‎โอ้ บ้านสวยจัง
‎แมรี่ เจย์น
‎แมรี่ เจย์น ตื่น
‎พวกเขาทําสําเร็จ พวกเขามาแล้ว
‎คุณจะไปกับฉันไหม
‎อย่าให้พวกเขาเห็นผมจะดีกว่า ‎ไม่เป็นไรหรอก
‎โชคดีนะ
‎เรามีปืนลูกโม่ลีเอนฟิลด์หกกระบอก
‎ปืนยาว .303 หกกระบอก ‎กระสุนคนละ 300 นัด
‎ระเบิดมือหลายชนิด ‎ระเบิดพลาสติก และตัวจุดระเบิด
‎ฉันไม่รู้ว่าเราจะเอาของทั้งหมดนั้น ‎ไปทําอะไร แต่...
‎- การต่อสู้ที่ยาวนานและโหดรออยู่ครับ ‎- โอ้ เหรอ สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส ‎อีกเจ็ดสัปดาห์ใช่ไหม
‎- ตอนนั้นคุณก็ถึงบ้านแล้วละ ‎- คิดงั้นเหรอ
‎ถ้าซานตาคลอสส่งดาโคต้ามาให้ผม ‎พาพวกเราบินไปจากที่นี่ก็ดีสิ
‎- ฉันเคยมีเวกากัลล์อยู่ช่วงนึงนะ ‎- เครื่องบินคุณอยู่ไหนเมื่อคุณต้องการล่ะ
‎ฉันต้องขายมันเพื่อหาเงินมาใช้ในปฏิบัติการนี้
‎โอเค คุณจะนั่งรถไฟไปบันยุลส์-ซูร์-แมร์
‎อย่างที่บอก นี่คือเส้นทาง ‎ที่ปลอดภัยผ่านเทือกเขาพิรินี
‎และพอคุณไปถึงตรงนี้ คุณก็อยู่ในสเปนแล้ว
‎นี่พาสปอร์ตเล่มใหม่ของคุณ
‎และเสื้อผ้าสําหรับเปลี่ยน
‎คุณจะแต่งตัวเป็นคนงานไร่องุ่น ‎โอเค
‎เอาละ ทุกคน ไปกันเถอะ
‎- ขอบคุณ ‎- และคุณโกลด์...
‎ขอบคุณมากครับ
‎ขอบคุณครับ
‎นี่คือยุโรป
‎ขณะที่พวกนาซียังคง
‎เดินสวนสนามโดยไม่มีใครขัดขวางทั่วทั้งทวีป
‎ชาวอเมริกันก็เดินเข้าสู่การเลือกตั้ง
‎หากได้รับเลือกให้ดํารงตําแหน่งอีกครั้ง ‎เป็นสมัยที่สามอย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
‎ประธานาธิบดีรูสเวลต์สัญญาว่า ‎จะเป็นกลางเช่นเดิม
‎แต่ผู้ลงสมัครจากรีพับลิกัน ‎เวนเดลล์ วิลกี้ยืนยันว่า
‎คู่แข่งของเขากําลังซุ่มวางแผน ‎พาสหรัฐฯ เข้าสู่สงคราม
‎ท่านผู้การ
‎ยินดีต้อนรับสู่มาร์กเซยครับ กรุพเพินฟือเรอร์
‎เมืองนี้ยอมสยบแทบเท้าคุณ
‎ดีมาก
‎ถนนสะอาดปลอดภัยมาก
‎ไม่มีปัญหา ไม่มีการประท้วง
‎เรากําจัดพวกอันธพาลออกไปหมดแล้ว ‎สะอาดหมดจด
‎ดีมาก
‎ขอให้สนุกกับมาร์กเซย แล้วพบกันคืนนี้
‎อรุณสวัสดิ์ครับ
‎โทษที ผมอดไม่ได้น่ะ
‎ผมเคยดื่มที่แย่กว่านี้มากตอนอยู่ในคุกโซเวียต
‎เราต้องพาวอลเตอร์ เมห์ริงออกไปจากที่นี่ ‎ผู้ชายคนนี้จะทําให้ผมเป็นบ้า
‎เขาไม่ยอมให้ผมนอนทั้งคืน ‎เล่นละครเพลงให้ผมดูซ้ําๆ อยู่ได้
‎เนื้อเพลงเขาตลกดีนะ
‎คุณฟังเพลงมาร์ชของนาซีได้กี่รอบเหรอ
‎เขาทําให้พวกนาซีโกรธมาก ‎เกิบเบิลส์อยากให้เขาตาย
‎ยิ่งเป็นเหตุผลที่ต้องให้เขาออกจากบ้านนี้
‎และส่งไปบรอดเวย์ให้เร็วที่สุด
‎น่าสงสารเขานะ
‎- ไปไหนมาไหนไม่ง่ายเลยถ้าโดนหมายหัวอยู่ ‎- เราก็โดนหมายหัวกันอยู่ทุกคนแหละ
‎พวกนาซีจริงจังเกินไป
‎คุณคิดอย่างนั้นเหรอ
‎ผมพาเมห์ริงไปออฟฟิศกับผมไม่ได้ ‎เขาลุกขึ้นมาร้องเพลงแน่
‎ช่วยพาเขาไปที่เพลิแกนทีได้ไหม
‎ผมจะให้บิล ไฟรเออร์ไปเจอคุณที่นั่น ‎พร้อมพาสปอร์ตของเมห์ริง
‎ไม่ไหวละ ท่านสุภาพบุรุษครับ...
