‫يا له من مكان جميل.‬
‫"ماري جاين".‬
‫"ماري جاين"؟ استيقظي.‬
‫لقد نجحوا. إنهم هنا.‬
‫هل سترافقني؟‬
‫يُستحسن ألّا يروني. ستكون الأمور بخير.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫لدينا ستة مسدسات من طراز "لي إنفيلد"،‬
‫وست بنادق عيار 303،‬
‫و300 طلقة ذخيرة لكل منها.‬
‫قنابل يدوية ومتفجرات بلاستيكية وصواعق.‬
‫- لا أعرف ماذا سنفعل بكل هذا، لكن...‬ ‫- تنتظرنا معركة طويلة وصعبة يا سيدتي.‬
‫حسنًا، ميلادًا مجيدًا.‬
‫ميلادًا سعيدًا. تبقّت سبعة أسابيع، أليس كذلك؟‬
‫- ستكون في ديارك حينئذ.‬ ‫- هل تظنين ذلك؟‬
‫ليت "بابا نويل" يحضر لي‬ ‫طائرة "داكوتا" لتُخرجنا من هنا.‬
‫- امتلكت طائرة "فيغا غال" لفترة.‬ ‫- أين طائرتك عندما تحتاجين إليها؟‬
‫بعتها لأجمع المال من أجل هذه العملية.‬
‫حسنًا إذًا،‬
‫ستستقلّون القطار إلى "بانيول سور مير".‬
‫كما قلت، هذا هو الطريق الآمن‬ ‫عبر جبال "البيرينيه".‬
‫وبمجرد وصولكم إلى هنا،‬ ‫ستكونون في "إسبانيا".‬
‫هذه جوازات السفر الجديدة خاصتكم و...‬
‫ملابس أخرى.‬
‫سترتدون زيّ عمّال مزارع العنب. حسنًا.‬
‫حسنًا أيها الرجلان، سننطلق.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- ويا آنسة "غولد"،‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫شكرًا.‬
‫هذه "أوروبا".‬
‫بينما يواصل النازيون‬
‫زحفهم بلا عوائق عبر القارة،‬
‫يتوجّه الأمريكيون إلى صناديق الاقتراع.‬
‫إن أُعيد انتخابه لولاية ثالثة غير مسبوقة،‬
‫يعد الرئيس "روزفلت" بالبقاء على الحياد،‬
‫لكن المرشّح الجمهوري "ويندل ويلكي" يصرّ...‬
‫...على أنّ خصمه يخطط سرًا‬ ‫لجرّ "الولايات المتحدة" إلى الحرب.‬
‫- أيها المفوّض.‬ ‫- أهلًا بك في "مارسيليا" حضرة الغروبنفوهرر.‬
‫المدينة تحت أقدامك.‬
‫جيد جدًا.‬
‫الشوارع نظيفة جدًا.‬
‫لا مشكلات ولا احتجاجات.‬
‫أزلنا كل العناصر المارقة. كل شيء نظيف.‬
‫جيد جدًا.‬
‫استمتع بـ"مارسيليا" رجاءً. سأراك الليلة.‬
‫صباح الخير.‬
‫آسف. لم أستطع المقاومة.‬
‫شربت قهوة أسوأ بكثير في السجون السوفياتية.‬
‫يجب أن نُخرج "والتر ميرينغ" من هنا.‬ ‫هذا الرجل يقودني إلى الجنون.‬
‫يُبقيني مستيقظًا طوال الليل وهو يعزف‬ ‫كل مؤلفاته الموسيقية مرارًا وتكرارًا.‬
‫- كلماته مضحكة.‬ ‫- كم مرة يمكنك الاستماع إلى اللحن النازي؟‬
‫أغضب النازيين كثيرًا‬ ‫لدرجة أنّ "غوبلز" يريد قتله.‬
‫هذا سبب إضافي لإخراجه من هذا المنزل،‬
‫وأخذه إلى "برودواي" في أقرب وقت ممكن.‬
‫يا له من مسكين.‬
‫- ليس سهلًا أن تتجوّل وأنت مُستهدف.‬ ‫- جميعنا مُستهدفون.‬
‫يتصرّف النازيون بجدية كبيرة.‬
‫هل تظن ذلك؟‬
‫لا يمكنني اصطحاب "ميرينغ" إلى المكتب.‬ ‫إذ سيغني فحسب.‬
‫هلّا تأخذه إلى "بيليكان".‬
‫سأجعل "بيل فرير" يقابلك هناك‬ ‫ومعه جواز سفر "ميرينغ".‬
‫لا أستطيع شربها. أيها السادة،‬
‫طاب يومكم.‬
‫كش ملك.‬
‫أيها السادة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- استيقظت باكرًا.‬ ‫- أردت رؤية شروق الشمس.‬
‫بالطبع.‬
‫"(غوبلز) كاذب وهو ساخر جدًا مع أنه آري..."‬
‫ستستقبلين أشخاصًا.‬
‫أجل، وأحتاج إلى الكثير من الطاقة.‬
‫"يا رفاق، انظروا داخل سرواله..."‬
‫شكرًا.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫رسمت لهم خريطة. آمل أن يتمكنوا من قراءتها.‬
‫إنهم جنود. سيعبرون.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫شكرًا.‬
‫إن عرف "فاريان" بالأمر،‬ ‫فسيقتلني، ثم سيقتلك.‬
‫لن يعرف "فاريان" بهذا.‬
‫وإن فعل، فسيعلم أننا نفعل الصواب.‬
‫هل أنت متأكد من هذا؟‬
‫طبعًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫شكرًا. سنستقبلكم في أسرع وقت.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أحمل خبرًا سارًا هذه المرة.‬
‫أحتاج إلى القهوة.‬
‫قهوة حقيقية من فضلك.‬
‫ما الخبر السار؟‬
‫أنهى "فرير" جواز سفر "ميرينغ".‬
‫أصبح عمله جيدًا جدًا.‬
‫هذا ممتاز. هلّا تخبرينه بأن يقابل‬ ‫"ألبرت" و"ماري" في "بيليكان".‬
‫أجل.‬
‫سنأخذ جواز سفرك الجديد‬ ‫ونوصلك إلى محطة القطار.‬
‫وفي هذا الوقت غدًا،‬ ‫ستتناول الفطور في "إسبانيا".‬
‫- هيا، رجاءً.‬ ‫- يا سادة...‬
‫دعاني أدفع الفاتورة أولًا. أجل؟‬
‫سأدفع.‬
‫شكرًا.‬
‫تعال معنا.‬
‫أنا آت.‬
‫الشرطة! توقفوا!‬
‫الشرطة! توقفي!‬
‫الشرطة! لا تتحركوا.‬
‫- سيد "فراي"، أنت رهن الاعتقال.‬ ‫- اتبعنا.‬
‫دقيقة واحدة!‬
‫ما سبب كل هذا؟‬
‫- لا سبب على الإطلاق.‬ ‫- هكذا تعمل الفاشية.‬
‫دوّن ملاحظة.‬
‫ذكي جدًا.‬
‫ليركب الجميع الشاحنة! حالًا.‬
‫- النساء والأطفال يبقون هنا.‬ ‫- لنذهب.‬
‫لا يمكنكم أن تفصلونا. نحن عائلة.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫هيا جميعكم!‬
‫هيا، تحركوا!‬
‫- وأين الكلب الصغير؟‬ ‫- الكلب؟‬
‫الكلب.‬
‫هيا. ستأتين معنا.‬
‫هيا!‬
‫تابعوا التقدّم! لا تتوقفوا.‬
‫لماذا يلاحقوننا الآن؟‬
‫- من الواضح أنهم يتخذون إجراءات صارمة.‬ ‫- لكن لماذا الآن؟‬
‫- "فاريان".‬ ‫- أتوا إلى الفيلا أيضًا؟‬
‫فتشوا المنزل بأكمله.‬
‫هذا سخيف.‬
‫تابعوا التقدّم.‬
‫سنبحث عن علامات مبكرة‬ ‫حول ما إذا كان اتفاق "روزفلت" الجديد‬
‫قد اخترق دفاعات الجمهوريين...‬
‫لا شيء جديد في اتفاق عُقد قبل سبع سنوات.‬
‫- متى ستنتهي الانتخابات؟‬ ‫- الليلة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- لدينا اجتماع الآن مع...‬ ‫- "دوغ نوجينت".‬
‫"دوغ نوجينت" من جمعية‬ ‫آلات الحوسبة الأمريكية. ينتظر أن نقدّمه.‬
