Vay be. Güzel mekânmış.
Mary Jayne.
Mary Jayne? Uyan.
Kaçmışlar. Geldiler.
Benimle gelecek misin?
Beni görmemeleri daha iyi. Sorun yaşamazsın.
Bol şans.
Altı Lee-Enfield tabanca,
altı 303 tüfek, hepsine 300'er kurşun.
Çeşitli el bombaları, plastik patlayıcılar ve fünyeler.
Bunları ne yapacağız bilmiyorum ama...
- Uzun, zorlu bir mücadele bizi bekliyor. - Kutlu Noeller o zaman.
Mutlu Noeller. Yedi hafta var, değil mi?
- O zamana kadar dönersiniz. -Öyle mi?
Keşke Noel Baba bir Dakota getirse de buradan uçup gitsek.
- Bir ara Vega Gull'um vardı. -İhtiyaç anında yok ama.
Örgüte para getirmek için sattım.
Trenle Banyuls-sur-Mer'e gideceksiniz.
Dediğim gibi Pireneler'den geçen güvenli yol bu.
Buraya vardığınızda İspanya'dasınız.
Yeni pasaportlarınız
ve kıyafetleriniz.
Bağ işçisi gibi giyineceksiniz. Tamam.
Beyler, gidiyoruz.
- Teşekkürler. - Bayan Gold...
Çok teşekkürler.
Teşekkürler.
Avrupa'dan haberler.
Naziler kıta boyunca direnç görmeden ilerlemeye devam ederken
Amerikalılar da sandığa koşuyor.
Ülkenin tarihinde görülmemiş bir şekilde üçüncü kez seçilirse
Başkan Roosevelt tarafsız kalma sözü veriyor.
Ama Cumhuriyetçi aday Wendell Willkie
rakibinin gizlice ABD'yi savaşa sokmayı planladığı konusunda ısrarcı.
Komiser.
Marsilya'ya hoş geldiniz Gruppenführer'im.
Şehir emrinize amade.
Çok güzel.
Sokaklar çok temiz.
Hiç sıkıntı yok. Protesto da.
Tüm sorunlu unsurları uzaklaştırdık. Tertemiz.
Çok güzel.
Şehrin tadını çıkarın. Akşam görüşmek üzere.
Günaydın.
Pardon. Dayanamadım.
Sovyet hapishanelerinde çok daha beterini içtim.
Walter Mehring'i buradan çıkarmalıyız. Beni deli ediyor.
Gece uyutmuyor, bütün repertuvarını defalarca dinletiyor.
Sözleri komik.
Nazi marşı bir süre sonra bıktırıyor.
Nazileri kudurtmuş, Goebbels kellesini istiyor.
Bu evden çıkarıp Broadway'e göndermek için daha çok sebebimiz var yani.
Zavallı adam.
Hedef olarak yaşamak zordur.
Hepimiz hedef olarak yaşıyoruz.
Naziler fazla kasıntı.
Öyle mi?
Mehring'i ofise götüremem. Şakımaya başlar.
Onu Pelican'a götürür müsün?
Bill Freier, Mehring'in pasaportuyla sizi bekler.
İçemiyorum. Beyler...
İyi günler.
Şah.
Beyler.
Merhaba.
- Erkencisin. - Güneşin doğuşunu izlemek istedim.
Tabii öyledir.
Palavracı Goebbels Şaka gibi bir Aryan
Eğlenceli.
Evet, bolca enerjiye ihtiyacım var.
Yoldaşlar, donunun içine bakın...
Teşekkürler.
Nasıldı?
Harita çizdim. Umarım anlarlar.
Asker onlar. Karşıya geçerler.
İyi iş çıkardın.
Sağ ol.
Varian bunu öğrenirse önce beni, sonra da seni öldürür.
Varian öğrenmeyecek.
Bilseydi de bize hak verirdi.
Emin misin?
Elbette.
Günaydın.
En kısa zamanda alacağız.
- Günaydın. - Merhaba.
Bu sefer haberler iyi.
Kahveye ihtiyacım var.
Gerçek kahve lütfen.
Ne haberiymiş bu?
Freier, Mehring’in pasaportunu tamamladı. İşçiliği de çok ilerledi.
Harika. Pelican'da Albert ve Mehring'le buluşmasını söyler misin?
Evet.
Pasaportunu alıp trene bineceksin.
Yarın bu saatte İspanya'da kahvaltı yapacaksın.
- Hadi, lütfen! - Beyler...
Hesabı ödeyeyim bari.
Ödüyorum.
Teşekkürler.
Gel. Bizimle gel.
Geldim.
Polis! Durun!
Polis! Kıpırdamayın!
- Bay Fry, tutuklusunuz. - Bizimle gelin!
Bir dakika!
Ne oluyor?
Bir şey olduğu yok.
Faşizm böyle işte.
Kayıt düş.
Çok akıllıca.
Herkes arabaya. Derhâl.
- Kadınlar ve çocuklar kalsın. - Gidelim.
Bizi ayıramazsınız. Aileyiz!
Her şey yoluna girecek.
Herkes gitsin!
Hadi, yürüyün!
- Küçük köpek nerede? - Köpek mi?
Köpek.
Hadi!
Sen bizimle gel.
Hadi!
Devam edin! Durmak yok.
- Niye şimdi geldiler? - Yönetim sıkılaşıyor.
Ama neden şimdi?
- Varian. - Villaya da mı geldiler?
Bütün evi aradılar.
Saçmalık.
Devam edin.
Roosevelt'in Yeni Düzen'inin
Cumhuriyetçi savunmasını geçip geçemediğine dair göstergelere...
Yedi yıllık düzenin neresi yeni be!
- Seçim ne zaman biter? - Bu gece.
Ne oldu?
- Bir toplantımız var, şeyle... - Doug Nugent'la.
Doug Nugent, ACM Bilişim'den.
Çevre yapmaya gelmişler.
Şahane. Cumhuriyetçiler kazanırsa
ACM, Avrupa'da parlak geleceği olan Amerikan şirketlerden biri.
Müstakbel büyükelçilerin çevre yapması gerekir.
ACM'den bir hediye.
Elektrikli daktilolar.
Türünün ilk örneği.
İki Amerikan İngilizcesi ve bir Fransızca klavyem var.
Gereksinim olabileceğini düşünürseniz
Almanca klavyeli bile sağlayabiliriz.
Bu tuşları çift noktalı yaparız
ve "S" diye okunan o garip "B"yi ekleriz.
Bir de bunu getirdim.
Bu akşam sonuçlar çıktığında
işinize yarayacaktır.
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ
Seçim kurulunu böyle takip edebilirsiniz.
Seçim kurulu nedir?
Sana açıklardım
ama asla anlamazsın çünkü hiçbir mantığı yok.
Eşekler fillere karşı.
Kimin kazanmasını istiyoruz?
Fillerin!
Eşeklerin.
Ülkemizde iki dönem geleneğimiz var genç adam.
Yeni başlangıçlara inanırız.
Bu akşam göreceğiz ama şimdiden diyebilirim ki
Willkie bu dört eyalette önde görünüyor.
Amerikan iş dünyası,
Roosevelt'in ABD'yi diktatörlüğe döndürme çabasını hoş karşılamıyor.
Son bir hediyem var.
Bu sefer yerel bir ürün ama.
1916 yapımı mı? Bir servete mal olmuştur.
Willkie kazanınca açın.
ABD'nin sıradaki Fransa büyükelçisine çalıştığınızı biliyor musunuz?
Bundan emin değiliz. Doug, bunu kabul edemem.
Edersin, edeceksin.
ACM, Avrupa'daki karar mercilerine iyi bakmak istiyor.
Teşekkürler o zaman.
- Walter Mehring'i getirdim. - Neler oluyor?
Koordine operasyon var. Her yerde tutuklamalar oluyor.
Bildiğin Walter Mehring bu.
ARANIYOR WALTER MEHRING
Bu afişler her yerde.
Aman tanrım.
Oda ayarlayalım.
Marsilya'da masumları tutukluyorlar, hayra alamet değil.
Gel.
İyi mi?
Albert, yalnızlığı pek sevmem.
Yalnız değilsin, geri geleceğim.
Güzel. Şarap getir.
Elimden geleni yaparım. Kapıyı kilitle.
Mehring. Kapıyı kilitle.
Mehring odasında. Teşekkürler.
Fazla kalamaz. Trene yetişecek. Lisa bu gece onu Pireneler'den geçirecek.
Schrader adı altında beş oda tuttuk.
Belli ki bir şeyler planlıyorlar.
Üst kata çıkacaksan kılık değiştirmelisin.
Kıyafetleri değişelim. Gel.
Nereye gidiyorsun?
Dışarı.
Burada kal.
Beni idare et. Ne oluyor öğrenmem gerek.
Dikkatli ol.
Bize neler olduğunu anlatabilecek biri lazım.
Kahretsin.
Tuhaf olan ne biliyor musunuz? Bu gemiye binmiştim galiba.
Ne?
İsmi tanıdık geldi.
SS Sinaia.
Tanrım...
Çok pardon. Müsaadenizle.
- Kesin bizim yüzümüzden oldu. - Mantıklı değil.
Mary Jayne.
Pardon.
Thomas.
Seni burada görmek ne güzel.
İyi misiniz?
- Pek sayılmaz. -İyiyiz.
Lena nerede?
Bütün ofisi bastılar ama sadece beni aldılar.
Yani hiç mantıklı değil. Amerikalıları tutukluyorlar. Neden?
Vichy, Amerika'ya yaranmak konusunda çok dikkatliydi.
- Belki Madam Nouget bizi ihbar etmiştir. - Asla yapmaz.
- Villada kaçak saklıyoruz. -İmkânsız.
Yaptıklarımız yasal sayılmaz.
Neymiş onlar?
Sahte pasaportlar ve kara borsada döviz ticareti.
Hep yeterince çabalamıyorsun diyorsun.
-Şimdi fazla mı geldi? - Elimizden geleni yapıyoruz.
Öyle mi diyorsun?
Pardon.
Niye bu kadar suçlu göründüğünüzü açıklar mısınız?
Tamam.
Anlatmak zorundayım.
İngiliz istihbaratıyla çalışıyoruz.
İngiliz istihbaratı mı?
İlk savaş esiri grubu bu gece F rotasından geçecek.
Otelde lobiye gelen o kadın sana mı çalışıyor?
Biz ona çalışıyoruz.
Ama Mary Jayne komiteyi ayakta tutmak için yapıyor.
- Para lazım. - Emanet fonuna ne oldu?
- Aynı taraftayız. -Öyle basit değil.
Mevzu kişisel ilişkimizden fazlası.
Tüm komiteyi tehlikeye attın.
Yabancı bir istihbarat servisine çalışan bir Amerikalı.
Bunun şakası olmaz. Vatana ihanet bu.
Birkaç müttefikimize yardım ettim diye beni öldürmezler.
Öyle mi? ABD'de vatana ihanete idam cezası verilebiliyor.
- Anladın mı? - Oraya varmaz.
Nereden biliyorsun?
Saçmalık bu. Niye tutuklandığımız belli oldu.
Mehring, benim. Aç!
Albert, koridorda Nazi askerleri var. Beni mi arıyorlar yoksa?
Hayır.
Teşekkürler.
Walter...
...dinle.
Evet.
Buradan çıkma riskine giremeyiz. Tamam mı?
Treni kaçıracaksın.
- Anlamadım? - Korktuğunu biliyorum.
Ama bir yolunu bulacağım. Güvendesin.
Ama...
Sabret.
Sabır mı? Etrafım Nazi dolu!
O zaman kapıyı kilitli tut, sadece ben gelince aç.
Anladın mı?
Evet.
Delikanlı!
Hizmete ihtiyacım var.
Evet. Elbette. Nasıl yardımcı olabilirim?
Kuru temizleme.
Jilet gibi olması lazım. Anladın mı?
Evet.
Kuru temizleme.
İyi misin?
Kanlı canlı, gerçek Nazi.
Daha önce seni zulme uğratanlarla hiç yüzleşmedin mi?
Hayır.
Bu şekilde değil.
Benim her gün başıma geliyor.
Kimin kim olduğu belli. Fransızlar beyaz. Biz siyahız.
Yemeklerini yiyor, dillerini öğreniyoruz.
Naziler, kolonilerde yaşadıklarımızı Avrupa'ya yaşatıyor.
Korku, şiddet, kendi kültürün var diye ikinci sınıf insan muamelesi görmek.
Dışarısı çok fena. Polis sokakları boşaltıyor.
- Neden? - Nazilere devir için.
Schrader, emniyet müdürüyle yemek yiyecekmiş.
Burada mı?
-İşte fırsatım. - Ne fırsatı?
Onu öldürme fırsatı. Bıçak, mektup açacağı falan lazım.
Yavaş ol!
Paul, hayatımın son yedi yılını kaçarak geçirdim.
Evet, yardım ediyorum
ama herkes kaçarken yardım ediyorum.
Nihayetinde zaten öleceksem
en azından bu piçlerden birini yanımda götürebilirim.
Tamam.
En azından önce Mehring'i çıkaralım.
Führer yapıyor tablosunu Kana bulanmış bir manzara
Hitler'in tablosu
Picasso'nun pabucu atıldı dama
Silgisiyle siliyor tüm Yahudileri
Ama fırçası ufacık, minik bir fare gibi
Führer çağırınca Goebbels yanına sendeler
"Tek taşağım var" der Hitler
Sonra da gösterir ona
Goebbels da kendininkini teklif eder!
Führer'im varken iki taşağı ne yapayım der
Ah Führer'im!
Kaldırın kolları! Dünyanın sonu geliyor
Topal Goebbels nihai zafere yürüyor
Ne sanatçı ne Yahudi Ne de komünist kaldı vurulmayan
Sadece tek bir kişi kaldı
İşte o
Sonra huzur bulacağız
Walter!
Bunu giy.
Sarhoş musun?
Hayır.
Şimdi sarhoşum.
Gidelim.
Çabuk.
Komiser Frot?
Bu zevki neye borçluyum?
Amerikalı dostlarınızı buldum.
- Kimi? - Kimi mi? Varian Fry ve Mary Jayne Gold'u.
Onlar dostum değil.
Evet. Ama tutuklandılar.
Neye dayanarak?
Mareşal Petain bugün Nazi meslektaşlarıyla Marsilya'da,
geçit töreni için şehri temizledik.
Geçit töreni var diye Amerikalıları mı tutukladınız?
Ulusal güvenlik meselesiydi.
Amerikalıların bununla ne alakası var?
Devam eden soruşturmalar hakkında yorum yapamam ama...
Ama Bay Patterson, bilmelisiniz ki
geçtiğimiz günlerde o ikisini izliyorduk.
Ne zamandan beri?
Nerede tutuluyorlar?
Bir gemide.
Rıhtımda.
SS Sinaia'da.
Bu haberi size bizzat vermek istedim,
sonuçta
Bayan Gold'la özel bir ilişkiniz var.
Albert...
Kepim yok! Sahte Nazi olduğumu anlarlar!
Siktir. Otele dönmeliyiz.
Hayatta olmaz.
Hadi.
Burada bekle.
Buradaki herkes tutuklandı mı?
Bilmiyorum.
Ne arıyorsanız burada bulamayacaksınız.
Göründüğü gibi değil.
- Geri çekilin! - Nazi değil. Gizleniyor sadece.
- Ben Walter Mehring. - Goebbels'ın bir numaralı halk düşmanı.
Ona ne yaptı?
Yazı yazıyorum, şarkı söylüyorum.
Herkes eleştirmen kesildi.
Afişte yüzünüzü görmüştüm.
Saklanacak yer lazım.
Burası güvenli değil.
Hepimiz gitmeliyiz.
Yemek yemelisin.
Hayatta kalmanın sırrı asker gibi düşünmektir.
Fırsat buldukça yiyeceksin, dinleneceksin.
Ha şöyle. Varian Fry.
Ne oluyor? Neden tutuklandık?
- Yaşadığınızı teyit etmeye geldim. - Bizi çıkarın.
Bana bağlı değil.
Bari gemi kaptanına şunu iletin.
1930'daki Berlin Savunması'nı hatırlıyor muymuş,
hatırlıyorsa rövanş ister miymiş?
- Ne? - Sorun lütfen.
Bu sabahki polis operasyonuna yanlışlıkla karışan
masum Amerikan vatandaşlarını kontrol etmeye geldim.
Polis bizi biliyor.
Ne diyorsun? Biz diye bir şey yok.
Artık bitti.
Şaka mı bu?
Yardım etmeye gelmediysen çık git.
Bir daha kimseye benden bahsetme, tamam mı?
Şaka mısın ya?
Elimden gelirse seni bir daha düşünmem bile.
Ona sorun.
Baskınları duyar duymaz tüm cemaat mensuplarımızı eve gönderdik.
Ama Fransız Yahudileri hedef almıyorlardı.
Almıyorlardı ama artık işler değişti.
Buyurun. Bunu giyin.
An meselesiydi.
Pekâlâ.
- Naziler şehri mi alıyor? - Bilmem.
Dinî eşyaları kurtarmalıyız.
Buradan dikkat çekmeden çıkmanın tek yolu kalabalığa karışmak.
Hahamla ben o yüzden tıraş olduk.
Gel.
Otobüs durağı sokağın sonunda. Onu oraya götüreceğiz.
- Teşekkürler. - Hoşça kalın.
Hahamı takip et. Otobüs villaya gidecek.
Orada kal.
Güvende olacaksın.
Hadi!
Bay Fry, tekrar karşılaştık.
Beni üst üste üç kere mat eden adam.
Kaptan Dubois.
Bu sefer turist olarak gelmediniz galiba.
Siz ve geminiz bu işe nasıl karıştınız?
İsteyerek değil.
Sizi onurlu biri olarak hatırlıyorum. Kaptan, açık konuşabilir miyim?
Rövanş maçı sırasında.
Pireneler'den haftada sekiz on kişiyi çıkarıyoruz.
İstikrarlı ama yetersiz kalıyor.
Siz kimsiniz?
New York'ta küçük bir grubumuz vardı.
Önemli Alman göçmenlerle bir komite kurduk.
Thomas Mann, Theodor Adorno.
Bazı dostlarını, meslektaşlarını,
dünyanın en büyük düşünür ve sanatçılarını kurtarmak istediler.
Ama sahada bir kişi olması gerekiyordu. Tek gönüllü bendim.
Amerika'daki kimse Avrupa'da olanları görmek istemiyor.
Şimdi kime güveneceğimi bilmiyorum.
İnsanlar kurallara uymuyor, kendi kurallarını koyuyorlar.
Belki de haklıdırlar.
Dünya tepetaklakken kuzey ne taraftadır?
Bu kış iki kere Martinik'e gidip geleceğim.
Yükümüz az.
200 kişilik yer var yani.
Mültecilerimi kaçak olarak gönderemem.
O zaman başka bir yol bulun.
Teklifim hep geçerli.
Şah mat.
Hedefimiz...
...Doğu Cephesi boyunca gözaltı kamplarımızı kuvvetlendirmek.
Bu kadar insanı Avrupa boyunca taşımak lojistik açıdan
çok karmaşık elbette.
Ama imkânsız değil.
Ve...
Biz de aklınızdaki her konuda size yardım etmeye hazırız.
Marsilya polisi olarak hırslıyız.
Yahudi sorununu da çok ciddiye alıyoruz.
Güzel.
Ve büyük ülkemizin
yabancı etkisinden kurtulacağı günü sabırsızlıkla bekliyoruz.
Avrupa'da tek bir büyük ülke var.
Evet. Elbette.
Tabii ki. Affedersiniz Gruppenführer Schrader.
Fransa hasta hâlde.
Ama sizin yardımınızla Gruppenführer,
yakında, bir gün
tüm bu insanlar kontrolüm altında olacak.
Bizim. Bizim kontrolümüz altında.
Şerefe.
Nasıl geçti?
Mehring'i şehirden çıkardık, bunu da geri getirdim.
- Dur, hayır. - Beni durdurmaya kalkma.
Hayır. Fazla tehlikeli.
- Kendine gel. - Dur!
Derin bir nefes al. Bunu yaparsan hepimiz öleceğiz.
Varian tutuklanmış, polis villayı basmış.
Ya MJ?
Onu da almışlar. Rıhtımda bir gemide tutuluyorlar.
Git.
Geçit töreni yüzünden tutuklandık yani.
Evet, geminin kaptanı öyle dedi. Saçmalık.
Mantık arayan hayal kırıklığına uğrar.
Şanslıysak bizi serbest bırakırlar
ve yarın kendimizi bugün başladığımız yerde buluruz.
Ama o zamana kadar orayı cennet bileceğiz.
Hepiniz gitmekte özgürsünüz.
Pekâlâ, gidelim.
- Evet. - Hadi.
Varian.
Tanrım, lütfen bana öyle bakma.
Çok yorgunum. Sabah konuşalım.
Para için bana bel bağlıyordun.
- Param var demiştin! - Başta vardı.
Ama sonra seni ve komiteyi yüzüstü bırakmak istemedim ve...
Anlıyorum.
Patterson'la yatıyor musun?
Sen Thomas'la yatıyor musun?
Sakın buna...
Bir kere yattım, babamı ikna edeceğini sandığım içindi.
-Örgüt için canım feda yani. - Hayır, gerçek bu. Varian!
Aynı taraftayız. Sen, ben ve Thomas.
Lisa?
Banyuls'ta bir grup İngiliz askeri tutuklanmış.
- Ne? - Rotamın olduğu bir harita taşıyorlarmış.
Bir moda dergisi üstüne çiziliymiş.
Sen mi yaptın?
Ben...
Tek bir çıkış yolumuz vardı.
Artık hiçbir şeyimiz yok.
Nasıl bu kadar aptal olabilirsin?
Bay Fry.
André'yi eve getirdiğiniz için teşekkürler.
Size bir telgraf geldi.
Teşekkürler.
GÖREVİNİZE SON VERİLMİŞTİR. STOP NEW YORK'A DÖNÜNÜZ. STOP
ACİL KURTARMA KOMİTESİ. STOP.
Eşinizden mi?
Önemli değil.
Varian.
Ben yatıyorum.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Tanrım...
Bay Fry.
- Geçirdiğim güne inanamayacaksınız. - Dinliyorum.
Bir saniye, Roosevelt hâlâ başkan mı diye bakayım da.
Büyük Buhran'dan yeni çıkan ulusta
savaştan kaçınma yanlısı görüşler baskın olsa da
Amerikan halkı bu akşam geleneği bozdu
ve Başkan Roosevelt'i tekrar seçti.
İlk kez siyasete atılan bir iş adamı olan
sürpriz aday Wendell Willkie'yi yendi.
İngiltere'nin Nazilere karşı verdiği zorlu savaşa katılacak mıyız?
Avrupa'da nefesler tutuldu...
Mary Jayne!
Direkt rıhtıma gittim, yoktun.
Kaptana sordum, bütün gün orada tutulduğunuzu söyledi.
Burada ne yapıyorsun?
İyi misin?
İngilizlerle çalışıyorum. Haklıydın.
Ve Lisa'nın Pireneler rotası benim yüzümden ifşa oldu.
Sadece yardım etmeye çalışıyordun.
Burada yaşananların onları ilgilendirmediğini düşünen,
dert etmeyen...
...Şikago'daki insanları düşünüyorum.
Amerikan hayatlarını korumak için savaşa karışmama oyu veren
babam gibi insanlar.
Kimseyi hapse atmadılar.
Elleri kana bulanmadı.
Aslında
hiçbirimiz eylemlerimizin sonuçlarını tam olarak tahmin edemeyiz
ama bunu bilmek tepkisiz kalmaya bahane olamaz.
Yoksa yaşamanın ne anlamı olur?
Peki.
TRANSATLANTİK
JULIE ORRINGER'IN ROMANINDAN ESİNLENİLMİŞTİR
BU DİZİ GERÇEK İNSAN VE OLAYLARDAN ESİNLENİLEREK OLUŞTURULAN BİR KURGUDUR.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış