Έλαβα επιβεβαίωση. Τα παιδιά γύρισαν στο Καμπ ντε Μιλ.
Είναι καλά;
Είναι ζωντανοί.
Τι ανακούφιση.
Καταλαβαίνεις πως αν μιλήσουν, θα πουν για σένα.
-Όχι, δεν θα το έκαναν αυτό. -Αν είσαι τυχερή.
Αν πουν στο Βισί για την ανάμιξή σου,
δεν θα μπορούμε να σε προστατέψουμε.
Αν μας πιέσουν, θα αρνηθούμε ότι γνωρίζαμε οτιδήποτε.
Πώς; Αφού ζω με τον Τόμας.
Η βίλα Ερ-Μπελ είναι μεγάλη.
Πού να ξέρει τι κάνει ο κάθε νοικάρης του;
Τόμας.
Τόμας!
Δεν εξαρτάται από μένα. Όλοι εντολές ακολουθούμε.
Ποια είσαι;
Τώρα με ρωτάς;
Ποια είσαι; Πού πας μετά τις συναντήσεις μας;
Εσύ; Είναι αληθινό όνομα το Λάβγκροουβ;
Μη.
Όχι! Εσείς κάνετε ότι δεν ξέρετε τίποτα για μένα,
αλλά είμαι ανοιχτό βιβλίο! Εγώ δεν ξέρω τίποτα για σας!
Αυτός ο πόλεμος μας ξεπερνά όλους, Μαίρη Τζέιν.
Οι ναζί ισοπεδώνουν το Μάντσεστερ.
Πρέπει να φύγουν πριν από τα Χριστούγεννα.
Πρέπει να το κάνεις εσύ.
Μόνη μου;
Μάργκο.
Θα πάω μαζί της.
Άσ' τη να πάει μόνη της.
Επειδή είμαι αναλώσιμη.
-Επειδή εσύ φταις που είναι εκεί. -Και γιατί να το κάνω;
Επειδή αν δεν το κάνεις,
θα πάψουμε να χρηματοδοτούμε την Επιτροπή Διάσωσης.
Καλημέρα.
Τι έχω πάθει;
Απολύτως τίποτα.
Παρακοιμάμαι καλά.
Αυτό είναι καλό.
Όλοι στη βίλα περιμένουν να φύγουν από δω.
Κάθε μέρα με ρωτάνε πότε.
Έχουν καταλάβει οι περίεργοι τι κάνουμε;
Έχει σημασία;
Για κάποιους θα είχε.
Δεν μας νοιάζουν αυτοί, έτσι δεν είναι;
-Δεν μας νοιάζουν. -Όχι.
Η Χάνα Άρεντ σηκώνεται πάντα χαράματα.
Ήμασταν μαζί στο στρατόπεδο εγκλεισμού Γκουρς
όταν μπήκαν οι Γερμανοί στο Παρίσι.
Ήταν το απόλυτο χάος.
Οι φύλακες παράτησαν το πόστο τους κι άφησαν τις πύλες ανοιχτές.
Μα δεν μπορούσα να φύγω.
Είχα...
παραλύσει από φόβο.
Η Χάνα...
Η Χάνα σηκώθηκε κι έφυγε,
λες κι ήταν το απλούστερο στον κόσμο.
Έτσι πήρα θάρρος να φύγω κι εγώ.
Μακάρι να την έβγαζα από δω για να της το ανταποδώσω.
Καλημέρα.
Συγγνώμη, δις Άρεντ.
Όχι, απλώς...
η γλώσσα σας.
Συγγνώμη. Τα αγγλικά μου...
Ξέρετε...
έμαθα λίγα γερμανικά στο Βερολίνο.
Τι κάνετε εκεί;
Μεταφράζω το έργο του φίλου μου του Βάλτερ Μπένγιαμιν στα αγγλικά.
Είναι καλός τρόπος να μάθω αγγλικά.
Η Αμερική θα σας χρωστάει πολλά.
Τότε πείτε, παρακαλώ, στην Αμερική να μου δώσει βίζα.
Δυστυχώς δεν μπορώ να σας βοηθήσω σ' αυτό.
Επειδή δεν είμαι στη λίστα;
Βάριαν.
Βιάζομαι.
Να γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα εδώ. Να τους τονώσουμε το ηθικό.
Τι λες;
-Να στολίσουμε δέντρο. -Έχουν οι Εβραίοι Χριστούγεννα;
Στην Ευρώπη είμαστε. Όλοι έχουν.
Βάριαν. Σε παρακαλώ, μίλα μου.
Όχι.
-Εντάξει. -Καλά, τέλος.
-Θα ησυχάσεις; -Εντάξει.
Εύκολο. Κανένα πρόβλημα.
Ωραία η ησυχία.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Θέλω να σου μιλήσω.
Ό,τι έφευγα.
Και σ' εσένα, παρακαλώ.
Κάθισε.
Θέλω να βγάλω τους Βρετανούς αιχμαλώτους από το στρατόπεδο.
-Φυσικά. -Σε παρακαλώ.
Πες ότι μπορούσε να γίνει. Πώς ξέρεις ότι είναι εκεί;
Εγώ δεν ξέρω τίποτα, αλλά εμπιστεύομαι την πηγή μου.
-Της βρετανικής υπηρεσίας πληροφοριών; -Ειδικών επιχειρήσεων.
Κυκλοφορεί ως Μάργκο.
-Ο Λάβγκροουβ; -Δουλεύει γι' αυτήν.
Το ήξερα.
Θέλω να τη δω.
Βοήθησέ με μ' αυτό και θα σας γνωρίσω.
Σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ να το κάνω μόνη μου.
Δεν θα μπούμε μέσα χωρίς να ξέρουμε πώς θα βγούμε.
Ο Μπέλμερ ήταν μέσα.
Ο καλλιτέχνης;
-Είναι στη βίλα. -Σωστά. Μπορώ να του μιλήσω. Ναι.
Σε παρακαλώ.
Πρέπει να δω την περίμετρο του προαυλίου.
Καλημέρα.
Καλημέρα. Θα σας δούμε το συντομότερο.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
-Σκεφτόμουν... -Βάριαν...
Ν' αλλάξουμε τη συνέντευξη. Να προβλέπει κάθε λόγο εισόδου.
Κάποιος να μπορεί να μπει στις ΗΠΑ
ως φοιτητής, ας πούμε.
Καλημέρα. Ήρθατε για συνέντευξη;
Είμαι ο Ντίλον Ρις, κύριε Φράι. Από το αμερικανικό προξενείο.
-Συγγνώμη; -Αυτό θα έλεγα.
-Ο αντικαταστάτης σας. -Αντικαταστάτης μου;
Απολυθήκατε.
Το ξέρετε όμως.
-Μη λέτε ανοησίες! -Ήθελα να σας δώσω αυτό.
-Να φύγω από τη χώρα σε 24 ώρες; -Η επιστολή το εξηγεί με σαφήνεια.
Η γαλλική βίζα εργασίας σας έληξε μαζί με την απόλυσή σας.
Μην ανησυχείτε. Μαζί μου, αυτό το μέρος θα συνεχίσει να δουλεύει ρολόι.
-Κάλεσες τον Μπίνγκαμ; -Ναι, δεν είχε ιδέα.
-Μην το επιτρέψεις. -Όχι. Θα το παλέψω μέχρι να...
Χαλαρώστε.
Τι μου είπατε τώρα;
Είμαστε ενήλικες, κύριε Φράι. Όλα θα πάνε καλά.
Σε παρακαλώ, μην το πεις σε κανέναν.
Θα ξανάρθω.
Καλή σας μέρα.
Λυπάμαι πολύ.
Θα επιστρέψω.
Λυπάμαι πολύ.
Πρέπει να τον δω.
-Μα... -Τώρα!
-Την άλλη Τετάρτη. -Την άλλη Τετάρτη; Είναι πάρα πολύ αργά.
Τι κρίμα.
Πάτερσον;
Πάτερσον!
Μη μου το κάνετε αυτό.
Σε παρακαλώ, κε Φράι. Με υπερεκτιμάς.
Ένας γραφειοκράτης είμαι. Εντολές ακολουθώ.
Τι τους είπατε;
-Για σένα; -Ναι!
Μόνο την αλήθεια.
Κύριε Μπέλμερ;
Να σας κάνω...
μια ασυνήθιστη ερώτηση;
Θυμάστε καθόλου το εσωτερικό του Καμπ ντε Μιλ;
Θυμάμαι τα πάντα για το Καμπ ντε Μιλ.
