Симпатичное местечко!
Мэри Джейн.
Мэри Джейн, просыпайся!
Они добрались. Они здесь.
Выйдешь со мной?
Им лучше не видеть меня.
Всё будет хорошо.
Удачи!
У нас шесть револьверов «Энфилд», шесть винтовок «Ли-Энфилд»
по 300 патронов на каждую.
Разные гранаты, пластичная взрывчатка и детонаторы.
Не знаю, что с этим делать, но...
- Нам предстоит длительная борьба. - Что ж, веселого Рождества!
Рождество-то еще через два месяца.
- Вы уже будете дома. - Вы так думаете?
Мне бы «Дакоту» в подарок, чтобы нам улететь отсюда.
- У меня был «Персиваль Вега Галл». - И где же ваш самолетик?
Я продала его ради этой операции.
На поезде доедете до Баньюльс-сюр-Мер.
Вот это — безопасный путь через Пиренеи.
Это уже Испания.
Вот ваши новые паспорта и одежда.
Будете как работники с виноградников.
Так, ребята, идем.
- Спасибо. - Мисс Голд...
Большое спасибо!
Спасибо.
Это Европа.
Пока нацисты продолжают беспрепятственный марш по континенту,
американцы идут на избирательные участки.
В случае переизбрания на беспрецедентный третий срок
президент Рузвельт обещает сохранять нейтралитет,
а кандидат Уэнделл Уилки утверждает,
что его противник намерен втянуть США в войну.
Комиссар.
Группенфюрер, добро пожаловать в Марсель.
Город у ваших ног.
Превосходно.
На улицах чисто. Никакого шума, никаких протестов.
Мы избавились от всех нежелательных элементов.
Прекрасно.
Надеюсь, вам понравится Марсель. До вечера.
Доброе утро.
Простите. Не удержался.
Я и похуже хлебал в советских тюрьмах.
Надо вывезти отсюда Меринга. Он меня уже доконал.
Я не сплю: по ночам он исполняет весь свой репертуар.
Слова смешные.
Сколько раз можно слушать нацистский марш?
Геббельс приказал его убить.
Это еще один повод вывезти его отсюда
и поскорее доставить на Бродвей.
Бедняга!
- Нелегко жить с мишенью на спине. - У всех нас мишени на спине.
Нацисты относятся к себе слишком серьезно.
Ты так думаешь?
Я не могу взять Меринга с собой в офис.
Отведи его, пожалуйста, в «Пеликан».
Вас встретит Билл Фрейер с паспортом для Меринга.
Не могу это пить. Господа...
Хорошего вам дня.
Шах.
Доброе утро.
Здрасте.
- Ты рано встала. - Хотела встретить рассвет.
Так я тебе и поверил!
Геббельс врун Ариец он, старый пердун
Весело.
Да, и мне нужно много топлива.
Загляни ему в штаны...
Спасибо.
Как всё прошло?
Я нарисовала им карту. Надеюсь, разберутся.
Они солдаты. Справятся.
Ты молодец.
Спасибо.
Если Вариан узнает, он убьет меня, а потом тебя.
Вариан ничего не узнает.
А если узнает, то поймет нас.
Ты в этом уверен?
Конечно.
Доброе утро.
Мы скоро примем вас.
- Доброе утро. - Привет.
У нас хорошие новости.
Мне нужен кофе.
Настоящий кофе, умоляю.
Что за хорошие новости?
Фрейер сделал Мерингу паспорт. У него уже прекрасно получается.
Отлично! Отправь его в «Пеликан» на встречу с Альбертом и Мерингом.
Хорошо.
Возьмем паспорт и посадим тебя на поезд.
Завтракать будешь уже в Испании.
- Так, живо! - Да что вы?
Дайте мне расплатиться.
Мне надо заплатить.
Мерси.
Идите с нами.
Да иду я.
Полиция! Стоять!
Полиция! Стойте!
Полиция! Ни с места!
- Месье Фрай, вы арестованы. - Идите за нами.
Одну минуту!
В чём дело?
- Да ни в чём. - Так выглядит фашизм.
Запишите это.
Очень мило.
Всех в машину. Немедленно!
- Женщины и дети остаются. - Поехали.
Нас нельзя разлучать. Мы семья.
Всё будет хорошо.
Поехали!
Живее!
- А где же собачка? - Собачка?
Ваш пес.
Так, вперед! Вы поедете с нами.
Живо!
Идите, не останавливайтесь!
- Что им от нас надо? - Ужесточают меры.
Но почему сейчас?
- Вариан. - И на виллу приехали?
Они обыскали весь дом.
Идиотизм какой-то!
Проходите.
Мы будем ждать признаков прорыва «Нового курса» Рузвельта
через линию обороны республиканцев...
Никакой он не новый, ему семь лет!
- Когда результаты? - Сегодня.
Что это?
- У нас встреча с... - Дагом Ньюджентом.
«Американская вычислительная техника».
Он просит представить его.
Отлично. Если республиканцы победят,
то АВТ — именно та компания, которую ждет успех в Европе.
Будущему послу нужны подходящие друзья.
АВМ
Это вам подарок от нашей фирмы — электрическая печатная машинка.
Первая в своем роде.
Две английские клавиатуры и одна французская.
В принципе, мы можем и немецкие клавиатуры поставить,
если вы думаете, что это необходимо.
Тут у нас будет умлаут
и их смешная «В», которая звучит как «S».
А еще я вот что вам привез.
Вам это может особо пригодиться сегодня вечером,
когда подсчитают голоса.
Смотрите!
Так вы отследите коллегию выборщиков.
Что это такое?
Я бы вам объяснил,
но вы не поймете — это лишено смысла.
Ослики против слонов.
А мы за кого?
За слонов!
За осликов!
У нас в стране сильна традиция двух сроков.
Мы верим в начало с новыми силами.
Посмотрим, что покажут результаты, но я заранее знаю,
что Уилки лидирует в этих четырех штатах.
Деловые круги Америки недовольны попыткой Рузвельта
превратить США в диктатуру.
И заключительный подарок.
Это местная продукция.
Винтаж 1916 года? Да это же целое состояние!
Откроете его, когда Уилки победит. Да?
Вы знаете, что работаете со следующим послом США во Франции?
Это еще неизвестно.
- Я не могу это принять. - Ничего не хочу слышать.
Мы рады поддерживать новых руководителей в Европе.
Премного благодарен.
- Это Вальтер Меринг. - Что там происходит?
Массовая облава. Аресты идут по всему городу.
Это тот самый Вальтер Меринг.
Эти объявления висят повсюду.
Боже!
Пусть идет наверх.
Арест невинных людей в Марселе?
Плохой знак.
Заходи.
Нормально?
Ты же знаешь, что я не люблю быть в одиночестве.
Я приду проведать тебя.
Захвати вино.
Постараюсь. Запри за мной дверь.
Меринг, запри дверь.
Меринг в номере. Спасибо.
Он там ненадолго — у него поезд. Ночью Лиза переведет его через горы.
У нас забронировано пять номеров на Шрадера.
Они явно что-то задумали.
Если пойдешь наверх, переоденься.
Давай поменяемся одеждой.
Куда ты пойдешь?
На улицу.
Оставайся здесь.
Поработай за меня, а я всё разузнаю.
Будь осторожен.
Надо узнать, что на самом деле происходит.
Чёрт!
Самое странное, что я уже как-то был на этом корабле.
Что?
Я и название его помню.
Лайнер «Синая».
Боже...
Прошу прощения.
- Это из-за нас. Иначе быть не может. - Непонятно.
Мэри Джейн.
Простите.
Томас.
Вот так встреча!
Всё хорошо?
- Нет, конечно. - Всё нормально.
А Лена где?
Они обыскали весь офис, но забрали только меня.
Бред какой-то! Зачем им арестовывать граждан США?
Виши всячески пытается не портить отношений с Америкой.
- Может, мадам Нуже нас заложила? - Мадам Нуже такого не сделает.
- Мы укрываем беглецов на вилле. - Это исключено.
Наши действия не совсем законны.
Какие действия?
Поддельные паспорта, обмен валюты на черном рынке.
Ты вечно твердишь, что я мало делаю.
- А теперь я перестарался? - Мы делаем, что можем.
Вот как?
Простите.
Объясните, почему у вас обоих такие виноватые лица.
Что ж, ладно.
Я должна ему сказать. Мы сотрудничаем с британской разведкой.
С британской разведкой?
Первая группа военнопленных сегодня переходит границу.
Та женщина, что обратилась ко мне в лобби, работает на тебя?
Мы работаем на нее.
Мэри Джейн работает с ней, чтобы поддержать Комитет.
- Нам нужны деньги. - Но у тебя же были!
- У нас общая цель. - Всё сложно.
Эта цель выше любых отношений.
Вы поставили под угрозу весь Комитет.
Американцы за границей работают на иностранную разведку!
Дело нешуточное.
Это измена.
Они не убьют меня за то, что я помогла бежать союзникам.
Думаешь, нет?
В Америке измена карается смертью. Понимаешь, Мэри Джейн?
- Они не узнают. - Откуда ты знаешь?
Бред какой-то! Неудивительно, что нас арестовали.
Меринг, это я. Открой.
Я видел нацистов в коридоре. Они знают, что я здесь?
Нет.
Спасибо.
Вальтер,
послушай.
Что?
Мы не можем рисковать и появляться на улице.
Ты пропустишь свой поезд.
- Что? - Я знаю, что тебе страшно.
Я придумаю, как вывести тебя отсюда.
Но...
Наберись терпения.
Терпения? Меня окружили нацисты!
Запри дверь и открывай только если услышишь мой голос.
Понятно?
Да.
Молодой человек!
Вы коридорный?
Да. Что желаете?
Отпарьте и отутюжьте.
Чтобы стрелки были там, где нужно.
- Ясно? - Да.
Отпарить и отутюжить.
Всё нормально?
Настоящий нацист. Во плоти.
Ты раньше никогда не сталкивался со своими угнетателями, да?
Нет.
Лицом к лицу никогда.
А со мной это ежедневно происходит.
Их легко узнать: французы белые, мы чернокожие.
Мы едим их еду, учим их язык.
Нацисты разносят по Европе то, что мы испытали в колониях.
Страх, насилие,
унижение, стыд за свою культуру.
Там полное безумие! Полиция зачищает улицы.
- Зачем? - Город передают нацистам.
Шрадер приказал закрыть ресторан.
- Будет ужинать с шефом полиции. - В отеле?
- Это мой шанс. - Шанс на что?
Шанс его убить. Мне нужен нож, хоть канцелярский.
Прекрати!
Поль, я в бегах последние семь лет.
Верно, я помогаю, но помогаю я другим, ведь все бегут.
Если мне всё равно суждено умереть,
то я хоть одного из этих ублюдков прикончу.
- Хорошо. - Хорошо.
Давай подумаем, как нам отсюда вывести Меринга.
Фюрер пишет пейзаж Пейзаж залит кровью
Гитлер пишет
Пикассо может отдыхать
Своей резинкой он стирает всех евреев
Но кисть его с мышиный хвостик
Фюрер зовет И к нему прихрамывает Геббельс
«У меня одно яйцо», — бормочет Гитлер
Достает его и показывает
Тогда Геббельс предлагает ему свое!
Кому нужны два яйца, когда есть Гитлер?
Фюрер!
Руки вверх! Близок конец света
Геббельс хромает к окончательной победе
Евреев, художников и коммунистов Уже давно расстреляли
Лишь одного не хватает
Его самого
И наступит тишина
Вальтер!
Надень это.
- Ты пьян? - Нет.
А теперь уже пьян.
Идем.
Поторопись.
Комиссар Фро!
- Чему я обязан такой чести? - Я нашел ваших американских друзей.
- Кого? - Вариана Фрая и Мэри Джейн Голд.
Они не мои друзья.
Да. Но их арестовали.
На каком основании?
Маршал Петен и его коллеги-нацисты сегодня посетят Марсель.
Мы расчистили улицы для парада.
Вы арестовали граждан США из-за парада?
Это вопрос национальной безопасности.
А при чём тут американцы?
Я не вправе комментировать текущие расследования, но...
Но вам бы следовало знать, мистер Паттерсон,
что последнее время мы за ними пристально наблюдаем.
Как давно?
Где вы их держите?
На корабле.
В доках.
На теплоходе «Синая».
Я хотел лично сообщить вам об этом,
учитывая ваши
тесные отношения
с мисс Голд.
Альберт, на мне нет фуражки. Они поймут, что я самозванец.
Придется вернуться в отель.
Ни в коем случае.
Идем.
Жди здесь.
Всех арестовали, что ли?
Не знаю.
- Чего бы вы ни искали, этого тут нет. - Это не то, что вы думаете.
- Не подходите! - Он не нацист. Он переодет.
- Я Вальтер Меринг. - Он враг номер один Геббельса.
Что вы ему сделали?
Я пишу, пою песни.
Сами бы попробовали.
Я видел ваше лицо на объявлении о розыске.
Нам надо спрятаться.
Здесь небезопасно. Нам всем надо уходить.
Поешь.
Секрет выживания: думай, как солдат.
Ешь, когда можешь, и спи, когда можешь.
Вот вы где. Вариан Фрай.
Что происходит? Почему нас арестовали?
- Я пришел убедиться, что вы живы. - Вытащите нас.
- Это не мне решать. - Передайте сообщение капитану корабля.
Спросите его, помнит ли он берлинскую защиту в 1930-м,
и если да, то хочет ли реванша?
- Что? - Просто спросите, и всё.
Я пришел навестить невинных граждан США,
случайно попавших под руку французской полиции.
Полиции известно о нас.
О чём вы? Нет никакого «нас».
Всё кончено прямо сейчас.
Это шутка?
Убирайтесь, если не намерены мне помочь.
Вы не должны говорить обо мне ни с кем.
- Понятно? - Издеваетесь?
Я о вас и думать не хочу без надобности!
Спросите его.
Узнав об облавах, мы сразу же всех отправили домой.
Но полиция не трогает французских евреев.
Всё может в любую минуту измениться.
Вот. Наденьте это.
Это лишь вопрос времени.
Хорошо.
- Марсель переходит к нацистам? - Не знаю.
Надо спасти утварь.
Отсюда можно уйти,
только слившись с толпой, не привлекая к себе внимание.
Поэтому мы с раввином сбрили бороды.
Идем.
Остановка автобуса в конце улицы. Мы его отведем.
- Спасибо. - До свидания.
Иди с ними. На автобусе доедешь до виллы.
Не уходи оттуда. Там ты в безопасности.
Иди же!
СИНАЯ
Мы снова встретились, мистер Фрай!
Ведь именно вы поставили мне мат три раза подряд.
Капитан Дюбуа!
Полагаю, на сей раз вы в Европе не как турист.
Как вы с вашим кораблем впутались во всё это?
У нас не было выбора.
Я помню вас как человека чести. Можно мне с вами откровенно говорить?
За реваншем.
Мы переводим через Пиренеи по десять человек в неделю.
Стабильно, но этого недостаточно.
Кто «мы»?
Небольшая группа людей из Нью-Йорка.
У нас комитет с важными немецкими эмигрантами.
Среди них Томас Манн, Теодор Адорно.
Они хотели спасти своих друзей, коллег,
величайших современных мыслителей и художников.
Им нужен был человек на месте, я один решился на это.
В США никто не хочет понять, что сейчас происходит в Европе.
И теперь я не знаю, кому верить.
Народ перестает соблюдать правила, сам их вместо этого создает.
Может, они и правы.
Когда мир вверх ногами,
то где север?
Этой зимой я совершу два рейса в оба конца на Мартинику.
У меня легкий груз.
Будет место еще для 200 человек.
Я не могу посылать своих беженцев зайцами.
Тогда ищите другие пути.
Мое предложение в силе.
Шах и мат.
Наша цель...
...консолидировать лагеря для военнопленных на Восточном фронте.
Логистика перемещения стольких людей через всю Европу,
конечно, весьма сложна.
Но всё же возможна.
К тому же
мы готовы помочь всем, чем потребуется.
Ведь мы тут, в Марселе, весьма амбициозны.
Мы крайне серьезно относимся к еврейскому вопросу.
Хорошо.
И мы ждем того дня,
когда наша великая страна освободится от их чужеродного влияния.
В Европе есть только одна великая страна.
Да. Конечно.
Конечно. Прошу прощения, группенфюрер Шрадер.
Франция заражена.
Но с вашей помощью, группенфюрер,
в один прекрасный день
все эти люди будут у меня под каблуком.
Под нашими каблуками.
За нас.
Как всё прошло?
Мы вывезли Меринга, и я возвращаю это.
- Постой! - Не останавливай меня.
Нет. Это слишком опасно.
- Возьми себя в руки. - Хватит!
Вдохни поглубже. Если ты это сделаешь, мы все умрем.
Вариана арестовали, на вилле был обыск.
А Мэри Джейн?
Ее тоже взяли. Всех собрали на корабле в доках.
Иди.
Значит, нас арестовали из-за парада?
Так мне сказал капитан корабля.
Дичь какая-то!
Ищи логику, и останешься разочарованным.
Если нам повезет, нас отпустят,
и завтра мы окажемся ровно там, откуда начали сегодня.
Но тогда мы поймем, что были в раю.
Все могут идти.
Что ж, идем.
- Да. - Идем.
Вариан.
Умоляю, не смотри так на меня.
- Я устал. Поговорим завтра? - Ты рассчитывал на меня с финансами.
- Ты сказала, что деньги есть. - Сначала они были.
А потом я не хотела подводить тебя и всех остальных...
Понятно.
Ты спишь с Паттерсоном?
А ты спишь с Томасом?
Не смей...
Я всего один раз переспала с ним в надежде, что он поможет мне с отцом.
- Всё ради дела. - Но ведь так и есть, Вариан.
Мы все заодно: ты, я и Томас.
Лиза?
Арестована группа британских солдат в Баньюльсе.
- Что? - У них была карта моего маршрута.
Нарисованная на модном журнале.
Твоих рук дело?
Я...
У нас была одна лазейка.
А теперь и ее нет.
Какая же ты дура!
Мистер Фрай.
Спасибо, что вернули мне Андре.
Вам телеграмма.
Спасибо.
ВЫ ОТСТРАНЕНЫ ОТ СВОИХ ОБЯЗАННОСТЕЙ. СРОЧНО ВЕРНИТЕСЬ В НЬЮ-ЙОРК.
КОМИТЕТ СПАСЕНИЯ
Это от жены?
Ничего важного.
Вариан.
Я пошел спать.
- Спокойной ночи. - Спокойной.
Боже...
Мистер Фрай.
- Ну у меня и денек выдался! - Расскажите же.
Погодите, я только узнаю, по-прежнему ли Рузвельт президент.
Несмотря на изоляционисткие настроения, вытекающие из Великой депрессии,
американцы сегодня нарушили традицию
и переизбрали в президенты Рузвельта.
Он одержал победу над темной лошадкой Уэнделлем Уилки,
который прежде не выдвигался на государственный пост.
Будет ли это мандатом
на объединение с Британией в борьбе с нацистами?
Европа затаила дыхание...
Мэри Джейн!
Я сразу прибежал к докам.
Капитан сказал, что вас там держали весь день.
Что ты здесь делаешь?
Всё хорошо?
Я работаю с британцами. Ты был прав.
Из-за меня накрылся маршрут через Пиренеи.
Наверняка ты просто хотела помочь.
Я всё время думаю о людях в Чикаго,
которые считают...
...что всё происходящее здесь не касается их.
Мой отец решил не иметь отношения к войне
и защищать жизни американцев.
Никто никого не бросал за решетку.
Их руки не в крови.
Знаешь,
никому из нас не предсказать последствий наших действий,
но это не оправдывает бездействия.
Иначе что значит быть живым человеком?
Верно?
ЗА ОКЕАН
ПО МОТИВАМ РОМАНА ДЖУЛИ ОРРИНДЖЕР
ЭТОТ СЕРИАЛ — ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ,
ВДОХНОВЛЕННОЕ РЕАЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ И СОБЫТИЯМИ.
Перевод субтитров: Марина Рич