É um sítio bonito.
Mary Jayne!
Mary Jayne, acorda!
Conseguiram. Estão aqui.
Vens comigo?
É melhor que não me vejam. Vai correr tudo bem.
Boa sorte.
Temos seis revólveres Lee-Enfield,
seis espingardas .303, 300 cartuchos para cada,
vários tipos de granadas, explosivos de plástico e detonadores.
Não sei o que faremos com isso, mas...
- Temos uma longa luta pela frente. - Bom Natal!
Feliz Natal! Faltam sete semanas, não é?
- Nessa altura, estará em casa. - Acha?
Se o Pai Natal me trouxesse um Dakota para nos levar daqui...
- Tive um Vega Gull. - Onde está o avião quando precisamos?
Tive de vendê-lo para pagar esta operação.
Muito bem. Apanham o comboio para Banyuls-sur-Mer.
Como disse, esta é a rota segura pelos Pirenéus.
Quando chegarem aqui, estão em Espanha.
Aqui estão os vossos passaportes novos
e a vossa roupa.
Vão vestir-se de trabalhadores.
Muito bem, vamos lá.
- Obrigado. - Mna. Gold...
Obrigado!
Obrigado.
Eis a Europa.
Enquanto os nazis continuam a marcha desimpedida pelo continente,
os americanos marcham para as urnas.
Se for reeleito sem precedentes para um terceiro mandato,
o presidente Roosevelt promete manter-se neutro,
mas o candidato republicano Wendell Willkie insiste
que o adversário planeia secretamente levar os EUA para a guerra.
Comissário!
Bem-vindo a Marselha, gruppenführer!
A cidade está aos seus pés.
Muito bem!
As ruas estão limpas.
Não há problemas ou protestos.
Removemos os vadios. Limpámos tudo.
Ótimo.
Desfrute de Marselha. Vemo-nos à noite.
Bom dia!
Lamento. Não resisti.
Bebi muito pior nas prisões soviéticas.
Temos de tirar o Walter Mehring daqui. Está a enlouquecer-me.
Mantém-me acordado a tocar o repertório vezes sem conta.
- As letras são engraçadas. - Quantas vezes ouves a marcha nazi?
Irritou tanto os nazis que Goebbels o quer morto.
Mais uma razão para tirá-lo daqui e levá-lo para a Broadway depressa.
Coitado.
- Não deve ser fácil ter um alvo. - Todos temos um alvo nas costas.
Os nazis levam-se demasiado a sério.
Acha?
Não posso levar o Mehring para o escritório. Iria atuar.
Podes levá-lo para o Pelican?
Peço ao Bill Freier para ir lá levar o passaporte dele.
Não consigo. Meus senhores...
Passem um bom dia.
Xeque.
Meus senhores...
Olá!
- Acordaste cedo. - Queria ver o nascer do Sol.
Claro que sim.
Goebbels é um mentiroso Como ariano, é uma sátira pura
Anima.
Sim, e preciso de muito combustível.
Camaradas, vejam nas calças dele...
Obrigado.
Como correu?
Desenhei-lhes um mapa. Espero que o percebam.
São soldados. Conseguirão atravessar.
Estiveste bem.
Obrigada.
Se o Varian souber disto, mata-me e depois mata-te a ti.
Não vai descobrir.
Se descobrir, saberá que estamos a agir bem.
Tens a certeza?
Claro.
Bom dia!
Obrigado. Recebemo-los assim que pudermos.
- Bom dia! - Olá!
Tenho boas notícias para variar.
Preciso de café.
Café a sério, por favor.
Quais são?
O Freier acabou o passaporte do Mehring. O trabalho dele está a ficar muito bom.
Que bom! Pedes-lhe que se encontre com o Albert e o Mehring no Pelican?
Sim.
Pegamos no passaporte e metemo-lo no comboio.
Amanhã, a esta hora, estará a tomar o pequeno-almoço em Espanha.
- Vamos! - Meu senhores...
Deixem-me pagar primeiro.
Estou a pagar.
Obrigado.
Venha! Venha connosco.
Estou a ir.
Polícia! Pare!
Polícia! Não se mexa!
- Sr. Fry, está preso. - Siga-nos!
Um minuto!
O que se passa?
- Não se passa nada. - É assim que o fascismo funciona.
Anote.
Que engraçado.
Vamos embora. Depressa.
- As mulheres e as crianças ficam. - Vamos.
Não nos podem separar. Somos uma família!
Vai correr tudo bem.
Vão todos!
Vamos, mexam-se!
- Onde está o cãozinho? - O cão?
O cão.
Vamos!
Venha connosco.
Vamos lá!
Continuem! Não parem.
- Porque vieram atrás de nós? - Estão a reprimir-nos.
Mas porquê agora?
- Varian! - Também foram à casa de campo?
Revistaram a casa toda.
É ridículo.
Continuem.
Procuraremos sinais para ver se o Novo Acordo de Roosevelt
passou as defesas republicanas em...
Não há nada de novo num acordo de sete anos!
- Quando acabam as eleições? - Esta noite.
O que foi?
- Temos uma reunião com... - Doug Nugent.
Da American Computing Machines.
Quer apresentar-nos algo.
Excelente! Se os republicanos conseguirem,
a ACM é o tipo de empresa americana com futuro na Europa.
Um futuro embaixador precisa de amigos nos lugares certos.
Uma prenda da ACM.
Máquinas de escrever elétricas. As primeiras.
Tenho duas com teclado inglês americano e uma com francês.
Até podemos fornecer com teclado alemão,
se achar... necessário.
Trocamos estas teclas por um trema
e aquele B que soa como um S.
Também trouxe isto,
que achei que seria particularmente útil hoje
quando chegarem os resultados.
É assim que acompanha o colégio eleitoral.
O que é isso?
Eu explicaria,
mas nunca entenderá porque não faz sentido.
Burros contra elefantes.
E quem queremos que ganhe?
Os elefantes!
Os burros.
Temos uma tradição forte de dois mandatos no nosso país.
Acreditamos em recomeços.
Logo vemos o que acontece,
mas digo já que Willkie é o favorito nestes quatro Estados.
As empresas americanas não gostam
que Roosevelt tente tornar os EUA numa ditadura.
Tenho um último presente.
Este é um produto local.
Colheita de 1916? Deve ter custado uma fortuna.
Abra-a quando o Willkie ganhar.
Sabiam que trabalham para o futuro embaixador dos EUA em França?
Não temos a certeza. Doug, não posso aceitar isto.
Pode e vai aceitar.
A ACM quer tratar bem os novos decisores na Europa.
Muito obrigado.
- É o Walter Mehring. - O que se passa lá fora?
É uma operação coordenada. Há detenções por toda a cidade.
Muito bem. O Walter Mehring.
PROCURADO
Há cartazes por todo o lado.
Meu Deus!
Vamos levá-lo para um quarto.
A prender inocentes em Marselha? Não é um bom sinal.
Entre.
É bom?
Albert, sabe que não sou fã de estar sozinho.
Não está. Eu venho vê-lo.
Ótimo. Traga vinho.
Verei o que posso fazer. Tranque a porta.
Mehring, tranque a porta.
O Mehring está no quarto. Obrigado.
Não vai demorar. Tem um comboio para apanhar.
A Lisa planeia levá-lo hoje.
Reservámos cinco quartos em nome de Schrader.
Estão claramente a planear algo.
Se vais voltar a subir, precisas de um disfarce.
Vamos trocar de roupa. Anda.
Aonde vais?
Lá fora.
Fica aqui.
Cobre-me. Preciso de saber o que se passa.
Tem cuidado.
Temos de encontrar quem nos diga o que se passa.
Merda.
Sabem o que é estranho? Acho que já estive neste navio.
O quê?
O nome diz-me alguma coisa.
SS Sinaia.
Meu...
Com licença.
- É por nossa causa. Tem de ser. - Não faz sentido.
Mary Jayne...
Desculpe.
Thomas!
Que bom ver-te aqui!
Estás bem?
- Nem por isso. - Estamos!
A Lena?
Invadiram o escritório, mas só me trouxeram a mim.
Nada disto faz sentido. Prender cidadãos americanos. Porquê?
Vichy tem tido tanto cuidado a manter-se nas boas graças da América.
- A madame Nouget denunciou-nos. - Ela nunca faria isso.
- Abrigamos fugitivos na casa de campo. - Impossível.
- O nosso comportamento não é legal. - Qual comportamento?
Os passaportes falsos e a troca de moeda no mercado negro.
Estás sempre a dizer que não faço o suficiente.
- Agora faço demasiado? - Todos damos o nosso melhor.
A sério?
Desculpem. Um de vocês pode explicar porque parecem tão culpados?
Está bem.
Tenho de lhe contar.
Temos trabalhado com os SS britânicos.
Serviços secretos britânicos?
O primeiro grupo de prisioneiros de guerra vai passar pela rota F esta noite.
A mulher que me abordou no átrio do hotel trabalha para ti?
Trabalhamos para ela.
A Mary Jayne só tem feito isto para manter o ERC vivo.
- Precisamos do dinheiro! - E o teu fundo?
- Estamos do mesmo lado. - Não é simples.
Há mais em jogo do que a nossa relação.
Puseste o ERC em risco.
Uma americana a trabalhar com serviços secretos estrangeiros?
Não é uma piada.
É traição.
Não me vão matar por ajudar aliados a fugir de uma zona de guerra.
Não? A traição é punível com a morte nos EUA, Mary Jayne. Percebes?
- Não chegará a isso. - Como sabes?
É ridículo. Não admira que tenhamos sido presos.
Mehring, sou eu. Abra.
Albert, vi a Wehrmacht no corredor. Andam atrás de mim? Sabem que estou aqui?
Não.
Obrigado.
Walter...
Ouça.
Sim.
Não podemos arriscar sair daqui agora. Percebe?
Vai perder o comboio.
- Desculpe? - Sei que tem medo.
Vou arranjar forma de levá-lo, mas aqui está seguro.
Mas...
- Seja paciente. - Paciente? Estou rodeado de nazis!
Mantenha a porta trancada e só a abra quando me ouvir.
Entendido?
Sim.
Jovem!
Serviço de quarto.
Preciso de ajuda.
Sim, claro. Em que posso ajudar?
Passar a vapor.
Com os vincos nos sítios certos. Entendido?
Sim.
Passar a vapor.
Estás bem?
Um nazi em carne e osso.
Nunca estiveste cara a cara com o teu opressor?
Não.
Assim não.
A mim, acontece-me todos os dias.
É fácil ver quem é quem. Os franceses são brancos e nós negros.
Comemos a comida deles, aprendemos a língua.
Os nazis estão a exportar pela Europa o que vivemos nas colónias.
O medo, a violência,
o sentimento de ser menos humano por ter uma cultura.
Está uma loucura! A Polícia anda a limpar as ruas.
- Porquê? - Para a conquista nazi.
O Schrader mandou fechar o salão para jantar com o chefe da Polícia.
Aqui no hotel?
- É a minha oportunidade. - Para quê?
Para matá-lo. Preciso de uma faca, um abre-cartas, qualquer coisa.
Calma!
Paul, passei os últimos sete anos a fugir.
Sim, estou a ajudar, eu sei, mas só estou a ajudar os outros a fugir.
O mínimo que posso fazer, já que vou morrer,
é levar um daqueles cabrões comigo.
Está bem.
Pelo menos, vamos tirar o Mehring daqui.
O führer pinta uma paisagem de sangue
O quadro de Hitler
Picasso pode empacotar tudo
Com a borracha, ele apaga os judeus
Mas o pincel dele é pequeno Como um ratinho minúsculo
O führer chama e Goebbels avança a coxear
"Só tenho uma bola", diz Hitler.
E depois exibe-se
Goebbels oferece-lhe uma das dele
Quem precisa de duas Quando se tem um führer?
O führer!
Levantem os braços O mundo está a chegar ao fim
Enquanto Goebbels coxeia Para a vitória final
Judeus, artistas e comunas Já foram mortos a tiro
Só falta um
Ele
Aí teríamos silêncio...
Walter!
Vista isto.
Está bêbado?
Não.
Agora estou.
Vamos.
Depressa.
Comissário Frot?
- A que devo este grande prazer? - Encontrei os seus amigos americanos.
- Quem? - Quem? O Varian Fry e a Mary Jayne Gold.
Não são meus amigos.
Sim. Mas foram presos.
Com que acusação?
O marechal Pétain está a visitar Marselha com os colegas nazis.
Limpámos a cidade para uma parada.
Prendeu cidadãos americanos por causa de uma parada?
Era uma questão de segurança nacional.
O que têm os americanos que ver com isso?
Não posso comentar as investigações em curso, mas...
Sr. Patterson, deve saber
que os temos vigiado nos últimos dias.
Desde quando?
Onde estão detidos?
Num navio.
Nas docas.
O SS Sinaia.
Queria dar-lhe a notícia pessoalmente,
dada a sua...
... relação privada com a Mna. Gold.
Albert, falta-me o chapéu. Saberão que sou um impostor.
Merda. Temos de voltar ao hotel.
Não, nem pensar.
Vamos!
Fique aqui!
Foram todos presos?
Não sei.
O que quer que procure não encontrará aqui.
Isto não é o que parece.
- Afastem-se! - Não é um nazi. É um disfarce.
- Sou o Walter Mehring. - É o inimigo número um de Goebbels.
O que lhe fez?
Bem, eu escrevo, canto...
Todos são críticos.
Vi a sua cara no cartaz.
Precisamos de um esconderijo.
Não é seguro. Temos de ir todos.
Tem de comer.
O segredo da sobrevivência é pensar como um soldado.
Come quando pode e descansa quando pode.
Aqui está! Varian Fry!
O que se passa? Porque fomos presos?
- Vim garantir que continua vivo. - Tire-nos daqui.
Não depende de mim.
Leve uma mensagem ao capitão do navio.
Pergunte-lhe se ele se lembra da Defesa de Berlim de 1930
e se quer a desforra?
- O quê? - Pergunte-lhe, por favor.
Vim ver como estão os cidadãos americanos inocentes
apanhados sem querer na ação policial desta manhã.
A Polícia sabe de nós.
Como assim? Não há "nós".
Acaba agora.
É uma piada?
Se não me veio ajudar, saia.
Nunca mais fale de mim a ninguém. Está bem?
Está a gozar?
Nunca vou pensar em si, se puder.
Pergunte-lhe.
Mandámos os fiéis para casa, assim que soubemos das rusgas.
Pensei que a Polícia não atacava judeus franceses.
Não atacavam. Até agora.
Tome. Vista isto.
Era uma questão de tempo.
Está tudo bem.
- Os nazis estão a tomar Marselha? - Não sei.
Temos de salvar a Judaica.
A única forma de sair daqui sem atrair atenção é misturar-nos.
Foi por isso que eu e o rabino tirámos a barba.
Venha.
A paragem do autocarro é ao fundo da rua. Levamo-lo lá.
- Obrigado. - Adeus.
Siga o rabino. O autocarro leva-o à casa de campo. Fique lá.
Estará seguro.
Vá!
Sr. Fry, voltamos a encontrar-nos.
O homem que me ganhou no xadrez três vezes seguidas.
Capitão Dubois!
Presumo que não esteja na Europa como turista.
Como é que o seu navio se envolveu nesta pequena proeza?
Não por escolha.
Lembro-me de si como um homem de honra. Capitão, posso falar livremente?
Durante uma desforra.
Nós estamos a tirar oito a dez pessoas por semana pelos Pirenéus.
É estável, mas inadequado.
Nós quem?
Éramos um grupo pequeno em Nova Iorque.
Formámos um comité com emigrantes alemães importantes.
Thomas Mann, Theodor Adorno...
Queriam resgatar alguns amigos, colegas,
os maiores pensadores e artistas do mundo.
Precisávamos de alguém no terreno. Fui o único que se ofereceu.
Ninguém nos EUA quer ver o que se passa aqui na Europa.
E agora não sei em quem confiar.
As pessoas não seguem as regras, estão a criar as suas.
Talvez tenham razão.
Quando o mundo está ao contrário, para onde fica o norte?
Vou fazer duas viagens de ida e volta a Martinica, no inverno.
A carga é leve.
Com espaço para 200 pessoas.
Não posso enviar os refugiados como clandestinos.
Então, encontre outra forma.
A oferta mantém-se.
Xeque-mate.
O objetivo é...
... consolidar campos de concentração na Frente Oriental.
A logística de transportar tanta gente pela Europa
é complicada, claro.
Mas não é impossível.
E...
E estamos prontos para ajudar com tudo o que têm em mente.
Aqui em Marselha, somos ambiciosos.
E levamos o problema dos judeus muito a sério.
Ótimo.
E aguardamos o dia
em que o nosso grande país ficará livre da influência estrangeira.
Só há um grande país na Europa.
Sim. Claro.
Claro. Peço desculpa, gruppenführer Schrader.
França foi infetada.
Mas, com a sua ajuda, gruppenführer,
em breve, um dia,
todas estas pessoas estarão sob o meu domínio.
O nosso. O nosso domínio.
Saúde!
Como correu?
Tirámos o Mehring da cidade e eu trouxe isto.
- Espera. - Não me tentes impedir.
Não, é demasiado perigoso.
- Recompõe-te. - Para!
Respira fundo. Se o fizeres, morrermos todos.
O Varian foi preso e a Polícia vasculhou a casa de campo.
A MJ?
Também a levaram. Estão detidos num navio nas docas.
Vai.
Fomos presos por causa de uma parada?
Foi o que disse o capitão do navio.
É ridículo!
Procure lógica e ficará desiludido.
Se tivermos sorte, libertam-nos
e amanhã estaremos exatamente onde começámos hoje.
Mas, nessa altura, saberemos que era o paraíso.
Saiam! Podem ir!
Muito bem, vamos.
- Sim. - Vamos.
Varian...
Meu Deus! Não olhes assim para mim.
- Estou exausto. Podemos falar amanhã? - Contavas comigo pelo dinheiro.
- Disseste que o tinhas! - No início, sim.
Depois não te quis desiludir ou...
Eu compreendo.
Andas a dormir com o Patterson?
Andas a dormir com o Thomas?
- Não te atrevas... - Foi uma vez!
E só o fiz porque pensei que me ajudaria com o meu pai.
- Tudo em nome da operação. - Não, é verdade, Varian!
Estamos do mesmo lado. Tu, eu e o Thomas.
Lisa?
A Polícia prendeu um grupo de soldados britânicos em Banyuls.
- O quê? - Tinham um mapa da minha rota.
Desenhado numa revista de moda.
Foste tu?
Eu...
Tínhamos uma saída.
Agora não temos nada.
Como pudeste ser tão estúpida?
Sr. Fry!
Obrigado por trazer o André para casa.
Chegou um telegrama para si.
Obrigado.
ESTÁ DESTITUÍDO DO CARGO IMEDIATAMENTE.
REGRESSE A NOVA IORQUE. ASSINADO ERC.
Algo da sua mulher?
Não é nada.
Varian...
Vou para a cama.
- Boa noite! - Boa noite!
Céus!
Sr. Fry!
- Não vai acreditar no meu dia. - Sou todo ouvidos.
Deixe-me só ver se Roosevelt ainda é o presidente dos EUA.
Apesar do forte sentimento isolacionista
numa nação que acabou de sair da Grande Depressão,
o povo americano quebrou a tradição esta noite
e reelegeu o presidente Roosevelt!
Derrotou o candidato inesperado Wendell Willkie,
um homem de negócios que nunca se candidatou a um cargo político.
É um mandato para se juntar à batalha da Grã-Bretanha contra os nazis?
A Europa sustém a respiração...
Mary Jayne!
Fui às docas, mas já tinhas saído.
O capitão disse que estiveste detida o dia todo.
O que fazes aqui?
Estás bem?
Trabalho com os britânicos. Tinhas razão.
A rota da Lisa pelos Pirenéus foi comprometida por minha causa.
De certeza que só querias ajudar.
Estou sempre a pensar nas pessoas em Chicago
que acham...
... que isto não tem nada que ver com elas.
Pessoas como o meu pai, que votaram para ficar fora desta guerra
e proteger vidas americanas.
Não prenderam ninguém.
Não têm sangue nas mãos.
Sabes?
Nenhum de nós pode prever as consequências das nossas ações,
mas saber isso não justifica a inação.
Senão, o que significa estar vivo?
Está tudo bem.
TRANSATLÂNTICO
INSPIRADO NA OBRA DE JULIE ORRINGER
ESTA SÉRIE FICTÍCIA É INSPIRADA EM PESSOAS E EVENTOS REAIS.
Legendas: Liliana Murilhas