Δεν θα ξεχάσω ούτε ένα εκατοστό του χώρου εκείνου στη ζωή μου.
Την αίσθηση ανθρώπων κολλημένων πάνω μου μέρα νύχτα.
Τα ζεστά, βρεγμένα κορμιά τους.
Την μπόχα της ανθρωπότητας.
Μπορείτε να μου φτιάξετε μια μακέτα του εσωτερικού χώρου του
και του εξωτερικού χώρου του;
Γιατί;
Θέλω να βοηθήσω κι άλλους να φύγουν.
Τότε, φυσικά.
Μπορείτε να συναντιέστε εδώ. Είναι ασφαλές.
Μερσί.
Κύριοι.
Η μάχη μας θα είναι διαρκείας.
Μόλις διώξουμε τους Γερμανούς από τη Γαλλία,
θα διώξουμε τους Γάλλους από την Αφρική!
Και γιατί έχουμε λευκό ανάμεσά μας;
Είμαι Εβραίος.
Και πάλι λευκός.
Ο Άλμπερτ ρισκάρει εξίσου πολλά μ' εμάς.
Κύριοι.
Κύριοι...
Χρειαζόμαστε συμμάχους.
Χρειαζόμαστε και όπλα.
Πληροφορίες. Εκπαίδευση.
Και πού θα τα βρούμε;
Αρχικά από τους Άγγλους.
Τους Άγγλους; Έχουν τη μεγαλύτερη αποικιακή αυτοκρατορία του κόσμου.
Τώρα έχουν τους ίδιους στόχους μ' εμάς.
Αν αύριο ελευθερώσουμε τους άντρες τους,
δυναμώνει στο μέλλον η συμμαχία μας.
Ποιος είναι μέσα;
Αυτή είναι η λίστα κρατουμένων αυτήν τη στιγμή.
Μέσα είναι κι αυτοί που ψάχνετε.
Μπορώ να τους ειδοποιήσω ότι θα έρθετε.
Αλλά πρέπει να κινηθείτε πολύ γρήγορα.
Εμείς φυλάμε την περίμετρο.
Αυτή είναι η δουλειά μας. Χτυπάμε στο ψαχνό.
Ρεαλιστικά, μπορούμε να σας δώσουμε...
το πολύ 60'' πριν ρίξουμε;
Αν οι Γάλλοι φύλακες καταλάβουν ότι βοηθάμε σε απόδραση,
πιστέψτε με,
εμάς θα χτυπήσουν.
Έχω καλά νέα... και καλύτερα νέα.
-Από πού ν' αρχίσω; -Μου λείπουν οι Αμερικανοί. Πες μου.
Τα καλά νέα είναι ότι κάνουμε
πολύ ενθουσιώδεις κουβέντες με τους Ευρωπαίους πελάτες μας.
Ας πιούμε σ' αυτό.
Ο στόχος της ACM, ανεξαρτήτως έκβασης του καταραμένου πολέμου, είναι απλός.
Θέλουμε να δούμε αμερικανικές επιχειρήσεις να ακμάζουν εδώ.
Για ν' ασκήσουμε δημοκρατική επιρροή.
-Πρέπει να συνεργαζόμαστε με αμφότερους. -Σωστά.
Αν ο Ρούζβελτ κηρύξει πόλεμο, θα μας στερήσει τη θέση στο τραπέζι.
Συμφωνώ απολύτως.
Και τώρα τα καλύτερα νέα.
Η ACM θα ήθελε να σου προσφέρει επισήμως δουλειά.
Σ' εμένα;
Πες μου αν ξεπερνώ τα όρια,
αλλά θέλουμε κάποιον να γίνει ο άνθρωπός μας στην Ευρώπη
και δεν σκέφτομαι κανέναν καλύτερο.
Αν και εφόσον είσαι έτοιμος να μετακινηθείς στον ιδιωτικό τομέα.
Βασικά,
μπορώ να φύγω από τη διπλωματική υπηρεσία
την άνοιξη, όταν κλείσω τα 50.
Βάριαν.
Γιατί έχεις θυμώσει τόσο;
Ποιος από τους νόμους που παρέβην σε προσβάλλει; Που πολεμώ τον φασισμό;
Που κρύβω ριζοσπάστες;
-Που αγαπώ άντρες; -Σταμάτα.
