Baieztatu didate mutilak berriz Les Millesen daudela.
Ondo al daude?
Bizirik daude.
Horrek lasaitzen nau.
Hitz egiten badute, zu aipatuko zaituzte.
- Ez, ez nindukete aipatuko. - Zortea baduzu.
Gobernuari nahasi zarela esaten badiote, ezin izango zaitugu babestu.
Presionatuz gero, zer egin duzun ez dakigula esango dugu.
Nola? Thomasekin bizi naiz.
Air-Bel etxea etxe handia da.
Nola jakingo du zertan dabiltzan maizterrak?
Thomas.
Thomas!
Aizu, ez dago nire esku.
Aginduak betetzen ari gara.
Nor zara zu?
Orain zuk niri galdetzen didazu?
Nor zara? Nora zoaz bilerak uzten dituzunean?
Eta zu zer? Lovegrove benetako izena al da?
Nahikoa da.
Ez! Niri buruz ezer ez jakitearen plantak egin ditzakezue,
baina garden samarra naiz! Ni naiz zuei buruz ezer ez dakiena!
Gerra hau gu baino handiagoa da. Naziek Manchester errausten ari dira.
Gabonak baino lehen atera behar ditugu esparrutik. Zuk egingo duzu.
Nik bakarrik?
Margaux.
Nik lagunduko diot.
Bakarrik joan dadila.
Ezinbestekoa ez naizelako.
- Zure erruz daudelako han. - Beraz, zergatik lagunduko dizuet?
Laguntzen ez badiguzu,
Batzordeari babes ekonomikoa kenduko diogulako.
Egun on.
Zer gertatzen ari zait?
Ezer ez.
Ongiegi egiten ari naiz lo.
Hori ona da.
Etxaldeko guztiek hemendik joan nahi dute.
Egunero galdetzen didate noiz.
Zure etxekideek egiten ari garena dakite?
Axola al dio horrek?
Batzuei axola die.
Tira, haiek ez digute axola, ezta?
- Ez digute axola. - Ez.
Hannah Arendt eguna argitzean esnatzen da beti.
Elkarrekin geunden Gurs-eko esparruan
alemanek Paris inbaditu zutenean.
Kaos bat izan zen.
Guardia frantsesak joan ziren eta ateak irekita utzi zituzten.
Ni ezin izan nintzen joan.
Beldurrak...
jota nengoen.
Hannah...
Hannah altxatu eta atera zen, munduko gauzarik errazena balitz bezala.
Berak joateko adorea eman zidan.
Nahiago nuke mesedea itzultzeko orain hemendik aterako banu!
Egun on.
Barkatu, Arendt andereñoa.
Ez, lasai, baina...
zure hizkuntza...
Barkatu. Nire ingelesa...
Egia esan...
Berlinen aleman pixka bat ikasi nuen.
Zertan zabiltza?
Nire laguna Walter Benjaminen lana ingelesera itzultzen.
Ingelesa ikasteko modu on bat da.
Estatu Batuak zurekin zorretan egongo dira.
Ba esan Estatu Batuei bisa bat behar dudala, mesedez.
Tamalez, ezin dizut horretan lagundu.
Zerrendan ez nagoelako?
Varian.
Presa dut.
Gabonak hemen ospatu beharko genituzke jendea animatzeko.
Zer deritzozu?
- Zuhaitz hori apain genezake. - Juduek ez dituzte ospatzen.
Europan gaude. Denok ospatzen ditugu.
Varian, mesedez, nirekin hitz egin.
Ez.
- Tira. - Ados, utziko dut.
- Isilduko zara? - Ados.
Erraza da hori.
- Bai. - Lasai.
Isiltasuna atsegina da.
- Egun on. - Egun on.
Zurekin hitz egin behar dut.
Ni banoa.
Zurekin ere bai, mesedez.
Eser zaitez.
Gerra-preso britainiarrak preso-esparrutik atera behar ditut.
- Noski. - Mesedez.
Posible balitz ere, nola dakizu han daudela?
Nik ez dakit ezer, baina uste osoa dut nire iturriarengan.
- Inteligentzia britainiarreko agentea? - Ekintza berezietako exekutiboa.
Margaux du izena.
- Eta Lovegrove? - Berarentzat egiten du lan.
Banekien nik.
Ezagutu nahi dut.
Lagundu honetan eta aurkeztuko dizut.
Mesedez.
Ezin dut hau bakarrik egin.
Ezin gara han sartu nola atera jakin gabe.
Bellmer barruan egon zen.
Artista?
- Etxaldean dago. - Egia da. Berarekin hitz egin nezake.
Mesedez.
Esparruko patioko ingurua ikusi beharko dut.
Egun on.
Egun on. Berehala egongo gara zuekin.
- Egun on. - Varian...
- Hauxe pentsatu dut. - Varian...
Elkarrizketa berrantolatu beharko genuke sarbide guztiak kontuan hartzeko.
Batzuk agian AEBn adibidez ikasle gisa sar daitezke.
Egun on. Elkarrizketara etorri zara?
Dillon Reese naiz, Fry jauna. AEBko kontsuletxetik nator.
- Zer? - Esan nahi nizun.
- Zure ordezkoa naiz. - Nire ordezkoa?
Kaleratu zaituzte, baina zuk badakizu hori.
- Ez esan tontakeriarik! - Hau eman nahi nizun.
- Hogeita lau ordu herrialdetik irteteko? - Gutunean argi dago.
Zure lan-baimena zure lanarekin amaitu egin zen.
Lasai, toki hau primeran ibiliko da nirekin.
- Binghami deitu diozu? - Bai, ez zekien ezer.
- Ezin duzu hau onartu. - Ez dut onartuko. Borrokatuko naiz...
Baretu.
Zer esan didazu?
Guztiok helduak gara, Fry jauna. Dena ondo joango da.
Mesedez, ez esan inori.
Itzuliko naiz.
Egun ona izan.
Asko sentitzen dut.
Itzuliko naiz.
Asko sentitzen dut.
Ikusi behar dut.
- Baina... - Orain!
- Datorren asteazkenean. - Datorren asteazkenean? Ez, beranduegi.
Zer pena!
Patterson?
Patterson!
Ezin didazu hau egin.
Mesedez, Fry, zuk uste baino botere gutxiago dut.
Aginduak betetzen dituen burokrata bat soilik naiz.
Zer esan diezu?
- Zuri buruz? - Bai!
Egia baino ez.
Bellmer jauna.
Egin diezazuket...
ezohiko galdera bat?
Les Milleseko esparruaren barruko ezer gogoratzen duzu?
Les Milleseko esparruko guztia gogoratzen dut.
Ez dut sekula toki horretako ezer ahaztuko.
Egun osoa jendea erantsita izatearen sentsazioa.
Haien gorputz bero eta hezeak.
Giza-kiratsa.
Egin zenezake esparruaren barruko
eta kanpoko maketa bat?
Zergatik?
Beste batzuei irteten laguntzeko.
Orduan, jakina.
Nahi duzuenean elkartu zaitezkete hemen, segurua da.
Eskerrik asko.
Jaunok.
Joko luzea da hau.
Alemanak Frantziatik atera eta gero, frantsesak Afrikatik aterako ditugu!
Zergatik dago zuri bat?
Judua naiz.
Baina zuria, hala ere.
Albertentzat ere asko dago jokoan.
Jaunok.
Aliatuak behar ditugu.
Armak ere behar ditugu.
Eta trebakuntza eta azkartasuna.
Nork emango digu hori?
Hasteko, britainiarrek.
Britainiarrek? Munduko inperio kolonialik handiena dute!
Baina hemen, orain, helburu bera dugu.
Bihar haien gerra-presoak askatuz gero,
geroko lankidetza sendotuko dugu.
Nork egin nahi du?
Oraingo presoen zerrenda.
Bilatzen ari zaretenen izenekin.
Esango diet noiz joango zareten.
Baina azkar mugitzeko prest egon behar duzue.
Guk ingurua babesten dugu.
Hiltzeko egiten dugu tiro. Hori da gure lana.
Tiro egiteari eutsi diezaiokegu...
hirurogei segundoz gehienez.
Guardia frantsesak ihes egiten uzten diegulaz jabetzen badira,
sinets iezadazu,
tiro egingo digute.
Berri on bat eta hobe bat dakart.
- Zeinekin hasiko naiz? - Estatubatuarren mira dut. Tira.
Berri ona da gure bezero europarrekin
elkarrizketa grinatsuak izan ditugula.
Topa horri.
ACMren helburua, gerraren emaitza zer den ere, sinplea da.
Negozio estatubatuarrak hemen hazten ikusi nahi ditugu.
Nola bestela izan gaitezke demokratikoak? Bi alderdiekin lanean jarraitu behar dugu.
Hain zuzen.
Rooseveltek gerra deklaratzen badu, pikutara gure negoziazioak.
Guztiz ados nago zurekin.
Horren harira, berri hobea.
ACMk ofizialki lana eskaini nahi dizu.
Niri?
Gehiegi eskatzen badizut, esan,
baina Europan norbait behar dugu,
eta nire ustez zu zara aukerarik onena.
Sektore pribatuan sartu nahi baldin bazara, noski.
Ea, kontua da
udaberrian 50 urte betetzen ditudanean, Kanpo Zerbitzua utz dezakedala.
Varian.
Zergatik hain haserre?
Nire lege-hausteetatik zein da iraingarriena zuretzat?
Faxismoari buru egitea?
Erradikalak babestea?
- Gizonezkoak maitatzea? - Nahikoa.
Borrokatzea merezi duen guztia ilegala
eta egitea merezi duena krimena izanda bizi behar badut,
orduan, kriminala deitu.
Ez dut barka eskatuko.
Ez zenidan esan benetan norentzat egiten duzun lan.
Zerbaitengatik ez nizun esan.
Eta nire operazio osoa arriskuan jarri duzu!
Lehenago edo geroago, frantsesek jakingo dute
espioi britainiarrei laguntzen ari diedala.
Eta AEBkoak jabetuz gero, biak izango nituzke nire aurka.
Etxe honetatik joan behar nintzateke
guztiak nirekin eramanda. Baina nora joango ginateke?
Ez dugu nora joan!
Zergatik egiten duzu lan haientzat?
Naziei aurre egiten ari dieten bakarrak direlako.
Churchill juduen laguna da.
Winston Churchill etxe barruan antisemita bihozgabe bat da.
Berdin dit etxe barruan zer egiten duen.
Berdin dit inork zer egiten duen.
Aberri bat emango zigula hitzeman zigun.
Eta bat behar dugu.
Hannah.
Ezin dizut lagundu.
Kaleratu naute eta Frantziatik bota naute.
Oraindik eskubideak dituzu.
Estatubatuarrak!
Baina Frantzian nago.
Guztiok gaude Frantzian, Fry jauna.
Bai.
Estatubatuar gisa, hemen turista izateko eskubidea duzu. Nik ez.
Ziurrenik ezagutzen duzun pertsonarik alemanena naiz.
Nire herrialdeko guztiaren mira dut.
Hizkuntza,
olerkigintza,
baita eguraldia ere.
Baina ja ez naiz Alemaniako herritarra. Ulertzen?
Ez dut eskubiderik.
Sekulako herrimina izango duzu.
Herrimina?
Ez dut herririk, Fry jauna.
Ez dut estaturik.
Sarrera bakarra hemen dago.
Hemen txarrantxa mehea da toki batzuetan eta moztu daiteke.
Han nengoenean, batzuk hemendik irteten saiatu ziren.
Kontua da soldadu britainiarrak une egokian toki egokian egotea.
- Konponduko zuten. - Agian. Edo ez.
Behintzat posible da.
Touré-k frankotiratzaile jantzia utziko dit.
Sarrerako guardiak distraitu. Ni sartuko naiz haien bila.
Hemen elkartuko gara, txarrantxan.
Eta harrapatuta geratzen bazara?
Ez da gertatuko.
Tourék gaur goazela esan die.
Ondo.
Hans Fittko ezagutzen duzu?
Zer?
Ea Hans Fittko ezagutzen duzu.
Les Milleseko esparruko presoen zerrenda.
Baina hilda dago.
Zer gertatzen da?
Hans Fittko delako bat britainiarrekin dago.
Zure neba?
Nire senarra.
Zer? Ezkonduta zaude?
Hau ezin da zuzena izan.
Eta zuzena bada, zer? Orduan, atera behar dugu.
Mesedez, utzidazu laguntzen.
Mesedez, zor dizut.
- Bai. - Bai.
Mary Jayne, ez egin hau.
Ez da zure kontua.
Utz nazazu sarrerako atean. Dagobert distrazio gisa erabiliko dut.
Zure txakurra?
Nire misioa da eta nire erara egingo dut. Gidatzen dakizu?
- Mary Jayne. - Ez al nengoen bakarrik?
Lisaren senarrari zerbait ezaguna erakutsi beharko diogu sinesteko.
Zerbait izango duzu.
Gauza bakarra.
Nire ezkontza-eraztuna.
Ekar iezadazu.
Paul...
Hilda zegoela uste nuen.
Gerra nahasia da.
Gizon ona da.
Ekarri eraztuna.
