‎哇 这地方真不错
‎玛丽·珍
‎玛丽·珍?醒醒
‎他们成功了 他们到了
‎你要跟我一起去吗?
‎最好还是别让他们见到我
‎不会有事的
‎祝你好运
‎我们有六把李-恩菲尔德左轮枪
‎六把303步枪 每把300发子弹
‎各种手榴弹、塑性炸药与雷管
‎-我不知道我们要拿这些做什么 但... ‎-前面是一场艰难的持久战 夫人
‎噢 好吧 圣诞快乐
‎圣诞快乐 还有七周时间 对吧?
‎-反正你会在那之前回到家的 ‎-你这么想吗?
‎要是圣诞老人能给我送来一辆达科塔 ‎载我们从这鬼地方飞出去就好了
‎-以前我有一架银鸥的 ‎-需要飞机时总是偏偏没有 对吧?
‎为了给这次行动筹钱 ‎我不得不把它给卖了
‎好了 是这样的
‎你们要坐火车去海滨巴纽尔斯
‎就像我说的 ‎这条是越过比利牛斯山的安全通路
‎一旦你来到这里 就到西班牙了
‎这里是你们的新护照
‎还有你们要换上的衣服
‎你们要打扮成酒庄工人 好了
‎好嘞 各位 出发
‎-谢谢 ‎-戈尔德女士...
‎太感谢你了!
‎谢谢你
‎这里是欧洲
‎当纳粹继续肆无忌惮地在大陆上行军
‎美国人齐齐走向了投票站
‎如果被史无前例地选上 ‎第三个总统任期
‎罗斯福总统承诺将保持中立
‎但共和党候选人 ‎温德尔·威尔基坚持声称
‎自己的对手正秘密地计划 ‎让美国加入战争
‎局长
‎欢迎来到马赛 地区总队长
‎这座城市就在您的脚下
‎非常好
‎街道非常干净
‎没人惹麻烦 没有抗议
‎我们把所有不和谐的元素都移除了
‎干干净净
‎非常好
‎请您在马赛尽情游玩 我们今晚见
‎早上好
‎对不起 我没忍住
‎我在苏联监狱里喝过更难喝的
‎我们必须赶紧把沃尔特·梅林送走 ‎这个男人快把我逼疯了
‎他一遍又一遍地表演自己的全部作品 ‎搞得我每天晚上都睡不了
‎他的歌词挺搞笑的
‎听这么多次纳粹行进曲谁也受不了
‎他算是彻底惹怒了纳粹 ‎戈培尔都想要他死
‎那就更有理由 ‎把他从这栋房子里弄出去
‎尽快送他去百老汇
‎可怜的家伙
‎-走到哪儿都被当成目标 真不容易 ‎-我们每一个都已经成了目标
‎纳粹太自以为是了
‎你这么认为吗?
‎我没办法带梅林一起去办公室 ‎他一定会开始表演的
‎能请你带他去鹈鹕咖啡厅吗?
‎我会让比尔·弗莱尔 ‎带着梅林的护照去那里见你们
‎我喝不下去 先生们...
‎祝各位一天愉快
‎将军
‎先生们
‎嗨
‎-你起得挺早呀 ‎-想看看日出
‎我信你
‎戈培尔是个骗人精 ‎他是对雅利安人最纯种的讽刺
‎真有趣
‎是的 我需要很多燃料
‎同志们 往他的裤裆里头瞧一瞧...
‎谢谢
‎顺利吗?
‎我帮他们画了张地图 ‎希望他们能看懂
‎他们是士兵 一定能成功越过去的
‎你做得很好
‎谢谢
‎要是被瓦里安发现了的话 ‎他会杀了我的 然后他也会杀了你
‎瓦里安不会发现的
‎就算他发现了 ‎他也知道我们是在做正确的事
‎你确定吗?
‎当然
‎早上好 早上好
‎早上好
‎谢谢你们 我们会尽快接待大家的
‎-早上好 ‎-嗨
‎我总算收到了个好消息
‎我需要咖啡
‎真正的咖啡 拜托了
‎什么好消息?
‎弗莱尔完成了梅林的护照 ‎他的作品已经能以假乱真了
‎太好了 真棒
‎能请你让他去鹈鹕咖啡厅 ‎见阿尔伯特和梅林吗?
‎好的
‎我们拿上你的新护照 ‎然后你就能去坐火车
‎到了明天这时候 ‎你已经在西班牙吃早餐了
‎-请跟我们走一趟! ‎-先生们...
‎至少让我先结了账吧
‎我去付钱
‎谢谢你
‎来 跟我们走一趟
‎我在走了
‎警察!站住!
‎警察!不许动!
‎-弗莱先生 你被捕了 ‎-请跟我们走!
‎一分钟!
‎我们为什么被抓?
‎-不为什么 ‎-法西斯就是这样的
‎做个记录
‎很机灵嘛
‎让所有人都上车 立刻
‎-女人和孩子留下来 ‎-快走
‎你们不能把我们分开 ‎我们是一家人!
‎不会有事的
‎所有人都上车!
‎快 动起来!
‎-那只小狗在哪里? ‎-狗?
‎狗
‎来!
‎跟我们走一趟
‎快!
‎继续往前!别停下来
‎-为什么现在来抓我们? ‎-很显然 他们是要严打了
‎可为什么是现在?
‎-瓦里安 ‎-他们也找到庄园来了?
‎他们搜查了整栋房子
‎太荒谬了
‎继续向前!
‎我们将重点关注是否存在
‎罗斯福的新政打破 ‎共和党防御的早期迹象...
‎搞了七年的旧玩意有什么新的!
‎-选举要什么时候才结束啊? ‎-今晚
‎什么事?
‎-我们现在要开会 跟那个... ‎-“首”格·“丑”金特
‎道格·纽金特 ‎美国计算机器公司的人
‎他想给我们介绍些产品
‎棒极了 如果共和党这回能成功拿下
‎就是像ACM这样的美国公司
‎在欧洲会大有前途的
‎作为未来的大使 ‎需要在对的地方有朋友
‎(ACM)
‎来自ACM的礼物
‎电动打字机
‎行业首创
‎这里有两个带美国英语键盘的 ‎还有一个法语的
‎我们甚至可以供应带德语键盘的
‎如果你觉得可能有这个必要的话
‎只要将这几个键换成变音符的
‎还有那个读起来像“S”的“B”键
‎另外 我还为你带来了这玩意
‎我想你可能会觉得它能派上用场
‎特别是今晚大选结果出来时
‎嗒哒!
‎这样你就能好好追踪选举人团了
‎选举人团是什么?
‎我倒是很想解释给你听
‎但你是永远也不可能理解的 ‎因为这玩意根本没道理
‎驴子对大象
‎那我们希望谁赢?
‎大象!
‎驴子
‎在我们的国家 ‎有着重要的两届任期传统 年轻人
‎我们相信新的开始
‎让我们拭目以待今晚会发生什么吧
‎但我可以告诉你 ‎威尔基已经在这四个州领先了
‎美国的企业可接受不了
‎罗斯福将美国 ‎变成一个独裁国家的企图
‎我还有最后一个礼物
‎这一个呢 是本地的特产
‎1916年的陈酿?肯定花了不少钱吧
‎就等威尔基获胜开瓶了 对吧?
‎你知不知道你在为 ‎下一任美国驻法大使手下工作啊?
‎这我们还不能确定呢 ‎道格 这个礼我不可以收
‎你可以的 而且你当定了
‎ACM很乐意能照顾好欧洲的新决策人
‎恭敬不如从命
‎-这位是沃尔特·梅林 ‎-外头出什么事了?
‎这是一场有计划的统一行动 ‎全城各地都在抓人
‎听到没 沃尔特·梅林本尊
‎(通缉令 沃尔特·梅林)
‎到处都贴着这张海报
‎我的天
‎快给他在楼上找间房吧
‎在马赛四处逮捕无辜之人? ‎不是个好征兆
‎来
‎可以吗?
‎阿尔伯特 你知道我不喜欢一个人的
‎你不是一个人 我会回来看你的
‎好吧 带点酒来
‎我尽力想办法 我走以后把门锁上
‎梅林 把门锁上
‎梅林在房间里了 谢谢你们帮忙
‎他不能在此久留 他有火车要赶
‎丽莎打算今晚带他翻越比利牛斯山
‎我们订了五个房间 姓施拉德
‎他们很显然正在谋划着什么
‎如果你要回楼上去的话 ‎需要伪装才行
‎我们交换衣服吧 来
‎你打算去哪儿?
‎外面
‎待在这儿
‎掩护我 我必须搞清楚出了什么事
‎小心点
‎我们需要找到人告诉我们 ‎这到底是怎么回事
‎该死
‎你们知道什么最奇怪吗? ‎我感觉我好像坐过这艘船
‎什么?
‎至少这名字我有印象
‎SS锡纳亚号
‎我的天...
‎真不好意思 失陪
‎-这都是因为我们 肯定是这样 ‎-这根本说不通啊
‎玛丽·珍
‎借过
‎托马斯
‎真没想到能在这儿见到你呀
‎你们还好吗?
‎-不好 ‎-我们没事
‎莉娜人呢?
‎整个办公室都被突击搜查了 ‎但他们只带走了我
‎这一切根本就说不通啊 ‎逮捕美国公民 为什么啊?
‎维希当局对美国一直都毕恭毕敬的
‎-也许是纽吉特夫人举报了我们 ‎-纽吉特夫人是绝不会这么做的
‎-我们可是在庄园里窝藏逃犯啊 ‎-不可能
‎毕竟我们的行为也不太合法
‎什么行为啊?
‎就是假护照 还有用黑市换汇
‎你总说我做得不够多
‎-现在我又做得太多了? ‎-大家都已经尽力了
‎哦?是这样吗?
‎不好意思
‎谁来跟我解释一下 ‎为什么你俩看起来这么内疚吗?
‎唉 好吧
‎我必须告诉他了
‎我们一直在跟英国情报局合作
‎英国情报局?
‎第一批战俘今晚要通过F路线
‎在酒店大堂里 过来找我的那个女人...
‎她在你手下工作?
‎我们在她手下工作
‎但玛丽·珍这么做 ‎只是为了让委员会能继续经营下去
‎-我们需要这笔钱 ‎-你不是有信托基金吗?
‎-我们是站在同一边的 ‎-事情没那么简单
‎有比我们私人感情更重要的事
‎你这么做使整个委员会 ‎都陷入了危险之中
‎一个美国人 ‎在国外替他国情报机构卖命
‎那可不是开玩笑的
‎那是叛国
‎我只不过是帮助盟友逃离战区而已 ‎他们又不会杀了我
‎不会吗?
‎叛国罪在美国 ‎是可以被判死刑的 玛丽·珍
‎-你听明白了吗? ‎-不会那么严重的
‎你怎么知道?
‎真是太荒谬了 难怪我们都被逮捕了
‎梅林 是我 开门吧!
‎阿尔伯特 我看到走廊里有国防军人 ‎是来抓我的吗?他们知道我在这里?
‎不
‎谢谢
‎沃尔特...
‎听着
‎嗯?
‎我们现在不能 ‎冒险离开这里 你明白吗?
‎这班火车你只能错过了
‎-什么? ‎-我知道你很害怕
‎我会想到别的办法救你出去的 ‎但你现在在这里很安全
‎可是...
‎耐心一点
‎耐心?我都已经被纳粹包围了!
‎那就把门锁好 ‎只有听到了我的声音才开门
‎明白了吗?
‎嗯
‎年轻人!
‎我需要服务
‎是 当然了 有什么能帮您的吗?
‎蒸汽熨压
‎要把该有褶痕的地方 ‎熨得有棱有角的 明白吗?
‎是
‎蒸汽熨压
‎你没事吧?
‎一个真正的纳粹 就在我眼前
‎你以前从来没有跟 ‎自己的压迫者面对面过 对吧?
‎没有
‎没像这样过
‎对我来说 这种事每天都在发生
‎很容易看出谁是谁 ‎法国人是白人 我们是黑人
‎我们吃他们的食物 学他们的语言
‎纳粹在向全欧洲出口 ‎我们在殖民地体验过的东西
‎恐惧、暴力
‎那种你胆敢拥有自己的文化 ‎就不被当作人看待的感觉
‎外头太疯狂了 ‎警察把街上的人都赶走了
‎-可为什么啊? ‎-为了让纳粹接管
‎施拉德下令关闭餐厅 ‎为与警长共进晚餐做准备
‎在我们酒店里?
‎-这是我的机会 ‎-什么机会?
‎杀了他的机会 ‎我需要一把刀 开信刀 什么都行
‎冷静!
‎保罗 在过去的七年人生中 ‎我一直在逃跑
‎没错 我是帮了些忙 我知道
‎可我只是在帮其他人 ‎所有人都在逃跑
‎所以我至少得... ‎如果说我必死无疑的话
‎带着他们这帮杂种中的一个一起死
‎好 行
‎好吗
‎我们至少得先想出个计划 ‎把梅林弄出去才行
‎元首画了一副血红的风景图
‎希特勒的画
‎毕加索见了都相形见绌
‎用他的橡皮 将犹太人都抹掉
‎可他的画笔 跟只老鼠一样小
‎元首一声呼 戈培尔瘸着腿走过来
‎“我只有一颗蛋” ‎说完希特勒解下了裤腰带
‎于是戈培尔将自己的一颗蛋献上
‎当你拥有了元首 少一个蛋又何妨?
‎噢 元首来了!
‎举起手来!整个世界都即将终结
‎戈培尔拖着瘸腿走向最终的胜利
‎犹太人、艺术家 ‎与共产党员都已被枪决
‎只剩一个
‎他自己
‎那安宁便已来临
‎沃尔特!
‎把这个穿上
‎-你喝醉了吗? ‎-没有
‎现在我醉了
‎走吧
‎快点
‎弗罗警长?
‎-什么风把您给吹来了? ‎-我找到你的美国朋友了
‎-谁啊? ‎-谁?
‎瓦里安·弗莱和玛丽·珍·戈尔德
‎他们不是我的朋友
‎对 但他们被逮捕了
‎出于什么原因?
‎贝当元帅今天要来造访马赛
‎带着他的纳粹同僚们
‎所以我们清理了城市 为游行做准备
‎你们为了一场游行就逮捕美国公民?
‎这件事关乎国家安全
‎跟这些美国人有什么关系?
‎我不能随意评论 ‎还在进行中的调查 但...
‎但是 你应该知道 帕特森先生...
‎我们最近一直在监视他们俩
‎从什么时候?
‎你把他们关在哪里?
‎在一艘船上
‎停在码头那边
‎SS锡纳亚号
‎我想亲自把这个消息带给你
‎考虑到...
‎你跟戈尔德夫人的...
‎亲密关系
‎阿尔伯特...
‎我没戴帽子! ‎他们会看出我是冒牌货的!
‎该死 那我们必须回酒店去了
‎不 绝对不行
‎快来
‎你待在这里
‎这里的所有人都被逮捕了吗?
‎我不知道
‎无论你在找什么 先生 ‎在这里是肯定找不到的
‎事情不是看起来这样的
‎-退后! ‎-他不是纳粹 这是伪装
‎-我是沃尔特·梅林 ‎-他是戈培尔的头号人民公敌
‎你对他做了什么?
‎这个嘛 我写作 我唱歌
‎人人都是批评家啊
‎我在海报上见过你的脸
‎我们需要一个躲藏的地方
‎反正这里不安全 我们都得离开
‎你必须吃点东西
‎生存的秘诀就是要像士兵那样思考
‎有东西吃的时候就吃 ‎有时间的时候就休息
‎你在这里啊 瓦里安·弗莱
‎到底出了什么事? ‎我们为什么会被逮捕?
‎-不知道 我只是来确保你们还活着的 ‎-那快把我们弄出去啊
‎又不是我说了算
‎至少帮我给这艘船的船长带一句话
‎问他是否还记得1930年的柏林防御
‎如果记得的话 要不要来一场重赛?
‎-什么? ‎-你问他就是 拜托了
‎我只是来这里看看被无意间卷入了
‎今早警察行动中无辜的美国公民
‎警方知道我们的事
‎你在说什么啊?哪里有什么“我们”?
‎现在起结束了
‎你在开玩笑吗?
‎除非你是来这里帮我的 不然就滚
‎不许再跟任何人提起我 明白吗?
‎你在跟我开玩笑吗?
‎我还巴不得一辈子都想不到你呢
‎一定要问他
‎在听说了突击搜查的事后 ‎我们立即把所有会众都送回了家
‎我还以为警察 ‎没把法国犹太人当目标呢
‎本来是没有 后来就有了
‎来 把这个穿上
‎只是时间问题罢了
‎好的
‎-纳粹终于要长官马赛了吗? ‎-我不知道啊
‎我们必须救下犹太文物
‎不引人注意离开这里的唯一办法
‎就是混入人群中
‎所以拉比跟我都把胡须剃掉了
‎来
‎公车站就在街尾 我们会带他去的
‎-谢谢你们 ‎-再见了
‎跟着拉比去 公车会载你去庄园的
‎待在那里
‎你一定会安全的
‎去吧
‎(锡纳亚号)
‎弗莱先生 我们又见面了
‎接连三盘将我军的男人
‎迪布瓦船长
‎看来你这次 ‎不是以游客的身份来欧洲的了
‎你跟你的船 ‎是怎么被卷入这桩事情之中的?
‎逼不得已
‎我记得你是个正直的人 ‎船长 我能畅所欲言吗?
‎来一场重赛再说
‎我们每周大约能帮助八到十人 ‎翻越比利牛斯山
‎虽然稳定 但完全不够多
‎这个“我们”是?
‎我们在纽约有一小帮人
‎与一些重要的德国移民 ‎建立起了一个委员会
‎托马斯·曼、西奥多·阿多诺
‎他们想要拯救一些朋友和同僚
‎一些全世界最伟大的思想家和艺术家
‎我们需要有人到第一线来 ‎当时只有我一个人自告奋勇
‎在美国 没有一个人想看清楚 ‎欧洲到底在发生什么
‎而现在我都不知道该相信谁了
‎又碰上某些人不守规矩 ‎自己擅自乱改规则
‎或许他们这么做是对的
‎当整个世界都颠倒时 ‎哪个方向才是北呢?
‎今年冬天 ‎我要来回跑两趟马提尼克岛
‎货舱很轻
‎大概有两百人那么轻
‎我可不能让我的难民们成为偷渡者
‎那就只有另想办法了
‎不行的话随时来找我
‎将军
‎我们的目标是...
‎将东部战线上的拘留营整合起来
‎押运如此多人 ‎穿越欧洲大陆的后勤工作是...
‎极其复杂的 当然了
‎但也不是不可能的
‎嗯...
‎我们已经做好准备 ‎为您心中所想的一切提供帮助
‎因为我们是有雄心的 我们马赛这儿
‎而且我们在犹太问题上是十分严肃的
‎很好
‎我们都期盼着
‎我们伟大的国家彻底摆脱 ‎这些外国势力影响的那一天
‎欧洲只有一个伟大的国家
‎是 当然了
‎当然了 请您原谅 施拉德总队长
‎法国已经被感染了
‎但有了您的帮助 地区总队长
‎很快 总有一天
‎这帮家伙都会拜在我的脚下
‎我们 我们的脚下
‎干杯
‎怎么样?
‎我们又安全地把梅林送出城了 ‎我把这个拿了回来
‎-等等 别 ‎-保罗 别试图阻止我
‎不行 喂 这太危险了
‎-冷静下来 ‎-住手!
‎深呼吸 如果你真那么做 ‎我们所有人都会死的
‎瓦里安已经被逮捕了 ‎警察突击搜查了庄园
‎-那玛丽呢? ‎-她也被带走了
‎他们被关在码头那边的一艘船上
‎去吧 快去
‎就是说我们因为一场游行被逮捕了
‎没错 船长是这么说的
‎太荒谬了
‎寻找其中逻辑 注定会迎来失望
‎若我们走运 他们会放走我们的
‎明日我们会发现自己 ‎又回到了今日之初的境地
‎可那时候 我们都会明白 那就是天堂
‎你们都可以走了
‎好了 我们走吧
‎-嗯 ‎-快走吧
‎瓦里安
‎天呐 请你不要这样看着我
‎我累坏了 能不能明早再谈?
‎当时你那么需要我这笔钱...
‎-是你说你有这笔钱的! ‎-一开始是有的
‎但后来我不想让你失望 让...
‎我理解
‎你在跟帕特森上床吗?
‎你在和托马斯上床吗?
‎别给我来...
‎就一次 就只有一次
‎因为我以为 ‎他会替我在我爸面前说好话
‎-一切都是为了行动 ‎-不 是真的 瓦里安!
‎我们是站在同一边的 ‎你、我还有托马斯
‎丽莎?
‎警察在巴纽尔斯逮捕了一匹英国士兵
‎-什么? ‎-他们手里拿着我的路线图
‎画在一本时装杂志上
‎是你干的吗?
‎我...
‎我们就只有一条出路
‎这下我们什么都没有了
‎你怎么能这么愚蠢?
‎弗莱先生
‎感谢你把安德烈带回家
‎有一封给你的电报
‎谢谢
‎(你被即刻解除所有职务 句号)
‎(返回纽约 句号)
‎(纽约委员会上 句号)
‎妻子发来的?
‎没什么
‎瓦里安
‎我去睡觉了
‎-晚安 ‎-晚安
‎天啊...
‎弗莱先生
‎-你不会相信我今天经历了什么 ‎-我愿意洗耳恭听
‎但请先让我... ‎听听罗斯福是否仍是美国总统
‎尽管这个刚从大萧条中走出来的国家 ‎到处都充满了孤立主义情绪
‎美国人民今晚仍然打破了传统
‎再次选举了罗斯福总统
‎被他击败的是 ‎黑马候选人温德尔·威尔基
‎一名此前从未竞选过总统一职的商人
‎这是否代表了人民已授权美国 ‎加入大不列颠与纳粹的激烈战斗中?
‎此刻的欧洲正在屏息而...
‎玛丽·珍!
‎我立刻就跑去了码头 ‎可你已经不在了 然后...
‎那个船长说你们被关了一天?
‎你来这里做什么?
‎你没事吧?
‎我在帮英国人工作 你说对了
‎丽莎翻越比尔牛斯山的路径 ‎因为我以后再也走不了了
‎你也只是想帮忙罢了
‎我一直在想那些在芝加哥的人
‎他们认为...
‎这里发生的事与他们毫无关系
‎你知道吗 像我父亲那样的人 ‎投票避免参加这场战争
‎保护美国人的生命
‎他们又没有把谁关进监狱里头
‎他们手上又没有沾染鲜血
‎你知道吗
‎没有人能预测自己的行为 ‎到底会带来怎样的后果
‎但知道这件事并不代表 ‎不行动就是合理的
‎否则活着还有什么意义?
‎好了
‎剧名:越洋救援
‎(改编自朱莉·奥瑞吉的小说)
‎(本剧集为基于 ‎真实人物与事件的虚构作品)
‎字幕翻译:丁一