Αν είναι παράνομα όλα αυτά για τα οποία αξίζει να παλεύω
κι όλα όσα αξίζουν είναι έγκλημα,
τότε πες με εγκληματία.
Δεν ζητώ συγγνώμη.
Μου είπες ψέματα για τον εργοδότη σου.
Επίτηδες. Για κάποιον λόγο.
Κι έτσι έθεσες σε κίνδυνο όλη μου την επιχείρηση.
Είναι θέμα χρόνου να δουν οι Γάλλοι ότι δουλεύω...
για μια βρετανική φωλιά κατασκόπων!
Κι όταν το μάθουν οι ΗΠΑ, θα τ' ακούσω κι από κει.
Κανονικά θα 'πρεπε να φύγω από το σπίτι
μαζί με όλους εδώ. Αλλά πού θα πηγαίναμε, Τόμας;
Δεν έχουμε πού να πάμε!
Γιατί δουλεύεις για τους Βρετανούς;
Επειδή μόνο αυτοί πολεμούν τους ναζί.
Ο Τσόρτσιλ είναι φιλοεβραίος.
Ο Τσόρτσιλ είναι κρυφά σφοδρός αντισημίτης.
Δεν με νοιάζει τι κάνει κρυφά.
Κανείς δεν με νοιάζει τι κάνει κρυφά.
Ο Τσόρτσιλ υποσχέθηκε να μας προσφέρει πατρίδα.
Και τη χρειαζόμαστε.
Χάνα.
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω.
Έχασα τη δουλειά μου και με διώχνουν από τη Γαλλία.
Έχετε ακόμα δικαιώματα.
Αμερικανικά δικαιώματα!
Είμαι στη Γαλλία, όμως.
Όλοι είμαστε στη Γαλλία, κύριε Φράι.
Ναι.
Ως Αμερικανός, μπορείτε να μείνετε εδώ ως τουρίστας. Εγώ όχι.
Πρέπει να είμαι η πιο Γερμανίδα που ξέρετε.
Όλα μου λείπουν από την πατρίδα.
Η γλώσσα,
η ποίηση,
ακόμα κι ο καιρός.
Αλλά δεν είμαι πια Γερμανίδα. Βλέπετε;
Δεν έχω δικαιώματα.
Θα σας λείπει τρομερά η πατρίδα.
Η πατρίδα;
Δεν έχω πατρίδα, κύριε Φράι.
Δεν έχω ιθαγένεια.
Η μόνη είσοδος είναι εδώ.
Το συρματόπλεγμα εδώ είναι χαλαρό σε σημεία και μπορεί να κοπεί.
Όσο ήμουν εκεί, κάποιοι δοκίμαζαν να σκάψουν τούνελ εδώ.
Άρα, οι Βρετανοί πρέπει να βρεθούν στο σωστό μέρος τη σωστή στιγμή.
-Θα το έχουν φτιάξει πια. -Ίσως όχι. Υπάρχει μια πιθανότητα.
Ο Τουρέ μού έχει στολή σκοπευτή.
Εσείς απασχολήστε τους φύλακες. Εγώ θα ψάξω τους άντρες.
Μετά θα σας βρω κάπου εδώ, στο συρματόπλεγμα.
Κι αν εγκλωβιστείς μέσα;
Δεν πρόκειται.
-Ο Τουρέ τους είπε να περιμένουν απόψε. -Ωραία.
Ξέρεις τον Χανς Φίτκο;
Τι;
Ξέρεις κάποιον ονόματι Χανς Φίτκο;
Η λίστα των αιχμαλώτων στο Καμπ ντε Μιλ.
Μα είναι νεκρός.
Τι τρέχει;
Είναι ένας Χανς Φίτκο στο ντε Μιλ με τους Βρετανούς.
Ο αδερφός σου;
Ο άντρας μου.
Τι; Είσαι παντρεμένη;
Δεν μπορεί να είναι σωστό.
Αν είναι, όμως; Αν είναι, πρέπει να τον βγάλουμε.
Σε παρακαλώ, άσε με να το κάνω αυτό.
Σε παρακαλώ. Σου το χρωστάω.
-Ναι. -Ναι.
Μαίρη Τζέιν, μην το κάνεις.
Αυτό δεν σε αφορά.
Άφησέ με στην μπροστινή πύλη. Θα χρησιμοποιήσω τον Δαγοβέρτο.
Τον σκύλο σου;
Δική μου αποστολή είναι. Θα το κάνω όπως νομίζω. Οδηγείς;
-Μαίρη Τζέιν. -Νόμιζα πως ήμουν μόνη μου.
Να δείξουμε στον άντρα της Λίζα κάτι που ξέρει για να μας πιστέψει.
Κάτι θα έχεις.
Ένα πράγμα μόνο.
Τη βέρα μου.
Φέρ' τη μου.
Πολ...
Νόμιζα πως ήταν νεκρός.
Περίπλοκος ο πόλεμος.
Είναι καλός άνθρωπος.
Φέρε τη βέρα.
Σε παρακαλώ.
Μερσί, μεσιέ.
Τουριστική βίζα 134;
Ναι.
Ναι, τρίμηνη.
Θέλω τη διεύθυνσή σας εδώ. Αυτή είναι;
Ναι.
Ξενοδοχείο;
Όχι. Ιδιωτική κατοικία.
Τότε θέλουμε την υπογραφή του ιδιοκτήτη. Μια στιγμή.
Κύριε, με συγχωρείτε...
Βίλα Ερ-Μπελ, Λεωφόρος Ζαν Λομπάρ 63;
Ναι. Είναι απαραίτητο; Ιδιοκτήτης είναι ο Τόμας Λάβγκροουβ.
Λέει εδώ ότι το σπίτι ανήκει σε κάποια κυρία Μαργκερίτ Νουζέ.
Εντάξει.
Μαντάμ Νουζέ.
Κύριε Φράι.
Πιστεύω ότι έχω
κάτι να μου υπογράψετε.
Αν αυτό είναι σωστό,
υπογράψτε μου εδώ.
Καλή σας μέρα.
Μερσί.
-Θα πετύχει, λες; -Στη Γαλλία είμαστε.
Λες να μπορεί ένας λευκός να ξεχωρίσει δύο μαύρους;
Καλή τύχη.
Τα λέμε στην άλλη πλευρά.
Θα πετύχει.
Εντάξει.
Μπονσουάρ!
Μπονσουάρ.
Με θυμάστε; Ήρθα να δω τον άντρα μου.
Τον "μαρί" μου.
-Δεν έχει επισκεπτήριο απόψε. -Σας παρακαλώ! Σίγουρα;
Δεν με καταλάβατε. Γυρίστε σπίτι σας, κυρία.
Κατάλαβα.
Όχι!
Ο σκύλος μου!
-Ο σκύλος! -Όχι!
Πιάστε τον σκύλο!
Δαγοβέρτο!
Πιάστε τον σκύλο!
Θεέ μου! Δαγοβέρτο!
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Εσύ; -Ναι. Πήγε καλά;
Φύγετε.
Τρέξτε.
Από δω.
-Βλέπετε το φως; -Ναι.
Εντάξει.
Ακούστε! Συνεχίστε από κει. Θα σας βρούμε στο αυτοκίνητο.
Πού είναι ο Πολ;
-Ο Πολ; -Ο Πολ.
Δεν...
-Πού είναι ο Πολ; -Δεν ξέρω...
Προσπάθησε!
Έλα.
Γρήγορα, έλα.
Δαγοβέρτο!
Θεέ μου, Δαγοβέρτο! Όχι! Πρέπει να πάω να τον πάρω.
-Μαίρη Τζέιν, σταμάτα! -Άσε με. Θα είμαι καλά.
Εντάξει, θα είμαι καλά.
Πάρε το αμάξι. Έχεις τα κλειδιά.
Δεν σ' αφήνω πίσω.
Σταματήστε! Στοπ!
-Γαμώτο! -Έλα, πάμε!
Εντάξει.
Όμορφο.
Λύσατε το πρόβλημα της βίζας σας;
Ναι.
Και της δικής μου;
Πιστέψτε με,
αν μπορούσα να κάνω κάτι, θα το έκανα.
Αλήθεια;
Οι περισσότεροι δεν τολμούν πια να δράσουν ανεξάρτητα.