‫ممتاز. إن تمكن الجمهوريون من الفوز بهذا،‬
‫فجمعية آلات الحوسبة هي الشركات الأمريكية‬ ‫التي ستزدهر مستقبلًا في "أوروبا".‬
‫يحتاج السفير المستقبلي‬ ‫إلى أصدقاء في المواقع المناسبة.‬
‫"جمعية آلات الحوسبة الأمريكية"‬
‫هدية من الجمعية.‬
‫آلات كاتبة كهربائية.‬
‫الأولى من نوعها.‬
‫لديّ لوحتا مفاتيح إنكليزية أمريكية‬ ‫ولوحة مفاتيح فرنسية.‬
‫يمكننا حتى توفير‬ ‫لوحات مفاتيح باللغة الألمانية،‬
‫إن كنتم تجدون ذلك ضروريًا.‬
‫نبدّل فقط هذه المفاتيح هنا إلى صوائت‬
‫وحرف الـ"باء" الغريب‬ ‫الذي يشبه حرف الـ"سين".‬
‫كما جلبت لكم هذا،‬
‫وأظن أنكم ستجدونه مفيدًا الليلة خصوصًا‬
‫عندما تُعلن النتائج.‬
‫مفاجأة!‬
‫"(الولايات المتحدة)"‬
‫بهذه الطريقة تتبعون الهيئة الانتخابية.‬
‫ما هي الهيئة الانتخابية؟‬
‫سأشرحها لك،‬
‫لكنك لن تفهميها أبدًا لأنها غير منطقية.‬
‫الحمير ضد الفيلة.‬
‫ومن نريد أن يفوز؟‬
‫- الفيلة!‬ ‫- الحمير.‬
‫لدينا تقليد قوي لولايتين في بلدنا‬ ‫أيها الشاب.‬
‫نؤمن بالبدايات الجديدة.‬
‫لنر إلى أين ستأخذنا هذه الليلة،‬ ‫لكن يمكنني إخباركم من الآن‬
‫بأنّ "ويلكي" يتصدّر صناديق الاقتراع‬ ‫في هذه الولايات الأربعة.‬
‫المؤسسات الأمريكية غير مرتاحة‬ ‫لمحاولة "روزفلت"‬
‫تحويل "الولايات المتحدة" إلى ديكتاتورية.‬
‫لديّ هدية أخيرة.‬
‫هذا منتج محلي.‬
‫من العام 1916؟ لا بد أنها كلّفت ثروة.‬
‫افتحها عندما يفوز "ويلكي".‬
‫هل تعلمان أنكما تعملان‬ ‫لدى السفير الأمريكي في "فرنسا" القادم؟‬
‫لا نعرف هذا يقينًا.‬
‫- لا يمكنني قبول هذه يا "دوغ".‬ ‫- يمكنك قبولها وستقبلها.‬
‫تحرص جمعية آلات الحوسبة على الاهتمام‬ ‫بصنّاع القرار الجدد في "أوروبا".‬
‫أشكرك.‬
‫- هذا "والتر ميرينغ".‬ ‫- ماذا يجري في الخارج؟‬
‫إنها عملية منسّقة.‬ ‫يعتقلون الناس في جميع أنحاء المدينة.‬
‫حسنًا. "والتر ميرينغ" شخصيًا.‬
‫"مطلوب (والتر ميرينغ)"‬
‫هذه المناشير منتشرة في كل مكان.‬
‫يا إلهي!‬
‫لنعطه غرفة في الأعلى.‬
‫اعتقال الأبرياء في "مارسيليا"؟‬
‫ليست هذه علامة جيدة.‬
‫ادخل.‬
‫أهذا جيد؟‬
‫"ألبرت"، تعرف أنني لا أحب الوحدة.‬
‫لست وحدك. سأعود للاطمئنان عليك.‬
‫جيد. أحضر نبيذًا.‬
‫سأرى ما يمكنني فعله. أقفل الباب خلفي.‬
‫"ميرينغ". أغلق الباب.‬
‫"ميرينغ" في غرفته. شكرًا لك على ذلك.‬
‫لا يمكنه البقاء طويلًا. عليه ركوب القطار.‬
‫تنوي "ليزا"‬ ‫أن يعبر جبال "البيرينيه" الليلة.‬
‫حجزنا خمس غرف تحت اسم "شريدر".‬
‫من الواضح أنهم يخططون لشيء ما.‬
‫إن كنت ستعود إلى الطابق العلوي،‬ ‫فعليك أن تتنكّر.‬
‫لنتبادل ملابسنا. هيا.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫سأخرج.‬
‫ابق هنا.‬
‫اعمل مكاني.‬
‫يجب أن أعرف ماذا يجري.‬
‫كن حذرًا.‬
‫يجب أن نجد شخصًا‬ ‫يمكنه إخبارنا بما يجري حقًا.‬
‫تبًا.‬
‫أتعرف ما الأمر الغريب؟‬ ‫أظن أنني كنت على متن هذا القارب من قبل.‬
‫ماذا؟‬
‫الاسم يذكّرني بشيء بالتأكيد.‬
‫باخرة "سينايا".‬
‫عجبًا...‬
‫أنا آسف. عذرًا.‬
‫هذا بسببنا. لا بد من ذلك.‬
‫- هذا غير منطقي.‬ ‫- "ماري جاين".‬
‫آسف.‬
‫توماس".‬
‫تسرني رؤيتك هنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- ليس فعلًا.‬ ‫- نحن بخير.‬
‫أين "لينا"؟‬
‫داهموا المكتب بأكمله،‬ ‫لكنهم اعتقلوني أنا فقط.‬
‫لذا لا شيء من هذا منطقي.‬
‫اعتقال المواطنين الأمريكيين. لماذا؟‬
‫كانت حكومة "فيشي" حذرة جدًا‬
‫بشأن البقاء على وفاق مع "أمريكا".‬
‫- ربما أبلغت عنا السيدة "نوجيه".‬ ‫- ما كانت السيدة "نوجيه" لتفعل هذا.‬
‫- نحن نؤوي هاربين في الفيلا.‬ ‫- مستحيل.‬
‫- سلوكنا ليس قانونيًا تمامًا.‬ ‫- أي سلوك؟‬
‫جوازات السفر المزوّرة‬ ‫وصرف العملات في السوق السوداء.‬
‫تقولين لي دائمًا إنني لا أفعل ما يكفي.‬
‫- والآن أفعل الكثير؟‬ ‫- نبذل جميعنا قصارى جهدنا.‬
‫حقًا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫هل يمكن لأحدكما أن يشرح لي‬ ‫لماذا تبدوان مذنبين؟‬
‫حسنًا.‬
‫عليّ إخباره.‬
‫كنا نعمل مع الاستخبارات البريطانية.‬
‫الاستخبارات البريطانية؟‬
‫أول مجموعة من أسرى الحرب‬ ‫ستسلك طريق الهروب الليلة.‬
‫تلك المرأة التي أتت إليّ في ردهة الفندق،‬
‫هل تعمل لصالحك؟‬
‫نحن نعمل لصالحها.‬
‫لكن "ماري جاين" تفعل هذا‬ ‫لدعم لجنة الإنقاذ في حالات الطوارئ.‬
‫نحتاج إلى المال.‬
‫- ماذا حدث لوديعتك؟‬ ‫- نحن في الجانب عينه.‬
‫- ليس الأمر بسيطًا يا "توماس".‬ ‫- ليست علاقتنا الشخصية فقط على المحك.‬
‫لقد عرّضت‬ ‫لجنة الإنقاذ في حالات الطوارئ للخطر.‬
‫أمريكية تعمل لصالح‬ ‫استخبارات أجنبية في الخارج.‬
‫هذه ليست مزحة.‬
‫هذه خيانة.‬
‫لن يقتلوني لأنني ساعدت بعض حلفائنا‬ ‫على الهروب من منطقة حرب.‬
‫لا؟‬
‫تُعاقب الخيانة بالإعدام‬ ‫في "الولايات المتحدة" يا "ماري جاين".‬
‫- أتفهمين؟‬ ‫- لن يصل الأمر إلى ذلك.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫هذا سخيف. لا عجب أنهم اعتقلونا.‬
‫"ميرينغ"، هذا أنا. افتح الباب!‬
‫"ألبرت"، رأيت قوّات الـ"فيرماخت" في الرواق.‬ ‫هل يلاحقونني؟‬
‫- هل يعرفون أنني هنا؟‬ ‫- لا.‬
‫شكرًا.‬
‫"والتر"...‬
‫- اسمع.‬ ‫- نعم.‬
‫لا يمكننا أن نخاطر بالمغادرة الآن.‬ ‫هل تفهمني؟‬
‫سيفوتك القطار.‬
‫- معذرةً؟‬ ‫- أعرف أنك خائف.‬
‫سأجد طريقة لإخراجك. لكنك بأمان هنا.‬
‫لكن...‬
‫تحلّ بالصبر فقط.‬
‫الصبر؟ أنا محاط بالنازيين!‬
‫إذًا، أبق الباب موصدًا‬ ‫وافتحه فقط عندما تسمع صوتي.‬
‫هل فهمت؟‬
‫أجل.‬
‫أيها الشاب.‬
‫أحتاج إلى خدمة.‬
‫أجل. طبعًا. كيف أساعدك؟‬
‫تنظيف بالبخار وكوي.‬
‫ولتكن الثنايا حادة‬ ‫في كل الأماكن الصحيحة. هل فهمت؟‬
‫نعم.‬
‫تنظيف بالبخار وكوي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نازي حقيقي. بلحمه ودمه.‬
‫لم تواجه مضطهدك وجهًا لوجه من قبل،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لم أفعل.‬
‫ليس هكذا.‬
‫بالنسبة إليّ، هذا يحدث كل يوم.‬
‫يسهل التمييز بين الناس.‬ ‫الفرنسيون بيض ونحن سود.‬
‫نأكل طعامهم ونتعلّم لغتهم.‬
‫يصدّر النازيون عبر "أوروبا"‬ ‫ما اختبرناه في المستعمرات.‬
‫الخوف والعنف،‬
‫والإحساس بأنك أدنى مستوى‬ ‫لأنك تجرأت على امتلاك ثقافتك الخاصة.‬
‫الوضع جنوني في الخارج.‬ ‫تُخلي الشرطة الشوارع.‬
‫- لكن لماذا؟‬ ‫- ليستولي النازيون.‬
‫أمر "شريدر" بإغلاق غرفة الطعام‬ ‫لتناول العشاء مع قائد الشرطة.‬
‫هنا في الفندق؟‬
‫هذه فرصتي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لقتله.‬
‫أحتاج إلى سكين أو فتّاحة رسائل أو أي شيء.‬
‫على رسلك!‬
‫"بول"، لقد أمضيت‬ ‫آخر سبع سنوات من حياتي في الهرب.‬
‫وأجل، أنا أساعد وأعرف ذلك،‬
‫لكنني أساعد الآخرين فيما يهرب الجميع.‬
‫لذا أقل ما يمكنني فعله،‬ ‫إن كنت سأموت على أيّ حال،‬
‫هو أخذ أحد أولئك الأوغاد معي.‬
‫حسنًا.‬
‫على الأقل، فلنضع خطة‬ ‫لإخراج "ميرينغ" من هنا أولًا.‬
‫"يرسم الفوهرر منظرًا طبيعيًا مغطى بالدماء‬
‫لوحة (هتلر)‬
‫يستطيع (بيكاسو) أن يأخذها‬
‫وبممحاته، يحذف كل اليهود‬
‫لكنّ فرشاته بحجم فأرة صغيرة‬
‫نادى الفوهرر وأتى (غوبلز) عارجًا‬
‫فقال (هتلر)، (لديّ خصية واحدة فقط)‬
‫ثم أراه إياها‬
‫لذا، قدّم له (غوبلز) إحدى خصيتيه‬
‫من يحتاج إلى خصيتين عندما يكون لديه فوهرر؟‬
‫الفوهرر!‬
‫ارفعوا أذرعتكم! العالم سينتهي‬
‫بينما يعرج (غوبلز) نحو النصر النهائي‬
‫سبق أن أطلقوا النار‬ ‫على اليهود والفنّانين والشيوعيين‬
‫لكن ينقص واحد‬
‫هو بنفسه‬
‫ثم سنحظى بالهدوء"‬
‫"والتر".‬
‫ارتد هذا.‬
‫- هل أنت ثمل؟‬ ‫- لا.‬
‫الآن، أنا ثمل.‬
‫هيا.‬
‫أسرع.‬
‫المفوّض "فروت"!‬
‫- ما سبب تشريفي بزيارتك؟‬ ‫- وجدت صديقيك الأمريكيين.‬
‫- من؟‬ ‫- من؟ "فاريان فراي" و"ماري جاين غولد".‬
‫ليسا صديقيّ.‬
‫أجل. لكنهما اعتُقلا.‬
‫بأيّ تهمة؟‬
‫الماريشال "بيتان"‬ ‫سيزور "مارسيليا" اليوم مع زملائه النازيين،‬
‫لذا أخلينا المدينة لإقامة عرض عسكري.‬
‫هل اعتقلتم مواطنين أمريكيين‬ ‫بسبب عرض عسكري؟‬
‫كانت مسألة أمن قومي.‬
‫ما علاقة الأمريكيين بذلك؟‬
‫لا يمكنني التعليق على تحقيق جار، لكن...‬
‫لكن، مؤكد أنك تعرف يا سيد "باترسون"‬
‫أننا كنا نراقبهما في الأيام الأخيرة.‬
‫منذ متى؟‬
‫أين تحتجزونهما؟‬
‫على متن سفينة.‬
‫عند الرصيف البحري.‬
‫الباخرة "سينايا".‬
‫أردت فقط أن أنقل إليك الخبر شخصيًا،‬
‫نظرًا إلى علاقتك الخاصة مع...‬
‫مع الآنسة "غولد".‬
‫"ألبرت"،‬
‫تنقصني القبعة! سيعرفون أنني محتال!‬
‫تبًا. يجب أن نعود إلى الفندق.‬
‫لا، بالتأكيد لا.‬
‫تعال.‬
‫ابق هنا.‬
‫هل اعتُقل الجميع هنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أيًا كان ما تبحث عنه يا سيدي، لن تجده هنا.‬
‫مهلًا، ليس الأمر كما يبدو.‬
‫- تراجعا!‬ ‫- ليس نازيًا. إنه تنكّر.‬
‫- أنا "والتر ميرينغ".‬ ‫- إنه عدو "غوبلز" الأول.‬
‫ماذا فعلت له؟‬
‫أنا أؤلف وأغني.‬
‫الجميع ناقدون.‬
‫رأيت وجهك على المنشور.‬
‫نحتاج إلى مكان نختبئ فيه.‬
‫ليس المكان آمنًا. علينا جميعنا أن نذهب.‬
‫يجب أن تأكلي.‬
‫سرّ النجاة هو التفكير كجندي.‬
‫تأكلون عندما تستطيعون‬ ‫وتستريحون عندما تستطيعون.‬
‫ها أنت ذا. "فاريان فراي".‬
‫ماذا يجري؟ لماذا اعتقلونا؟‬
‫لا أعرف، أتيت للتأكد من أنكما حيين.‬
‫أخرجنا من هنا.‬
‫الأمر ليس بيدي.‬
‫أوصل رسالة إلى قبطان السفينة.‬
‫اسأله إن كان يتذكّر حركة "دفاع (برلين)"‬ ‫في العام 1930،‬
‫وإن تذكّرها، فهل يريد مباراة ثانية؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اسأله فقط من فضلك.‬
‫أتيت فقط لأطمئن‬ ‫على المواطنين الأمريكيين الأبرياء‬
‫الذين تورطوا عن غير قصد‬ ‫في مداهمة الشرطة هذا الصباح.‬
‫تعرف الشرطة بعلاقتنا.‬
‫عم تتحدث؟ ليس هناك علاقة بيننا.‬
‫ستنتهي الآن.‬
‫هل هذه دعابة؟‬
‫ما لم تكن هنا لمساعدتي، غادر.‬
‫يجب ألّا تتحدثي عني مع أحد ثانيةً. اتفقنا؟‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫لن أفكّر فيك أبدًا إن كان الأمر بيدي.‬
‫اسأله.‬
‫أرسلنا جميع المصلّين إلى منازلهم‬
‫فور سماعنا عن المداهمات.‬
‫لكن ظننت أنّ الشرطة‬ ‫لم تكن تستهدف اليهود الفرنسيين.‬
‫لم تكن تستهدفهم.‬
‫- إلى أن صارت تستهدفهم.‬ ‫- تفضّل. ارتد هذه.‬
‫إنها مسألة وقت فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل سيحتلّ النازيون "مارسيليا"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫يجب أن ننقذ الـ"جوديكا".‬
‫الطريقة الوحيدة للخروج من هنا‬ ‫من دون لفت الانتباه إلينا‬
‫هي بأن نندمج مع الآخرين.‬ ‫لهذا حلقنا أنا والحاخام لحيتينا.‬
‫تعال.‬
‫محطة الحافلات في نهاية الشارع.‬
‫- سنأخذه إلى هناك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫وداعًا.‬
‫اتبع الحاخام. ستوصلك الحافلة إلى الفيلا.‬
‫ابق هناك.‬
‫ستكون بخير.‬
‫هيا!‬
‫سيد "فراي"، لقد التقينا مجددًا.‬
‫الرجل الذي غلبني‬ ‫ثلاث مرات متتالية في الشطرنج.‬
‫أنا القبطان "دوبوا".‬
‫أفترض أنك لست سائحًا في "أوروبا" هذه المرة.‬
‫كيف تورطت أنت وقاربك‬ ‫في هذه الحيلة الصغيرة؟‬
‫ليس باختياري.‬
‫أتذكّر أنك رجل شريف.‬
‫أيها القبطان، أيمكنني التحدث بحرّية؟‬
‫خلال مباراة ثانية.‬
‫نُخرج ما بين ثمانية وعشرة أشخاص أسبوعيًا‬ ‫عبر جبال "البيرينيه".‬
‫نفعل هذا بثبات، لكنه ليس كافيًا.‬
‫من تعني بـ"نحن"؟‬
‫كنا مجموعة صغيرة في "نيويورك".‬
‫شكّلنا لجنة‬ ‫مع بعض اللاجئين الألمان المهمين.‬
‫"توماس مان" و"ثيودور أدورنو".‬
‫أرادا إنقاذ بعض أصدقائهما وزملائهما،‬
‫أعظم المفكّرين والفنّانين في العالم.‬
‫احتجنا إلى شخص في الميدان.‬ ‫كنت الوحيد الذي تطوّع.‬
‫لا أحد في "الولايات المتحدة"‬ ‫يريد أن يرى بوضوح ما يحدث هنا في "أوروبا".‬
‫والآن، لا أعرف بمن أثق.‬
‫ثم لا يتبع الناس القواعد،‬
‫ويبتكرون قواعدهم الخاصة.‬
‫ربما هم محقون في ذلك.‬
‫عندما يكون العالم مقلوبًا رأسًا على عقب،‬ ‫فأيّ اتجاه هو الشمال؟‬
‫سأقوم برحلتين ذهابًا وإيابًا‬ ‫إلى "مارتينيك" هذا الشتاء.‬
‫الحمولة خفيفة.‬
‫أخفّ بـ200 شخص تقريبًا.‬
‫لا يمكنني إرسال اللاجئين كمسافرين خلسة.‬
‫إذًا، جد طريقة أخرى.‬
‫العرض ساري المفعول.‬
‫كش ملك.‬
‫هدفنا هو...‬
‫تعزيز معسكرات الاعتقال‬ ‫على طول الميدان الشرقي.‬
‫لوجستيات نقل عدد كبير من الناس‬ ‫عبر "أوروبا"‬
‫معقّدة بالطبع.‬
‫لكنها ليست مستحيلة.‬
‫و...‬
‫ونحن مستعدون للمساعدة في كل ما تفكّر فيه.‬
‫لأننا طموحون هنا في "مارسيليا".‬
‫ونحن نأخذ المشكلة اليهودية على محمل الجد.‬
‫جيد.‬
‫ونحن ننتظر اليوم‬
‫الذي ستتحرر فيه بلدنا العظيم‬ ‫من النفوذ الخارجي عليه.‬
‫ليس هناك سوى بلد عظيم واحد في "أوروبا".‬
‫أجل. طبعًا.‬
‫طبعًا. أستميحك عذرًا‬ ‫حضرة الغروبنفوهرر "شريدر".‬
‫أُصيبت "فرنسا" بالعدوى.‬
‫لكن بمساعدتك يا حضرة الغروبنفوهرر،‬
‫قريبًا، يومًا ما،‬
‫سيكون كل هؤلاء الناس تحت سيطرتي.‬
‫سيطرتنا.‬
‫بصحتك.‬
‫كيف جرى الأمر؟‬
‫أخرجنا "ميرينغ" من البلدة بأمان مجددًا،‬ ‫وأعدت هذه.‬
‫- مهلًا، لا.‬ ‫- "بول"، لا تحاول إيقافي.‬
‫لا. هذا خطر جدًا.‬
‫- تمالك نفسك.‬ ‫- توقف!‬
‫خذ نفسًا عميقًا. إن فعلت هذا، فسنموت جميعًا.‬
‫اعتُقل "فاريان" وداهمت الشرطة الفيلا.‬
‫- و"إم جاي"؟‬ ‫- اعتقلوها أيضًا.‬
‫إنهما محتجزان على متن قارب‬ ‫عند الرصيف البحري.‬
‫اذهب.‬
‫إذًا، اعتقلونا بسبب عرض عسكري.‬
‫هذا ما قاله قبطان السفينة، أجل.‬
‫هذا سخيف.‬
‫إن بحثت عن المنطق، فسيخيب أملك.‬
‫إن حالفنا الحظ، فسيطلقون سراحنا،‬
‫وغدًا، سنجد أنفسنا حيث بدأنا اليوم بالضبط.‬
‫لكن بحلول ذلك الوقت،‬
‫سنعرف أنها كانت الجنة.‬
‫يمكنكم الذهاب.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- هيا.‬
‫"فاريان".‬
‫أرجوك ألّا تنظر إليّ هكذا.‬
‫أنا مرهق. أيمكننا التجادل في الصباح؟‬
‫كنت تعتمد عليّ لتوفير المال.‬
‫- قلت إنك تملكين المال!‬ ‫- كنت أملكه في البداية.‬
‫لكنني لم أُرد أن أخذلك أو أخذل...‬
‫أنا أفهم.‬
‫هل تضاجعين "باترسون"؟‬
‫هل تضاجع "توماس"؟‬
‫- لا تجرئي...‬ ‫- حصل ذلك مرة واحدة،‬
‫ولم أفعل ذلك‬ ‫إلّا لأنني ظننت أنه سيساعدني مع أبي.‬
‫- كل هذا باسم العملية.‬ ‫- لا، إنها الحقيقة. "فاريان"!‬
‫نحن في الجانب عينه. أنا وأنت و"توماس".‬
‫"ليزا"؟‬
‫اعتقلت الشرطة‬ ‫مجموعة من الجنود البريطانيين في "بانيول".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كانوا يحملون خريطة لطريقي الآمن.‬
‫مرسومة على مجلة أزياء.‬
‫هل أنت رسمتها؟‬
‫أنا...‬
‫كان لدينا طريق واحد للخروج.‬
‫والآن، لم يعد لدينا شيء.‬
‫كيف كنت بهذا الغباء؟‬
‫سيد "فراي".‬
‫شكرًا لأنك أعدت "أندريه" إلى المنزل.‬
‫وصلتك برقية.‬
‫شكرًا.‬
‫"أنت معفى من واجباتك فورًا.‬ ‫عُد إلى (نيويورك)."‬
‫"توقيع‬ ‫لجنة الإنقاذ في حالات الطوارئ، (نيويورك)"‬
‫أهي من زوجتك؟‬
‫لا شيء مهمًا.‬
‫"فاريان".‬
‫سآوي إلى الفراش.‬
‫- طابت ليلتكم.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫يا إلهي!‬
‫سيد "فراي".‬
‫- لن تصدّق اليوم الذي مررت به.‬ ‫- أنا أسمعك.‬
‫دعني فقط أتأكد إن كان "روزفلت"‬ ‫ما زال رئيس "الولايات المتحدة".‬
‫مع أنّ مشاعر الانعزالية قوّية‬
‫في أمة تخرج للتو من الكساد العظيم،‬
‫كسر الشعب الأمريكي التقاليد الليلة‬
‫ليُعيدوا انتخاب الرئيس "روزفلت".‬
‫لقد هزم المرشّح غير المعروف "ويندل ويلكي"،‬
‫وهو رجل أعمال لم يترشّح قط لمنصب سياسي.‬
‫هل هذا تفويض بالانضمام‬ ‫إلى معركة "بريطانيا العظمى" ضد النازيين؟‬
‫تترقّب "أوروبا"...‬
‫"ماري جاين".‬
‫أتيت إلى الرصيف البحري مباشرةً،‬ ‫لكنك كنت قد رحلت. ثم،‬
‫قال ذلك القبطان‬ ‫إنك بقيت محتجزة طوال اليوم.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أعمل مع البريطانيين. كنت محقًا.‬
‫وطريق "ليزا" عبر جبال "البيرينيه"‬ ‫قد كُشف بسببي.‬
‫أنا واثق بأنك كنت تحاول المساعدة فقط.‬
‫أفكّر في كل الناس في "شيكاغو"‬
‫الذين يظنون...‬
‫أنّ ما يحدث هنا لا علاقة له بهم.‬
‫أناس مثل والدي‬ ‫الذين صوتوا للبقاء خارج هذه الحرب‬
‫وحماية حياة الأمريكيين.‬
‫لم يزجّوا بأحد في السجن.‬
‫وأيديهم ليست ملطّخة بالدم.‬
‫أتعرفين؟‬
‫لا يستطيع أيّ منا التنبؤ‬ ‫بعواقب أفعاله بالضبط،‬
‫لكنّ معرفة ذلك لا تبرّر التقاعس.‬
‫وإلّا، ما معنى أن نكون أحياء؟‬
‫حسنًا.‬
‫"عبر الأطلسي"‬
‫"مستوحى من رواية لـ(جولي أورينجر)"‬
‫"هذا المسلسل هو عمل خيالي‬ ‫مستوحى من أشخاص حقيقيين وأحداث واقعية."‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