‎ขอให้มีวันที่ดี
‎รุก
‎ท่านสุภาพบุรุษ
‎สวัสดี
‎- ตื่นเช้านะ ‎- อยากเห็นพระอาทิตย์ขึ้นน่ะ
‎แหงละ
‎เกิบเบิลส์เป็นคนโกหก ‎เพราะเป็นคนอารยัน เขาจึงชอบเย้ยหยัน
‎บันเทิงมาก
‎ใช่ และฉันต้องการเชื้อเพลิงมาก
‎เหล่าสหาย ดูในกางเกงในของเขาสิ...
‎ขอบคุณ
‎เป็นยังไงบ้าง
‎ฉันวาดแผนที่ให้พวกเขา ‎หวังว่าพวกเขาจะอ่านออก
‎พวกเขาเป็นทหาร พวกเขาจะข้ามไปได้แน่
‎คุณทําได้ดี
‎ขอบคุณ
‎ถ้าแวเรียนรู้เรื่องนี้ เขาฆ่าฉันแน่ ‎แล้วเขาก็จะฆ่าคุณ
‎แวเรียนไม่รู้หรอก
‎ถ้าเขารู้ เขาจะรู้ว่าเรากําลังทําสิ่งที่ถูกต้อง
‎แน่ใจเหรอ
‎แน่ใจสิ
‎อรุณสวัสดิ์ อรุณสวัสดิ์ครับ
‎อรุณสวัสดิ์
‎ขอบคุณ เราจะพบคุณทันทีที่ทําได้
‎- อรุณสวัสดิ์ค่ะ ‎- หวัดดี
‎ฉันมีข่าวดีมาบอกละ
‎ผมอยากดื่มกาแฟ
‎กาแฟจริงๆ น่ะ
‎ข่าวดีอะไร
‎ไฟรเออร์ทําพาสปอร์ตของเมห์ริงเสร็จแล้ว ‎ผลงานเขาเริ่มดีขึ้นแล้วจริงๆ
‎โห เยี่ยมไปเลย คุณจะให้เขา ‎ไปเจออัลเบิร์ตกับเมห์ริงที่เพลิแกนไหม
‎ค่ะ
‎เราจะไปเอาพาสปอร์ตเล่มใหม่ของคุณ ‎แล้วพาคุณขึ้นรถไฟพรุ่งนี้ในช่วงเวลานี้
‎คุณจะได้กินมื้อเช้าในสเปน
‎- เชิญด้วยครับ ‎- คุณสุภาพบุรุษ...
‎ขอผมจ่ายค่าอาหารก่อนได้ไหม
‎ผมจ่ายเงินอยู่
‎ขอบคุณ
‎มานี่ มากับเรา
‎มาแล้ว
‎ตํารวจ! หยุดนะ!
‎ตํารวจ! อย่าขยับ!
‎- คุณฟราย คุณถูกจับแล้ว ‎- ตามเรามา
‎ขอหนึ่งนาที
‎นี่มันเรื่องอะไรกัน
‎- ไม่มีเรื่องอะไรหรอก ‎- ฟาสซิสต์ก็เป็นแบบนี้แหละ
‎จดไว้นะ
‎ฉลาดมาก
‎ทุกคนขึ้นรถ เดี๋ยวนี้
‎- ผู้หญิงกับเด็กอยู่ที่นี่ ‎- ไปกันเถอะ
‎คุณแยกเราไม่ได้ เราเป็นครอบครัวเดียวกัน
‎ไม่เป็นไรนะ
‎ทุกคนไป
‎เร็วเข้า เดินไป
‎- แล้วหมาตัวเล็กอยู่ไหนล่ะ ‎- หมาเหรอ
‎หมาน่ะ
‎ไป
‎คุณไปกับเราด้วย
‎ไปสิ!
‎เดินต่อไป อย่าหยุด
‎- ทําไมถึงตามล่าเราตอนนี้ ‎- เห็นได้ชัดว่ากําลังปราบปราม
‎แต่ทําไมถึงเป็นตอนนี้
‎- แวเรียน ‎- พวกเขาไปที่บ้านพักด้วยเหรอ
‎พวกเขาค้นทั่วบ้านเลย
‎ไร้สาระสิ้นดี
‎เดินไปเรื่อยๆ
‎เราจะมองหาสัญญาณว่าข้อตกลงใหม่ของรูสเวลต์
‎จะฝ่าการป้องกันของรีพับลิกันไปได้หรือไม่ ใน...
‎ไม่มีอะไรใหม่เกี่ยวกับข้อตกลงอายุเจ็ดปีหรอก!
