Cantiknya tempat ini.
Mary Jayne.
Mary Jayne? Bangun.
Mereka berjaya sampai di sini.
Awak nak ikut saya?
Lebih baik mereka tak jumpa saya.
Semoga berjaya.
Kami ada enam revolver Lee-Enfield,
enam senapang .303, 300 peluru untuk setiap satu.
Pelbagai grenad, letupan plastik dan peledak.
Saya tak tahu apa nak buat dengan semua itu...
- Perjuangan yang panjang, puan. - Selamat Hari Krismas.
Yang menggembirakan. Lagi tujuh minggu, bukan?
- Waktu itu tentu dah sampai. - Yakah?
Kalaulah Santa boleh terbangkan kami sampai ke Dakota.
- Saya pernah ada Vega Gull. - Kalau nak pakai tak ada.
Saya jual untuk biaya operasi ini.
Okey, kamu akan naik kereta api ke Banyuls-sur-Mer.
Inilah laluan selamat melalui Pyrenees.
Apabila sampai di sini, awak di Sepanyol.
Ini pasport baru kamu
dan sepersalinan pakaian.
Pakaian pekerja ladang anggur.
Baik, kita gerak.
- Terima kasih. - Cik Gold, terima kasih banyak.
Terima kasih.
Ini Eropah.
Tatkala Nazi meneruskan
kemaraan tanpa halangan di serata benua,
rakyat Amerika mara ke pusat undi.
Jika dilantik semula sebagai presiden untuk penggal ketiga,
Presiden Roosevelt janji akan kekal neutral,
tapi calon Republikan, Wendell Willkie menegaskan
lawannya ada rancangan rahsia bawa Amerika Syarikat berperang.
Pesuruhjaya.
Selamat datang ke Marseille, Gruppenführer.
Bandar ini kini milik awak.
Bagus.
Jalan amat bersih.
Tiada masalah. Tiada bantahan.
Kami bersihkan unsur tak diingini.
Bagus.
Sila nikmati Marseille. Jumpa malam ini.
Selamat pagi.
Maaf. Saya tak dapat tahan diri.
Kopi di penjara Soviet lagi teruk.
Kita perlu keluarkan Walter Mehring. Naik gila dibuatnya.
Sepanjang malam dia menyanyi. Saya tak boleh tidur.
- Liriknya lucu. - Berapa kali nak dengar lagu kawat Nazi?
Dia buat Nazi bengang sampai Goebbels nak dia mati.
Sebab itu dia patut keluar dari rumah ini
dan pergi ke Broadway segera.
Kasihan dia.
- Hidup tak mudah jika disasar. - Kita semua disasar.
Nazi terlalu seriuslah.
Yakah?
Takkan nak bawa Mehring ke pejabat. Nanti dia menyanyi.
Boleh tolong bawa dia ke Pelican?
Bill Freier akan serah pasport Mehring di sana.
Tak bolehlah. Tuan-tuan...
Selamat sejahtera.
Mat.
Tuan-tuan.
Hai.
- Awal bangun. - Nak tengok matahari naik.
Sudah tentu.
Goebbels penipu Sebagai Aryan, satira selalu
Menghiburkan.
Ya. Saya perlukan banyak kopi.
Komrad, lihat di dalam seluarnya...
Terima kasih.
Bagaimana?
Saya lukis peta. Saya harap mereka faham.
Mereka askar. Mereka akan berjaya lintas.
Syabas.
Terima kasih.
Kalau Varian tahu, habislah kita.
Varian takkan tahu.
Kalau tahu pun, dia faham ini tindakan betul.
Awak pasti?
Sudah tentu.
Selamat pagi.
Terima kasih. Kami akan bantu secepat mungkin.
- Selamat pagi. - Hai.
Saya ada berita baik untuk awak.
Saya perlukan kopi.
Kopi asli.
Apa berita baik itu?
Freier dah siapkan pasport Mehring. Kerjanya semakin bagus.
Ini bagus. Suruh dia jumpa Albert dan Mehring di Pelican.
Baik.
Lepas ambil pasport, naik kereta api.
Masa ini esok, awak makan sarapan di Sepanyol.
- Tolonglah! - Tuan-tuan...
Boleh saya bayar dulu?
Saya nak bayar.
Terima kasih.
Mari. Ikut kami.
Saya datang.
Polis! Berhenti!
Polis! Jangan bergerak!
- En. Fry, awak ditahan. - Ikut kami!
Sekejap!
Apa semua ini?
- Ia bukan tentang apa-apa. - Begitulah fasisme.
Rekodkan.
Bijak.
Masuk kereta, semua. Sekarang.
- Wanita dan kanak-kanak tinggal. - Ayuh.
Jangan pisahkan keluarga kami!
Semuanya akan selamat.
Ayuh semua!
Ayuh, gerak!
- Mana anjing kecil? - Anjing?
Anjing.
Ayuh.
Awak ikut kami.
Cepat!
Gerak! Jangan berhenti.
- Kenapa tahan kita? - Mereka bertindak keras.
Kenapa sekarang?
- Varian. - Mereka pergi vila juga?
Mereka periksa seluruh rumah.
Mengarut.
Teruskan.
Kita akan lihat tanda-tanda sama ada Tawaran Baru Roosevelt
dapat meruntuhkan pertahanan Republikan dalam...
Mana ada benda baru! Tawaran itu dah tujuh tahun!
- Bila pilihan raya habis? - Malam ini.
Ada apa?
- Kita ada mesyuarat dengan... - Doug Nugent.
Doug Nugent, American Computing Machines. Dia nak kita kenalkan dia.
Bagus. Kalau Republikan berjaya,
ACM jenis syarikat Amerika yang ada masa depan cerah di Eropah.
Bakal duta perlukan kawan berpengaruh.
Hadiah daripada ACM.
Mesin taip elektrik.
Ini yang pertama.
Ada dua papan kunci AS bahasa Inggeris dan satu Perancis.
Kalau nak kami bekalkan papan kunci bahasa Jerman pun boleh
jika itu perlu.
Tukar kunci di sini untuk umlaut
dan B funki yang bunyi macam S.
Saya juga bawa ini.
Saya fikir ia mungkin berguna malam ini
apabila keputusan masuk.
Lihat!
AMERIKA SYARIKAT
Ini cara jejaki badan perwakilan pemilih.
Apa itu?
Saya boleh terangkan,
tapi sukar nak faham sebab ia tak masuk akal.
Keldai menentang gajah.
Siapa yang kita nak menang?
Gajah!
Keldai.
Ada tradisi dua penggal kuat di negara kita.
Kami percaya pada permulaan baru.
Jika dilihat setakat ini, sebagai unjuran malam ini,
Willkie mendahului di empat negeri ini.
Perniagaan Amerika tak selesa dengan cubaan Roosevelt
ubah AS jadi pemerintahan diktator.
Ada satu hadiah akhir.
Ini produk tempatan.
Vintaj 1916? Ini pasti mahal.
Buka apabila Willkie menang.
Tahu tak yang kamu bekerja untuk bakal duta AS di Perancis?
Itu kita tak pasti. Doug, saya tak boleh menerimanya.
Awak boleh dan akan terima.
ACM berminat jaga pembuat keputusan baru di Eropah.
Terima kasih banyak.
- Ini Walter Mehring. - Apa jadi di luar?
Operasi yang diselaraskan. Merata mereka tahan orang.
Okey. Walter Mehring.
DIKEHENDAKI
Poster ini ada di merata tempat.
Oh, Tuhan.
Mari bawa dia ke bilik.
Tangkap orang tak bersalah di Marseille? Bukan petanda bagus.
Mari.
Bagus?
Albert, saya tak suka bersendirian.
Tidak. Saya akan kembali.
Bagus. Bawa wain.
Saya akan cuba. Kunci pintu.
Mehring. Kunci pintu.
Mehring di biliknya. Terima kasih.
Tak boleh lama. Dia kena naik kereta api. Lisa nak bawa dia menyeberang.
Kami tempah lima bilik bawah nama Schrader.
Jelas mereka merancang sesuatu.
Kalau nak naik semula, awak perlu penyamaran.
Mari tukar baju. Ayuh.
Awak nak ke mana?
Keluar.
Tunggu di sini.
Tolong saya di sini. Saya nak siasat di luar.
Hati-hati.
Kita perlu cari orang untuk tahu hal sebenar.
Tak guna.
Tahu tak apa yang pelik? Saya pernah naik kapal ini.
Apa?
Saya tahu nama kapal ini.
SS Sinaia.
Aduhai...
Maaf, tumpang lalu.
- Ini tentu sebab kita. - Itu tak masuk akal.
Mary Jayne.
Maaf.
Thomas.
Tak sangka kita jumpa di sini.
Awak okey?
- Tak juga. - Kami okey.
Mana Lena?
Mereka serbu pejabat, tapi tahan saya sahaja.
Ini langsung tak masuk akal. Kenapa tahan warga Amerika?
Vichy begitu berhati-hati tak nak singgung Amerika.
- Mungkin Puan Nouget lapor kita. - Puan Nouget takkan buat begitu.
- Kita lindungi pelarian di vila. - Mustahil.
Tindakan kita bukannya sah.
Tindakan apa?
Pasport palsu dan pertukaran mata wang di pasaran gelap.
Awak asyik kata usaha saya tak cukup. Kini banyak sangat?
Kita semua buat yang terbaik.
Yakah?
Maafkan saya.
Tolong jelaskan kenapa kamu berdua buat muka bersalah?
Okey.
Saya perlu beritahu dia.
Kami bantu Perisikan British.
Perisikan British?
Kumpulan pertama akan guna laluan selamat malam ini.
Wanita yang jumpa saya di lobi hotel, dia bekerja untuk awak?
Kami kerja untuk dia.
Mary Jayne lakukannya untuk biaya jawatankuasa.
- Kita perlukan duit itu. - Dana amanah awak?
- Kita di pihak sama. - Ia tak semudah itu.
Ini melibatkan lebih daripada hubungan kita.
Awak bahayakan seluruh jawatankuasa.
Warga Amerika bekerja demi kepentingan perisik luar negara.
Itu bukan gurauan. Itu pengkhianatan.
Mereka takkan bunuh saya sebab bantu sekutu lari dari zon perang.
Yakah?
Pengkhianatan boleh dihukum bunuh di Amerika Syarikat, faham?
- Takkan sampai ke situ. - Macam mana tahu?
Ini mengarut.
Patutlah kita ditangkap.
Ini saya. Buka pintu!
Saya nampak Wehrmacht di koridor. Mereka tahu saya di sini?
Tidak.
Terima kasih.
Walter...
dengar sini.
Ya.
Kita tak boleh keluar sekarang. Awak faham?
- Awak akan terlepas kereta api. - Apa?
Saya tahu awak takut.
Saya akan cari jalan. Awak selamat di sini.
Tapi...
Bersabarlah.
Sabar? Saya dikelilingi Nazi!
Kalau begitu kunci pintu. Buka kalau dengar suara saya.
Faham?
Ya.
Anak muda!
Saya perlukan khidmat.
Ya. Sudah tentu.
Boleh saya bantu?
Stim dan gosok.
Pastikan tajam di tempat sepatutnya, faham?
Ya.
Stim dan gosok.
Awak okey?
Nazi sebenar.
Awak tak pernah bersemuka dengan penindas awak, bukan?
Tidak.
Bukan begini.
Ia berlaku setiap hari kepada saya.
Mudah bezakan. Orang Perancis putih, kami hitam.
Makan makanan mereka, belajar bahasa mereka.
Nazi mengeksport ke seluruh Eropah apa kami alami di koloni.
Ketakutan, keganasan.
Anggap kita bukan manusia, kerana berani memiliki budaya sendiri.
Gila betul di luar sana. Polis sedang bersihkan jalan.
- Kenapa? - Pengambilalihan Nazi.
Schrader arah bilik makan ditutup untuk makan malam bersama ketua polis.
Di hotel ini?
Ini peluang.
- Peluang apa? - Bunuh dia.
Saya perlukan pisau, pembuka surat. Apa saja.
Bertenang!
Paul, tujuh tahun saya larikan diri.
Ya, saya bantu. Saya tahu.
Tapi saya cuma bantu orang lari.
Sekurang-kurangnya, kalau saya mati pun,
saya boleh bunuh sekali si celaka itu.
Okey.
Setidaknya, buat rancangan untuk keluarkan Mehring dulu.
Führer melukis Pemandangan penuh darah
Lukisan Hitler
Picasso boleh berhenti
Dengan pemadamnya Padam Yahudi semuanya
Tapi berusnya kecil sekecil tikus kecil
Führer panggil, Goebbels datang
"Aku cuma ada satu telur," kata Hitler
Kemudian tunjukkannya
Goebbels tawarkan salah satu telurnya!
Siapa perlukan dua Kalau dah ada Führer?
Oh, Führer!
Angkat tangan! Dunia akan kiamat
Goebbels berjalan tempang Menuju kejayaan unggul
Yahudi, artis dan komunis Sudah ditembak habis
Satu saja hilang
Dirinya
Barulah senyap sahaja
Walter!
Pakai ini.
Awak mabuk?
Tidak.
Sekarang ya.
Mari.
Cepat.
Pesuruhjaya Frot?
- Ada apa datang ke sini? - Saya jumpa kawan Amerika awak.
- Siapa? - Varian Fry dan Mary Jayne Gold.
- Mereka bukan kawan saya. - Ya, tapi mereka dah ditangkap.
Atas sebab apa?
Maréchal Petain melawat Marseille hari ini dengan rakan-rakan Nazinya,
jadi kami bersihkan bandar untuk perarakan.
Awak tangkap warga Amerika untuk buat perarakan?
Ia soal keselamatan negara.
Apa kaitannya dengan warga Amerika?
Saya tak boleh beri komen tentang siasatan yang sedang dijalankan...
Tapi, awak patut tahu, En. Patterson,
kami pantau mereka berdua beberapa hari ini.
Sejak bila?
Di mana mereka ditahan?
Di atas kapal.
Di pelabuhan.
SS Sinaia.
Saya nak sampaikan berita itu kepada awak sendiri,
memandangkan
awak ada hubungan peribadi dengan Cik Gold.
Albert, saya tak ada topi! Mereka akan tahu saya menyamar.
Jom patah balik hotel.
Tidak.
Ayuh.
Tunggu di sini!
Semua orang dah ditahan?
Saya tak tahu.
Walau apa pun yang awak cari, ia tiada di sini.
Ini cuma salah faham.
- Berundur! - Dia bukan Nazi. Dia menyamar.
- Saya Walter Mehring. - Dia ancaman utama Goebbels.
- Apa awak buat kepada dia? - Saya menulis, menyanyi.
Semua orang suka kritik.
Saya pernah nampak muka awak pada poster.
Kami perlu bersembunyi.
Sini tak selamat. Kita semua perlu pergi.
Awak mesti makan.
Rahsia kekal hidup adalah dengan berfikir seperti askar.
Makan selagi sempat, rehat selagi boleh.
Itu pun awak. Varian Fry.
Apa yang berlaku? Kenapa kami ditahan?
- Saya nak pastikan awak masih hidup. - Bebaskan kami.
- Bukan saya yang tentukan. - Sampaikan pesanan kepada kapten.
Tanya jika dia ingat Pertahanan Berlin 1930.
Jika ingat, nak lawan semula?
- Apa? - Tanya sajalah.
Saya datang nak periksa warga Amerika tak bersalah
yang terpalit dalam tindakan polis pagi tadi.
Polis tahu tentang kita.
Apa maksud awak? Mana ada "kita".
Ia berakhir sekarang.
Ini gurauan?
Jika tak tolong, baik keluar.
Jangan sebut pasal saya kepada orang lain, faham?
Biar betul!
Kalau boleh saya fikir pun tak nak.
Tanya dia.
Kami suruh jemaah pulang sebaik saja dengar tentang serbuan.
Polis tak sasar orang Yahudi Perancis.
Betul, tapi kini mereka sasar kami.
Nah. Pakai ini.
Tunggu masa saja.
Baiklah.
- Nazi ambil alih Marseille? - Entah.
Kita perlu selamatkan Judaica.
Cuma ada satu jalan keluar tanpa tarik perhatian.
Buat rupa macam orang lain. Sebab itu kami cukur janggut.
Mari.
Hentian bas di hujung jalan. Kami akan bawa dia.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Ikut rabai. Bas akan bawa awak ke vila.
Tunggu di sana.
Awak akan selamat. Pergi!
En. Fry, kita berjumpa lagi.
Lelaki yang mengemat saya tiga kali berturut-turut.
Kapten Dubois.
Awak di Eropah bukan sebagai pelancong kali ini.
Bagaimana awak dan kapal awak terlibat dalam hal ini?
Ia bukan pilihan.
Awak lelaki berintegriti. Kapten, boleh saya bercakap dengan bebas?
Sambil lawan catur semula.
Kami hantar sepuluh orang seminggu melintasi Pyrenees.
Bolehlah, tapi itu tak cukup.
Siapa "kami"?
Ada sekumpulan kecil di New York.
Kami tubuhkan jawatankuasa bersama pendatang Jerman penting.
Thomas Mann, Theodor Adorno.
Mereka nak selamatkan kawan dan rakan sekerja,
pemikir dan artis terhebat di dunia.
Kami perlu seseorang di sini. Saya saja yang tawar diri.
Tiada siapa di AS mahu lihat keadaan sebenar di Eropah.
Saya tak tahu siapa nak percaya.
Orang tak ikut peraturan. Jadi mereka buat peraturan sendiri.
Mungkin mereka betul.
Kalau dunia dah tunggang terbalik, mana arah utara?
Saya buat dua perjalanan ulang alik ke Martinique musim sejuk ini.
Kargo ringan.
Boleh tambah lagi 200 orang.
Mereka tak boleh jadi penumpang gelap.
Carilah jalan lain.
Tawaran masih terbuka.
Mengemat.
Matlamat kami...
Satukan kem tahanan sepanjang Perbatasan Timur.
Logistik memindahkan begitu ramai merentas Eropah
pastinya rumit.
Tapi tak mustahil.
Jelas kami bersedia bantu apa saja yang awak fikirkan.
Kami di Marseille bercita-cita tinggi.
Kami ambil serius masalah Yahudi.
Bagus.
Kami tunggu hari
negara hebat kami bebas daripada pengaruh asing.
Cuma ada satu negara hebat di Eropah.
Ya. Sudah tentu.
Ya. Maafkan saya, Gruppenführer Schrader.
Perancis telah dijangkiti.
Tapi dengan bantuan awak, Gruppenführer,
satu hari nanti,
mereka akan tunduk kepada saya.
Kita. Kepada kita.
Selamat.
Macam mana?
Mehring selamat keluar dari bandar. Saya bawa ini balik.
- Tunggu. - Jangan halang saya.
Tidak. Ia terlalu bahaya!
- Sedarlah. - Berhenti!
Tarik nafas. Kalau awak teruskan, kita semua mati.
Varian ditangkap dan polis serbu vila.
MJ?
Dia pun kena tahan. Mereka ditahan dalam kapal di pelabuhan.
Pergi.
Jadi kita ditahan kerana perarakan.
Itu yang kapten kapal cakap. Memang mengarut.
Cari logik dan awak akan kecewa.
Jika kita bernasib baik, mereka akan bebaskan kita.
Esok kita di tempat sama kita mula hari ini.
Tapi pada masa itu, kita akan tahu jika ia syurga.
Kamu boleh pergi.
Baik, jom pergi.
- Ya. - Ayuh.
Varian.
Jangan pandang saya begitu.
Saya penat. Pagi esok sajalah.
Awak harapkan duit daripada saya.
- Awak kata awak ada duit! - Pada mulanya ada.
Kemudian saya tak nak kecewakan awak dan...
Saya faham.
Awak tidur dengan Patterson?
Awak tidur dengan Thomas?
Jangan nak...
Sekali sahaja dan saya cuma lakukannya
sebab sangka dia akan tolong pujuk ayah.
- Demi operasi. - Itu yang sebenarnya. Varian!
Kita di pihak yang sama. Saya, awak dan Thomas.
Lisa?
Polis tahan sekumpulan askar British di Banyuls.
- Apa? - Mereka bawa peta laluan saya.
Ditulis pada majalah fesyen.
Awakkah?
Saya...
Kita cuma ada satu jalan keluar.
Sekarang kita tiada apa-apa.
Kenapa awak bodoh sangat?
En. Fry, terima kasih kerana bawa André pulang.
Ada telegram untuk awak.
Terima kasih.
AWAK DIHENTIKAN SERTA-MERTA.
PULANG KE NYC.
JPK NYC
Mesej daripada isteri awak?
Tiada apa-apa.
Varian.
Saya nak tidur.
- Selamat malam. - Selamat.
Tuhan...
En. Fry.
- Awak takkan percaya apa saya lalui. - Ceritalah.
Tapi saya nak tahu jika Roosevelt masih presiden AS.
Walaupun sentimen pengasingan kuat
di seluruh negara selepas keluar dari Zaman Meleset,
penduduk Amerika pecah tradisi malam ini
dengan melantik semula Presiden Roosevelt.
Beliau menewaskan calon kuda hitam, Wendell Willkie,
ahli perniagaan yang tak pernah bertanding jawatan politik.
Adakah ini mandat
untuk sertai peperangan Britain menentang Nazi?
Eropah menunggu...
Mary Jayne!
Saya pergi pelabuhan tapi awak tiada. Kapten kata awak ditahan seharian?
Apa awak buat di sini?
Awak okey?
Saya memang bekerja dengan British.
Laluan selamat Lisa terjejas. Semuanya salah saya.
Saya pasti awak cuma nak bantu.
Saya asyik terfikirkan semua orang di Chicago
yang fikir...
kejadian di sini tak libatkan mereka.
Orang macam ayah saya yang undi untuk tak mencampuri perang
dan lindungi warga Amerika.
Mereka tak penjarakan sesiapa.
Tiada darah pada tangan mereka.
Awak tahu,
kita tak boleh ramal kesan daripada tindakan kita,
tapi itu tak bermakna kita patut berdiam diri.
Kalau tidak, apa maknanya hidup?
Okey.
DIILHAMKAN DARIPADA NOVEL JULIE ORRINGER
SIRI INI HASIL FIKSYEN
DIILHAMKAN DARIPADA ORANG SEBENAR DAN KISAH BENAR.
Terjemahan sari kata oleh NNorhan