Εγώ δεν είμαι οι περισσότεροι.
Αποδείξτε το.
Μαίρη Τζέιν.
Τι έγινε;
Όλα πήγαν τέλεια. Απλώς...
Χάσαμε τον σκύλο.
Οι αιχμάλωτοι;
Στο δρομάκι, έρχονται με τα ποδήλατα.
Πού είναι η Λίζα;
Καλά είμαι.
Σε...
Σε περίμενα.
Δεν ήρθες ποτέ!
Λίζα.
Δεν ήρθες ποτέ!
Λίζα.
Μαίρη Τζέιν.
Δεν...
Ξέρω πώς νιώθεις.
Εγώ τους έχασα...
όλους.
Έχασα τους γονείς μου,
τους φίλους μου.
Έχασα την αδερφή μου.
Την Ούρσουλα;
Όχι...
Έχω κι άλλη.
Την Εύα.
Η Εύα είναι η μικρή.
Ξέρεις...
δεν μπορείς να καταρρεύσεις τώρα,
επειδή...
ήσουν απίστευτη σήμερα.
Ήταν τόσο δύσκολη αποστολή,
κι ήσουν τόσο αποφασισμένη να σώσεις τον άντρα της Λίζα.
Και τα καταφέραμε.
Αλλά πρέπει
να συνεχίσεις
επειδή...
Λίζα.
Μόνο η σκέψη σου με κράτησε ζωντανό εκεί μέσα.
Είμαι κι εγώ εγκληματίας.
Το ξέρω.
Γιατί το σπίτι ανήκει στη μαντάμ Νουζέ;
Δούλεψε χρόνια για μένα στο Παρίσι.
Ήξερε τι έκανα εκεί.
Ξέρει τι κάνουμε εδώ;
Περνούσα λαθραία Εβραίους στην Παλαιστίνη.
Κι όταν μπήκαν οι ναζί στο Παρίσι...
με βοήθησε ν' αποδράσω.
Της χρωστάω τα πάντα.
Κάποτε θα πρέπει να φύγω κι εγώ.
Αλλά θα της αφήσω αυτό το σπίτι.
Είναι ένας καινούριος κόσμος, Βάριαν.
Δεν ισχύουν οι παλιοί κανόνες.
Μα αν δεν ισχύουν οι κανόνες,
πού θα βρούμε την πυξίδα μας;
Μέσα μας.
Ο ένας στον άλλον.
Καλημέρα.
Πέρασα την πιο υπέροχη νύχτα.
Νιώθω καλά, για να το πω γερμανικά.
Δεν είναι η γλώσσα μας αυτή που τρελάθηκε.
Όχι.
Κάποτε η Γερμανία θα συνέλθει απ' όλο αυτό.
Ίσως, κάποτε.
Αλλά εμείς ζούμε σήμερα.
Αυτήν τη στιγμή νιώθω πολύ ζωντανός.
ΑΛΜΠΕΡΤ ΧΙΡΣΜΑΝ
ΟΥ ΧΙΡΣΜΑΝ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΝΤΟΥ ΜΑΡ, ΛΙΣΑΒΟΝΑ
Αγαπημένε μου αδελφέ,
Επιτέλους κατάφερα να βγάλω αμερικανικές βίζες και για τους δύο μας.
Τη δική σου θα την πάρεις από το προξενείο των ΗΠΑ στη Μασσαλία.
Ξέρω ότι δεν σ' αρέσει να σου λένε οι άλλοι τι να κάνεις,
αλλά από σεβασμό στους γονείς μας, πάρε τη βίζα, σε παρακαλώ.
Έλα να με βρεις στη Λισαβόνα για να πάμε στην Αμερική μαζί.
Έχουμε χάσει και οι δύο πάρα πολλά.
Αρνούμαι να σ' αφήσω πίσω.
Η αδελφή σου που σ' αγαπάει, Ούρσουλα.
Μπίνγκαμ.
-Ευχαριστώ που ήρθες ως εδώ. -Συγγνώμη για τον Ρις. Δεν ήξερα.
Ήταν ταπεινωτικό, αλλά είναι άκακος. Τον παρακάμπτω.
-Δεν προσπάθησε να σε διώξει ο Πάτερσον; -Δεν τα παρατάω εύκολα.
Ωραία.
