulla on asiaa sinulle.

76
00:07:05,250 --> 00:07:08,458
Olin juuri lähdössä.
- Sinulle myös, jos sopii.

77
00:07:10,958 --> 00:07:11,791
Istu.

78
00:07:28,458 --> 00:07:33,416
Minun pitää vapauttaa
brittiläiset sotavangit vankileiriltä.

79
00:07:34,916 --> 00:07:36,541
Selvähän se.
-Älä nyt.

80
00:07:38,708 --> 00:07:42,041
Vaikka se olisi mahdollista,
mistä tiedät, missä he ovat?

81
00:07:42,041 --> 00:07:46,375
En tiedäkään, luotan vain lähteeseeni.

82
00:07:46,375 --> 00:07:48,708
Brittien tiedustelupalveluunko?

83
00:07:48,708 --> 00:07:51,500
Erikoisoperaatioagenttiin nimeltä Margaux.

84
00:07:51,500 --> 00:07:53,500
Lovegrove?
- Margaux'n alaisuudessa.

85
00:07:53,500 --> 00:07:55,041
Arvasin.

86
00:07:57,041 --> 00:08:00,791
Tahdon tavata hänet.
- Järjestän sen, jos autat.

87
00:08:01,750 --> 00:08:04,375
Autathan? Yksin en onnistu.

88
00:08:07,125 --> 00:08:10,041
Ensin pitäisi tietää,
miten sieltä pääsee pois.

89
00:08:10,041 --> 00:08:11,625
Bellmer oli siellä.

90
00:08:11,625 --> 00:08:13,041
Se taiteilijako?

91
00:08:13,041 --> 00:08:16,916
Hän asuu huvilassa.
- Totta. Voin kysyä häneltä.

92
00:08:20,875 --> 00:08:22,333
Ole kiltti.

93
00:08:27,000 --> 00:08:29,625
Minä tutkin vankilan piha-alueen rajat.

94
00:08:32,750 --> 00:08:33,750
Huomenta.

95
00:08:34,500 --> 00:08:35,500
Huomenta.

96
00:08:36,666 --> 00:08:39,416
Huomenta. Odottakaa vielä hetki.

97
00:08:40,541 --> 00:08:41,958
Huomenta.

98
00:08:41,958 --> 00:08:47,458
Laaditaan haastattelu uusiksi kattamaan
kaikki mahdolliset maahantulon syyt.

99
00:08:47,458 --> 00:08:51,833
Jotkut voisivat päästä Yhdysvaltoihin
esimerkiksi opiskelijoina.

100
00:08:52,541 --> 00:08:54,666
Huomenta. Tulitteko haastatteluun?

101
00:08:54,666 --> 00:08:58,375
Olen Dillon Reese
Yhdysvaltain konsulaatista.

102
00:08:59,000 --> 00:09:00,541
Mitä?
- Yritin kertoa.

103
00:09:00,541 --> 00:09:03,750
Tulin tilallenne.
- Tilalleniko?

104
00:09:03,750 --> 00:09:06,500
Teidät on erotettu. Kuten tiedätte.

105
00:09:06,500 --> 00:09:09,083
Naurettavaa!
- Tämä on teille.

106
00:09:22,958 --> 00:09:27,208
Vuorokausi aikaa poistua maasta.
- Kaikki selitetään kirjeessä.

107
00:09:27,208 --> 00:09:30,833
Työskentelyviisuminne peruttiin
samalla kun työsuhde päättyi.

108
00:09:32,541 --> 00:09:36,625
Ei huolta, nyt komitea alkaa toimia
tarkasti ja tehokkaasti.

109
00:09:39,125 --> 00:09:42,333
Oletko soittanut Binghamille?
- Hän ei tiennyt tästä.

110
00:09:42,333 --> 00:09:45,916
Älä suostu tähän.
- En tietenkään. Panen vastaan...

111
00:09:45,916 --> 00:09:47,666
Älkää riehuko.

112
00:09:49,208 --> 00:09:50,500
Mitä sanoitte?

113
00:09:50,500 --> 00:09:53,875
Aikuisiahan tässä ollaan.
Kaikki on kunnossa.

114
00:10:04,458 --> 00:10:06,166
Älä kerro tästä kenellekään.

115
00:10:07,375 --> 00:10:08,791
Palaan vielä.

116
00:10:08,791 --> 00:10:10,666
Hyvää päivänjatkoa.

117
00:10:17,166 --> 00:10:18,125
Olen pahoillani.

118
00:10:19,291 --> 00:10:20,833
Palaan kyllä.

119
00:10:20,833 --> 00:10:22,958
Olen pahoillani.

120
00:10:27,541 --> 00:10:28,791
<i>Tahdon tavata hänet.</i>

121
00:10:28,791 --> 00:10:30,000
Mutta...
- Heti!

122
00:10:33,000 --> 00:10:36,500
Ensi keskiviikkona.
- Ei, se ei mitenkään käy.

123
00:10:41,833 --> 00:10:42,916
Harmin paikka.

124
00:11:07,791 --> 00:11:08,791
Patterson?

125
00:11:10,916 --> 00:11:12,000
Patterson.

126
00:11:13,000 --> 00:11:17,291
Ette voi tehdä tätä.
- Liioittelette valtaani.

127
00:11:17,291 --> 00:11:20,291
Olen vain
ylempieni käskyjä totteleva byrokraatti.

128
00:11:20,291 --> 00:11:22,000
Mitä kerroitte heille?

129
00:11:23,625 --> 00:11:24,708
Teistäkö?
- Niin.

130
00:11:27,125 --> 00:11:28,458
Pelkän totuuden.

131
00:12:09,833 --> 00:12:10,833
Herra Bellmer.

132
00:12:14,875 --> 00:12:16,791
Saanko esittää -

133
00:12:17,833 --> 00:12:19,583
epätavallisen kysymyksen?

134
00:12:23,125 --> 00:12:26,333
Mitä muistatte
des Milles'n vankileirin sisäpuolelta?

135
00:12:42,333 --> 00:12:45,250
Muistan kaiken siitä leiristä.

136
00:12:46,375 --> 00:12:50,166
En unohda siitä paikasta mitään
niin kauan kuin elän.

137
00:12:53,250 --> 00:12:57,000
Toiset ihmiset kiinni minussa päivin öin.

138
00:12:57,750 --> 00:12:59,750
Heidän lämpimät, märät kehonsa.

139
00:13:01,458 --> 00:13:03,166
Ihmisyyden lemu.

140
00:13:08,458 --> 00:13:13,208
Voisittekohan rakentaa minulle
pienoismallin leirin sisäosista -

141
00:13:13,958 --> 00:13:16,250
ja ulkopuolelta?

142
00:13:18,541 --> 00:13:19,625
Mitä varten?

143
00:13:19,625 --> 00:13:22,000
Haluan auttaa muita pakoon sieltä.

144
00:13:24,333 --> 00:13:25,416
Tietenkin.

145
00:14:43,500 --> 00:14:46,625
Täällä voitte tavata turvallisesti
milloin haluatte.

146
00:14:54,166 --> 00:14:55,375
Kiitos.

147
00:15:15,333 --> 00:15:16,291
<i>Hyvät herrat.</i>

148
00:15:17,708 --> 00:15:19,708
Tavoitteemme on tulevaisuudessa.

149
00:15:19,708 --> 00:15:22,541
Kun saksalaiset on ajettu Ranskasta,

150
00:15:23,375 --> 00:15:25,583
ajamme ranskalaiset pois Afrikasta.

151
00:15:25,583 --> 00:15:27,791
Miksi täällä siis on valkoinen mies?

152
00:15:31,083 --> 00:15:33,750
Olen juutalainen.
- Silti valkoinen.

153
00:15:33,750 --> 00:15:36,666
Albertilla on yhtä paljon pelissä
kuin meilläkin.

154
00:15:39,458 --> 00:15:42,083
Hyvät herrat. Kuunnelkaa.

155
00:15:43,416 --> 00:15:45,083
Tarvitsemme liittolaisia.

156
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
Tarvitsemme myös aseita,
koulutusta ja tietoja.

157
00:15:50,916 --> 00:15:52,166
Mistä?

158
00:15:53,750 --> 00:15:55,416
Alkuun briteiltä.

159
00:15:58,250 --> 00:16:02,208
Briteiltä, joiden siirtomaaimperiumi
on maailman suurin.

160
00:16:02,208 --> 00:16:05,291
Juuri tällä hetkellä
he tavoittelevat samaa kuin me.

161
00:16:06,250 --> 00:16:11,083
Jos vapautamme heidän sotavankinsa,
he tekevät jatkossa yhteistyötä kanssamme.

162
00:16:15,625 --> 00:16:17,208
Ketkä ovat mukana?

163
00:16:36,250 --> 00:16:39,833
Lista tämänhetkisistä vangeista.

164
00:16:40,958 --> 00:16:42,833
Etsimänne miehetkin ovat siinä.

165
00:16:43,583 --> 00:16:48,500
Voin kertoa heille, että olette tulossa.
Teidän pitää toimia nopeasti.

166
00:16:51,166 --> 00:16:52,916
Me vartioimme leirin rajoja.

167
00:16:53,500 --> 00:16:56,958
Tehtävämme on ampua kuolettavasti.

168
00:17:00,875 --> 00:17:02,916
Emme voi viivytellä ampumista -

169
00:17:05,500 --> 00:17:07,375
kuin korkeintaan minuutin.

170
00:17:10,166 --> 00:17:13,333
Jos meidän tajutaan
auttavan vankeja pakoon,

171
00:17:14,250 --> 00:17:17,583
ranskalaiset vartijat
ampuvat meidät varmasti.

172
00:17:23,333 --> 00:17:28,083
Minulla hyviä ja parempia uutisia.

173
00:17:28,083 --> 00:17:31,750
Kummat kerron ensin?
- Mahtavaa amerikkalaisuutta. Jatkakaa.

174
00:17:32,458 --> 00:17:34,916
Hyvä uutinen on se,

175
00:17:34,916 --> 00:17:39,500
että eurooppalaiset asiakkaamme
ovat hyvin innoissaan.

176
00:17:40,083 --> 00:17:41,250
Malja sille.

177
00:17:41,250 --> 00:17:46,333
ACM:n tavoite on selkeä
sodan lopputuloksesta riippumatta.

178
00:17:46,958 --> 00:17:50,500
Haluamme, että amerikkalainen bisnes
kukoistaa Euroopassa.

179
00:17:50,500 --> 00:17:53,458
Miten muuten voimme
vaikuttaa demokraattisesti?

180
00:17:53,458 --> 00:17:56,583
Yhteistyötä on tehtävä kaikkien kanssa.
- Juuri niin.

181
00:17:57,083 --> 00:18:01,291
Jos Roosevelt liittyy sotaan,
se mahdollisuus on mennyttä.

182
00:18:01,291 --> 00:18:03,083
Olen täysin samaa mieltä.

183
00:18:03,583 --> 00:18:06,208
Siitä pääsemmekin
vielä parempiin uutisiin.

184
00:18:06,958 --> 00:18:10,125
ACM tekee teille työtarjouksen.

185
00:18:12,458 --> 00:18:13,833
Minulleko?

186
00:18:13,833 --> 00:18:15,791
Kertokaa, jos tämä ei sovi,

187
00:18:15,791 --> 00:18:18,875
mutta me tarvitsemme edustajan Eurooppaan.

188
00:18:19,791 --> 00:18:22,291
Te olisitte tehtävään kaikkein sopivin.

189
00:18:22,791 --> 00:18:26,625
Jos siis olette valmis
siirtymään yksityiselle sektorille.

190
00:18:34,541 --> 00:18:36,541
Asiahan on niin,

191
00:18:37,208 --> 00:18:41,250
että voin jäädä eläkkeelle
ulkoministeriöstä, kun täytän keväällä 50.

192
00:18:57,875 --> 00:18:58,916
Varian.

193
00:19:03,875 --> 00:19:05,375
Miksi olet noin vihainen?

194
00:19:06,375 --> 00:19:10,958
Mikä rikoksistani loukkaa sinua eniten?
Fasismin vastustaminenko?

195
00:19:14,208 --> 00:19:16,208
Radikaaliaineksen suojelu?

196
00:19:16,208 --> 00:19:18,500
Miesten rakastaminen?
- Lopeta.

197
00:19:18,500 --> 00:19:21,333
Jos kaikki puolustamisen arvoinen
on laitonta -

198
00:19:21,333 --> 00:19:24,000
ja kaikki tekemisen arvoinen rikollista,

199
00:19:25,041 --> 00:19:26,875
olen mielelläni rikollinen.

200
00:19:28,875 --> 00:19:30,250
En pyydä sitä anteeksi.

201
00:19:30,250 --> 00:19:33,166
Valehtelit siitä, kenen leivissä olet.

202
00:19:33,166 --> 00:19:35,625
Jätin kertomatta, ja hyvästä syytä.

203
00:19:35,625 --> 00:19:38,750
Samalla vaaransit koko minun tehtäväni.

204
00:19:39,500 --> 00:19:42,833
Ennen pitkää ranskalaiset saavat tietää,
että huvila on...

205
00:19:42,833 --> 00:19:45,000
Mikä? Brittivakoojien pesä?

206
00:19:45,875 --> 00:19:48,541
Pian amerikkalaisetkin saavat tietää.

207
00:19:48,541 --> 00:19:55,125
Minun pitäisi lähteä ja ottaa muut mukaan.
Mutta minne, Thomas?

208
00:19:56,166 --> 00:19:57,875
Ei ole paikkaa, minne mennä!

209
00:20:05,666 --> 00:20:07,416
Miksi teet töitä briteille?

210
00:20:12,125 --> 00:20:15,041
Koska vain he taistelevat natseja vastaan.

211
00:20:17,708 --> 00:20:19,666
Churchill on juutalaisten ystävä.

212
00:20:19,666 --> 00:20:23,250
Suljettujen ovien takana
hän on kiihkeän juutalaisvastainen.

213
00:20:23,250 --> 00:20:28,291
Hän saa olla suljettujen ovien takana
mitä vain. Kuten kaikki muutkin.

214
00:20:30,583 --> 00:20:33,250
Churchill on luvannut meille oman maan.

215
00:20:35,958 --> 00:20:37,125
Me tarvitsemme sen.

216
00:20:57,958 --> 00:20:58,875
Hannah.

217
00:21:07,625 --> 00:21:10,666
Menetin työni
ja joudun lähtemään Ranskasta.

218
00:21:11,833 --> 00:21:15,541
Teillä on silti oikeuksia.
Amerikkalaisen oikeuksia.

219
00:21:15,541 --> 00:21:17,166
Olen Ranskassa.

220
00:21:17,166 --> 00:21:19,666
Me kaikki olemme Ranskassa.

221
00:21:20,458 --> 00:21:21,291
Niinpä.

222
00:21:21,291 --> 00:21:25,791
Amerikkalaisena voitte
oleskella täällä turistina. Minä en voi.

223
00:21:25,791 --> 00:21:28,541
Olen varmaan saksalaisin
tuntemanne ihminen.

224
00:21:29,708 --> 00:21:31,541
Kaipaan kaikkea kotimaastani.

225
00:21:32,375 --> 00:21:35,208
Kieltä, runoutta,

226
00:21:35,791 --> 00:21:37,083
jopa säätä.

227
00:21:39,041 --> 00:21:41,875
En kuitenkaan ole enää Saksan kansalainen.

228
00:21:42,791 --> 00:21:44,416
Olen menettänyt oikeuteni.

229
00:21:48,333 --> 00:21:50,125
Kaipaatte varmasti kotiin.

230
00:21:50,750 --> 00:21:51,916
Kotiinko?

231
00:21:53,125 --> 00:21:55,416
Minulla ei ole kotia.

232
00:21:57,708 --> 00:21:59,041
Eikä kotimaata.

233
00:22:02,250 --> 00:22:03,916
Ainoa sisäänkäynti on tässä.

234
00:22:06,125 --> 00:22:11,083
Täällä piikkilankaa on vähän,
ja sen voi leikata poikki.

235
00:22:12,541 --> 00:22:15,458
Jotkut kaivoivat tunnelia tästä ulos.

236
00:22:16,208 --> 00:22:20,125
Brittisotilaiden on siis oltava
oikeassa paikassa oikeaan aikaan.

237
00:22:20,125 --> 00:22:23,791
Heikko kohta on varmasti korjattu.
- Ehkä, ehkä ei.

238
00:22:23,791 --> 00:22:25,875
Saan Tourélta tarkk'ampujan puvun.

239
00:22:25,875 --> 00:22:29,291
Sinä kiinnität vartijoiden huomion,
minä livahdan sisään.

240
00:22:29,291 --> 00:22:31,916
Sinä odotat meitä piikkilangan luona.

241
00:22:33,166 --> 00:22:34,833
Entä jos et pääse ulos?

242
00:22:37,125 --> 00:22:38,041
Pääsen kyllä.

243
00:22:40,875 --> 00:22:43,416
Touré kertoi vangeille, että tulemme.
- Hyvä.

244
00:22:45,833 --> 00:22:47,291
Tunnetko Hans Fittkon?

245
00:22:48,750 --> 00:22:49,666
Mitä?

246
00:22:50,166 --> 00:22:52,541
Tunnetko ihmisen nimeltä Hans Fittko?

247
00:22:53,500 --> 00:22:56,041
Hän on leirin vankilistalla.

248
00:23:03,125 --> 00:23:04,333
Hän on kuollut.

249
00:23:08,250 --> 00:23:09,583
Mitä nyt?

250
00:23:09,583 --> 00:23:12,500
Vankileirillä on mies nimeltä Hans Fittko.

251
00:23:14,625 --> 00:23:15,750
Veljesikö?

252
00:23:19,750 --> 00:23:20,958
Aviomieheni.

253
00:23:21,833 --> 00:23:24,041
Oletko naimisissa?

254
00:23:26,333 --> 00:23:27,750
Tässä on virhe.

255
00:23:28,875 --> 00:23:32,750
Ehkä hän on siellä.
Meidän on vapautettava hänetkin.

256
00:23:32,750 --> 00:23:35,291
Anna minun auttaa sinua.

257
00:23:35,291 --> 00:23:37,375
Olen sen sinulle velkaa.

258
00:23:39,666 --> 00:23:41,291
Hyvä on.
- Hyvä.

259
00:23:41,875 --> 00:23:43,500
Älä ryhdy siihen.

260
00:23:44,250 --> 00:23:45,625
Tämä ei kuulu sinulle.

261
00:23:45,625 --> 00:23:49,625
Vie minut portille.
Käytän Dagobertia huomion kiinnittämiseen.

262
00:23:49,625 --> 00:23:50,958
Koiraasiko?

263
00:23:50,958 --> 00:23:54,833
Hoidan oman operaationi omalla tavallani.
Osaatko ajaa autoa?

264
00:23:54,833 --> 00:23:57,416
Mary Jayne.
- Minun piti olla omillani.

265
00:24:11,875 --> 00:24:15,875
Lisan mies ei luota meihin,
jollei meillä ole jotakin konkreettista.

266
00:24:19,041 --> 00:24:20,708
Sinulla on varmasti jotakin.

267
00:24:22,666 --> 00:24:23,666
Niin on.

268
00:24:25,416 --> 00:24:26,791
Vihkisormukseni.

269
00:24:28,875 --> 00:24:29,958
Anna se minulle.

270
00:24:31,625 --> 00:24:32,625
Paul.

271
00:24:36,541 --> 00:24:38,458
Luulin, että hän on kuollut.

272
00:24:42,625 --> 00:24:44,083
Sota on sotkuista.

273
00:24:45,458 --> 00:24:46,666
Hän on kunnon mies.

274
00:24:48,750 --> 00:24:51,625
Hae vain se sormus.

275
00:25:09,625 --> 00:25:10,750
Kiitos teille.

276
00:25:12,166 --> 00:25:14,416
Turistiviisumit, numero 134.

277
00:25:14,416 --> 00:25:15,500
Täällä.

278
00:25:20,958 --> 00:25:22,000
Kolme kuukautta.

279
00:25:22,541 --> 00:25:25,041
Onko tämä täkäläinen osoitteenne?

280
00:25:25,041 --> 00:25:26,041
On.

281
00:25:26,791 --> 00:25:30,166
Hotelliko?
- Ei, vaan yksityisasunto.

282
00:25:31,375 --> 00:25:35,375
Tarvitaan vuokranantajanne allekirjoitus.
- Kuulkaa...

283
00:25:53,375 --> 00:25:55,666
Villa Air-Bel, Avenue Jean Lombard 63?

284
00:25:55,666 --> 00:25:59,416
Niin. Onko tämä tarpeen?
Vuokraisäntä on Thomas Lovegrove.

285
00:26:00,416 --> 00:26:04,541
Tämän mukaan kiinteistön omistaa
rouva Marguerite Nouget.

286
00:26:07,625 --> 00:26:08,458
Ahaa.

287
00:26:22,916 --> 00:26:25,250
Rouva Nouget.
- Herra Fry.

288
00:26:33,666 --> 00:26:38,041
Tarvitsen ilmeisesti
teidän allekirjoituksenne.

289
00:26:41,041 --> 00:26:42,833
Jos tämä pitää paikkansa,

290
00:26:44,000 --> 00:26:46,041
teidän pitää allekirjoittaa tämä.

291
00:27:11,250 --> 00:27:12,375
Mukavaa päivää.

292
00:27:18,500 --> 00:27:19,500
Kiitos.

293
00:27:25,541 --> 00:27:26,791
Onnistuuko tämä?

294
00:27:26,791 --> 00:27:31,083
Luuletko, että valkoinen vartija
erottaa mustat miehet toisistaan?

295
00:27:46,416 --> 00:27:47,250
Onnea matkaan.

296
00:27:49,833 --> 00:27:51,750
Nähdään sitten.

297
00:27:54,791 --> 00:27:58,500
Kyllä tämä onnistuu. Varmasti onnistuu.

298
00:28:02,416 --> 00:28:03,250
Noin.

299
00:28:20,000 --> 00:28:21,208
Iltaa!

300
00:28:22,625 --> 00:28:23,458
Hyvää iltaa.

301
00:28:23,458 --> 00:28:26,250
Muistatteko minut?
Tulin tapaamaan miestäni.

302
00:28:26,250 --> 00:28:27,458
<i>Mon mari.</i>

303
00:28:27,458 --> 00:28:30,708
Nyt ei ole vierailuaika.
- Enkö saisi kuitenkin tulla?

304
00:28:30,708 --> 00:28:33,333
Te ette nyt ymmärrä. Teidän pitää lähteä.

305
00:28:33,333 --> 00:28:34,958
Hyvä on, ymmärrän.

306
00:28:43,458 --> 00:28:44,625
Voi ei!

307
00:28:45,208 --> 00:28:46,666
Koirani!

308
00:28:47,208 --> 00:28:48,916
Koira!
- Ei!

309
00:28:50,250 --> 00:28:52,250
Koira kiinni!

310
00:28:55,708 --> 00:28:56,791
Dagobert!

311
00:28:57,625 --> 00:29:00,625
Ottakaa koira kiinni!
- Voi Dagobert!

312
00:30:08,041 --> 00:30:09,666
Onko kaikki hyvin?
- On.

313
00:30:17,625 --> 00:30:20,250
Menkää. Vauhdilla.

314
00:30:35,666 --> 00:30:39,041
Tänne päin. Näettekö valon?

315
00:30:52,541 --> 00:30:56,083
Kuunnelkaa. Jatkakaa tuohon suuntaan
ja odottakaa autolla.

316
00:30:56,083 --> 00:30:58,625
Missä Paul on?
- Kuka?

317
00:31:00,416 --> 00:31:02,208
Missä Paul on?
- En tiedä.

318
00:31:12,291 --> 00:31:13,708
Vauhtia.

319
00:31:16,458 --> 00:31:17,458
Dagobert!

320
00:31:18,625 --> 00:31:21,041
Dagobert! Minun täytyy hakea se.

321
00:31:21,541 --> 00:31:24,625
Älä mene!
- Menkää te, minä pärjään.

322
00:31:24,625 --> 00:31:28,166
Ei hätää, minä pärjään.
Ottakaa auto. Mene!

323
00:31:28,166 --> 00:31:29,458
En jätä sinua tänne.

324
00:31:31,000 --> 00:31:32,666
Pysähtykää! Seis!

325
00:31:35,083 --> 00:31:37,208
Hitto!
-Äkkiä pois!

326
00:32:02,250 --> 00:32:03,166
Kauniita.

327
00:32:05,250 --> 00:32:07,375
Ratkesiko viisumiongelmanne?

328
00:32:08,666 --> 00:32:09,666
Ratkesi.

329
00:32:10,333 --> 00:32:11,333
Entä minun?

330
00:32:12,208 --> 00:32:17,625
Jos voisin tehdä jotakin
auttaakseni teitä, auttaisin varmasti.

331
00:32:17,625 --> 00:32:18,541
Auttaisitteko?

332
00:32:19,416 --> 00:32:22,458
Useimmat eivät enää uskalla tehdä mitään.

333
00:32:22,458 --> 00:32:24,875
Minä olen toisenlainen.

334
00:32:27,208 --> 00:32:28,333
Osoittakaa se.

335
00:32:49,291 --> 00:32:50,375
Mary Jayne.

336
00:32:51,666 --> 00:32:53,375
Mitä tapahtui?

337
00:32:54,041 --> 00:32:56,166
Kaikki sujui hyvin muuten, mutta...

338
00:32:57,208 --> 00:32:58,333
Koira katosi.

339
00:32:59,291 --> 00:33:00,750
Entä sotavangit?

340
00:33:01,333 --> 00:33:03,208
He tulevat polkupyörillä.

341
00:33:03,208 --> 00:33:04,291
Missä Lisa on?

342
00:33:09,291 --> 00:33:10,458
En tarvitse apua.

343
00:33:14,500 --> 00:33:15,500
Minä...

344
00:33:19,625 --> 00:33:21,333
Minä odotin sinua.

345
00:33:27,541 --> 00:33:28,916
Mutta sinä et tullut.

346
00:33:30,125 --> 00:33:33,250
Lisa.
- Sinä et tullut!

347
00:33:54,708 --> 00:33:55,875
Lisa.

348
00:34:17,916 --> 00:34:19,083
Mary Jayne.

349
00:34:20,375 --> 00:34:21,375
Minä...

350
00:34:44,750 --> 00:34:46,458
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.

351
00:34:51,250 --> 00:34:52,708
Minä olen menettänyt -

352
00:34:54,583 --> 00:34:55,583
kaikki.

353
00:34:57,000 --> 00:35:01,291
Menetin vanhempani ja ystäväni.

354
00:35:06,250 --> 00:35:07,750
Siskonikin.

355
00:35:09,625 --> 00:35:10,625
Ursulanko?

356
00:35:11,125 --> 00:35:12,750
Ei, vaan...

357
00:35:15,083 --> 00:35:16,791
Minulla on toinenkin sisko.

358
00:35:18,625 --> 00:35:20,083
Eva.

359
00:35:21,416 --> 00:35:22,875
Pikkusisko.

360
00:35:25,666 --> 00:35:26,958
Mutta tiedäthän,

361
00:35:29,833 --> 00:35:34,833
että sinä et voi nyt murtua. Koska sinä...

362
00:35:37,041 --> 00:35:38,875
Sinä toimit tänään upeasti.

363
00:35:39,833 --> 00:35:42,666
Tehtävä oli todella vaikea,

364
00:35:42,666 --> 00:35:46,583
ja sinä olit päättänyt,
että Lisan mies pelastetaan.

365
00:35:46,583 --> 00:35:49,333
Ja sen me teimme.

366
00:35:55,833 --> 00:36:00,708
Sinun täytyy jatkaa eteenpäin,

367
00:36:02,041 --> 00:36:03,125
sillä...

368
00:36:38,916 --> 00:36:39,875
Lisa.

369
00:37:11,750 --> 00:37:14,375
Pelkkä ajatus sinusta piti minut elossa.

370
00:37:52,833 --> 00:37:54,333
Minäkin olen rikollinen.

371
00:37:58,166 --> 00:37:59,041
Tiedän.

372
00:38:03,666 --> 00:38:06,208
Miksi rouva Nouget on talon omistaja?

373
00:38:16,125 --> 00:38:21,416
Hän teki minulle töitä monta vuotta
Pariisissa. Hän tiesi, mitä tein.

374
00:38:22,333 --> 00:38:24,125
Tietääkö hän, mitä nyt teemme?

375
00:38:34,583 --> 00:38:36,875
Salakuljetin juutalaisia Palestiinaan.

376
00:38:38,333 --> 00:38:40,333
Kun natsit marssivat Pariisiin,

377
00:38:42,750 --> 00:38:44,375
hän auttoi minut pakoon.

378
00:38:47,291 --> 00:38:48,583
Hän pelasti henkeni.

379
00:38:54,250 --> 00:38:56,375
Joskus minun on lähdettävä täältä.

380
00:38:57,208 --> 00:38:59,375
Silloin talo jää hänelle.

381
00:39:07,416 --> 00:39:10,041
Elämme uudessa maailmassa.

382
00:39:12,333 --> 00:39:14,125
Entiset säännöt eivät päde.

383
00:39:20,541 --> 00:39:22,333
Jos säännöt eivät päde,

384
00:39:23,833 --> 00:39:25,833
mistä löydämme oikean suunnan?

385
00:39:29,625 --> 00:39:31,041
Omasta sisimmästämme.

386
00:39:33,625 --> 00:39:34,750
Toisistamme.

387
00:40:37,833 --> 00:40:39,291
Huomenta.

388
00:40:46,875 --> 00:40:48,958
Viime yö oli aivan mahtava.

389
00:40:58,958 --> 00:41:00,958
Tuntuu hyvältä sanoa se saksaksi.

390
00:41:01,541 --> 00:41:04,208
Saksan kieli ei ole tullut hulluksi.

391
00:41:06,166 --> 00:41:07,250
Ei niin.

392
00:41:10,250 --> 00:41:13,208
Joskus vielä Saksa toipuu tästä kaikesta.

393
00:41:13,833 --> 00:41:17,833
Ehkä jonakin päivänä.
Me elämme kuitenkin tässä hetkessä.

394
00:41:22,708 --> 00:41:25,166
Tässä hetkessä tunnenkin olevani elossa.

395
00:42:24,708 --> 00:42:25,958
<i>Rakas veli!</i>

396
00:42:27,041 --> 00:42:30,708
<i>Olen viimein saanut
meille molemmille viisumit Amerikkaan.</i>

397
00:42:32,041 --> 00:42:35,708
<i>Sinä voit noutaa omasi
Yhdysvaltain konsulaatista Marseillessa.</i>

398
00:42:36,416 --> 00:42:40,208
<i>Et pidä siitä, että sinua neuvotaan,</i>

399
00:42:41,208 --> 00:42:44,833
<i>mutta hae viisumisi
kunnioituksesta vanhempiamme kohtaan.</i>

400
00:42:45,625 --> 00:42:49,708
<i>Tule Lissaboniin, niin että voimme
lähteä yhdessä Amerikkaan.</i>

401
00:42:51,458 --> 00:42:53,750
<i>Olemme molemmat menettäneet jo paljon.</i>

402
00:42:55,041 --> 00:42:57,000
<i>En lähde ilman sinua.</i>

403
00:42:58,208 --> 00:43:00,333
<i>Rakastava sisaresi Ursula.</i>

404
00:43:24,208 --> 00:43:25,416
Bingham.

405
00:43:27,958 --> 00:43:31,708
Kiitos, että tulit.
- En tiennyt Reesestä mitään.

406
00:43:33,333 --> 00:43:36,375
Hän on harmiton.
Toimin hänestä huolimatta.

407
00:43:36,375 --> 00:43:40,083
Patterson yritti häätää sinut Ranskasta.
- En luovuta helposti.

408
00:43:40,083 --> 00:43:41,000
Hyvä.

409
00:43:41,000 --> 00:43:43,375
Pyytäisin palvelusta.

410
00:43:44,750 --> 00:43:48,791
Hannah Arendt. Hänelle on paikka
Karibialle suuntaavalla laivalla,

411
00:43:48,791 --> 00:43:50,583
jonka kapteeni on ystäväni.

412
00:43:51,291 --> 00:43:53,708
Hän tarvitsee viisumin.
- Satama on kiinni.

413
00:43:53,708 --> 00:43:56,333
Se avautuu vielä. Silloin olemme valmiina.

414
00:43:56,333 --> 00:43:59,416
Tarvitsen paljon viisumeita.
Laivalla on tilaa.

415
00:43:59,416 --> 00:44:03,958
Näkisit, millaisia muistioita
ulkoministeriön johdolta tulee.

416
00:44:05,875 --> 00:44:10,583
"Juutalaisen rodun historia osoittaa,
ettei kärsimys tapa heitä."

417
00:44:10,583 --> 00:44:11,750
Jos heitä otetaan,

418
00:44:11,750 --> 00:44:15,833
otetaan vain vanhuksia, jotka eivät
lisäänny ja vahingoita maatamme."

419
00:44:16,500 --> 00:44:20,875
Pakolaislaivoja käännytetään New Yorkista
saksalaisten vakoojien pelossa.

420
00:44:21,750 --> 00:44:24,541
Ja pomoni, isäni, monet muut...

421
00:44:25,208 --> 00:44:30,750
Olen sinun puolellasi,
mutta en voi uhmata suoria määräyksiä.

422
00:44:30,750 --> 00:44:33,375
Voithan!
Merkitse minut Hannahin takaajaksi.

423
00:44:33,375 --> 00:44:36,250
Sano Pattersonille,
että pakotin aseella uhaten.

424
00:44:37,875 --> 00:44:39,416
Tee voitavasi.

425
00:44:42,916 --> 00:44:44,083
Minä pyydän.

426
00:44:44,583 --> 00:44:47,916
Korkeintaan kolme viisumia viikossa.

427
00:44:50,041 --> 00:44:51,083
Kiitos.

428
00:45:19,750 --> 00:45:20,708
Paul.

429
00:45:23,625 --> 00:45:27,958
Kiitos, että vapautit miehemme.
- Teidänkö miehenne? Olette britti.

430
00:45:29,125 --> 00:45:32,916
Britit ovat oikealla puolella,
joten minä olen heidän puolellaan.

431
00:45:35,250 --> 00:45:39,125
Sinulla on kuulemma mielipiteitä
ja suuria suunnitelmia.

432
00:45:40,541 --> 00:45:43,833
Sota tarjoaa meille tilaisuuden
nähdä itsemme toisin -

433
00:45:44,416 --> 00:45:47,041
ja taistella tiemme vapauteen
sisältä käsin.

434
00:45:47,791 --> 00:45:51,416
Eurooppa vapautetaan,
ja sen jälkeen siirtomaat.

435
00:45:56,958 --> 00:45:58,833
Mitä olet suunnitellut?

436
00:45:59,833 --> 00:46:04,541
Natsien logistiikka
toimii rautatien varassa.

437
00:46:04,541 --> 00:46:07,750
Etelä-Ranska ei ole natsien miehittämä.

438
00:46:07,750 --> 00:46:08,666
Vielä.

439
00:46:09,916 --> 00:46:12,250
Valtasuoni on katkaistava nyt.
- Miten?

440
00:46:14,833 --> 00:46:21,000
Iskuilla pääradalle, joka yhdistää
Etelä-Ranskan ja Gestapon Dijonissa.

441
00:46:22,541 --> 00:46:24,625
Siltoja ei korjata noin vain.

442
00:46:26,208 --> 00:46:30,125
Tarvitsemme räjähteitä,
mahdollisesti aseita ja tietoja.

443
00:46:31,750 --> 00:46:33,166
Onnistuuko?

444
00:46:37,333 --> 00:46:38,333
Onnistuu.

445
00:47:32,333 --> 00:47:36,000
Tässä! Sinulle, pikku neiti.

446
00:47:36,000 --> 00:47:37,500
Kiitos, Hans.

447
00:47:38,333 --> 00:47:39,958
Hyvää joulua.

448
00:47:39,958 --> 00:47:41,708
Kiitos.
- Eipä kestä.

449
00:47:42,916 --> 00:47:45,166
Ette päässeetkään kotiin jouluksi.

450
00:47:45,166 --> 00:47:49,916
Tämä on paljon parempi joulu
kuin osasimme odottaa.

451
00:47:51,458 --> 00:47:55,000
Hyvää joulua.

452
00:48:31,125 --> 00:48:33,708
Komisario! Hyvää joulua.

453
00:48:34,291 --> 00:48:35,666
Miten voin auttaa?

454
00:48:35,666 --> 00:48:39,750
Se amerikkalainen nainen
murtautui vankileiriin.

455
00:48:40,875 --> 00:48:41,833
Mitä? Kuka?

456
00:48:42,416 --> 00:48:43,666
Mary Jayne Gold.

457
00:48:46,708 --> 00:48:49,291
Hän ei osaisi murtautua
edes muropakettiin.

458
00:48:49,291 --> 00:48:50,333
Eikö?

459
00:48:50,833 --> 00:48:52,750
Eikö tämä otus ole tuttu?

460
00:48:56,541 --> 00:48:59,625
Neiti Gold
tekee yhteistyötä brittien kanssa.

461
00:49:02,375 --> 00:49:03,375
Brittienkö?

462
00:49:04,000 --> 00:49:07,958
Hän vapautti kolme brittisotilasta
ja jätti koiransa.

463
00:49:10,041 --> 00:49:11,958
Se on sotarikos.

464
00:49:13,333 --> 00:49:16,416
Ette voi pitää minua vastuussa siitä.
- Kyllä voin.

465
00:49:51,458 --> 00:49:54,125
PERUSTUU JULIE ORRINGERIN ROMAANIIN

466
00:50:46,666 --> 00:50:53,666
Sarja on fiktiota mutta tositapahtumien
ja oikeiden ihmisten inspiroima.

467
00:54:19,416 --> 00:54:24,416
Tekstitys: Mari Harve