Caspita. Che bel posticino.
Mary Jayne.
Mary Jayne? Svegliati.
Ce l'hanno fatta. Sono qui.
Vieni con me?
È meglio che non mi vedano. Andrà tutto bene.
Buona fortuna.
Abbiamo sei rivoltelle Lee-Enfield,
sei fucili a munizioni .303 British, con 300 proiettili ciascuno.
Granate assortite, esplosivi al plastico e detonatori.
Non so cosa ci faremo, ma...
- Ci aspetta una lunga e ardua battaglia. - Allora, buon Natale.
Felice Natale. Mancano 7 settimane, no?
- Per allora sarete a casa. - Lei crede?
Se solo Babbo Natale mi portasse un Dakota per volare via da qui...
- Io ho avuto un Vega Gull. - Dov'è un aereo quando serve?
L'ho venduto per finanziare quest'operazione.
Bene, allora. Prenderete il treno per Banyuls-sur-Mer.
Questo è il percorso sicuro attraverso i Pirenei.
Una volta qui, sarete arrivati in Spagna.
Ecco i vostri nuovi passaporti e...
e i vostri nuovi vestiti.
Dovrete vestirvi da vignaioli. Ecco qua.
Bene, gente. Ce ne andiamo.
- Grazie. - Sig.na Gold...
Grazie mille.
Grazie.
Eccoci in Europa.
Mentre i nazisti continuano incontrastati la loro marcia attraverso il continente,
gli americani marciano alle urne.
Se rieletto per un terzo mandato senza precedenti nella storia,
il presidente Roosevelt promette di rimanere neutrale,
ma il candidato repubblicano Willkie
insiste che l'avversario stia pianificando in segreto di entrare in guerra.
Commissario.
Benvenuto a Marsiglia, Gruppenführer.
La città è ai suoi piedi.
Molto bene.
Le strade sono sgombre. Nessun problema. Niente proteste.
Abbiamo rimosso tutti i criminali. La città è pulita.
Ottimo.
Si goda Marsiglia. Ci vediamo stasera.
Buongiorno.
Scusate. Non ho resistito.
Ho bevuto molto di peggio, nelle prigioni sovietiche.
Dobbiamo portare via Mehring. Mi sta facendo impazzire.
Mi tiene sveglio la notte per cantare tutti i suoi testi.
Sono divertenti.
Non sei stufo della marcia nazista?
Ha fatto infuriare i nazisti. Goebbels lo vuole morto.
Motivo in più per portarlo via di qui e farlo arrivare a Broadway quanto prima.
Poveretto.
- È dura. Ha un bersaglio sulla schiena. - Come tutti noi.
I nazisti si prendono troppo sul serio.
Tu credi?
Non posso portare Mehring in ufficio o darà spettacolo.
Puoi portarlo al Pelican, per favore? Bill Freier ti porterà il suo passaporto.
Non ce la faccio. Signori...
Buona giornata.
Scacco.
Signori.
Buongiorno.
- Ti sei alzata presto. - Volevo vedere l'alba.
Ma certo.
Goebbels è un bugiardo E un buffone, in quanto ariano
Divertente.
Già. Mi serve più caffè.
Compagni, guardate dentro i suoi pantaloni
Grazie.
Com'è andata?
Gli ho disegnato una mappa. Spero che riescano a leggerla.
Sono soldati. Ce la faranno.
Sei stata brava.
Grazie.
Se Varian dovesse scoprirlo, prima ucciderà me e poi te.
Non lo scoprirà.
E comunque capirà che è la cosa giusta.
Ne sei sicuro?
Naturalmente.
Buondì. Buongiorno.
Buongiorno.
Vi riceveremo quanto prima.
- Buongiorno. - Ciao.
Stavolta ho delle buone notizie.
Mi serve un caffè.
Del vero caffè, per favore.
Qual è la buona notizia?
Freier ha finito il passaporto di Mehring. È sempre più bravo come falsario.
Eccellente. Gli diresti d'incontrare Albert e Mehring al Pelican?
Ma certo.
Prendiamo il nuovo passaporto e poi via sul treno.
Domani a quest'ora farai colazione in Spagna.
- Ci segua! - Signori...
Almeno fatemi saldare il conto. Devo pagare.
Grazie.
Forza. Venga con noi.
Vengo, vengo.
Polizia! Fermi tutti!
Polizia! Altolà! Si fermi!
Polizia! Si fermi!
Polizia! Non muovetevi!
- Sig. Fry, lei è in arresto. - Ci segua!
Solo un minuto!
Perché questa retata?
- Non c'è un motivo. - Tipico del fascismo.
Queste segnale.
Davvero geniale.
Tutti a bordo. Presto.
- Donne e bambini restano qui. - Forza.
Non potete dividerci. Siamo una famiglia!
Andrà tutto bene.
Tutti a bordo!
Forza, muoversi!
- Dov'è il cagnolino? - Come?
Il suo cane.
Forza. Lei viene con noi.
Muoversi!
Muoversi. Non fermatevi.
- Perché darci la caccia? - Tolleranza zero.
Ma perché ora?
- Varian. - Sono venuti anche alla villa?
L'hanno perquisita tutta.
È assurdo.
Muoversi.
Cercheremo i primi segni che il New Deal di Roosevelt
abbia demolito o meno le difese repubblicane nel nuovo...
Non è nuovo. È un piano vecchio di sette anni!
- Quando finiscono le elezioni? - Stasera.
Di che si tratta?
- Abbiamo un incontro con... - Doug Nugent.
Dell'ACM. Vuole che gli procuriamo dei contatti.
Ottimo. Se vinceranno i repubblicani,
la ACM è il tipo d'azienda americana che può prosperare in Europa.
A un futuro ambasciatore servono amici nei posti giusti.
Un regalo dalla ACM.
Macchine da scrivere elettriche, le prime in assoluto.
Due con tastiera americana e una francese.
Possiamo anche produrle con la tastiera tedesca,
se lo ritenete necessario.
Basta rimuovere questi tasti e aggiungere la dieresi e la strana B che sembra una S.
Vi ho portato anche questo.
Ho pensato che potrà tornarvi utile stasera, quando arriveranno i risultati.
Et voilà!
GLI STATI UNITI
Così potrete seguire il collegio elettorale.
E cosa sarebbe?
Glielo spiegherei, ma non lo capirebbe mai perché non ha alcun senso.
Asini contro elefanti.
E noi chi vogliamo che vinca?
Gli elefanti!
Gli asini.
Abbiamo una tradizione di doppi mandati, negli USA. Crediamo nei nuovi inizi.
Vediamo cosa succederà stasera,
ma posso già dirvi che Willkie è il favorito in questi quattro stati.
Le aziende americane non sopportano
che Roosevelt voglia provare a instaurare una dittatura.
Ho un ultimo regalo.
È un prodotto locale.
Un'annata del 1916? Dev'esserle costato una fortuna.
Apritelo quando Willkie vincerà.
Sapete di lavorare per il prossimo ambasciatore americano in Francia?
Non lo sappiamo per certo. Doug, non posso accettarlo.
Può e lo farà.
L'ACM vuole prendersi cura delle nuove autorità d'Europa.
La ringrazio, allora.
- Lui è Walter Mehring. - Che succede là fuori?
È un'operazione coordinata. Arresti in tutta la città.
È quel Walter Mehring.
RICERCATO - WALTER MEHRING
Questi manifesti sono ovunque.
Oh, mio Dio.
Portiamolo di sopra.
Non è un buon segno che arrestino degli innocenti a Marsiglia.
Entra pure.
Può andare?
- Albert, sai che non amo stare da solo. - Non sei solo. Torno più tardi.
Porta del vino.
Vedrò cosa posso fare. Chiuditi dentro.
Mehring. Chiudi a chiave.
Mehring è nella sua stanza. Grazie.
Sarà per poco. Deve prendere un treno. Lisa vuole farlo scappare stanotte.
Abbiamo prenotato cinque camere a nome Schrader.
Stanno architettando qualcosa.
Se vuoi tornare di sopra, ti servirà un travestimento.
Scambiamoci i vestiti. Vieni.
Dove vuoi andare?
Fuori.
Resta qui.
Coprimi. Devo sapere cosa sta succedendo.
Sta' attento.
Dobbiamo scoprire cosa sta succedendo.
Merda.
Che cosa strana... Credo di essere già stato su questa nave.
Cosa?
Il nome mi ricorda qualcosa.
La SS Sinaia.
Oh, mio...
Scusate. Permesso.
- È colpa nostra. Dev'essere così. - Non ha senso.
Mary Jayne.
Chiedo scusa. Thomas.
Che bello vederti qui.
Tutto a posto?
- Non proprio. - Stiamo bene.
Lena dov'è?
Hanno perquisito tutto l'ufficio, ma hanno preso solo me.
Quindi non ha senso. Perché arrestare dei cittadini americani?
Il regime di Vichy è stato attento a non uscire dalle grazie dell'America.
- Forse madame Nouget ci ha denunciati. - Lei non lo farebbe mai.
- Ospitiamo dei fuggitivi nella villa. - Impossibile.
- Non è una condotta propriamente legale. - Quale condotta?
I passaporti falsi e il cambio di valuta al mercato nero.
Mi dici sempre che non faccio abbastanza e ora è troppo?
Facciamo tutti il massimo.
Ma davvero?
Scusate tanto, potreste spiegarmi perché avete quest'aria colpevole?
E va bene.
Devo dirglielo. Stiamo lavorando con l'intelligence britannica.
L'intelligence britannica?
Il primo gruppo di prigionieri di guerra attraverserà il confine stanotte.
La donna che mi ha avvicinato nell'atrio dell'hotel lavora per voi?
No, noi per lei.
Ma Mary Jayne lo fa solo per tenere a galla l'ERC.
Ci servono soldi.
- E il tuo fondo? - Siamo dalla stessa parte.
- Non è così semplice. - La posta in gioco è più grande di noi.
Hai messo a repentaglio l'intero ERC.
Un'americana che lavora per l'intelligence straniera all'estero
non è una cosa da poco. È alto tradimento.
Non mi uccideranno perché ho aiutato gli alleati a lasciare una zona di guerra.
Tu dici? Negli Stati Uniti è un reato punibile con la morte.
- Chiaro? - Non si arriverà a tanto.
E tu che ne sai?
È assurdo. Non c'è da stupirsi che siamo stati arrestati.
Mehring, sono io. Apri.
Ho visto la Wehrmacht nel corridoio. Mi stanno cercando? Sanno che sono qui?
No.
Grazie.
Walter...
ascolta.
Sì.
Non possiamo rischiare e andarcene ora. Capito?
Perderai il treno.
- Come, scusa? - So che hai paura.
Capirò come portarti via, ma qui sei al sicuro.
Ma...
Abbi pazienza.
Pazienza? Sono attorniato da nazisti!
Allora tieni la porta chiusa e aprila solo a me.
Chiaro?
Sì.
Giovanotto!
Ho bisogno di te.
Per un servizio.
Sì, certamente.
- Come posso aiutarla? - Vapore e pressa.
Pieghe nette nei punti giusti. Capito?
Sì.
Vapore e pressa.
Stai bene?
Un vero nazista. In carne e ossa.
Non ti eri mai trovato faccia a faccia col tuo oppressore, eh?
No.
Non così.
A me succede ogni giorno.
È facile capire chi è chi. I francesi sono bianchi, noi neri.
Ma mangiamo e parliamo come loro.
I nazisti stanno esportando in Europa ciò che noi abbiamo vissuto nelle colonie.
La paura, la violenza,
la sensazione di essere meno umani per aver osato avere una propria cultura.
Fuori c'è il caos. La polizia sta ripulendo le strade.
- Perché? - Per l'arrivo dei nazisti.
Schrader cenerà privatamente col capo della polizia.
Qui in hotel?
- È la mia occasione. - Per cosa?
Per ucciderlo. Mi serve un coltello, un tagliacarte, qualsiasi cosa.
Vacci piano!
Paul, ho passato gli ultimi sette anni a scappare.
E sì, so che sto aiutando delle persone, ma sono tutte persone che scappano.
Il minimo che possa fare, se tanto devo morire,
è portare uno di quei bastardi con me.
- E va bene. Sì. - D'accordo.
Ma almeno escogitiamo un piano per far uscire Mehring.
Il Führer dipinge Un paesaggio tinto di sangue
Ora che Hitler dipinge
Picasso può darsi all'ippica
Con la sua gomma cancella tutti gli ebrei
Ma il suo pennello, poverino È piccolo come un topolino
Il Führer chiama E Goebbels zoppicando arriva
"Ho solo una palla", dice Hitler
E poi gliela fa veder
E allora Goebbels Gliene offre una delle sue
A chi servono due palle Quando hai un Führer?
Oh, il Führer!
Braccio in alto, salutate Ché il mondo presto finirà
Ora che Goebbels zoppica Verso la vittoria finale
Ebrei, artisti e comunisti Son stati fucilati di già
Ne manca uno solo
È lui, si sa
E poi il silenzio calerà
Walter!
Mettiti questa.
- Sei ubriaco? - No.
Ora sì.
Dai, su.
Sbrigati.
Commissario Frot?
- A cosa devo questo grande piacere? - Ho trovato i suoi amici americani.
- Chi? - Come, chi? Varian Fry e Mary Jayne Gold.
Non sono miei amici.
Certo, ma sono stati arrestati.
Su quali basi?
Il maresciallo Petain oggi è in visita a Marsiglia con i suoi colleghi nazisti,
quindi abbiamo sgomberato la città per una parata.
Ha arrestato dei cittadini americani per una parata?
Era una questione di sicurezza nazionale.
E gli americani cosa c'entrano?
Non mi è permesso commentare le indagini in corso, ma...
Ma lei dovrebbe sapere, sig. Patterson,
che li stiamo tenendo d'occhio da un po'.
Da quando?
Dove li state trattenendo?
Su una nave.
Giù al molo.
La SS Sinaia.
Volevo solo darle la notizia di persona,
dato il suo rapporto intimo con la sig.na Gold.
Albert. Non ho il cappello. Capiranno che sono un impostore!
Merda. Dobbiamo tornare in hotel.
Assolutamente no.
Vieni.
Tu resta qui.
Sono stati arrestati tutti?
Non lo so.
Qualunque cosa lei stia cercando, non la troverà qui.
Non è come sembra.
- Indietro! - Non è un nazista. È un travestimento.
Sono Walter Mehring.
Il nemico pubblico di Goebbels.
Cosa gli ha fatto?
Ecco, io scrivo e canto.
Sono tutti buoni a criticare.
Ho visto la sua faccia su un manifesto.
Dobbiamo nasconderci.
Ebbene, qui non è sicuro. Dobbiamo andarcene tutti.
Devi mangiare.
Il segreto per sopravvivere è pensare come un soldato.
Mangi e riposi quando ne hai occasione.
Eccola qua. Varian Fry.
- Perché ci hanno arrestati? - Non lo so. Vengo a vedere se siete vivi.
- Ci tiri fuori! - Non dipende da me.
Porti un messaggio al capitano.
Gli chieda se ricorda la Difesa berlinese del '30 e se vorrebbe la rivincita.
- Cosa? - Glielo chieda e basta.
Sono qui solo per sincerarmi delle condizioni degli americani
inavvertitamente coinvolti nell'azione di polizia.
La polizia sa di noi.
- Ma di che parli? Non c'è nessun "noi". - Dobbiamo chiudere.
È uno scherzo?
Se non sei qui per aiutarmi, vattene.
Non devi più parlare di me con nessuno. Chiaro?
Ma scherzi?
Non ti penserò neanche, se posso evitarlo.
Glielo chieda.
Abbiamo mandato i fedeli a casa quando abbiamo saputo delle retate.
Ma gli ebrei francesi non sono un bersaglio, no?
Prima no, poi lo sono diventati.
Tenga. Indossi questo.
Era solo questione di tempo.
Va bene.
- I nazisti stanno prendendo Marsiglia? - Non so.
Dobbiamo salvare l'arte cerimoniale.
L'unico modo per uscire di qui senza attirare l'attenzione
è mimetizzarsi.
- Perciò io e il rabbino ci siamo rasati. - Andiamo.
La corriera ferma laggiù. Lo porteremo a destinazione.
Grazie.
Addio.
Segui il rabbino. La corriera ti porterà alla villa. Resta lì. Sarai al sicuro.
Va'!
Sig. Fry, ci si rivede.
L'uomo che mi diede scacco matto tre volte di fila.
Capitano Dubois.
Immagino non sia in Europa come turista stavolta.
In che modo lei e la sua nave siete rimasti coinvolti?
Non per mia scelta.
La ricordo come un uomo d'onore. Capitano, posso parlarle liberamente?
Solo se mi dà la rivincita.
Facciamo uscire una decina di persone ogni settimana.
È un flusso regolare, ma insufficiente.
Lei e chi?
Un gruppo formatosi a New York.
Abbiamo fondato un comitato con alcuni importanti emigrati tedeschi.
Thomas Mann e Theodor Adorno.
Volevano salvare alcuni loro amici e colleghi,
i più grandi pensatori e artisti del mondo.
Serviva qualcuno sul posto, e io sono stato l'unico a offrirsi.
Negli USA si rifiutano di vedere quanto accade qui in Europa.
E ora non so più di chi fidarmi.
Nessuno segue più le regole.
Se ne inventano di proprie.
Forse fanno bene.
Quando il mondo è sottosopra, come fai a capire cos'è giusto?
Quest'inverno farò due viaggi andata e ritorno per la Martinica.
E nella stiva c'è spazio.
Spazio per circa 200 persone.
Non posso farli uscire come clandestini.
Allora trovi un altro modo.
La mia offerta rimane.
Scacco matto.
Il nostro obiettivo è quello...
di aprire nuovi campi di prigionia lungo il fronte orientale.
La logistica di spostare così tante persone attraverso l'Europa
è complicata, ovviamente.
Ma non impossibile.
E noi
siamo pronti ad aiutarvi a realizzare ogni vostro progetto.
Siamo molto ambiziosi, qui a Marsiglia.
E prendiamo molto sul serio la questione ebraica.
Bene.
Aspettiamo solo il giorno
in cui il nostro grande Paese sarà libero dalla loro influenza straniera.
C'è un solo grande Paese in Europa.
Sì. Ma certo.
Naturalmente. Chiedo scusa, Gruppenführer Schrader.
La Francia è stata infettata.
Ma con il suo aiuto, Gruppenführer,
un giorno, presto, tutte queste persone saranno sotto il mio completo controllo.
Cioè, sotto il nostro controllo, ovviamente.
Salute.
Com'è andata?
Mehring è al sicuro e ho riportato questa.
- Aspetta. - Non provare a fermarmi.
No. Ehi, è troppo pericoloso, chiaro?
- Datti una calmata. - Lasciami!
Fa' un bel respiro. Se lo farai, moriremo tutti.
Varian è stato arrestato. La polizia ha rastrellato la villa.
E Mary Jayne?
Hanno preso anche lei. Li trattengono su una nave al molo.
Vai.
Vai!
Siamo stati arrestati per una parata.
Così mi ha detto il capitano.
È assurdo.
Se cerchi una ragione logica, rimarrai deluso.
Se siamo fortunati, ci libereranno
e domani ci ritroveremo esattamente nella situazione di stamani.
Ma allora sapremo che quello era il paradiso.
Muoversi. Siete liberi di andare.
Bene, andiamo.
- Sì. - Forza.
Varian.
Ti prego, non guardarmi così.
- Sono esausto. Possiamo parlarne domani? - Contavi su di me per i soldi.
- Avevi detto di averne! - All'inizio era così!
Ma non volevo deludere te o tutti gli...
Lo capisco.
Vai a letto con Patterson?
E tu vai a letto con Thomas?
Non azzardarti...
È successo soltanto una volta.
Pensavo che mi avrebbe aiutato con mio padre.
- Tutto in nome dell'operazione. - No, è la verità. Varian!
Siamo dalla stessa parte. Siamo io, te e Thomas.
Lisa?
Hanno arrestato dei soldati inglesi a Banyuls.
- Cosa? - Avevano una mappa del mio percorso.
Disegnata su una rivista di moda.
Sei stata tu?
Ecco...
Avevamo una sola via d'uscita.
Ora non abbiamo niente.
Come hai potuto essere così stupida?
Sig. Fry, grazie per aver portato André a casa.
C'è un telegramma per lei.
Grazie.
È SOLLEVATO DALL'INCARICO CON EFFETTO IMMEDIATO.
TORNI A NEW YORK. ERC NYC.
È di sua moglie?
Non è nulla.
Varian.
Vado a dormire.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Oh, Dio...
Sig. Fry.
- Non immagina che giornata ho avuto. - Sono tutt'orecchi.
Mi faccia solo sentire se Roosevelt è ancora il presidente degli Stati Uniti.
Nonostante il forte sentimento isolazionista
in una nazione appena uscita dalla Grande Depressione,
gli americani hanno infranto la tradizione per rieleggere il presidente Roosevelt.
Questi ha sconfitto l'outsider Wendell Willkie,
un uomo d'affari che non si era mai candidato prima.
Che sia un mandato
per unirsi alla guerra della Gran Bretagna contro i nazisti?
L'Europa trattiene il respiro...
Mary Jayne!
Sono corso al molo e non c'eri.
Il capitano ha detto che vi hanno trattenuti tutto il giorno.
Che ci fai qui?
Stai bene?
Lavoro con gli inglesi. Avevi ragione.
E il percorso di Lisa sui Pirenei è compromesso a causa mia.
Stavi solo cercando di aiutare.
Continuo a pensare a tutte le persone di Chicago
che credono
che quanto succede qui non le riguardi.
Persone come mio padre, che ha votato per non entrare in guerra
e proteggere le vite americane.
Non hanno fatto arrestare nessuno.
Non hanno le mani sporche di sangue.
Sai,
nessuno di noi può prevedere le conseguenze delle proprie azioni,
ma saperlo non giustifica l'inazione.
Altrimenti, che senso ha essere vivi?
Tranquilla.
ISPIRATA AL ROMANZO DI JULIE ORRINGER
QUESTA SERIE È UN'OPERA DI FANTASIA ISPIRATA A PERSONE ED EVENTI REALI.
Sottotitoli: Andrea Guarino