‎- การเลือกตั้งครั้งนี้จะจบเมื่อไหร่ ‎- คืนนี้
‎มีอะไร
‎- ตอนนี้เรามีประชุมกับ... ‎- ดุ๊ก นูเกนต์
‎ดั๊ก นูเจนต์ จากอเมริกันคอมพิวติ้งแมชชีน
‎เขามาหาเราเพื่อแนะนําตัว
‎เยี่ยมเลย ถ้าพรรครีพับลิกันชนะเลือกตั้ง
‎เอซีเอ็มจะเป็นรูปแบบของบริษัทอเมริกัน
‎ที่มีอนาคตใหญ่ในยุโรปแน่นอน
‎ทูตในอนาคตต้องการเพื่อนในที่ที่เหมาะสม
‎(เอซีเอ็ม)
‎ของขวัญจากเอซีเอ็ม
‎เครื่องพิมพ์ดีดไฟฟ้า
‎เครื่องแรกเลย
‎ผมมีแป้นพิมพ์ภาษาอังกฤษสองเครื่อง ‎และภาษาฝรั่งเศสหนึ่งเครื่อง
‎เราจัดหาแป้นพิมพ์ ‎ภาษาเยอรมันให้ได้ด้วยนะ
‎ถ้าคุณคิดว่ามันอาจ... จําเป็น
‎แค่เปลี่ยนแป้นตรงนี้เพื่อใช้อุมเลาท์
‎แล้วก็ตัวบีเก๋ๆ ที่ออกเสียงเหมือนตัวเอส
‎และผมเอานี่มาให้คุณด้วย
‎ซึ่งผมคิดว่าคืนนี้คุณอาจพบว่ามันมีประโยชน์มาก
‎เมื่อผลการเลือกตั้งออกมา
‎แต่นแต๊น
‎นี่คือวิธีที่คุณจะติดตามคณะผู้เลือกตั้งได้
‎คณะผู้เลือกตั้งคืออะไร
‎ผมอยากอธิบายให้คุณฟังนะ
‎แต่คุณจะไม่มีวันเข้าใจหรอก ‎เพราะมันไม่สมเหตุสมผล
‎ลากับช้างน่ะ
‎แล้วเราอยากให้ชนะใครคะ
‎ก็ช้างสิ!
‎ลาต่างหาก
‎เรามีธรรมเนียมดํารงตําแหน่งสองสมัย ‎ที่แข็งแกร่งในประเทศเรา พ่อหนุ่ม
‎เราเชื่อในการเริ่มต้นใหม่
‎มาดูกันว่าคืนนี้จะพาเราไปทางไหน ‎แต่ผมบอกคุณได้เลย
‎ว่าวิลกี้เป็นตัวเต็งในสี่รัฐนี้
‎ธุรกิจอเมริกันไม่สบายใจ ‎กับความพยายามของรูสเวลต์
‎ที่จะเปลี่ยนสหรัฐฯ เป็นเผด็จการ
‎ผมมีของขวัญชิ้นสุดท้าย
‎อันนี้เป็นผลิตภัณฑ์ท้องถิ่นครับ
‎วินเทจ ปี 1916 เหรอ ต้องแพงมากแน่ๆ
‎เปิดมันตอนที่วิลกี้ชนะนะครับ
‎คุณรู้ไหมว่าคุณกําลังทํางานให้กับ ‎ทูตสหรัฐฯ คนต่อไปประจําฝรั่งเศส
‎เรื่องนั้นยังไม่แน่ชัดหรอก ‎ดั๊ก ผมรับนี่ไว้ไม่ได้
‎คุณรับได้และคุณจะรับ
‎เอซีเอ็มอยากดูแล ‎ผู้มีอํานาจตัดสินใจคนใหม่ในยุโรป
‎งั้นก็ขอบคุณมาก
‎- นี่คือวอลเตอร์ เมห์ริง ‎- ข้างนอกเกิดอะไรขึ้น
‎มันเป็นปฏิบัติการที่เกิดขึ้นพร้อมกัน ‎มีการจับกุมทั่วเมือง
‎โอเค วอลเตอร์ เมห์ริงคนนั้น
‎(ประกาศจับ ‎วอลเตอร์ เมห์ริง)
‎มีโปสเตอร์พวกนี้ติดอยู่ทุกที่
‎แย่แล้ว
‎พาเขาไปห้องข้างบนกันเถอะ
‎การจับกุมผู้บริสุทธิ์ในมาร์กเซยงั้นเหรอ ‎ไม่ใช่สัญญาณที่ดีเลย
‎มาเลย
‎ดีไหม
‎อัลเบิร์ต คุณก็รู้ว่าผมไม่ชอบอยู่คนเดียว
‎คุณไม่ได้อยู่คนเดียว ผมจะกลับมาดูคุณ
‎ดี เอาไวน์มาด้วยนะ
‎ผมจะดูให้ว่าทําอะไรได้บ้าง ‎ผมไปแล้วล็อกประตูด้วย
‎เมห์ริง ล็อกประตู
‎เมห์ริงอยู่ในห้องเขาแล้ว ขอบคุณที่จัดการให้
‎เขาอยู่นานไม่ได้ เขาต้องไปขึ้นรถไฟ
‎ลิซ่าวางแผนจะพาเขาข้ามเทือกเขาพิรินีคืนนี้
‎เราจองห้องพักไว้ห้าห้องในนามชเรเดอร์
‎พวกเขากําลังวางแผนบางอย่างแน่ๆ
‎ถ้าคุณจะกลับขึ้นไปข้างบน คุณต้องปลอมตัว
‎มาเปลี่ยนเสื้อผ้ากันเถอะ เร็วเข้า
‎จะไปไหน
‎ข้างนอก
‎อย่าไปเลย
‎ทํางานแทนฉันด้วย ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ระวังตัวนะ
‎เราต้องหาคนที่บอกเราได้ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่
‎บ้าเอ๊ย
‎รู้ไหมว่าอะไรที่แปลก ‎ผมว่าผมเคยขึ้นเรือลํานี้มาก่อน
‎อะไรนะ
‎ชื่อต้องคุ้นหูแน่นอน
‎เอสเอส ซีไนยา
‎ตายละ...
‎ขอโทษจริงๆ ครับ ขอโทษนะ
‎- นี่เป็นเพราะเรา ต้องใช่แน่ๆ ‎- มันไม่สมเหตุสมผลเลย
‎แมรี่ เจย์น
‎โทษที
‎โทมัส
‎ดีใจจังที่ได้เจอคุณที่นี่
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม
‎- ก็ไม่เชิง ‎- เราไม่เป็นไร
‎ลีน่าอยู่ไหน
‎พวกเขาบุกค้นทั้งออฟฟิศ แต่เอาตัวฉันมาคนเดียว
‎เรื่องนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย ‎จับกุมพลเมืองอเมริกัน ทําไม
‎วีชี่ระวังมากเรื่องการเป็นที่ชื่นชอบของอเมริกา
‎- มาดามนูเฌต์อาจเป็นคนรายงานเรื่องเราก็ได้ ‎- มาดามนูเฌต์ไม่มีทางทําแบบนั้น
‎- เราซ่อนผู้ลี้ภัยไว้ในบ้านพักนะ ‎- เป็นไปไม่ได้
‎พฤติกรรมทั้งหมดของเราไม่ได้ถูกกฎหมายนะ
‎พฤติกรรมอะไร
‎ก็... พาสปอร์ตปลอม ‎และการแลกเปลี่ยนสกุลเงินในตลาดมืด
‎คุณพูดอยู่ตลอดว่าผมทําไม่มากพอ
‎- แล้วตอนนี้ผมทํามากเกินไปเหรอ ‎- เราทุกคนทําดีที่สุดแล้ว
‎งั้นเหรอ
‎ขอโทษนะ
‎ใครก็ได้ช่วยบอกผมทีได้ไหม ‎ว่าทําไมคุณสองคนถึงดูรู้สึกผิดมาก
‎ก็ได้
‎ฉันต้องบอกเขา
‎เราทํางานร่วมกับหน่วยข่าวกรองอังกฤษ
‎หน่วยข่าวกรองอังกฤษเหรอ
‎เชลยศึกกลุ่มแรกจะข้ามเส้นทางเอฟคืนนี้
‎ผู้หญิงที่ไปหาฉันที่ล็อบบี้โรงแรม ‎เธอทํางานให้นายเหรอ
‎เราทํางานให้เธอ
‎แต่แมรี่ เจย์นแค่ทําแบบนี้เพื่อให้คชฉ.อยู่ได้
‎- เราต้องการเงิน ‎- เกิดอะไรขึ้นกับทรัสต์ของคุณ
‎- เราเป็นพวกเดียวกันนะ ‎- มันไม่ง่ายขนาดนั้น
‎มันมีความเสี่ยง ‎มากกว่าความสัมพันธ์ส่วนตัวของเรา
‎คุณทําให้คชฉ.ทั้งหมดตกอยู่ในอันตราย
‎คนอเมริกันทํางานเพื่อประโยชน์ ‎ของหน่วยข่าวกรองต่างชาติในต่างประเทศ
‎นั่นไม่ใช่เรื่องตลกนะ
‎มันคือการกบฏ
‎พวกเขาจะไม่ฆ่าฉัน
‎เพราะฉันช่วยพันธมิตรหนีจากเขตสงครามหรอก
‎ไม่เหรอ การกบฏมีโทษถึงตาย ‎ในสหรัฐฯ แมรี เจย์น
‎- เข้าใจไหม ‎- มันไปไม่ถึงจุดนั้นหรอก
‎นายรู้ได้ยังไง
‎ไร้สาระสิ้นดี ไม่แปลกใจเลยที่เราถูกจับ
‎เมห์ริง นี่ผมเอง เปิดประตูหน่อย
‎อัลเบิร์ต ผมเห็นแวร์มัคท์ตรงทางเดิน ‎พวกเขาตามหาผมเหรอ
‎- พวกเขารู้ไหมว่าผมอยู่ที่นี่ ‎- ไม่
‎ขอบคุณ
‎วอลเตอร์...
‎ฟังนะ
‎ครับ
‎เราเสี่ยงออกจากที่นี่ตอนนี้ไม่ได้ ‎เข้าใจไหม
‎คุณจะไม่ได้ไปขึ้นรถไฟ
‎- ว่าไงนะ ‎- ผมรู้ว่าคุณกลัว
‎ผมจะหาทางพาคุณออกไปให้ได้ ‎แต่อยู่ที่นี่คุณปลอดภัย
‎แต่...