Θέλω να μου κάνεις μια χάρη.
Τη λένε Χάνα Άρεντ. Της έκλεισα θέση σε πλοίο για Καραϊβική.
Ο καπετάνιος είναι φίλος.
Χρειάζεται βίζα.
Το λιμάνι έκλεισε.
Θα ξανανοίξει. Και τότε θα είμαστε έτοιμοι.
Θα χρειαστώ πολλές ακόμα βίζες. Είναι μεγάλο πλοίο.
Να δεις τα σημειώματα που έρχονται από ψηλά στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ.
"Οι Εβραίοι υποφέρουν, αλλά έχουμε δει
ότι τα βάσανα δεν τους σκοτώνουν.
Θα δεχόμασταν μόνο γέρους,
που δεν γεννούν και δεν μπορούν να μας βλάψουν".
Διώχνουν τα πλοία από το λιμάνι της Ν. Υόρκης
μήπως έχουν πάνω Γερμανούς κατασκόπους.
Και το αφεντικό μου, ο πατέρας μου, τόσοι άλλοι...
Κοίτα, μαζί σου είμαι.
Αλλά ειλικρινά, Βάριαν, δεν μπορώ να παραβώ απευθείας εντολές.
Μπορείς!
Βάλε εμένα χορηγό της. Πες του πως σε απείλησα.
Δεν με νοιάζει.
Κάνε ό,τι μπορείς.
Σε παρακαλώ!
Μπορώ τρεις την εβδομάδα,
το πολύ.
Σ' ευχαριστώ.
Πολ.
Ευχαριστώ που ελευθέρωσες τους άντρες μας.
"Μας";
Είσαι Βρετανή.
Οι Βρετανοί πολεμούν στη σωστή πλευρά.
Κι εγώ μαζί τους.
Μαθαίνω ότι έχεις πολλές ιδέες για τον κόσμο. Μεγάλα σχέδια.
Ο πόλεμος θα είναι ευκαιρία να ξανασκεφτούμε ποιοι είμαστε,
ν' αγωνιστούμε για την ελευθερία εκ των έσω.
Θα ελευθερωθεί η Ευρώπη, μετά θα ελευθερωθούν οι αποικίες.
Τι σκέφτεσαι, Πολ;
Όλη εφοδιαστική αλυσίδα των ναζί στηρίζεται στο σιδηροδρομικό δίκτυο.
Η νότια Γαλλία δεν είναι κατεχόμενη.
Όχι ακόμα.
-Πρέπει να την αποκόψουμε τώρα. -Πώς;
Με στοχευμένες επιθέσεις στη βασική σιδηροδρομική γραμμή
που συνδέει τον Νότο με την Γκεστάπο στην Ντιζόν.
Οι γέφυρες δύσκολα ξαναχτίζονται.
Θέλουμε εκρηκτικά, πιθανόν όπλα, και πληροφορίες.
Θα τα παράσχετε;
Ναι.
Αυτό... είναι για σένα, δεσποινιδούλα.
Ευχαριστώ, Χανς.
-Καλά Χριστούγεννα. -Επίσης.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Λυπάμαι που δεν είστε σπίτι για τα Χριστούγεννα.
Αλήθεια, δις Γκολντ,
αυτά τα Χριστούγεννα είναι πολύ καλύτερα απ' όσο περιμέναμε.
Ευτυχισμένα Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα.
Αστυνόμε! Καλά Χριστούγεννα!
Πώς να σας βοηθήσω;
Η Αμερικανίδα εισέβαλε σε στρατόπεδο αιχμαλώτων.
Τι; Ποια;
Η Μαίρη Τζέιν Γκολντ.
Αυτή δεν εισβάλλει ούτε σε μπολ με δημητριακά.
Όχι;
Δεν γνωρίζετε αυτό το ζώο;
Η δις Γκολντ εργάζεται για τους Βρετανούς.
Τους Βρετανούς;
Ελευθέρωσε τρεις Βρετανούς στρατιώτες κι άφησε πίσω τον σκύλο.
Είναι έγκλημα πολέμου.
-Δεν μπορεί να με θεωρείτε υπεύθυνο. -Ναι, μπορώ.
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΗ ΑΠΟ ΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΗΣ ΤΖΟΥΛΙ ΟΡΙΝΤΖΕΡ
Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΗ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη