TRANSATLÁNTICO
Confirmado: han vuelto al campo de Les Milles.
- ¿Están bien? - Están vivos.
Bueno, es un alivio.
¿Entiendes que, si hablan, te mencionarán?
- No, ¿cómo van a mencionarme? - Ojalá que no.
Pero, si Vichy se entera de tu implicación,
no podremos protegerte.
Si nos presionan, negaremos cualquier vinculación.
¿Cómo? Vivo con Thomas.
Air-Bel es una casa grande.
Él no sabe qué hacen sus inquilinos todo el día.
Thomas.
¡Thomas!
No depende de mí.
Seguimos órdenes.
¿Quién eres?
¿Ahora me interrogas?
¿Quién eres?
¿Adónde vas tras estas reuniones?
¿Y tú qué? ¿Acaso existe el apellido Lovegrove?
- Déjalo. - ¡No!
Fingid que no sabéis nada de mí si queréis,
pero soy un libro abierto.
¡Soy yo quien no sabe nada de vosotros!
Esta guerra es más grande que todos, Mary Jayne.
Los nazis arrasan Mánchester.
Hay que sacarlos antes de Navidad.
Tienes que lograrlo.
¿Yo sola?
Margaux.
Iré yo con ella.
Que vaya sola.
¿Porque soy prescindible?
- Porque han vuelto por tu culpa. - Entonces, ¿por qué yo?
Porque, si no lo haces, retiraremos el apoyo financiero a vuestro comité.
Buenos días.
¿Qué me pasa?
Absolutamente nada.
Estoy durmiendo como un lirón.
Eso es bueno.
En esta villa, todos están deseando huir.
Cada día me preguntan cuándo.
¿Ya saben qué hacemos, los muy cotillas?
¿Acaso importa?
A algunos, quizá sí.
¿Y qué más nos da a nosotros?
- Nos da igual. - Exacto.
Hannah Arendt siempre está despierta al amanecer.
Estuvimos juntas el campo de Gurs,
cuando los alemanes invadieron París.
Fue un caos total.
Los guardias franceses abandonaron sus puestos y dejaron abierto.
No me atrevía a dar el paso.
Estaba...
paralizada del miedo.
En cambio, Hannah...
Hannah se levantó y salió andando como si fuera lo más normal del mundo.
Ella me animó a irme también.
Ojalá pudiera devolverle el favor ahora y sacarla de aquí.
Buenos días.
Perdón, señorita Arendt.
Para nada. Es su...
idioma.
Perdón, es que me está costando...
De hecho...
aprendí un poco de alemán en Berlín.
¿Qué está haciendo?
Traducir a inglés la obra de mi amigo Walter Benjamin.
Parece una buena forma de mejorar mi inglés.
Estados Unidos estará en deuda con usted.
Pues dígale a Estados Unidos que me conceda un visado.
Por desgracia, no puedo ayudarla con eso.
¿Por no estar en su lista?
Varian.
Tengo prisa.
Deberíamos celebrar la Navidad para levantar los ánimos.
¿Qué opinas?
- ¿Decoramos ese árbol? - ¿Navidad? ¿Los judíos?
Esto es Europa. Aquí la celebran todos.
Varian, por favor.
Háblame.
No.
- Ya. - Vale, paro.
- ¿Silencio? - Sí.
Qué fácil.
- Sí. - Sin problema.
El silencio es genial.
- Buenos días. - Buenos días.
Tenemos que hablar.
Yo me iba ya.
No. Contigo también, por favor.
Siéntate.
Tengo que sacar del campo de concentración a unos prisioneros de guerra británicos.
- ¿Cómo no? - Deja que siga.
Aunque fuera posible, ¿cómo sabes que están ahí?
Yo, personalmente, no lo sé, pero confío en mi fuente.
- ¿Un agente británico? - De operaciones especiales.
Se hace llamar Margaux.
- ¿Y Lovegrove? - Trabaja para ella.
Lo sabía.
Quiero conocerla.
Ayúdame con esto y te la presento.
Por favor.
No puedo hacerlo sola.
No podemos entrar ahí si no sabemos cómo salir.
Bellmer estuvo dentro.
¿El artista?
- Está en la villa. - Es verdad. Hablaré con él, sí.
Por favor.
Tendré que echar un ojo al perímetro del patio.
Buenos días.
Buenas.
¡Señor Fry!
Buenos días. Los atenderemos en cuanto podamos.
- Buenos días. - Buenas.
- He estado pensando. - Varian...
¿Y si retocamos la entrevista para ampliar el abanico?
Algunos podrían entrar en EE. UU. como estudiantes, por ejemplo.
Buenos días. ¿Viene a la entrevista?
Soy Dillon Reese, señor Fry, del consulado de Estados Unidos.
- ¿Cómo? - Iba a decírtelo.
Soy su sustituto.
¿Mi sustituto?
Lo han despedido.
Como ya sabía.
Pero ¿qué dice?
Esto es para usted.
- ¿Me dan 24 horas para salir del país? - Ahí viene todo bien explicado.
Su visado de trabajo francés se acaba con su despido.
Pero, tranquilo, haré que este lugar funcione como un reloj suizo.
- ¿Has llamado a Bingham? - Sí, no sabía nada.
- No puedes permitirlo. - Claro que no. Voy a luchar hasta...
Tranquilícese.
- ¿Cómo dice? - Aquí somos todos adultos, señor Fry.
Todo irá bien.
No se lo cuentes a nadie.
Volveré.
Que tenga buen día.
Lo siento mucho.
Volveré.
Lo siento mucho.
¡Necesito verlo!
- Pero... - ¡Ahora!
El miércoles.
¿El miércoles? No, no puedo esperar tanto.
Pues es una pena.
¿Patterson?
¡Patterson!
No puede hacerme esto.
Señor Fry, no me tenga en tan alta estima.
Yo solo sigo órdenes de arriba.
¿Qué les dijo?
- ¿Sobre usted? - ¡Sí!
La verdad, nada más.
¿Señor Bellmer?
¿Puedo hacerle...
una pregunta algo inusual?
¿Recuerda algo del interior del campo de Les Milles?
Lo recuerdo todo del campo de Les Milles.
Jamás olvidaré un centímetro de ese lugar mientras viva.
Ni esa sensación de opresión entre cuerpos día y noche.
Cuerpos calientes y húmedos.
El hedor de la humanidad.
¿Sería capaz de construirme
una maqueta del interior del campo
y quizá también del exterior?
¿Para qué?
Para ayudar a otros a escapar de ahí.
Por supuesto.
Pueden verse aquí siempre que quieran. Es un sitio seguro.
Gracias.
Señores.
Esta es una lucha a largo plazo.
Cuando hayamos echado a los alemanes de aquí,
echaremos a los franceses de África.
¿Qué hace aquí un blanco?
Soy judío.
Un judío blanco.
Albert se juega tanto aquí como nosotros.
Señores.
Señores,
necesitamos aliados.
Y también armas.
Información y formación.
¿De dónde sacamos eso?
Para empezar, de los ingleses.
¿Los ingleses?
¿El mayor imperio colonial del mundo?
Sí, pero, ahora mismo, compartimos objetivos.
Si liberamos a sus prisioneros de guerra, garantizaremos una colaboración futura.
¿Quién está conmigo?
Esta...
es la lista de reclusos.
Esos hombres están entre ellos.
Puedo avisarlos de que vais a ir,
pero tendréis que actuar muy rápido.
Nosotros vigilamos el perímetro.
Ese es nuestro trabajo:
disparar a matar sin avisar.
Siendo realistas, ¿cuánto podemos daros?
¿60 segundos antes de disparar?
Si los guardias se percatan de que los dejamos escapar,
créeme,
nos dispararán ellos.
Tengo dos noticias: una buena y...
otra mejor.
- ¿Por cuál empiezo? - Cómo echo esto de menos. Continúe.
La buena noticia es que hemos tenido
conversaciones muy interesantes con nuestros clientes europeos.
Brindo por ello.
El objetivo de ACM, sea cual sea el resultado de esta maldita guerra,
es muy sencillo:
queremos que los negocios americanos prosperen en esta zona.
¿Cómo si no se ejerce la influencia democrática?
Debemos poder colaborar con ambos bandos.
Exacto.
Si Roosevelt declara la guerra, nos hará perder nuestra posición.
Totalmente de acuerdo.
Lo que me lleva a la otra noticia, aún mejor.
A ACM le gustaría ofrecerle un puesto oficialmente.
¿A mí?
Si cree que me paso, dígamelo,
pero necesitamos a uno de los nuestros en Europa
y no se me ocurre nadie mejor que usted.
Solo si está dispuesto a pasarse al sector privado, claro está.
Pues, mire, casualmente,
me permiten retirarme del servicio cuando cumpla 50 esta primavera.
Varian.
¿A qué viene ese enfado?
¿Cuál de las leyes que infrinjo te ofende más?
¿Luchar contra el fascismo?
¿Albergar a radicales?
- ¿Amar a hombres? - Para.
Si, en esta vida, todo lo que vale la pena es ilegal, o incluso delito,
llámame delincuente.
No me arrepiento.
Me mentiste sobre la gente para la que trabajas.
Solo te lo omití.
Y con motivo.
¡Omitiéndolo, has puesto en peligro mi operación!
Los franceses no tardarán en descubrir que opero desde...
¿un nido de espías británicos?
Cuando se sepa en América, me darán por todos lados.
Lo que debería hacer es largarme de esta casa
y llevarme a todos conmigo, pero ¿adónde, Thomas?
¡No tengo adónde llevarlos!
¿Por qué trabajas para ellos?
Porque son los únicos que luchan contra los nazis.
Churchill es amigo de los judíos.
Churchill es un despiadado antisemita a puerta cerrada.
Me da igual cómo sea a puerta cerrada.
Él y cualquiera. ¿Qué me importa a mí?
Churchill ha prometido darnos una patria.
Y la necesitamos.
Hannah.
No puedo ayudarla.
Me han echado del trabajo y me expulsan de Francia.
Pero aún tiene derechos.
Como estadounidense.
Ya, pero estoy en Francia.
Como todos, señor Fry.
Sí.
Como estadounidense, tiene derecho a quedarse aquí como turista. Yo no.
Soy lo más alemán que puede echarse a la cara.
Echo de menos todo de mi país:
el idioma,
la poesía...
Hasta el clima.
Pero ya no soy ciudadana alemana, ¿sabe?
No tengo derechos.
Debe de sentirse desamparada.
¿Desamparada?
Despatriada, señor Fry.
Soy apátrida.
La única entrada está aquí.
El alambre de púas está debilitado en varios puntos.
Es fino. Se puede cortar.
Durante mi reclusión, intentaron hacer un túnel aquí.
La cuestión es que estén todos en el lugar y momento adecuados.
- Lo habrán arreglado. - O no. Al menos es una opción viable.
Tengo un uniforme de francotirador.
Tú distraes a los guardias y yo me cuelo a buscarlos.
Luego quedamos aquí, junto a esta valla.
¿Y si no puedes salir?
Saldré.
- Touré les ha dicho que iremos hoy. - Bien.
¿Conoces a Hans Fittko?
¿Cómo dices?
¿Conoces a alguien llamado Hans Fittko?
Es la lista de prisioneros de Les Milles.
Pero si está muerto.
¿Qué está pasando?
Que hay un tal Hans Fittko interno en Les Milles.
¿Tu hermano?
Mi marido.
¿Qué?
¿Estás casada?
No puede ser.
Pero ¿y si es cierto? Si es así, ¡tenemos que sacarlo!
Por favor,
déjame hacer esto por ti.
Por favor. Te debo una.
- Sí. - Muy bien.
Mary Jayne, no lo hagas.
No te metas.
Déjame en la puerta principal. Voy a usar a Dagobert como distracción.
¿A tu perro?
Es mi misión y la llevaré a cabo como me parezca. ¿Conduces tú?
- Mary Jayne. - ¿No me habíais dejado sola?
Hay que enseñarle algo familiar a su marido o no se lo creerá.
Algo tendrás, ¿no?
Sí, una cosa.
Mi alianza.
Pues tráemela.
Paul...
creía que estaba muerto.
La guerra no es fácil.
Es un buen hombre.
Ve a por la alianza.
Por favor.
Gracias, caballero.
Visados turísticos, número 134.
Sí.
De acuerdo. Tres meses.
Necesito su dirección local. ¿Es esta?
Sí.
¿Es un hotel?
No, es una residencia privada.
Necesitaré la firma del dueño. Espere.
Disculpe, es que...
Villa Air-Bel. ¿Jean Lombard, 63?
Sí, pero ¿es necesario? El propietario es Thomas Lovegrove.
Pues aquí pone que la casa pertenece a una tal Marguerite Nouget.
De acuerdo.
Madame Nouget.
Señor Fry.
Verá, traigo algo...
que al parecer debe firmar usted.
Si esto es correcto,
necesito su firma.
Que tenga buen día.
Gracias.
- ¿Funcionará? - Esto es Francia.
¿Crees que un guardia blanco distingue a dos negros?
Buena suerte.
Te veo al otro lado.
Todo saldrá bien.
Irá bien.
Ya está.
¡Buenas noches!
Buenas.
¿Se acuerda de mí? Vengo a ver a mi marido.
Mi esposo.
- ¿Ahora? No hay visitas. - ¡Ay, no! ¿Lo dice en serio?
¿Qué no entiende? Váyase a casa, señora.
Está bien. Entendido.
¡Ay, no!
¡Mi perro!
- ¡El perro! - ¡No!
¡Coged al perro!
¡Dagobert!
¡Coged al perro!
¡Ay, Dios! ¡Dagobert!
- ¿Bien? - Sí.
- ¿Tú? - Sí. ¿Ha colado?
Ahora.
Corred.
Por aquí.
- ¿Veis esa luz? - Sí.
Bien.
Escuchad, seguid por ahí. Nos vemos en el coche.
¡Esperad! ¿Y Paul?
- ¿Paul? - Paul.
No sé.
- ¿Dónde está Paul? - No lo sé.
¡Rápido!
Vamos.
Dagobert.
Dios, Dagobert. No, tengo que sacarlo de ahí.
- ¡Mary Jayne, no! - No. Marchaos, no pasa nada.
Tranquilo, estaré bien.
- Tienes las llaves del coche. ¡Ve! - No puedo dejarte.
¡Deteneos!
¡Quietos!
¡Mierda!
¡Venga, vámonos!
Sí.
Qué bonito.
¿Visado solucionado?
Sí.
¿Y el mío?
Créame.
Si pudiera hacer algo, no le quepa duda de que lo haría.
Ah, ¿sí?
La mayoría ya no se atreve a actuar por su cuenta.
Yo no soy como la mayoría.
Pues demuéstrelo.
Mary Jayne.
Eh, ¿qué ha pasado?
Ha salido todo perfecto, pero...
hemos perdido al perro.
¿Y los británicos?
Vienen en bici. No tardarán.
¿Dónde está Lisa?
Yo puedo.
Te...
Te esperé.
¡Y nunca apareciste!
Lisa...
¡Nunca apareciste!
Lisa.
Mary Jayne.
En fin.
Sé cómo te sientes.
Yo he perdido...
a todo el mundo.
He perdido a mis padres,
a mis amigos...
A mi hermana.
¿Ursula?
No, es que...
tengo otra.
Eva.
Eva es la pequeña.
Hazme caso.
No te puedes venir abajo ahora porque...
hoy...
has estado increíble.
Era una misión verdaderamente difícil
y, en cambio, fuiste toda decidida a salvar al marido de Lisa.
Y, al final,
lo hemos conseguido.
Tienes que...
seguir adelante
porque...
Lisa.
Si me he mantenido vivo ha sido por pensar en ti.
Yo también soy un delincuente.
Lo sé.
¿Cómo es que la dueña de esto es madame Nouget?
Trabajó muchos años para mí en París.
Sabía lo que hacía allí.
¿Y sabe lo que hacemos aquí?
Yo enviaba judíos a Palestina.
Y, cuando los nazis invadieron París...
ella me ayudó a escapar.
Se lo debo todo.
Algún día, tendré que decirle adiós.
Pero al menos se quedará con la casa.
Esto es un mundo nuevo, Varian.
Ya no valen las reglas de siempre.
Si todo eso ya no vale,
¿dónde encontramos ahora el norte?
En nosotros mismos.
En el otro.
Buenos días.
Ha sido la mejor noche de mi vida.
Qué gusto poder decirlo en alemán.
No es nuestro idioma el que se ha vuelto loco.
No.
Alemania se recuperará de todo esto.
Sí, quizá algún día.
Pero esto es el presente.
Pues, ahora mismo, me siento muy vivo.
PARA ALBERT HIRSCHMAN
U. HIRSCHMAN HOTEL DU MAR, LISBOA, PORTUGAL
Querido hermano,
por fin he conseguido visados estadounidenses para los dos.
Puedes recoger el tuyo en el consulado de Marsella.
Sé que no te gusta que te digan lo que tienes que hacer,
pero, por respeto a nuestros padres, haz el favor de ir a por él.
Reúnete conmigo en Lisboa para poder viajar juntos a América.
Ya hemos perdido demasiado.
Me niego a dejarte atrás.
Tu hermana, que te quiere, Ursula.
Bingham.
- Gracias por venir aquí. - Siento lo de Reese. No tenía ni idea.
Fue humillante, pero es inofensivo. Me las apañaré.
¿Patterson no te echó del país?
- No pienso darle ese gusto aún. - Bien.
Verás, necesito pedirte un favor.
Se llama Hannah Arendt.
Hay hueco para ella en un barco al Caribe. El capitán es amigo mío.
- No tiene visado. - El puerto está cerrado.
Así nos preparamos para cuando lo reabran.
De hecho, voy a necesitar muchos. Es un buque grande.
Deberías ver lo que dicen los peces gordos del Departamento de Estado.
"Los judíos sufren, pero su historia demuestra que no tantos mueren por ello.
De aceptar a algunos, que sean ancianos, que no se reproducirán ni harán daño".
Rechazan barcos de refugiados en Nueva York
por si llevan espías alemanes.
Mientras, mi jefe, mi padre y tantos otros...
Ya sabes que estoy de tu lado,
pero, sinceramente, no puedo desobedecer órdenes directas.
¡Claro que puedes!
Yo responderé por ella.
Dile a Patterson que te amenacé. Me da igual.
Pero haz lo que puedas.
Por favor.
Puedo hacer tres a la semana,
como muchísimo.
Gracias.
Paul.
- Gracias por liberar a nuestros hombres. - ¿"Nuestros"? Es británica.
Los británicos están en el bando correcto, así que lucho con ellos.
He oído que tiene grandes ideas.
Y grandes planes.
Creo que esta guerra es la oportunidad de reinventarnos
y luchar por la libertad desde dentro.
Europa será liberada y, tras ella, las colonias.
¿Qué tiene en mente, Paul?
Todo el aparato logístico nazi
depende del ferrocarril.
El sur de Francia no está ocupado por los nazis.
Por ahora.
- Debemos ir a por la yugular. - ¿Cómo?
Con ataques dirigidos a la principal línea ferroviaria
que conecta el sur con la Gestapo de Dijon.
Se tarda tiempo en reconstruir un puente.
Necesitamos explosivos y, posiblemente, armas y espías.
¿Pueden proporcionárnoslo?
Sí.
Esto...
es para ti, señorita.
Gracias, Hans.
- Feliz Navidad. - Igualmente.
- Gracias. - No hay de qué.
Siento que no llegaran a casa por Navidad.
Créame, señorita Gold, esta Navidad es mucho mejor de lo que esperábamos.
Feliz Navidad.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Feliz Navidad.
¡Comisario!
Feliz Navidad.
¿Qué lo trae por aquí?
Esa joven americana se ha colado en un campo de prisioneros.
¿Qué? ¿Quién?
Mary Jayne Gold.
La Srta. Gold no podría colarse ni en el cine.
Ah, ¿no?
¿No le suena esta criatura?
Mademoiselle Gold trabaja para los británicos.
¿Los británicos?
Liberó a tres soldados británicos
y se dejó al perro.
Es un crimen de guerra.
- No puede hacerme responsable a mí. - Ya lo creo que sí.
TRANSATLÁNTICO
INSPIRADA EN LA NOVELA DE JULIE ORRINGER
ESTA SERIE ES UNA OBRA DE FICCIÓN INSPIRADA EN PERSONAS Y HECHOS REALES
Subtítulos: Mónica Castelló