‎อดทนไว้นะ
‎อดทนเหรอ ผมถูกพวกนาซีล้อมอยู่นะ
‎งั้นก็ล็อกประตูไว้ ‎และเปิดเมื่อได้ยินเสียงผมเท่านั้น
‎เข้าใจไหม
‎เข้าใจ
‎พ่อหนุ่ม
‎ผมต้องการการบริการ
‎ครับ ได้เลย มีอะไรให้ช่วยครับ
‎รีดไอน้ํา
‎ให้รอยพับคมชัดทุกจุด เข้าใจไหม
‎ครับ
‎รีดไอน้ํา
‎เป็นอะไรรึเปล่า
‎นาซีตัวจริง ตัวเป็นๆ
‎คุณไม่เคยเผชิญหน้า ‎กับผู้กดขี่ของคุณมาก่อน ใช่ไหม
‎ไม่เคย
‎ไม่ใช่แบบนี้
‎ผมเจอทุกวันเลยละ
‎มันง่ายที่จะดูว่าใครเป็นใคร ‎คนฝรั่งเศสผิวขาว เราผิวดํา
‎เรากินอาหารพวกเขา เรียนภาษาพวกเขา
‎พวกนาซีกําลังส่ง ‎สิ่งที่เราเคยเจอในอาณานิคมออกไปทั่วยุโรป
‎ความกลัว ความรุนแรง
‎ความรู้สึกว่าคุณเป็นมนุษย์น้อยกว่า ‎เพราะกล้ามีวัฒนธรรมของตัวเอง
‎ข้างนอกวุ่นวายมาก ตํารวจกําลังเคลียร์ถนน
‎- แต่ทําไม ‎- เพื่อการยึดอํานาจของนาซี
‎ชเรเดอร์สั่งให้ปิดห้องอาหาร ‎เพื่อกินมื้อค่ํากับหัวหน้าตํารวจ
‎ในโรงแรมนี่เหรอ
‎- นี่คือโอกาสของผม ‎- โอกาสอะไร
‎โอกาสฆ่าเขา ‎ผมต้องการมีด ที่เปิดจดหมาย อะไรก็ได้
‎ใจเย็นๆ
‎พอล ผมใช้ชีวิตเจ็ดปีที่ผ่านมาในการหนี
‎ใช่ ผมกําลังช่วย และผมรู้ดี
‎แต่ผมกําลังช่วยคนอื่นในขณะที่ทุกคนกําลังวิ่งหนี
‎ดังนั้นอย่างน้อยที่สุดที่ผมทําได้ ‎ถ้ายังไงผมก็จะต้องตายอยู่แล้ว
‎ผมก็จะทําให้หนึ่งในไอ้ชาติชั่วพวกนั้น ‎ตายไปกับผมด้วย
‎ได้
‎โอเค
‎อย่างน้อยก็วางแผน ‎พาเมห์ริงออกไปจากที่นี่กันก่อนเถอะ
‎ฟือเรอร์วาดภาพทิวทัศน์ที่เต็มไปด้วยเลือด
‎ภาพวาดของฮิตเลอร์
‎ปิกัสโซหยุดวาดรูปได้
‎เขาใช้ยางลบ ลบชาวยิวทุกคนออกไป
‎แต่พู่กันของเขาเล็กเท่าหนูตัวจิ๋ว
‎ฟือเรอร์เรียก แล้วเกิบเบิลส์ก็เดินกระเผลกมา
‎"ฉันมีไข่ลูกเดียว" ฮิตเลอร์บอก
‎แล้วเขาก็เปิดให้ดู
‎เกิบเบิลส์จึงเสนอไข่ของเขาให้
‎ใครจะต้องการไข่สองใบ ‎เมื่อคุณมีฟือเรอร์แล้ว
‎โอ้ ฟือเรอร์
‎จงยกแขนขึ้น! โลกกําลังจะถึงจุดจบ
‎ขณะที่เกิบเบิลล์เดินกระเผลกไปสู่ชัยชนะสูงสุด
‎ชาวยิว ศิลปิน และคอมมิวนิสต์ถูกยิงไปหมดแล้ว
‎ขาดแค่คนเดียวเท่านั้น
‎ตัวเขาเอง
‎งั้นเราก็จะเงียบไว้
‎วอลเตอร์
‎ใส่นี่ไว้
‎คุณเมาเหรอ
‎เปล่า
‎ตอนนี้เมาแล้ว
‎ไปกันเถอะ
‎เร็วเข้า
‎ท่านผู้บัญชาการโฟรต์
‎- มีอะไรให้ผมรับใช้ครับ ‎- ผมเจอเพื่อนชาวอเมริกันของคุณแล้ว
‎- ใครครับ ‎- ใคร ก็แวเรียน ฟรายกับแมรี่ เจย์น โกลด์ไง
‎พวกเขาไม่ใช่เพื่อนผม
‎ใช่ แต่พวกเขาถูกจับแล้ว
‎ด้วยเหตุผลอะไรครับ
‎จอมพลเปแต็งแวะมาเยือนมาร์กเซยวันนี้ ‎กับเพื่อนร่วมงานนาซีของเขา
‎เราเลยเคลียร์เมืองเพื่อเดินสวนสนามน่ะ
‎คุณจับพลเมืองอเมริกันเพราะการสวนสนามเหรอ
‎มันเป็นคําถามเกี่ยวกับความมั่นคงของชาติ
‎คนอเมริกันเกี่ยวอะไรด้วย
‎ผมไม่มีสิทธิ์ออกความเห็น ‎เรื่องการสืบสวนที่ดําเนินการอยู่ แต่...