Mesedez.
Mila esker, jauna.
Turismo-bisa, 134. zenbakia.
Bai.
Hiru hilabete.
Zure hemengo helbidea behar dut. Hau da?
Bai.
Hotel bat al da?
Ez, bizileku pribatu bat.
Ugazabaren sinadura behar dugu. Momentu bat.
Jauna, barkatu...
Air-Bel. Jean Lombard hiribidea, 63.
Bai. Hau beharrezkoa da? Thomas Lovegrove da ugazaba.
Baina honek dio etxea Marguerite Nouget andrearena dela.
Ondo da.
Nouget andrea.
Fry jauna.
Uste dut...
hau sinatu behar duzula.
Hau zuzena bada,
hemen sinatu behar duzu.
Egun ona izan.
Eskerrik asko.
- Funtzionatuko du? - Frantzian gaude.
Guardia zuri batek bi beltz bereiziko dituela uste duzu?
Zorte on.
Beste aldean ikusiko zaitut.
Honek funtzionatuko du.
Horrela.
Gabon.
Gogoratzen nauzu? Senarra ikustera nator.
Nire senarra.
Orain? Ez. Bisitarik ez.
Mesedez, jauna! Ziur?
Ez didazu ulertu. Joan behar duzu, andrea.
Ulertzen dut.
Ez!
- Nire txakurra! - E!
- Txakurra! - Ez!
Harrapatu txakurra!
Dagobert!
- Harrapatu txakurra! - Ai ama! Dagobert!
- Ondo zaude? - Bai.
- Zu? - Bai. Ondo joan da?
Tira.
Mugi.
Hemendik.
- Ikusten duzue argia? - Bai.
Ea.
Entzun! Jarraitu hortik. Autoan elkartuko gara.
Itxaron! Eta Paul?
- Paul? - Paul.
Ez...
- Non dago Paul? - Ez dakit...
Segi!
Tira.
Dagobert!
Ai ama, Dagobert! Ez! Haren bila joan behar dut.
- Geldi! - Ez, lasai! Utzi. Ondo egongo naiz.
Lasai, ondo egongo naiz.
Hartu nire autoa. Giltzak dituzu. Utz nazazu!
Ezin zaitut utzi.
Geldi!
- Kaka! - Goazen! Tira, goazen!
Bale.
Zer polita.
Bisaren arazoa konpondu duzu?
Bai.
Eta nirea?
Benetan, zerbait egin ahal izanez gero, egingo nuke.
Bai?
Gehienak ja ez dira bere kabuz jardutera ausartzen.
Ni ez naiz gehienak bezala.
Froga ezazu.
Mary Jayne.
Aizu, zer gertatu da?
Dena primeran joan da, baina...
txakurra galdu dugu.
Eta gerra-presoak?
Bizikletaz datoz sarbidetik.
Non dago Lisa?
Ondo nago.
Itxaron...
Itxaron nizun.
Baina ez zinen azaldu.
Lisa.
Ez zinen azaldu!
Lisa.
Mary Jayne.
Ni...
Badakit nola sentitzen zaren.
Nik...
guztiak galdu ditut.
Gurasoak galdu ditut.
Lagunak ere bai.
Arreba galdu dut.
Ursula?
Ez. Beste...
Beste bat dut.
Eva.
Eva arreba txikia da.
Aizu...
ezin duzu orain lur jo, gaur...
primeran egin baituzu.
Oso misio zaila zen
eta Lisaren senarra salbatzera ausartu zara.
Eta, tira, lortu dugu.
Baina aurrera...
jarraitu behar duzu,
zeren...
Lisa.
Zugan pentsatzeak bizirik mantendu ninduen.
Ni ere naiz kriminal bat.
Badakit.
Zergatik da etxe hau Nouget andrearena?
Parisen niretzat egin ohi zuen lan.
Bazekien zertan nenbilen han.
Ba al daki hemen zertan gabiltzan?
Juduak Palestinan sartzen ari nintzen.
Eta naziak Parisen sartu zirenean...
ihes egiten lagundu zidan.
Dena zor diot.
Egunen batean, hemendik ere joan beharko dut.
Baina etxea berari utziko diot.
Mundu berri batean gaude, Varian.
Arau zaharrek ez dute balio.
Baina arauek balio ez badute,
non aurkituko dugu iparra?
Gugan.
Elkarrengan.
Egun on.
Gau zoragarria izan dut.
Zer ondo alemanez esatea.
Gure hizkuntza ez da zoratu egin dena.
Ez.
Egunen batean, Alemania errekuperatuko da.
Egunen batean agian.
Baina orainean bizi gara.
Orain bizi-bizirik sentitzen naiz.
ALBERT HIRSCHMANN
U. HIRSCHMANN HOTEL DU MAR, LISBOA, PORTUGAL
Neba maitea:
Azkenik lortu ditut AEBrako bisak biontzat.
Zure Marseillako AEBko kontsuletxean jaso dezakezu.
Badakit ez duzula gogoko inork zer egin behar duzun esatea,
baina, mesedez, jaso ezazu bisa, gurasoak errespetatzeko bada ere.
Elkar zaitez nirekin Lisboan AEBra elkarrekin joan gaitezen.
Biok asko galdu dugu.
Ez zaitut atzean utzi nahi.
Zure arreba maitea, Ursula.
Bingham.
- Eskerrik asko nirekin elkartzeagatik. - Sentitzen dut Reesena. Ez nekien.
Iraingarria izan da, baina kaltegabea da. Hartaz arduratuko naiz.
- Pattersonek Parisetik bota nahi zintuen. - Ez dut amore emango.
Ondo.
Zerbait eskatu behar dizut.
Hannah Arendt du izena. Leku bat dut harentzat Kariberako ontzi batean.
Kapitaina lagun dut.
Bisa bat behar du.
Portua itxita dago.
Berrirekiko dute, eta prest egongo gara.
Askoz bisa gehiago beharko ditut. Ontzi handia da.
Estatu Saileko ur handiko arrainen zirkularrak ikusi behar dituzu.
"Juduak sufritzen ari dira, baina bere historiaren arabera,
sufrimenduak ez ditu hiltzen".
"Onartu behar baditugu,
ugalduko ez direnak eta gure herriari min emango ez diotenak izan dadila".
New Yorken ez dute errefuxiatu-ontzirik onartzen,
espioi alemanak badaude.
Artean, nagusia, aita eta beste askok...
Begira, zuen alde nago,
baina benetan, Varian, ezin ditut agindu zuzenak desobeditu.
Noski baietz!
Haren mezenas naizela esan, Pattersoni behartu zaitudala esan...
Berdin dit.
Ahal duzuna egin.
Mesedez!
Astean hiru egin ditzaket,
gehienez.
Eskerrik asko.
Paul.
Eskerrik asko gureak askatzeagatik.
"Gureak"? Britainiarra zara.
Britainiarrak alde zuzenean daude, haien ondoan borrokatzen ari naiz.
Munduari buruz asko omen duzu esateko. Plan handiak dituzu.
Gerra hau gure burua birrasmatzeko aukera omen da,
askatasunerako bidea barrutik kanpora egiteko.
Europa aske izango da eta gero koloniak aske izango dira.
Zer duzu gogoan, Paul?
Nazien logistika osoa trenbide-sarearen menpe dago.
Frantziako hegoaldea ez dago nazien menpe.
Oraindik ez.
- Jugularra orain moztu behar diegu. - Nola?
Eraso zuzenduak hegoaldea
Dijon-eko Gestaporekin lotzen duen trenbide nagusian.
Zaila da zubiak berreraikitzea.
Lehergailuak, armak eta adimena behar ditugu.
Lor ditzakezu?
Bai.
Zuretzat, neskato.
Eskerrik asko, Hans.
- Eguberri on. - Eguberri on.
- Mila esker. - Ez horregatik.
Sentitzen dut Gabonetarako heldu ez izana.
Benetan, Gold andereñoa,
espero genuen baino askoz Gabon hobeak dira.
Gabon zoriontsuak.
- Gabon zoriontsuak. - Gabon zoriontsuak.
Eguberri on.
Komisario! Eguberri on!
Zer behar duzu?
Emakume estatubatuarra preso-esparru batean sartu egin da.
Zer? Nor?
Mary Jayne Gold.
Mary Jayne Gold ez da hori egiteko gai.
A ez?
Ez duzu animalia hau ezagutzen?
Gold andereñoak britainiarrentzat egiten du lan.
Britainiarrentzat?
Hiru soldadu britainiar askatu eta txakurra atzean utzi zuen.
Gerrako krimen bat da hau.
- Ezin nauzu erantzule egin. - Bai.
JULIE ORRINGER-EN NOBELAN OINARRITUTA
TELESAIL HAU BENETAKO JENDEARENGAN ETA GERTAKARIETAN INSPIRATUTAKO FIKZIOA DA
Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz