1
00:00:33,041 --> 00:00:35,458
‎Mamă! Ce locșor frumos!

2
00:00:40,125 --> 00:00:41,041
‎Mary Jayne!

3
00:00:43,416 --> 00:00:44,958
‎Mary Jayne? Trezește-te!

4
00:00:45,541 --> 00:00:47,208
‎Au reușit. Sunt aici.

5
00:00:49,000 --> 00:00:50,458
‎Vii cu mine?

6
00:00:50,458 --> 00:00:53,500
‎Mai bine să nu fiu văzut.
‎O să te descurci.

7
00:00:54,583 --> 00:00:55,583
‎Succes!

8
00:01:00,291 --> 00:01:03,208
‎Avem șase revolvere Lee-Enfield,

9
00:01:03,208 --> 00:01:07,333
‎șase puști de .303,
‎300 de cartușe pentru fiecare.

10
00:01:07,333 --> 00:01:11,083
‎Diferite grenade,
‎explozivi plastici și detonatoare.

11
00:01:11,708 --> 00:01:14,125
‎Nu știu ce o să facem cu ele, dar...

12
00:01:14,125 --> 00:01:17,958
‎- Ne așteaptă o bătălie lungă și dură.
‎- Crăciun fericit!

13
00:01:17,958 --> 00:01:20,375
‎Un Crăciun cu bucurii!
‎Șapte săptămâni, nu?

14
00:01:21,166 --> 00:01:23,416
‎- Veți fi acasă până atunci.
‎- Credeți?

15
00:01:24,000 --> 00:01:27,708
‎Doar dacă Moșul ne duce de aici
‎cu un avion militar.

16
00:01:28,208 --> 00:01:31,583
‎- Am avut un Vega Gull o vreme.
‎- Unde e, la nevoie?

17
00:01:31,583 --> 00:01:33,958
‎A trebuit să-l vând pentru operațiune.

18
00:01:35,791 --> 00:01:41,250
‎Bun, deci luați trenul
‎spre Banyuls-sur-Mer.

19
00:01:41,250 --> 00:01:44,166
‎E cea mai sigură rută peste Pirinei.

20
00:01:44,166 --> 00:01:46,833
‎Când ajungeți aici, sunteți în Spania.

21
00:01:46,833 --> 00:01:49,166
‎Aveți aici noile pașapoarte

22
00:01:49,166 --> 00:01:52,208
‎și schimbul de haine.

23
00:01:52,958 --> 00:01:55,250
‎Veți arăta ca niște muncitori la vie.

24
00:01:56,416 --> 00:01:58,541
‎Soldați, la drum!

25
00:01:59,875 --> 00:02:01,375
‎- Mersi.
‎- Dră Gold...

26
00:02:02,208 --> 00:02:03,083
‎vă mulțumesc.

27
00:02:03,916 --> 00:02:04,916
‎Mulțumesc.

28
00:02:06,541 --> 00:02:07,583
<i>‎Asta este Europa.</i>

29
00:02:08,250 --> 00:02:12,333
<i>‎Pe măsură ce naziștii își continuă
‎nestingherit marșul pe continent,</i>

30
00:02:12,333 --> 00:02:14,708
<i>‎americanii mărșăluiesc spre vot.</i>

31
00:02:15,375 --> 00:02:18,916
<i>‎Dacă va fi reales
‎pentru un al treilea mandat,</i>

32
00:02:18,916 --> 00:02:21,958
<i>‎președintele Roosevelt promite
‎să rămână neutru</i>‎,

33
00:02:22,750 --> 00:02:25,291
<i>‎dar candidatul Wendell Willkie insistă</i>

34
00:02:25,291 --> 00:02:29,916
<i>‎că rivalul său plănuiește în secret
‎să ducă Statele Unite în război.</i>

35
00:02:44,958 --> 00:02:46,208
‎Dle comisar.

36
00:02:46,208 --> 00:02:48,541
‎Bun venit în Marsilia, Gruppenführer!

37
00:02:51,041 --> 00:02:52,791
‎Orașul vă stă la picioare.

38
00:02:53,500 --> 00:02:54,875
‎Foarte bine.

39
00:02:55,625 --> 00:02:57,000
‎Străzile sunt curate.

40
00:02:57,000 --> 00:02:58,833
‎Fără probleme sau proteste.

41
00:02:59,833 --> 00:03:02,416
‎Am eliminat toți derbedeii. E curat.

42
00:03:03,250 --> 00:03:04,250
‎Foarte bine.

43
00:03:04,833 --> 00:03:07,291
‎Simțiți-vă bine! Ne vedem diseară.

44
00:03:20,458 --> 00:03:21,458
‎Bună dimineața!

45
00:03:28,250 --> 00:03:29,875
‎Scuze, nu m-am putut abține.

46
00:03:33,791 --> 00:03:36,916
‎Am băut și mai rea
‎în închisorile sovietice.

47
00:03:36,916 --> 00:03:40,208
‎Trebuie să-l scoatem
‎pe Walter Mehring. Mă înnebunește.

48
00:03:40,208 --> 00:03:43,666
‎Mă ține treaz toată noaptea
‎cu întregul său repertoriu.

49
00:03:43,666 --> 00:03:44,708
‎E amuzant.

50
00:03:44,708 --> 00:03:47,000
‎De câte ori poți asculta melodia de marș?

51
00:03:47,000 --> 00:03:49,458
‎A enervat naziștii, Goebbels îl vrea mort.

52
00:03:49,458 --> 00:03:54,625
‎Cu atât mai mult, trebuie scos de aici
‎și dus pe Broadway.

53
00:03:55,916 --> 00:03:56,750
‎Sărmanul!

54
00:03:58,083 --> 00:04:02,458
‎- Nu îi e ușor cu o țintă în spate.
‎- Toți suntem o țintă.

55
00:04:03,041 --> 00:04:05,416
‎Naziștii se iau prea în serios.

56
00:04:05,958 --> 00:04:07,125
‎Așa crezi?

57
00:04:07,125 --> 00:04:09,791
‎Nu-l pot lua la birou
‎pe Mehring. Va cânta.

58
00:04:10,375 --> 00:04:12,583
‎Îl duci la Pelican, te rog?

59
00:04:12,583 --> 00:04:15,416
‎Îl trimit pe Bill Freier
‎cu pașaportul lui.

60
00:04:17,375 --> 00:04:18,958
‎Nu pot! Domnilor...

61
00:04:19,958 --> 00:04:20,916
‎O zi bună!

62
00:04:43,708 --> 00:04:44,666
‎Șah.

63
00:04:48,291 --> 00:04:49,250
‎Domnilor!

64
00:04:49,750 --> 00:04:50,916
‎Bună!

65
00:04:50,916 --> 00:04:53,666
‎- Te-ai trezit devreme.
‎- Voiam să văd răsăritul.

66
00:04:54,583 --> 00:04:55,500
‎Sigur.

67
00:04:57,500 --> 00:05:00,541
<i>‎Goebbels e un mincinos
‎Fiind arian, e pură satiră</i>

68
00:05:13,958 --> 00:05:14,791
‎Distractiv!

69
00:05:15,666 --> 00:05:17,375
‎Da, îmi trebuie plinul.

70
00:05:18,708 --> 00:05:23,541
<i>‎Tovarăși, uitați-vă în pantalonii lui...</i>

71
00:05:27,583 --> 00:05:28,583
‎Mersi.

72
00:05:29,250 --> 00:05:30,291
‎Cum a mers?

73
00:05:30,291 --> 00:05:32,541
‎Sper să se descurce cu harta.

74
00:05:33,041 --> 00:05:35,458
‎Sunt soldați. Vor ajunge dincolo.

75
00:05:36,250 --> 00:05:37,250
‎Te-ai descurcat.

76
00:05:37,916 --> 00:05:38,916
‎Mersi.

77
00:05:40,583 --> 00:05:44,208
‎Dacă află Varian, mă omoară
‎și pe mine, apoi și pe tine.

78
00:05:44,208 --> 00:05:45,625
‎Nu va afla.

79
00:05:48,125 --> 00:05:50,375
‎Și ar ști că facem ce se cuvine.

80
00:05:50,375 --> 00:05:51,916
‎Ești sigur?

81
00:05:52,791 --> 00:05:53,791
‎Bineînțeles.

82
00:06:02,000 --> 00:06:04,291
‎Bună dimineața!

83
00:06:06,916 --> 00:06:07,875
‎Bună dimineața!

84
00:06:09,166 --> 00:06:11,416
‎Vă asistăm cât putem de repede.

85
00:06:15,250 --> 00:06:16,750
‎- Bună dimineața!
‎- Bună!

86
00:06:17,625 --> 00:06:19,583
‎Am și niște vești bune.

87
00:06:20,666 --> 00:06:21,750
‎Îmi trebuia cafea.

88
00:06:22,666 --> 00:06:24,083
‎Una adevărată, te rog.

89
00:06:29,041 --> 00:06:30,375
‎Care sunt veștile?

90
00:06:30,875 --> 00:06:35,000
‎Freier i-a terminat pașaportul
‎lui Mehring. Începe să se priceapă.

91
00:06:35,000 --> 00:06:39,166
‎Excelent! Îl trimiți să se întâlnească
‎cu Albert și Mehring la Pelican?

92
00:06:39,166 --> 00:06:40,083
‎Da.

93
00:06:43,708 --> 00:06:45,958
‎Luăm pașaportul și te urcăm în tren.

94
00:06:45,958 --> 00:06:48,958
‎Mâine îți vei lua micul dejun în Spania.

95
00:06:51,083 --> 00:06:52,541
‎- Haideți!
‎- Domnilor...

96
00:06:52,541 --> 00:06:54,750
‎Stați să-mi plătesc nota, da?

97
00:06:54,750 --> 00:06:56,000
‎Plătesc.

98
00:06:59,166 --> 00:07:00,333
‎Mulțumesc.

99
00:07:00,333 --> 00:07:01,958
‎Haideți cu noi!

100
00:07:03,666 --> 00:07:04,583
‎Vin.

101
00:07:28,583 --> 00:07:30,166
‎Poliția! Stați pe loc!

102
00:07:32,416 --> 00:07:36,250
‎Poliția! Stați pe loc!

103
00:07:36,250 --> 00:07:37,958
‎Poliția! Nu mișcați!

104
00:07:39,125 --> 00:07:41,625
‎- Dle Fry, sunteți arestat.
‎- Veniți cu noi!

105
00:07:41,625 --> 00:07:42,666
‎O clipă!

106
00:07:47,750 --> 00:07:49,250
‎Care sunt acuzațiile?

107
00:07:49,250 --> 00:07:52,625
‎- Nu e nicio acuzație.
‎- Așa e în fascism.

108
00:07:57,416 --> 00:07:58,791
‎Luați notă!

109
00:08:05,958 --> 00:08:07,083
‎Ce avânt!

110
00:08:08,500 --> 00:08:10,625
‎Toată lumea în mașini!

111
00:08:10,625 --> 00:08:12,958
‎- Femeile și copii rămân.
‎- Să mergem!

112
00:08:13,458 --> 00:08:15,416
‎Nu ne puteți separa!

113
00:08:15,416 --> 00:08:17,125
‎O să fie bine.

114
00:08:18,083 --> 00:08:19,291
‎Haideți!

115
00:08:19,291 --> 00:08:20,916
‎Mai repede!

116
00:08:26,583 --> 00:08:28,500
‎- Unde e cățelul?
‎- Cățelul?

117
00:08:28,500 --> 00:08:29,625
‎Câinele.

118
00:08:30,500 --> 00:08:31,416
‎Haideți!

119
00:08:31,416 --> 00:08:32,500
‎Veniți cu noi.

120
00:08:33,375 --> 00:08:34,208
‎Haideți!

121
00:08:42,166 --> 00:08:44,041
‎Mișcați-vă, nu vă opriți!

122
00:08:44,041 --> 00:08:46,750
‎- De ce ne-au căutat acum?
‎- Se înăspresc măsurile.

123
00:08:46,750 --> 00:08:47,875
‎Dar de ce acum?

124
00:08:58,833 --> 00:09:01,250
‎- Varian!
‎- Au fost și la vilă?

125
00:09:01,250 --> 00:09:03,166
‎Au cercetat toată casa.

126
00:09:04,041 --> 00:09:05,250
‎E ridicol.

127
00:09:11,666 --> 00:09:12,750
‎Avansați!

128
00:09:13,666 --> 00:09:17,291
<i>‎Căutăm semne, să aflăm
‎dacă Noul Tratat al lui Roosevelt</i>

129
00:09:17,291 --> 00:09:19,916
<i>‎a dărâmat defensiva republicană în noua...</i>

130
00:09:19,916 --> 00:09:22,875
‎Nu e nimic nou la un tratat de șapte ani!

131
00:09:23,583 --> 00:09:25,291
‎- Când sunt alegerile?
‎- Diseară.

132
00:09:26,333 --> 00:09:27,500
‎Ce este?

133
00:09:28,500 --> 00:09:31,125
‎- Avem o întâlnire cu...
‎- Doug Nugent.

134
00:09:31,125 --> 00:09:33,166
‎De la Mașini Americane de Calcul.

135
00:09:33,166 --> 00:09:35,041
‎Vrea să facă prezentări.

136
00:09:35,041 --> 00:09:37,625
‎Excelent! Dacă Republicanii câștigă,

137
00:09:37,625 --> 00:09:39,875
‎MAC e genul de companie americană

138
00:09:39,875 --> 00:09:41,375
‎cu viitor în Europa.

139
00:09:45,666 --> 00:09:48,291
‎Un viitor ambasador
‎are nevoie de prieteni.

140
00:09:50,833 --> 00:09:52,166
‎MAC

141
00:09:56,000 --> 00:09:57,958
‎Un cadou de la MAC.

142
00:09:57,958 --> 00:09:59,625
‎Mașini de scris electrice.

143
00:09:59,625 --> 00:10:00,916
‎Prima generație.

144
00:10:01,583 --> 00:10:05,166
‎Am două tastaturi americane
‎și una franțuzească.

145
00:10:05,166 --> 00:10:08,500
‎Putem livra și tastaturi în germană,

146
00:10:08,500 --> 00:10:11,708
‎dacă credeți că ar putea fi... necesar.

147
00:10:11,708 --> 00:10:14,250
‎Se înlocuiesc tastele pentru umlaut

148
00:10:14,250 --> 00:10:17,208
‎și acel B ciudat care sună ca S-ul.

149
00:10:17,750 --> 00:10:19,916
‎V-am adus și asta,

150
00:10:19,916 --> 00:10:23,166
‎m-am gândit că vă va fi de folos diseară

151
00:10:23,166 --> 00:10:24,666
‎când apar rezultatele.

152
00:10:27,875 --> 00:10:30,666
‎Așa puteți urmări colegiul electoral.

153
00:10:30,666 --> 00:10:32,083
‎Ce înseamnă?

154
00:10:32,083 --> 00:10:33,500
‎Ți-aș explica,

155
00:10:33,500 --> 00:10:36,333
‎dar n-ai înțelege, că nu are nicio noimă.

156
00:10:36,333 --> 00:10:37,916
‎Măgari contra elefanți.

157
00:10:37,916 --> 00:10:39,791
‎Și cine vrem să câștige?

158
00:10:39,791 --> 00:10:40,708
‎Elefanții!

159
00:10:40,708 --> 00:10:41,708
‎Măgarii.

160
00:10:41,708 --> 00:10:44,916
‎Avem o tradiție
‎de două mandate în țara noastră.

161
00:10:44,916 --> 00:10:47,000
‎Credem în noi începuturi.

162
00:10:47,000 --> 00:10:50,166
‎Să vedem ce se întâmplă, dar vă pot spune

163
00:10:50,166 --> 00:10:54,500
‎că Willkie e pe primul loc
‎în aceste patru state.

164
00:10:57,666 --> 00:11:00,541
‎Mediul de afaceri
‎nu e de acord ca Roosevelt

165
00:11:00,541 --> 00:11:03,083
‎să transforme SUA într-o dictatură.

166
00:11:04,000 --> 00:11:05,416
‎Am un ultim cadou.

167
00:11:06,208 --> 00:11:08,208
‎Acesta este un produs local.

168
00:11:09,250 --> 00:11:12,416
‎O sticlă din 1916?
‎Trebuie să fi costat o avere.

169
00:11:12,416 --> 00:11:14,750
‎Deschideți-o când câștigă Willkie, da?

170
00:11:15,375 --> 00:11:19,708
‎Știați că lucrați pentru viitorul
‎ambasador SUA în Franța?

171
00:11:20,833 --> 00:11:24,375
‎N-avem de unde să știm.
‎Doug, nu pot accepta asta.

172
00:11:24,375 --> 00:11:25,791
‎Puteți și o veți face.

173
00:11:26,625 --> 00:11:29,958
‎MAC vrea să aibă grijă
‎de viitorii decidenți din Europa.

174
00:11:31,250 --> 00:11:32,458
‎Vă sunt îndatorat.

175
00:11:43,416 --> 00:11:46,166
‎- El e Walter Mehring.
‎- Ce se întâmplă afară?

176
00:11:46,166 --> 00:11:49,333
‎E o operațiune organizată.
‎Se fac arestări în oraș.

177
00:11:49,333 --> 00:11:51,125
‎Bine. Acel Walter Mehring!

178
00:12:01,583 --> 00:12:03,416
‎Afișele sunt peste tot.

179
00:12:08,166 --> 00:12:09,000
‎Dumnezeule!

180
00:12:11,166 --> 00:12:12,916
‎Du-l într-o cameră sus!

181
00:12:16,583 --> 00:12:20,250
‎Arestează oameni nevinovați în Marsilia?
‎Nu e semn bun.

182
00:12:29,875 --> 00:12:30,833
‎Vino!

183
00:12:31,791 --> 00:12:32,666
‎E bine?

184
00:12:33,166 --> 00:12:35,833
‎Albert, știi că nu-mi place
‎să stau singur.

185
00:12:35,833 --> 00:12:38,166
‎Nu ești singur. Mă întorc după tine.

186
00:12:39,500 --> 00:12:40,541
‎Bine. Adu vin!

187
00:12:42,291 --> 00:12:44,791
‎O să încerc. Încuie ușa după mine!

188
00:12:44,791 --> 00:12:46,375
‎Mehring! Încuie ușa!

189
00:12:57,791 --> 00:13:00,041
‎Mehring e în camera lui. Mersi!

190
00:13:00,750 --> 00:13:02,833
‎Nu poate rămâne. Are tren.

191
00:13:02,833 --> 00:13:05,666
‎Lisa vrea
‎să-l traverseze Pirineii diseară.

192
00:13:19,875 --> 00:13:22,166
‎Am rezervat cinci camere, Schrader.

193
00:13:51,625 --> 00:13:53,750
‎Sigur pun la cale ceva.

194
00:13:57,583 --> 00:14:00,541
‎Dacă te întorci sus,
‎ai nevoie de o deghizare.

195
00:14:03,291 --> 00:14:05,083
‎Hai să ne schimbăm hainele!

196
00:14:09,541 --> 00:14:10,791
‎Unde te duci?

197
00:14:10,791 --> 00:14:11,833
‎Afară.

198
00:14:12,333 --> 00:14:13,333
‎Stai aici!

199
00:14:15,541 --> 00:14:17,958
‎Ține-mi locul!
‎Trebuie să aflu ce se întâmplă.

200
00:14:19,958 --> 00:14:20,958
‎Ai grijă!

201
00:14:27,541 --> 00:14:30,375
‎Trebuie să ne spună cineva ce se petrece.

202
00:14:36,250 --> 00:14:37,416
‎Fir-ar!

203
00:14:39,708 --> 00:14:43,375
‎Știți ce e ciudat?
‎Cred că am mai fost pe vasul ăsta.

204
00:14:43,875 --> 00:14:44,750
‎Poftim?

205
00:14:45,750 --> 00:14:47,833
‎Numele îmi sună cunoscut.

206
00:14:47,833 --> 00:14:49,250
‎SS Sinaia.

207
00:14:50,750 --> 00:14:51,708
‎Vai de mine...

208
00:14:51,708 --> 00:14:53,458
‎Pardon! Mă scuzați!

209
00:14:55,208 --> 00:14:58,375
‎- Trebuie să fie din cauza noastră.
‎- Nu are sens.

210
00:14:58,375 --> 00:14:59,416
‎Mary Jayne.

211
00:15:00,083 --> 00:15:01,000
‎Scuze!

212
00:15:01,000 --> 00:15:01,916
‎Thomas.

213
00:15:02,416 --> 00:15:04,000
‎Mă bucur să te văd!

214
00:15:06,625 --> 00:15:07,583
‎Ești teafără?

215
00:15:07,583 --> 00:15:09,166
‎- Nu chiar.
‎- Suntem bine.

216
00:15:10,083 --> 00:15:11,333
‎Unde e Lena?

217
00:15:11,333 --> 00:15:14,791
‎Au făcut razie în birou,
‎dar m-au luat doar pe mine.

218
00:15:15,500 --> 00:15:19,416
‎Nu are niciun sens.
‎Să aresteze cetățeni americani? De ce?

219
00:15:19,416 --> 00:15:24,083
‎Vichy a avut grijă
‎să rămână în grațiile Americii.

220
00:15:24,750 --> 00:15:28,916
‎- Poate că ne-a raportat madam Nouget.
‎- N-ar face așa ceva.

221
00:15:28,916 --> 00:15:32,125
‎- Ascundem fugari în vilă.
‎- Imposibil.

222
00:15:32,625 --> 00:15:34,875
‎Purtarea noastră nu e chiar legală.

223
00:15:34,875 --> 00:15:36,041
‎Ce purtare?

224
00:15:36,625 --> 00:15:40,333
‎Pașapoartele false
‎și schimbul valutar pe piața neagră.

225
00:15:40,916 --> 00:15:43,375
‎Mereu îmi spui că nu fac destule.

226
00:15:43,375 --> 00:15:46,250
‎- Acum fac prea multe?
‎- Toți facem tot ce putem.

227
00:15:46,750 --> 00:15:47,916
‎Chiar așa?

228
00:15:54,666 --> 00:15:55,666
‎Îmi pare rău.

229
00:15:55,666 --> 00:15:58,875
‎Puteți să-mi explicați
‎de ce păreți așa de vinovați?

230
00:16:00,500 --> 00:16:01,750
‎Bine.

231
00:16:02,875 --> 00:16:04,041
‎Trebuie să-i spun.

232
00:16:05,041 --> 00:16:07,041
‎Lucrăm cu serviciile britanice.

233
00:16:08,375 --> 00:16:09,708
‎Serviciile britanice?

234
00:16:10,416 --> 00:16:13,958
‎Primul grup de prizonieri
‎traversează ruta F diseară.

235
00:16:19,166 --> 00:16:23,625
‎Femeia care a venit la mine la hotel
‎lucrează pentru tine?

236
00:16:24,875 --> 00:16:26,125
‎Noi lucrăm pentru ea.

237
00:16:28,833 --> 00:16:31,541
‎Dar Mary Jayne o face pentru comitet.

238
00:16:33,000 --> 00:16:35,291
‎- Ne trebuie bani.
‎- Și fondul tău?

239
00:16:35,291 --> 00:16:37,500
‎- Suntem în aceeași tabără.
‎- Nu e asta!

240
00:16:37,500 --> 00:16:39,916
‎Sunt mai multe în joc decât noi doi.

241
00:16:43,166 --> 00:16:45,625
‎Ai pus tot comitetul în pericol.

242
00:16:46,916 --> 00:16:51,083
‎O americană care lucrează
‎pentru serviciile secrete în străinătate.

243
00:16:51,083 --> 00:16:52,291
‎Nu e o glumă.

244
00:16:52,958 --> 00:16:53,875
‎E trădare.

245
00:16:53,875 --> 00:16:55,208
‎Nu mă vor ucide

246
00:16:55,208 --> 00:16:57,666
‎pentru că am ajutat aliații să fugă.

247
00:16:57,666 --> 00:17:01,875
‎Nu? Trădarea se pedepsește
‎cu moartea în SUA, Mary Jayne.

248
00:17:01,875 --> 00:17:03,666
‎- Înțelegi?
‎- Nu se ajunge acolo.

249
00:17:03,666 --> 00:17:05,333
‎Tu de unde știi?

250
00:17:06,916 --> 00:17:09,916
‎E ridicol.
‎Nu-i de mirare că am fost arestați!

251
00:17:34,000 --> 00:17:35,625
‎Mehring, eu sunt! Deschide!

252
00:17:40,666 --> 00:17:45,000
‎L-am văzut pe Wehrmacht pe hol.
‎Mă caută? Știu că sunt aici?

253
00:17:45,000 --> 00:17:45,916
‎Nu.

254
00:17:48,000 --> 00:17:48,875
‎Mulțumesc.

255
00:17:49,833 --> 00:17:50,666
‎Walter...

256
00:17:52,250 --> 00:17:53,083
‎ascultă!

257
00:17:53,083 --> 00:17:54,083
‎Da.

258
00:17:54,083 --> 00:17:57,250
‎Nu putem risca să plecăm acum. Înțeleg?

259
00:17:57,250 --> 00:17:58,833
‎O să-ți ratezi trenul.

260
00:17:59,333 --> 00:18:01,583
‎- Poftim?
‎- Știu că ești speriat.

261
00:18:02,083 --> 00:18:04,708
‎Voi găsi o ieșire.
‎Dar ești în siguranță aici.

262
00:18:05,666 --> 00:18:06,500
‎Dar...

263
00:18:07,333 --> 00:18:08,500
‎Ai puțină răbdare!

264
00:18:08,500 --> 00:18:10,750
‎Răbdare? Sunt înconjurat de naziști!

265
00:18:11,500 --> 00:18:14,791
‎Ține ușa încuiată
‎și deschide-o doar la vocea mea!

266
00:18:15,291 --> 00:18:16,125
‎Ai înțeles?

267
00:18:16,750 --> 00:18:17,583
‎Da.

268
00:18:20,416 --> 00:18:21,416
‎Tinere!

269
00:18:26,125 --> 00:18:27,375
‎Am nevoie de ajutor.

270
00:18:28,583 --> 00:18:29,833
‎Am nevoie de ajutor.

271
00:18:31,500 --> 00:18:35,000
‎Da. Desigur. Cu ce vă pot ajuta?

272
00:18:35,625 --> 00:18:36,916
‎Curățat și călcat.

273
00:18:36,916 --> 00:18:41,000
‎Cute drepte peste tot
‎unde e nevoie. Ai înțeles?

274
00:18:41,583 --> 00:18:42,416
‎Da.

275
00:18:55,833 --> 00:18:57,041
‎Curățat și călcat.

276
00:18:57,875 --> 00:18:58,833
‎Te simți bine?

277
00:19:02,875 --> 00:19:04,541
‎Un nazist. În carne și oase.

278
00:19:07,875 --> 00:19:11,125
‎N-ai mai fost față în față
‎cu asupritorul, nu?

279
00:19:12,750 --> 00:19:13,583
‎Nu.

280
00:19:16,000 --> 00:19:17,291
‎Nu așa.

281
00:19:18,166 --> 00:19:20,125
‎Mie mi se întâmplă zilnic.

282
00:19:20,125 --> 00:19:23,083
‎E ușor de văzut.
‎Francezii sunt albi. Noi, negri.

283
00:19:23,583 --> 00:19:25,416
‎Le mâncăm mâncarea, le învățăm limba.

284
00:19:25,416 --> 00:19:29,125
‎Naziștii exportă în Europa
‎ce am trăit noi în colonii.

285
00:19:29,125 --> 00:19:31,291
‎Frica, violența,

286
00:19:31,291 --> 00:19:34,333
‎sentimentul că nu ești om
‎dacă ai altă cultură.

287
00:19:38,125 --> 00:19:41,250
‎Afară e o nebunie.
‎Poliția eliberează străzile.

288
00:19:41,250 --> 00:19:43,125
‎- De ce?
‎- Pentru preluarea nazistă.

289
00:19:43,833 --> 00:19:47,250
‎Schrader va lua masa
‎cu comisarul cu ușile închise.

290
00:19:47,250 --> 00:19:48,416
‎În hotel?

291
00:19:51,166 --> 00:19:53,000
‎- Asta e șansa mea.
‎- Să ce?

292
00:19:53,000 --> 00:19:56,541
‎Să-l omor. Îmi trebuie un cuțit,
‎unul pentru scrisori, orice.

293
00:19:58,166 --> 00:19:59,000
‎Ușurel!

294
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
‎Paul, mi-am petrecut
‎ultimii șapte ani pe fugă.

295
00:20:03,083 --> 00:20:04,708
‎Da, ajut și știu asta,

296
00:20:04,708 --> 00:20:07,333
‎dar îi ajut pe alții, când toți fug.

297
00:20:08,083 --> 00:20:11,375
‎Dacă tot o să mor, tot ce pot să fac e

298
00:20:11,875 --> 00:20:15,416
‎să iau unul din acei nenorociți după mine.

299
00:20:15,416 --> 00:20:17,958
‎Bine.

300
00:20:17,958 --> 00:20:20,791
‎Măcar să facem un plan
‎să-l scoatem pe Mehring!

301
00:20:22,541 --> 00:20:27,250
<i>‎Führerul pictează
‎Un peisaj plin de sânge</i>

302
00:20:29,500 --> 00:20:31,000
<i>‎Hitler pictează</i>

303
00:20:31,583 --> 00:20:34,208
<i>‎Picasso se poate lăsa de meserie</i>

304
00:20:35,166 --> 00:20:40,375
<i>‎Cu radiera sa, șterge toți evreii</i>

305
00:20:41,166 --> 00:20:46,875
<i>‎Dar are o pensulă mică
‎Cât un șoricel</i>

306
00:20:51,666 --> 00:20:56,250
<i>‎Führerul strigă
‎Și Goebbels vine șchiopătând</i>

307
00:20:56,250 --> 00:20:58,875
<i>‎„Am doar un ou”, spune Hitler</i>

308
00:20:58,875 --> 00:21:01,000
<i>‎Apoi, i-l arată</i>

309
00:21:01,000 --> 00:21:05,666
<i>‎Așa că Goebbels îi dă unul de la el!</i>

310
00:21:05,666 --> 00:21:09,458
<i>‎Cine are nevoie de două
‎Când ai un Führer?</i>

311
00:21:09,458 --> 00:21:10,791
<i>‎Führerul!</i>

312
00:21:14,791 --> 00:21:20,416
<i>‎Mâinile sus! Vine sfârșitul lumii!</i>

313
00:21:20,416 --> 00:21:25,041
<i>‎Când Goebbels șchioapătă
‎Spre victoria supremă</i>

314
00:21:25,041 --> 00:21:29,958
<i>‎Evrei, artiști și comuniști
‎Au fost deja împușcați</i>

315
00:21:32,041 --> 00:21:33,541
<i>‎Lipsește doar unul</i>

316
00:21:34,541 --> 00:21:35,541
<i>‎El însuși</i>

317
00:21:36,333 --> 00:21:39,875
<i>‎Apoi, vom avea liniște</i>

318
00:21:42,291 --> 00:21:43,875
‎Walter!

319
00:21:53,416 --> 00:21:54,541
‎Îmbracă asta!

320
00:21:55,125 --> 00:21:56,208
‎Ești beat?

321
00:21:56,208 --> 00:21:57,125
‎Nu.

322
00:21:59,041 --> 00:22:00,041
‎Acum sunt.

323
00:22:01,625 --> 00:22:02,458
‎Să mergem!

324
00:22:08,291 --> 00:22:09,500
‎Grăbește-te!

325
00:22:15,875 --> 00:22:17,125
‎Comisare Frot?

326
00:22:18,958 --> 00:22:23,083
‎- Cu ce ocazie ne onorați cu prezența?
‎- V-am găsit prietenii americani.

327
00:22:24,458 --> 00:22:27,875
‎- Pe cine?
‎- Pe cine? Varian Fry și Mary Jayne Gold.

328
00:22:29,916 --> 00:22:31,125
‎Nu-mi sunt prieteni.

329
00:22:31,125 --> 00:22:33,875
‎Da. Dar au fost arestați.

330
00:22:34,625 --> 00:22:35,833
‎Pe ce temei?

331
00:22:36,750 --> 00:22:42,916
‎Mareșalul Petain vizitează Marsilia
‎cu colegii săi naziști

332
00:22:42,916 --> 00:22:45,583
‎și am eliberat orașul pentru o paradă.

333
00:22:46,083 --> 00:22:49,541
‎Ați arestat cetățeni americani
‎pentru o paradă?

334
00:22:50,708 --> 00:22:53,041
‎Era o chestiune de securitate națională.

335
00:22:54,166 --> 00:22:56,666
‎Ce legătură au americanii cu asta?

336
00:22:59,083 --> 00:23:04,375
‎Nu am permisiunea
‎de a comenta anchetele în curs, dar...

337
00:23:08,625 --> 00:23:11,791
‎Dar... ar trebui să știți, dle Patterson,

338
00:23:11,791 --> 00:23:16,958
‎că i-am ținut sub observație
‎în ultimele zile.

339
00:23:31,625 --> 00:23:32,625
‎De când?

340
00:23:36,625 --> 00:23:38,208
‎Unde îi țineți?

341
00:23:39,208 --> 00:23:40,125
‎Pe un vas.

342
00:23:40,125 --> 00:23:41,375
‎La docuri.

343
00:23:42,583 --> 00:23:43,666
‎SS Sinaia.

344
00:23:46,250 --> 00:23:50,333
‎Voiam să vă dau vestea personal,

345
00:23:51,375 --> 00:23:52,333
‎având în vedere...

346
00:23:52,958 --> 00:23:57,291
‎relația dumitale intimă cu... dra Gold.

347
00:24:14,750 --> 00:24:15,583
‎Albert...

348
00:24:16,083 --> 00:24:18,666
‎Lipsește chipiul!
‎Vor ști că sunt impostor!

349
00:24:18,666 --> 00:24:20,583
‎Fir-ar! Trebuie să ne întoarcem!

350
00:24:20,583 --> 00:24:21,791
‎Nu, în niciun caz!

351
00:24:24,166 --> 00:24:25,000
‎Vino!

352
00:24:30,583 --> 00:24:31,500
‎Rămâi aici!

353
00:24:44,000 --> 00:24:45,666
‎Toți au fost arestați?

354
00:24:46,250 --> 00:24:47,083
‎Nu știu.

355
00:24:55,208 --> 00:24:57,958
‎Orice ați căuta, nu veți găsi aici.

356
00:24:57,958 --> 00:24:59,458
‎Nu e ceea ce pare.

357
00:24:59,458 --> 00:25:02,208
‎- Nu vă apropiați!
‎- Nu e nazist. E deghizat.

358
00:25:02,208 --> 00:25:05,958
‎- Sunt Walter Mehring.
‎- E inamicul public al lui Goebbels.

359
00:25:07,291 --> 00:25:08,375
‎Ce i-ați făcut?

360
00:25:08,375 --> 00:25:10,833
‎Păi, eu scriu, cânt.

361
00:25:12,791 --> 00:25:14,000
‎Toți sunt critici.

362
00:25:24,791 --> 00:25:27,291
‎V-am văzut chipul pe afiș.

363
00:25:30,500 --> 00:25:32,041
‎Trebuie să ne ascundem.

364
00:25:32,041 --> 00:25:35,416
‎Nu e un loc sigur.
‎Trebuie să plecăm cu toții.

365
00:25:40,208 --> 00:25:41,541
‎Trebuie să mănânci.

366
00:25:44,375 --> 00:25:48,458
‎Secretul supraviețuirii e
‎să gândești ca un soldat.

367
00:25:48,958 --> 00:25:52,208
‎Mănânci când poți, dormi când poți.

368
00:25:56,000 --> 00:25:57,458
‎Aici erai! Varian Fry!

369
00:25:57,458 --> 00:25:59,833
‎Ce se întâmplă? De ce am fost arestați?

370
00:25:59,833 --> 00:26:02,916
‎- Am venit să văd că sunteți vii.
‎- Scoate-ne de aici!

371
00:26:03,500 --> 00:26:04,375
‎Nu ține de mine.

372
00:26:05,166 --> 00:26:07,083
‎Du un mesaj căpitanului!

373
00:26:07,083 --> 00:26:10,833
‎Întrebă-l dacă își amintește
‎apărarea berlineză din 1930

374
00:26:10,833 --> 00:26:12,833
‎și dacă ar vrea o revanșă!

375
00:26:13,583 --> 00:26:15,416
‎- Ce?
‎- Întreabă-l, te rog!

376
00:26:16,125 --> 00:26:19,750
‎Am venit să verific
‎starea americanilor nevinovați

377
00:26:19,750 --> 00:26:22,791
‎care au fost prinși în acțiunea poliției.

378
00:26:23,791 --> 00:26:25,333
‎Poliția știe despre noi.

379
00:26:26,166 --> 00:26:28,250
‎Ce tot spui? Nu există „noi”.

380
00:26:28,250 --> 00:26:29,583
‎Se termină acum.

381
00:26:31,166 --> 00:26:32,166
‎Faci glume?

382
00:26:33,125 --> 00:26:35,458
‎Dacă nu mă ajuți, pleacă!

383
00:26:35,458 --> 00:26:38,958
‎Nu mai vorbi cu nimeni despre mine! Bine?

384
00:26:38,958 --> 00:26:40,083
‎Glumești?

385
00:26:40,083 --> 00:26:42,708
‎Nici nu mă voi gândi la tine!

386
00:26:45,791 --> 00:26:46,708
‎Întreabă-l!

387
00:26:52,625 --> 00:26:56,541
‎Am trimis slujitorii acasă
‎când am aflat despre razii.

388
00:26:56,541 --> 00:26:59,166
‎Dar poliția nu viza evreii francezi.

389
00:26:59,166 --> 00:27:01,625
‎Nu o făceau. Până au făcut-o.

390
00:27:01,625 --> 00:27:03,083
‎Poftim! Pune-ți asta!

391
00:27:03,083 --> 00:27:04,916
‎Era o chestiune de timp.

392
00:27:05,583 --> 00:27:06,625
‎Bine.

393
00:27:08,958 --> 00:27:11,041
‎- Naziștii preiau orașul?
‎- Nu știu.

394
00:27:11,041 --> 00:27:12,875
‎Trebuie să salvăm Iudaica.

395
00:27:14,666 --> 00:27:19,125
‎Putem să ieșim neobservați
‎doar dacă ne pierdem în mulțime.

396
00:27:19,125 --> 00:27:21,333
‎De aceea ne-am bărbierit.

397
00:27:21,333 --> 00:27:22,250
‎Vino!

398
00:27:46,333 --> 00:27:49,250
‎Stația de autobuz e în capăt.
‎Îl ducem acolo.

399
00:27:49,250 --> 00:27:51,500
‎- Mulțumesc.
‎- La revedere!

400
00:27:52,000 --> 00:27:54,500
‎Du-te cu rabinul!
‎Autobuzul te duce la vilă.

401
00:27:54,500 --> 00:27:55,625
‎Stai acolo!

402
00:27:56,125 --> 00:27:57,125
‎Vei fi teafăr.

403
00:27:57,625 --> 00:27:58,500
‎Du-te!

404
00:28:07,375 --> 00:28:09,625
‎Dle Fry, ne vedem din nou!

405
00:28:10,541 --> 00:28:13,750
‎Bărbatul care m-a făcut șah-mat
‎de trei ori la rând.

406
00:28:14,250 --> 00:28:15,375
‎Căpitane Dubois!

407
00:28:16,583 --> 00:28:19,291
‎Presupun că de data asta
‎nu sunteți turist.

408
00:28:19,291 --> 00:28:22,666
‎Cum ați ajuns implicat în povestea asta?

409
00:28:24,000 --> 00:28:25,000
‎Nu de bunăvoie.

410
00:28:26,041 --> 00:28:30,166
‎Țin minte că sunteți un om onorabil.
‎Pot vorbi liber, căpitane?

411
00:28:31,375 --> 00:28:33,083
‎La o revanșă.

412
00:28:36,041 --> 00:28:39,333
‎Traversăm Pirineii
‎cu vreo zece oameni pe săptămână.

413
00:28:40,125 --> 00:28:42,791
‎E regulat, dar ineficient.

414
00:28:44,041 --> 00:28:44,916
‎Cine o face?

415
00:28:46,125 --> 00:28:48,250
‎Eram un mic grup în New York.

416
00:28:48,916 --> 00:28:51,958
‎Am creat un comitet
‎cu imigranți germani importanți.

417
00:28:51,958 --> 00:28:54,041
‎Thomas Mann, Theodor Adorno.

418
00:28:56,291 --> 00:28:59,250
‎Vor să salveze prieteni, colegi,

419
00:28:59,250 --> 00:29:02,791
‎cei mai mari gânditori
‎și artiști ai lumii.

420
00:29:04,791 --> 00:29:09,083
‎Ne trebuia cineva pe teren.
‎Doar eu m-am oferit.

421
00:29:12,500 --> 00:29:15,916
‎Nimeni din SUA nu vrea să vadă
‎ce se întâmplă în Europa.

422
00:29:19,875 --> 00:29:21,958
‎Și nu știu cine e de încredere.

423
00:29:23,333 --> 00:29:26,958
‎Lumea nu urmează regulile,
‎își fac propriile reguli.

424
00:29:30,083 --> 00:29:31,875
‎Poate că au dreptate.

425
00:29:34,583 --> 00:29:38,166
‎Dacă lumea e cu susul în jos,
‎în ce parte e nordul?

426
00:29:43,708 --> 00:29:47,375
‎Fac două călătorii dus-întors
‎în Martinica la iarnă.

427
00:29:47,375 --> 00:29:48,958
‎Încărcătura e ușoară.

428
00:29:49,625 --> 00:29:51,583
‎Cam cu 200 de oameni.

429
00:29:54,041 --> 00:29:56,416
‎Nu-mi pot trimite refugiații clandestin.

430
00:29:58,083 --> 00:29:59,750
‎Găsește altă cale!

431
00:30:01,000 --> 00:30:02,291
‎Oferta e valabilă.

432
00:30:03,916 --> 00:30:04,875
‎Șah-mat.

433
00:30:13,791 --> 00:30:16,208
‎Scopul nostru este...

434
00:30:20,541 --> 00:30:24,833
‎de a consolida penitenciarele
‎de pe Frontul de Est.

435
00:30:26,458 --> 00:30:31,416
‎Logistica mutării
‎atâtor oameni prin Europa

436
00:30:31,416 --> 00:30:34,125
‎este complicată, desigur.

437
00:30:34,125 --> 00:30:36,750
‎Dar nu imposibilă.

438
00:30:38,583 --> 00:30:39,416
‎Și...

439
00:30:40,125 --> 00:30:44,250
‎suntem pregătiți să vă ajutăm
‎cu orice v-ați pus în minte.

440
00:30:45,000 --> 00:30:49,416
‎Pentru că noi, în Marsilia,
‎suntem ambițioși.

441
00:30:50,333 --> 00:30:54,125
‎Și luăm problema evreilor
‎foarte în serios.

442
00:30:54,125 --> 00:30:55,041
‎Bun.

443
00:30:55,041 --> 00:30:56,708
‎Și așteptăm ziua

444
00:30:56,708 --> 00:31:02,083
‎în care măreața noastră țară
‎va fi liberă de influența străină.

445
00:31:06,375 --> 00:31:08,916
‎Există o singură țară măreață în Europa.

446
00:31:08,916 --> 00:31:10,916
‎Da. Desigur.

447
00:31:12,000 --> 00:31:15,500
‎Bineînțeles. Mă iertați,
‎Gruppenführer Schrader.

448
00:31:18,166 --> 00:31:19,750
‎Franța a fost infectată.

449
00:31:21,083 --> 00:31:23,625
‎Dar cu ajutorul dumitale, Gruppenführer,

450
00:31:24,166 --> 00:31:25,333
‎curând, cândva,

451
00:31:26,291 --> 00:31:29,000
‎acești oameni vor fi sub călcâiul meu.

452
00:31:30,500 --> 00:31:33,041
‎Al nostru. Călcâiele noastre.

453
00:31:39,583 --> 00:31:40,708
‎Noroc!

454
00:31:43,416 --> 00:31:44,250
‎Noroc!

455
00:32:03,875 --> 00:32:04,750
‎Cum a mers?

456
00:32:05,416 --> 00:32:08,333
‎L-am scos pe Mehring din oraș
‎și ți-am adus asta.

457
00:32:09,541 --> 00:32:11,541
‎- Stai!
‎- Nu încerca să mă oprești!

458
00:32:11,541 --> 00:32:13,916
‎Nu! E prea periculos.

459
00:32:15,166 --> 00:32:16,916
‎- Adună-te!
‎- Oprește-te!

460
00:32:18,791 --> 00:32:22,333
‎Respiră adânc!
‎Dacă faci asta, vom muri toți.

461
00:32:29,916 --> 00:32:33,125
‎Varian a fost arestat
‎și au făcut razie la vilă.

462
00:32:33,125 --> 00:32:34,416
‎Și MJ?

463
00:32:34,416 --> 00:32:38,416
‎Au luat-o și pe ea.
‎Sunt ținuți pe un vas, la docuri.

464
00:32:38,416 --> 00:32:40,166
‎Du-te!

465
00:32:45,666 --> 00:32:48,375
‎Am fost arestați pentru o paradă.

466
00:32:48,375 --> 00:32:52,708
‎Asta a spus căpitanul navei. E ridicol.

467
00:32:52,708 --> 00:32:55,500
‎Caută o logică și vei fi dezamăgit!

468
00:32:56,291 --> 00:32:59,250
‎Dacă avem noroc, ne vor elibera

469
00:32:59,250 --> 00:33:03,416
‎și mâine ne vom regăsi
‎unde am început astăzi.

470
00:33:04,291 --> 00:33:08,208
‎Până atunci, vom ști că a fost paradis.

471
00:33:14,166 --> 00:33:16,708
‎Sunteți liberi.

472
00:33:26,666 --> 00:33:27,708
‎Bun, să mergem!

473
00:33:27,708 --> 00:33:28,750
‎- Da.
‎- Haideți!

474
00:34:04,083 --> 00:34:05,083
‎Varian!

475
00:34:05,916 --> 00:34:07,958
‎Dumnezeule, nu mă privi așa!

476
00:34:08,458 --> 00:34:10,500
‎Sunt epuizat. Putem discuta mâine?

477
00:34:10,500 --> 00:34:12,583
‎Te-ai bazat pe mine pentru bani.

478
00:34:12,583 --> 00:34:15,750
‎- Ai spus că ai bani!
‎- Am avut, la început.

479
00:34:15,750 --> 00:34:19,750
‎Dar, apoi, n-am vrut
‎să te dezamăgesc, pe tine sau...

480
00:34:21,625 --> 00:34:22,625
‎Am înțeles.

481
00:34:26,333 --> 00:34:28,458
‎Te culci cu Patterson?

482
00:34:28,458 --> 00:34:30,375
‎Te culci cu Thomas?

483
00:34:30,375 --> 00:34:31,458
‎Nu îndrăzni...

484
00:34:31,458 --> 00:34:34,541
‎Doar o dată și am făcut-o

485
00:34:34,541 --> 00:34:36,833
‎crezând că mă va ajuta cu tata.

486
00:34:38,291 --> 00:34:41,791
‎- Totul pentru operațiune.
‎- Nu, e adevărat! Varian!

487
00:34:41,791 --> 00:34:45,125
‎Suntem în aceeași tabără.
‎Eu, tu și Thomas.

488
00:34:47,416 --> 00:34:48,291
‎Lisa?

489
00:34:48,791 --> 00:34:51,541
‎Poliția a arestat
‎soldați britanici în Banyuls.

490
00:34:51,541 --> 00:34:54,625
‎- Ce?
‎- Aveau o hartă cu ruta mea.

491
00:34:55,333 --> 00:34:57,916
‎Desenată pe o revistă de modă.

492
00:34:59,333 --> 00:35:00,333
‎Tu ai făcut-o?

493
00:35:01,750 --> 00:35:02,583
‎Eu...

494
00:35:02,583 --> 00:35:04,375
‎Aveam o singură scăpare.

495
00:35:05,541 --> 00:35:06,958
‎Acum nu mai avem nimic.

496
00:35:08,041 --> 00:35:09,958
‎Cum ai putut fi atât de proastă?

497
00:35:28,083 --> 00:35:29,375
‎Domnule Fry!

498
00:35:29,375 --> 00:35:31,375
‎Mersi că l-ai adus pe André acasă.

499
00:35:34,416 --> 00:35:35,833
‎Ați primit o telegramă.

500
00:35:39,083 --> 00:35:39,916
‎Mulțumesc.

501
00:35:45,333 --> 00:35:47,916
‎SUNTEȚI ELIBERAT
‎DIN FUNCȚIE IMEDIAT. STOP.

502
00:35:47,916 --> 00:35:49,041
‎REVENIȚI ÎN NY. STOP

503
00:35:49,041 --> 00:35:50,208
‎SEMNAT DE CSU NY STOP

504
00:35:50,208 --> 00:35:51,833
‎Ceva din partea soției?

505
00:35:55,541 --> 00:35:56,541
‎Nu e nimic.

506
00:36:01,083 --> 00:36:02,000
‎Varian!

507
00:36:04,625 --> 00:36:05,708
‎Mă duc la culcare.

508
00:36:06,291 --> 00:36:08,000
‎- Noapte bună!
‎- Noapte bună!

509
00:36:23,458 --> 00:36:24,458
‎Doamne...

510
00:36:31,833 --> 00:36:32,750
‎Domnule Fry.

511
00:36:34,291 --> 00:36:37,708
‎- N-o să credeți ce zi am avut!
‎- Vă ascult.

512
00:36:37,708 --> 00:36:43,125
‎Dați-mi voie doar... să aflu dacă Roosevelt
‎mai e președintele Statelor Unite.

513
00:36:44,833 --> 00:36:46,958
<i>‎În ciuda atitudinii izolaționiste</i>

514
00:36:46,958 --> 00:36:50,166
<i>‎a națiunii care abia iese de Marea Criză,</i>

515
00:36:50,166 --> 00:36:53,250
<i>‎poporul american a încălcat tradiția</i>

516
00:36:53,250 --> 00:36:56,083
<i>‎pentru a-l realege
‎pe președintele Roosevelt.</i>

517
00:36:56,083 --> 00:36:59,375
<i>‎L-a învins pe candidatul
‎necunoscut Wendell Willkie,</i>

518
00:36:59,375 --> 00:37:02,666
<i>‎un afacerist
‎care nu mai candidase politic.</i>

519
00:37:02,666 --> 00:37:03,958
<i>‎Va fi un mandat</i>

520
00:37:03,958 --> 00:37:07,666
<i>‎pentru a se alătura britanicilor
‎în lupta contra naziștilor?</i>

521
00:37:07,666 --> 00:37:09,375
<i>‎Europa își ține răsuflarea...</i>

522
00:38:11,250 --> 00:38:12,291
‎Mary Jayne!

523
00:38:13,083 --> 00:38:14,666
‎Am mers direct la docuri.

524
00:38:14,666 --> 00:38:18,333
‎Căpitanul a spus
‎că ai fost reținută toată ziua?

525
00:38:21,666 --> 00:38:23,041
‎Ce cauți aici?

526
00:38:26,958 --> 00:38:27,875
‎Ești teafără?

527
00:38:31,250 --> 00:38:33,250
‎Lucrez cu britanicii. Ai avut dreptate.

528
00:38:36,375 --> 00:38:39,916
‎Iar ruta Lisei peste Pirinei
‎a fost compromisă din cauza mea.

529
00:38:42,375 --> 00:38:44,291
‎Sigur doar încercai să ajuți.

530
00:38:52,208 --> 00:38:55,208
‎Mă tot gândesc la toți oamenii din Chicago

531
00:38:56,541 --> 00:38:57,375
‎care cred...

532
00:39:00,208 --> 00:39:02,875
‎că n-are legătură cu ei
‎ce se întâmplă aici.

533
00:39:05,083 --> 00:39:08,458
‎Oameni ca tata, care au votat
‎să nu se implice în război

534
00:39:08,458 --> 00:39:11,000
‎și să protejeze viețile americanilor.

535
00:39:12,458 --> 00:39:14,416
‎Ei n-au închis pe nimeni.

536
00:39:15,958 --> 00:39:18,291
‎N-au mâinile pătate de sânge.

537
00:39:21,666 --> 00:39:22,583
‎Știi,

538
00:39:24,041 --> 00:39:28,416
‎niciunul nu putem prevedea
‎consecințele acțiunilor noastre,

539
00:39:29,333 --> 00:39:31,833
‎dar asta nu justifică lipsa de acțiune.

540
00:39:33,625 --> 00:39:35,708
‎Altminteri, ce înseamnă să fii viu?

541
00:39:46,250 --> 00:39:47,125
‎Bine.

542
00:40:34,875 --> 00:40:37,541
‎INSPIRAT DE ROMANUL LUI JULIE ORRINGER

543
00:41:30,083 --> 00:41:37,083
‎ACEST SERIAL ESTE O OPERĂ DE FICȚIUNE
‎INSPIRAT DIN FAPTE REALE.

544
00:45:02,833 --> 00:45:07,833
‎Subtitrarea: Ramona Coman