‎แต่... คุณควรรู้ไว้นะ คุณแพทเทอร์สัน
‎ว่าช่วงนี้เราจับตาดูพวกเขาสองคนอยู่
‎ตั้งแต่เมื่อไหร่
‎คุณขังพวกเขาไว้ที่ไหน
‎บนเรือ
‎ที่ท่าเรือ
‎เอสเอส ซีไนยา
‎ผมแค่อยากมาส่งข่าวคุณด้วยตัวเอง
‎เพราะคํานึงถึง...
‎ความสัมพันธ์ส่วนตัวของคุณกับ... กับคุณโกลด์
‎อัลเบิร์ต...
‎ผมไม่มีหมวก พวกเขาจะรู้ว่าผมเป็นตัวปลอม
‎บ้าเอ๊ย เราต้องกลับไปที่โรงแรม
‎ไม่ ไม่มีทาง
‎ไปกันเถอะ
‎รอตรงนี้นะ
‎ทุกคนที่นี่ถูกจับไปหมดแล้วเหรอ
‎ผมไม่รู้
‎ไม่ว่าคุณจะตามหาอะไรอยู่ คุณจะไม่เจอที่นี่หรอก
‎เดี๋ยว มันไม่ใช่อย่างที่เห็น
‎- ถอยไป ‎- เขาไม่ใช่นาซี มันคือการปลอมตัว
‎- ผมคือวอลเตอร์ เมห์ริง ‎- เขาคือคนที่เกิบเบิลส์ต้องการตัวมากที่สุด
‎คุณทําอะไรเขา
‎ผมเขียนหนังสือ ผมร้องเพลง
‎ใครๆ ก็เป็นนักวิจารณ์เนอะ
‎ผมเคยเห็นหน้าคุณในโปสเตอร์
‎เราต้องการที่ซ่อน
‎มันไม่ปลอดภัย เราทุกคนต้องไป
‎คุณต้องกินนะ
‎เคล็ดลับการเอาตัวรอดคือต้องคิดอย่างทหาร
‎คุณกินเมื่อกินได้ และพักเมื่อพักได้
‎อยู่นี่เอง แวเรียน ฟราย
‎เกิดอะไรขึ้น ทําไมพวกเราถึงถูกจับ
‎- ไม่รู้ ผมมาที่นี่เพื่อให้แน่ใจว่าคุณยังมีชีวิตอยู่ ‎- ช่วยเราออกไปสิ
‎มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับผม
‎อย่างน้อยก็ช่วยไปบอกกัปตันเรือแล้วกัน
‎ถามเขาว่าเขาจําเบอร์ลินดีเฟนซ์ ‎ปี 1930 ได้ไหม
‎และถ้าจําได้ เขาอยากแก้มือไหม
‎- อะไรนะ ‎- ถามๆ ไปเถอะ
‎ผมแค่มาที่นี่เพื่อดูพลเมืองอเมริกันผู้บริสุทธิ์
‎ที่ไปติดอยู่ในการจับกุมของตํารวจเมื่อเช้านี้ ‎โดยไม่ได้ตั้งใจ
‎ตํารวจรู้เรื่องของเราแล้ว
‎คุณพูดเรื่องอะไร ไม่มี "เรา" ซะหน่อย
‎มันจบแล้ว
‎ล้อเล่นรึเปล่า
‎ถ้าไม่ได้มาช่วยฉันก็ออกไปซะ
‎คุณต้องไม่พูดถึงผมกับคนอื่นอีก ตกลงไหม
‎ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย
‎ฉันจะไม่มีวันคิดถึงคุณเลยถ้าฉันทําได้
‎ถามเขานะ
‎เราส่งผู้ศรัทธาทุกคนกลับบ้าน ‎ทันทีที่รู้เรื่องการบุกค้น
‎แต่ผมนึกว่าตํารวจไม่ได้เพ่งเล็ง ‎ชาวยิวฝรั่งเศสซะอีก
‎ตอนแรกก็ไม่ จนเพ่งเล็งนั่นแหละ
‎นี่ ใส่นี่สิ
‎ไม่ช้าก็เร็วเราต้องโดน
‎เรียบร้อย
‎- พวกนาซีจะยึดมาร์กเซยไหม ‎- ผมไม่รู้
‎เราต้องเก็บยูดายคาไว้
‎วิธีเดียวที่จะออกไปจากที่นี่
‎โดยไม่ดึงดูดความสนใจใคร ‎คือต้องทําตัวให้กลมกลืน
‎ผมกับแรบไบถึงได้โกนเครา
‎ไปกันเถอะ
‎ป้ายรถประจําทางอยู่สุดถนน ‎เราจะพาเขาไปที่นั่น
‎- ขอบคุณครับ ‎- ลาก่อน
‎ตามแรบไบไปนะ ‎รถประจําทางจะพาคุณไปที่บ้านพัก
‎อยู่ที่นั่นนะ
‎คุณจะปลอดภัย
‎ไปเลย
‎คุณฟราย เราเจอกันอีกแล้ว
‎ผู้ชายที่รุกฆาตผมติดต่อกันสามครั้ง
‎กัปตันดูบัวส์
‎คราวนี้คุณคงไม่ได้มายุโรป ‎ในฐานะนักท่องเที่ยวสินะ
‎คุณกับเรือของคุณ ‎มาเกี่ยวข้องกับเรื่องผาดโผนนี้ได้ยังไง
‎ผมไม่ได้สมัครใจ
‎ผมจําได้ว่าคุณเป็นคนมีเกียรติ ‎กัปตัน ผมขอพูดตามตรงได้ไหม
‎พูดตอนแก้มือแล้วกัน
‎เราพาคนข้ามเทือกเขาพิรินีออกไป ‎สัปดาห์ละแปดถึงสิบคน
‎มันคงที่ แต่ไม่เพียงพอ
‎ใครคือ "เรา"
‎เคยมีพวกเรากลุ่มเล็กๆ ในนิวยอร์ก
‎รวบรวมคณะกรรมการ ‎กับผู้อพยพคนสําคัญของเยอรมันเข้าด้วยกัน
‎โทมัส มันน์, ธีโอดอร์ อะดอร์โน
‎พวกเขาอยากช่วยเพื่อนของพวกเขา ‎เพื่อนร่วมงาน
‎นักคิดและศิลปินที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
‎เราต้องการใครสักคนมาอยู่ในพื้นที่ ‎ผมเป็นคนเดียวที่อาสา
‎ไม่มีใครในอเมริกาอยากเข้าใจอย่างชัดเจน ‎ว่าเกิดอะไรขึ้นในยุโรป
‎และตอนนี้ผมไม่รู้จะไว้ใจใคร
‎แล้วคนเราก็ไม่ทําตามกฎ ‎พวกเขาก็เลยสร้างกฎขึ้นมาเอง
‎พวกเขาอาจคิดถูกที่ทําแบบนั้น
‎เมื่อโลกกลับตาลปัตร ทิศเหนืออยู่ทางไหนล่ะ
‎ผมจะเดินทางไปกลับมาร์ตินีกสองรอบหน้าหนาวนี้
‎ห้องเก็บสินค้ายังไม่เต็ม
‎ยังจุได้อีกประมาณ 200 คน
‎ผมให้ผู้ลี้ภัยแอบขึ้นเรือไปไม่ได้หรอก
‎งั้นก็หาทางอื่นแล้วกัน
‎ข้อเสนอยังเหมือนเดิมนะ
‎รุกฆาต
‎เป้าหมายของเราคือ...
‎การรวมค่ายกักกันตามแนวรบด้านตะวันออก
‎แน่นอนว่าการเคลื่อนย้าย ‎คนจํานวนมากไปทั่วยุโรปนั้น
‎เป็นเรื่องที่ซับซ้อน
‎แต่ไม่ใช่ว่าเป็นไปไม่ได้
‎และ...
‎และเราพร้อมช่วยทุกอย่างที่คุณคิด
‎เพราะพวกเราในมาร์กเซยมีความทะเยอทะยาน
‎และเราจริงจังกับปัญหาเรื่องชาวยิวมาก
‎ดี
‎และเรารอคอยวัน
‎ที่ประเทศอันยิ่งใหญ่ของเรา ‎จะไร้ซึ่งอิทธิพลจากต่างชาติ
‎ประเทศที่ยิ่งใหญ่ในยุโรปมีเพียงประเทศเดียว
‎ใช่ครับ แน่นอน
‎แน่นอน ‎ขอโทษนะครับ กรุพเพินฟือเรอร์ชเรเดอร์
‎ฝรั่งเศสเคยติดเชื้อ
‎แต่ด้วยความช่วยเหลือของคุณ กรุพเพินฟือเรอร์
‎แต่อีกไม่นาน วันนึง
‎ประชาชนทั้งหมดนี้จะอยู่ใต้การควบคุมของผม
‎ของเรา การควบคุมของเรา
‎ดื่ม
‎เป็นยังไงบ้าง
‎เราพาเมห์ริงออกจากเมืองได้อีกครั้ง ‎และผมเอานี่กลับมา
‎- เดี๋ยวนะ ไม่ ‎- พอล อย่าพยายามห้ามเลย
‎ไม่ นี่ๆ มันอันตรายเกินไป
‎- ตั้งสติหน่อย ‎- หยุดนะ!
‎หายใจลึกๆ ‎ถ้าคุณทําแบบนี้ เราจะตายกันหมด
‎แวเรียนถูกจับ และตํารวจบุกค้นบ้านพัก
‎แล้วเอ็มเจล่ะ
‎พวกเขาจับเธอไปด้วย ‎พวกเขาถูกขังไว้บนเรือที่ท่าเรือ
‎ไปสิ ไป
‎สรุปว่าเราถูกจับเพราะการเดินสวนสนาม
‎กัปตันเรือพูดแบบนั้น ใช่ ไร้สาระสิ้นดี
‎มองหาเหตุผล แล้วคุณจะผิดหวัง
‎ถ้าเราโชคดี พวกเขาจะปล่อยตัวเรา
‎แล้วพรุ่งนี้เราจะพบว่าตัวเอง ‎อยู่ที่จุดเริ่มต้นของวันนี้
‎แต่พอถึงตอนนั้น เราจะรู้ว่ามันคือสวรรค์
‎ทุกคนไปได้แล้ว
‎เอาละ ไปกันเถอะ
‎- ครับ ‎- ไปเลย
‎แวเรียน
‎ให้ตายสิ อย่ามองฉันแบบนั้นเลย
‎ผมเหนื่อยมาก ค่อยคุยกันพรุ่งนี้เช้าได้ไหม
‎ก็คุณหวังพึ่งฉันเรื่องเงิน
‎- ก็คุณบอกว่าคุณมีเงิน ‎- ตอนแรกฉันมี
‎แต่ต่อมาฉันไม่อยากทําให้คุณผิดหวัง ‎หรือทําให้...
‎ผมเข้าใจ
‎คุณนอนกับแพทเทอร์สันเหรอ
‎คุณนอนกับโทมัสเหรอ
‎อย่าบังอาจ...
‎แค่ครั้งเดียว และฉันทําไป
‎เพราะคิดว่าเขาจะช่วยเรื่องพ่อ
‎- ทั้งหมดเพื่อปฏิบัติการสินะ ‎- ไม่ มันคือความจริงนะ แวเรียน
‎เราอยู่ข้างเดียวกันนะ คุณ ฉันและโทมัส
‎ลิซ่า
‎ตํารวจจับกุมทหารอังกฤษกลุ่มหนึ่งในบันยุลส์
‎- อะไรนะ ‎- พวกเขาถือแผนที่เส้นทางของฉัน
‎เขียนไว้บนนิตยสารแฟชั่น
‎คุณรึเปล่า
‎ฉัน...
‎เรามีทางออกทางเดียว
‎ตอนนี้เราไม่เหลืออะไรแล้ว
‎ทําไมคุณถึงโง่ขนาดนี้
‎คุณฟราย
‎ขอบคุณที่พาอ็องเดรกลับบ้านนะ
‎มีโทรเลขส่งถึงคุณ
‎ขอบคุณครับ
‎(คุณถูกปลดจากหน้าที่ทันที)
‎(กลับมาที่นิวยอร์ก)
‎(ออกจากคชฉ.เสีย)
‎จากภรรยาเหรอ
‎ไม่มีอะไร
‎แวเรียน
‎ฉันจะไปนอนแล้ว
‎- ราตรีสวัสดิ์ ‎- ราตรีสวัสดิ์
‎ให้ตายสิ...
‎คุณฟราย
‎- คุณไม่เชื่อแน่ว่าวันนี้ผมเจออะไรมา ‎- ผมฟังอยู่
‎แค่ขอดูก่อน... ว่ารูสเวลต์ ‎ยังเป็นประธานาธิบดีสหรัฐฯ อยู่รึเปล่า
‎แม้ความรู้สึกไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด ‎อย่างรุนแรงทั่วประเทศ
‎จะเพิ่งเกิดขึ้น ‎จากภาวะเศรษฐกิจตกต่ําครั้งใหญ่
‎แต่คืนนี้คนอเมริกันได้ทําลายธรรมเนียมเดิม
‎เพื่อเลือกประธานาธิบดีรูสเวลต์ ‎เข้ารับตําแหน่งอีกครั้ง
‎เขาเอาชนะผู้สมัครม้ามืดเวนเดลล์ วิลกี้
‎นักธุรกิจที่ไม่เคยลงสมัครรับเลือกตั้งมาก่อน
‎นี่คือข้อบังคับ
‎ให้เข้าร่วมการต่อสู้ที่รุนแรง ‎ของเกรตบริเทนกับพวกนาซีรึเปล่า
‎ยุโรปรออย่างใจจดใจจ่อ...
‎แมรี่ เจย์น
‎ผมตรงไปที่ท่าเรือ แต่คุณออกมาแล้ว
‎แล้วกัปตันคนนั้นก็บอกว่าคุณถูกขังไว้ทั้งวัน
‎คุณออกมาทําอะไรตรงนี้
‎เป็นอะไรรึเปล่า
‎ฉันทํางานกับพวกอังกฤษ คุณพูดถูก
‎และเส้นทางของลิซ่าเหนือเทือกเขาพิรินี ‎ก็ใช้ไม่ได้แล้วเพราะฉัน
‎ผมมั่นใจว่าคุณแค่พยายามจะช่วย
‎ฉันเอาแต่คิดถึงทุกคนในชิคาโก
‎ที่คิดว่า...
‎สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ไม่เกี่ยวกับพวกเขา
‎คนอย่างพ่อฉันที่เลือกจะอยู่ห่างจากสงครามนี้
‎และปกป้องชีวิตคนอเมริกัน
‎พวกเขาไม่ได้ทําให้ใครติดคุก
‎มือของพวกเขาไม่เปื้อนเลือด
‎รู้ไหม
‎ไม่มีพวกเราคนไหนคาดเดาได้หรอก ‎ว่าการกระทําของเราจะมีผลยังไง
‎แต่การรู้แบบนั้น ‎ไม่ได้ทําให้การนิ่งเฉยเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
‎ไม่อย่างนั้น จะมีชีวิตอยู่ไปทําไมล่ะ
‎มาสิ
‎(ทรานส์แอตแลนติก)
‎(ได้รับแรงบันดาลใจ ‎จากนิยายของจูลี่ ออร์ริงเกอร์)
‎(ซีรีส์เรื่องนี้เป็นเรื่องแต่ง ‎ที่ได้แรงบันดาลใจจากคนจริงและเหตุการณ์จริง)
‎คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล