Tempat kecil yang bagus.
Mary Jayne.
Mary Jayne? Bangun.
Mereka berhasil. Mereka di sini.
Kau akan ikut denganku?
Lebih baik mereka tidak melihatku. Tidak apa-apa.
Semoga beruntung.
Kami punya enam pistol Lee-Enfield,
enam senapan kaliber 303 inchi, masing-masing 300 butir amunisi.
Macam-macam granat, peledak plastik, dan detonator.
Aku tak tahu untuk apa semua itu,
- Ada pertarungan panjang dan sulit, Bu. - Selamat Natal.
Selamat Natal. Tujuh minggu lagi, 'kan?
- Kau akan pulang saat itu. - Benarkah?
Andai Sinterklas membawakanku Dakota untuk menerbangkan kami dari sini.
- Aku pernah punya Vega Gull. - Di mana pesawatmu saat dibutuhkan?
Aku harus menjualnya demi dana operasi ini.
Baik, kalian akan naik kereta ke Banyuls-sur-Mer.
Seperti kataku, ini rute aman melewati Pirenia.
Begitu kalian di sini, kalian di Spanyol.
Ini paspor baru kalian
dan baju ganti kalian.
Kalian akan menyerupai pekerja kebun anggur. Oke.
Baiklah, teman-teman, jalan.
- Terima kasih. - Dan, Nona Gold...
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Ini Eropa.
Saat Nazi melanjutkan
barisan tak terbendung mereka di seluruh benua,
orang Amerika berbondong-bondong ke TPS.
Jika terpilih kembali untuk periode ketiga yang belum pernah terjadi,
Presiden Roosevelt berjanji untuk tetap netral,
namun kandidat Partai Republik Wendell Willkie bersikeras
lawannya diam-diam berencana membawa Amerika Serikat berperang.
Komisaris.
Selamat datang di Marseille, Gruppenführer.
Kota ini tunduk pada Anda.
Bagus sekali.
Jalanan sangat bersih.
Tak ada masalah. Tak ada demo.
Kami sudah menyingkirkan semua elemen jahat. Bersih.
Bagus sekali.
Nikmatilah Marseille. Sampai jumpa malam ini.
Selamat pagi.
Maaf. Tidak tahan.
Minumanku jauh lebih buruk di penjara Soviet.
Kita harus mengeluarkan Walter Mehring dari sini. Dia membuatku gila.
Dia membuatku terjaga semalaman memainkan repertoarnya terus.
Liriknya lucu.
Berapa kali kau bisa mendengarkan lagu Nazi?
Dia membuat Nazi kesal, Goebbels ingin dia mati.
Makin banyak alasan untuk mengeluarkannya dari rumah ini
dan ke Broadway secepat mungkin.
Pria malang.
- Tak mudah berkeluyuran sebagai sasaran. - Kita semua sasaran.
Nazi terlalu serius.
Menurutmu begitu?
Aku tak bisa membawa Mehring. Dia hanya akan tampil.
Bisa bawa dia ke Pelican?
Aku akan minta Bill Freier menemuimu dengan paspor Mehring.
Aku tak bisa. Tuan-tuan...
Semoga harimu menyenangkan.
Sekak.
Tuan-tuan.
Hai.
- Kau bangun pagi. - Mau lihat matahari terbit.
Tentu saja.
Goebbels pembohong Sebagai bangsa Arya, dia murni sindiran
Menghibur.
Ya, dan aku butuh banyak bahan bakar.
Kawan-kawan, intip celananya...
Terima kasih.
Bagaimana?
Aku membekali peta. Semoga mereka bisa membacanya.
Mereka tentara. Mereka akan menyeberang.
Kau hebat.
Terima kasih.
Jika Varian tahu, dia akan membunuhku, lalu dia akan membunuhmu.
Varian tak akan tahu.
Jika dia tahu, dia akan tahu kita benar.
Kau yakin soal itu?
Tentu saja.
Pagi. Selamat pagi.
Selamat pagi
Terima kasih. Kami akan segera bicara denganmu.
- Selamat pagi. - Hai.
Ada kabar baik yang lain dari biasanya.
Aku butuh kopi.
Kopi sungguhan.
Apa kabar baiknya?
Freier menyelesaikan paspor Mehring. Pekerjaannya makin bagus.
Ini luar biasa. Bisa minta dia menemui Albert dan Mehring di Pelican?
Ya.
Kita ambil paspor barumu dan antar kau ke kereta.
Pada saat ini besok, kau akan sarapan di Spanyol.
- Ayolah! - Tuan-tuan...
Biar kubayar tagihanku dulu.
Aku mau bayar.
Terima kasih.
Ayo. Ikut kami.
Aku datang.
Polisi! Berhenti!
Polisi! Jangan bergerak!
- Tuan Fry, Anda ditahan. - Ikuti kami!
Satu menit!
Ada apa ini?
- Bukan apa-apa. - Begitulah cara kerja fasisme.
Buat catatan.
Sangat cerdas.
Semuanya masuk mobil! Sekarang juga.
- Wanita dan anak-anak tetap sini. - Ayo.
Jangan pisahkan kami. Kami keluarga!
Tidak apa-apa.
Semuanya pergi!
Ayo, cepat!
- Di mana anjing kecil itu? - Anjing?
Anjing itu.
Ayo!
Kau ikut kami.
Ayo!
Jalan terus! Jangan berhenti.
- Kenapa mengincar kita sekarang? - Mereka mulai tegas.
Tapi kenapa sekarang?
- Varian. - Mereka datang ke vila juga?
Mereka menggeledah seisi rumah.
Konyol.
Teruskan.
Kita akan mencari tanda-tanda awal apakah Kesepakatan Baru Roosevelt
telah menembus pertahanan Partai Republik dalam...
Tak ada yang baru tentang kesepakatan tujuh tahun!
- Kapan pemilu berakhir? - Malam ini.
Ada apa?
- Kita ada rapat dengan... - Doug Nugent.
Doug Nugent, American Computing Machines.
Dia ingin memperkenalkan diri.
Luar biasa. Jika Partai Republik bisa berhasil,
ACM adalah perusahaan Amerika bermasa depan besar di Eropa.
Calon duta besar butuh teman di tempat yang tepat.
Hadiah dari ACM.
Mesin ketik listrik.
Pertama dari jenisnya.
Ada dua papan tik Inggris dan satu bahasa Prancis.
Kami bahkan bisa menyediakan papan tik berbahasa Jerman,
jika menurut Anda itu perlu.
Ganti saja kunci ini untuk umlaut
dan huruf B keriting itu yang bunyinya mirip huruf S.
Dan saya juga membawakan ini,
yang saya pikir akan sangat berguna malam ini
saat hasil pemilu keluar.
AMERIKA SERIKAT
Ini cara melacak kolese elektoral.
Apa itu kolese elektoral?
Nanti kujelaskan,
tapi kau tak akan memahaminya sebab itu tak masuk akal.
Keledai melawan gajah.
Siapa yang ingin kita menangkan?
Gajah!
Keledai.
Ada tradisi dua periode yang kuat di negara kita, Anak Muda.
Kita percaya pada awal yang baru.
Mari kita lihat ke mana arah malam ini,
bahwa Willkie memimpin di empat negara bagian ini.
Bisnis Amerika tak nyaman dengan upaya Roosevelt
untuk mengubah Amerika Serikat menjadi kediktatoran.
Saya punya satu hadiah terakhir.
Ini produk lokal.
Anggur antik tahun 1916? Ini pasti mahal.
Bukalah saat Willkie menang.
Kalian tahu, kalian bekerja
untuk calon duta besar Amerika untuk Prancis?
Kita tak tahu pasti. Doug, saya tak bisa menerima ini.
Anda bisa dan akan.
ACM ingin merawat para pembuat keputusan baru di Eropa.
Saya sangat berterima kasih.
- Ini Walter Mehring. - Ada apa di luar sana?
Operasi terkoordinasi. Penangkapan dilakukan di seluruh kota.
Oke. Walter Mehring.
DICARI WALTER MEHRING
Poster ini ada di mana-mana.
Astaga.
Bawa dia ke kamar di atas.
Menangkap orang tak bersalah di Marseille? Bukan pertanda baik.
Masuk.
Bagus?
Albert, kau tahu aku tak suka sendiri.
Kau tak sendiri. Aku akan kembali memeriksamu.
Bagus. Bawakan anggur.
Akan kuusahakan. Kunci pintunya.
Mehring. Kunci pintunya.
Mehring ada di kamarnya. Terima kasih untuk itu.
Dia tak akan lama. Dia harus mengejar kereta.
Lisa berencana membawanya ke Pirenia malam ini.
Kami memesan lima kamar atas nama Schrader.
Mereka jelas merencanakan sesuatu.
Jika kau kembali ke atas, kau butuh penyamaran.
Mari ganti baju. Ayolah.
Kau mau ke mana?
Keluar.
Tetap di sini.
Lindungi aku. Aku perlu tahu apa yang terjadi.
Hati-hati.
Kita harus mencari seseorang yang bisa menceritakan masalahnya.
Sial.
Kau tahu apa yang aneh? Kurasa aku pernah naik kapal ini.
Apa?
Namanya terdengar akrab.
SS Sinaia.
Astaga...
Permisi.
- Ini karena kita. Pasti. - Itu tak masuk akal.
Mary Jayne.
Maaf.
Thomas.
Senang melihatmu di sini.
Kau baik-baik saja?
- Tidak juga. - Kami baik.
Di mana Lena?
Mereka merazia seisi kantor, tapi mereka hanya membawaku.
Jadi, semua ini tak masuk akal. Menangkap warga Amerika. Kenapa?
Vichy sangat berhati-hati untuk tetap dihargai Amerika.
- Mungkin Nyonya Nouget melaporkan kita. - Nyonya Nouget tak akan melakukan itu.
- Kami menampung buronan di vila. - Mustahil.
Semua perilaku kita tidak legal.
Perilaku apa?
Paspor palsu dan pertukaran mata uang pasar gelap.
Kau selalu bilang aku kurang bekerja.
- Kini berlebihan? - Kita semua melakukan yang terbaik.
Benarkah?
Maaf.
Bisakah kalian jelaskan kenapa kalian tampak sangat bersalah?
Baiklah.
Aku harus memberitahunya.
Kami bekerja sama dengan intelijen Britania.
Intelijen Britania?
Grup tawanan perang pertama akan melewati rute itu malam ini.
Wanita yang mendatangiku di lobi hotel, dia bekerja untukmu?
Kami bekerja untuknya.
Tapi Mary Jayne hanya melakukan ini untuk membiayai ERC.
- Kita butuh uang. - Bagaimana dengan danamu?
- Kita sepihak. - Tidak sesederhana itu.
Bukan hanya hubungan kita yang dipertaruhkan.
Kau membuat seluruh ERC dalam bahaya.
Orang Amerika bekerja untuk kepentingan intelijen asing di luar negeri.
Itu bukan lelucon.
Itu pengkhianatan.
Mereka takkan membunuhku
karena membantu sekutu kabur dari zona perang.
Tidak? Pengkhianatan bisa dihukum mati di Amerika Serikat, Mary Jayne.
- Paham? - Tak akan sampai ke sana.
Bagaimana kau tahu?
Ini konyol. Pantas saja kita ditahan.
Mehring, ini aku. Buka!
Albert, aku melihat Wehrmacht di koridor. Mereka mengejarku?
- Mereka tahu aku di sini? - Tidak.
Terima kasih.
Walter,
dengar.
Ya.
Kita tak bisa ambil risiko dan pergi sekarang. Kau paham?
Kau akan ketinggalan kereta.
- Maaf? - Aku tahu kau takut.
Aku akan berusaha mengeluarkanmu. Tapi kau aman di sini.
Tapi...
Bersabarlah.
Pasien? Aku dikelilingi oleh Nazi!
Kalau begitu, kunci pintunya dan buka saat kau dengar suaraku.
Mengerti?
Ya.
Anak muda!
Aku butuh layanan.
Ya. Tentu. Bisa kubantu?
Setrika uap.
Lipatan tajam di semua tempat yang tepat. Mengerti?
Ya.
Setrika uap.
Kau tak apa-apa?
Nazi sejati. Di sini.
Kau belum pernah bertemu dengan penindasmu, 'kan?
Tidak.
Tidak seperti ini.
Bagiku, itu terjadi setiap hari.
Mudah dibedakan.
Orang Prancis berkulit putih. Kami kulit hitam.
Telan makanan mereka, bahasa mereka.
Nazi mengekspor ke seluruh Eropa pengalaman kita di penjajahan.
Rasa takut, kekerasan,
perasaan kurang manusiawi karena berani memiliki budaya sendiri.
Di luar sana gila. Polisi membersihkan jalanan.
- Kenapa? - Untuk serah jabatan Nazi.
Schrader meminta ruang makan ditutup untuk makan malam dengan kepala polisi.
Di hotel ini?
- Ini peluangku. - Peluang untuk apa?
Untuk membunuhnya. Aku butuh pisau, pembuka surat, apa saja.
Tenang!
Paul, aku menghabiskan tujuh tahun ini untuk berlari.
Ya, aku membantu, dan aku tahu itu,
tapi aku membantu orang lain saat semua orang kabur.
Jadi, setidaknya yang bisa kulakukan, jika aku akan tetap mati,
adalah membawa salah satu bajingan itu bersamaku.
Baiklah.
Setidaknya, mari rencanakan dulu pelarian Mehring dari sini.
Lukisan Führer Pemandangan penuh darah
Lukisan Hitler
Picasso bisa menghapusnya
Dengan penghapusnya Dia hapus semua orang Yahudi
Tapi kuasnya sekecil tikus
Führer menelepon Dan Goebbels tertatih-tatih
"Aku hanya punya satu bola," ujar Hitler
Lalu dia memamerkannya
Jadi, Goebbels menawarkan salah satunya!
Siapa yang butuh dua Saat kau punya Führer?
Fuhrer!
Angkat tanganmu! Dunia akan berakhir
Saat Goebbels tertatih-tatih Menuju kemenangan hakiki
Yahudi, seniman, dan Komunis Sudah ditembak
Hanya ada satu yang hilang
Dirinya sendiri
Maka kita akan tenang
Walter!
Pakai ini.
Kau mabuk?
Tidak.
Sekarang ya.
Ayo.
Cepatlah.
Komisaris Frot!
- Ada kepentingan apa? - Saya menemukan teman Amerika Anda.
- Siapa? - Siapa? Varian Fry dan Mary Jayne Gold.
Mereka bukan teman saya.
Ya. Tapi mereka sudah ditangkap.
Atas dasar apa?
Maréchal Petain mengunjungi Marseille hari ini bersama rekan-rekan Nazi-nya,
jadi, kami mengosongkan kota demi parade.
Anda menangkap warga Amerika karena parade?
Ini masalah keamanan nasional.
Apa hubungan orang Amerika dengan itu?
Saya tak berhak mengomentari investigasi,
tapi Anda harus tahu. Tuan Patterson,
kami mengawasi mereka berdua beberapa hari ini.
Sejak kapan?
Di mana Anda menahan mereka?
Di kapal.
Di dermaga.
SS Sinaia.
Saya hanya ingin menyampaikan kabar ini secara langsung,
mengingat
hubungan pribadi Anda dengan Nona Gold.
Albert...
Aku kehilangan topinya! Mereka akan tahu aku penipu!
Sial. Kita harus kembali ke hotel.
Tentu tidak.
Ayo.
Kau tetap di sini!
Semua yang di sini sudah ditangkap?
Entahlah.
Apa pun yang Anda cari, Anda tak akan menemukannya di sini.
Ini tak seperti kelihatannya.
- Mundur! - Dia bukan Nazi. Ini samaran.
- Aku Walter Mehring. - Dia musuh umum nomor satu Goebbels.
Apa kesalahanmu padanya?
Aku menulis, menyanyi.
Semua orang mengkritik.
Aku pernah melihat wajahmu di poster.
Kita butuh tempat bersembunyi.
Ini tidak aman. Kita semua harus pergi.
Kau harus makan.
Rahasia bertahan hidup adalah berpikir seperti tentara.
Makan selagi bisa dan istirahat selagi bisa.
Kau di sini. Varian Fry.
Apa yang terjadi? Kenapa kami ditahan?
- Aku hanya memastikan kau masih hidup. - Keluarkan kami.
Aku tak berkuasa.
Sampaikan ini ke nakhoda kapal.
Tanyakan apakah dia ingat Pertahanan Berlin tahun 1930.
Jika ya, apa dia mau pertandingan ulang?
- Apa? - Lakukan saja.
Aku di sini untuk memeriksa warga Amerika tak bersalah
yang tak sengaja terjebak dalam aksi polisi pagi ini.
Polisi tahu tentang kita.
Apa maksudmu? Tidak ada "kita".
Ini berakhir sekarang.
Apa ini lelucon?
Kecuali kau di sini untuk membantuku, keluarlah.
Kau tak boleh membicarakanku kepada siapa pun lagi. Oke?
Apa kau bercanda?
Memikirkanmu saja aku tidak sudi.
Tanya dia.
Kami segera memulangkan semua jemaah saat mendengar tentang razia.
Tapi kukira polisi tak mengincar orang Yahudi Prancis.
Awalnya tidak. Akhirnya sama saja.
Ini. Pakai ini.
Ini hanya masalah waktu.
Baiklah.
- Apa Nazi merebut Marseille? - Entahlah.
Kita harus selamatkan Judaica.
Satu-satunya jalan keluar tanpa menarik perhatian adalah membaur.
Makanya rabi dan aku mencukur janggut kami.
Ayo.
Halte bus ada di ujung jalan. Kami bawa dia ke sana.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Ikuti rabi. Bus itu akan mengantarmu ke vila.
Tetap di sana.
Kau akan aman.
Ayo!
Tuan Fry, kita bertemu lagi.
Pria yang memeriksaku tiga kali berturut-turut.
Kapten Dubois.
Kuanggap kau bukan turis di Eropa kali ini.
Bagaimana kau dan kapalmu terlibat dalam aksi kecil ini?
Tak ada pilihan.
Aku ingat kau sebagai pria terhormat. Kapten, boleh bicara dengan bebas?
Sambil bertanding ulang.
Delapan sampai sepuluh orang seminggu kami keluarkan melalui Pirenia.
Itu stabil, tapi tidak cukup.
Siapa "kami"?
Ada kelompok kecil kami di New York.
Membentuk komite bersama beberapa imigran penting Jerman.
Thomas Mann, Theodor Adorno.
Mereka ingin menyelamatkan beberapa teman, kolega,
pemikir besar, dan seniman terhebat di dunia.
Kami butuh orang lapangan. Hanya aku orang yang mengajukan diri.
Orang di Amerika tak mau membuka mata atas kejadian di Eropa.
Aku tak tahu harus percaya siapa.
Lalu orang-orang tak patuh, jadi, mereka membuat aturan sendiri.
Mungkin mereka benar.
Saat dunia terbalik, ke mana arah utara?
Aku menempuh dua perjalanan bolak-balik ke Martinik musim dingin ini.
Kargo itu ringan.
Muat sekitar 200 orang.
Aku tak bisa mengirim pengungsiku sebagai penumpang gelap.
Maka cari cara lain.
Tawaran itu berlaku.
Sekakmat.
Tujuan kami adalah...
mengonsolidasikan kamp pengasingan di sepanjang Front Timur.
Logistik untuk memindahkan begitu banyak orang di Eropa
itu rumit, tentu saja.
Tapi bukan tidak mungkin.
Dan...
kami siap membantu dengan semua rencana Anda.
Karena kami ambisius di sini di Marseille.
Dan kami menindak masalah Yahudi dengan sangat serius.
Bagus.
Dan kami menunggu hari
ketika negara besar kami akan bebas dari pengaruh asing mereka.
Hanya ada satu negara besar di Eropa.
Ya. Tentu.
Tentu saja. Maaf, Gruppenführer Schrader.
Prancis telah terinfeksi.
Tapi dengan bantuan Anda, Gruppenführer,
segera, kelak,
semua orang ini akan berada di bawah kendali saya.
Kita. Kendali kita.
Bersulang.
Bagaimana?
Mehring berhasil dibawa ke luar kota dan ini kukembalikan.
- Tunggu. - Jangan coba menghentikanku.
Tidak. Hei, terlalu berbahaya.
- Kendalikan dirimu. - Berhenti!
Tarik napas dalam-dalam. Jika kau gegabah, kita semua akan mati.
Varian telah ditangkap dan polisi merazia vila.
Dan MJ?
Mereka membawanya juga. Mereka ditahan di atas kapal di dermaga.
Pergi.
Jadi, kita ditahan karena parade kemarin.
Itu yang dikatakan nakhoda kapal, ya. Itu konyol.
Carilah logika dan kau akan kecewa.
Jika kita beruntung, mereka akan membebaskan kita,
dan besok kita akan mendapati diri kita di tempat kita bermula hari ini.
Tapi saat itu, kita akan tahu bahwa itu surga.
Kalian boleh pergi.
Baiklah, ayo.
- Ya. - Ayo.
Varian.
Astaga, tolong jangan menatapku seperti itu.
Aku lelah. Besok pagi saja, ya?
Kau mengandalkanku untuk uang.
- Katamu kau punya uang! - Awalnya, ya.
Tapi aku tak mau mengecewakanmu...
Aku mengerti.
Kau tidur dengan Patterson?
Kau tidur dengan Thomas?
Jangan berani...
Sekali, dan aku melakukannya
karena kupikir dia akan membantuku dengan ayahku.
- Semua atas nama operasi. - Tidak, itu benar. Varian!
Kita di pihak yang sama. Kau, aku, dan Thomas.
Lisa?
Polisi menangkap grup tentara Britania di Banyul.
- Apa? - Mereka membawa peta ruteku.
Ditulis di majalah mode.
Apa itu ulahmu?
Aku...
Kita punya satu jalan keluar.
Kini tak ada apa-apa.
Kenapa kau bodoh sekali?
Tuan Fry.
Terima kasih telah memulangkan André.
Ada telegram untukmu.
Terima kasih.
KAU DIBEBASKAN DARI TUGASMU. TITIK
PULANG KE NEW YORK. TITIK TERTANDA ERC NYC
Sesuatu dari istrimu?
Ini bukan apa-apa.
Varian.
Aku mau tidur.
Selamat malam.
Astaga.
Tuan Fry.
- Kau tak akan percaya yang kualami. - Aku mendengarkan.
Biar kuperiksa apa Roosevelt masih presiden Amerika Serikat.
Terlepas sentimen kuat dari isolasionisme di seluruh negeri
yang baru bangkit dari Depresi Besar,
warga Amerika telah melanggar tradisi malam ini
untuk memilih kembali Presiden Roosevelt.
Dia mengalahkan kandidat kuda hitam Wendell Willkie,
pengusaha yang tak pernah mencalonkan diri.
Apa ini mandat
untuk bergabung dengan perang besar Britania melawan Nazi?
Eropa harap-harap cemas...
Mary Jayne!
Aku langsung ke dermaga.
Lalu nakhoda itu bilang kau ditahan seharian?
Sedang apa kau di sini?
Kau tak apa-apa?
Aku bekerja dengan orang Britania. Kau benar.
Rute Lisa menembus Pirenia ketahuan karena aku.
Aku yakin kau hanya mau membantu.
Aku terus memikirkan semua orang di Chicago
yang berpikir...
yang terjadi di sini tak ada hubungannya dengan mereka.
Orang-orang seperti ayahku, yang memilih menjauh dari perang ini
dan melindungi nyawa orang Amerika.
Mereka belum membuat siapa pun dipenjara.
Mereka tak membuat orang terbunuh.
Kau tahu,
tak satu pun dari kita bisa memprediksi konsekuensi pasti dari tindakan kita,
tapi mengetahui itu, diam saja pun tak dapat dibenarkan.
Kalau tidak, apa artinya hidup?
Tak apa-apa.
TERINSPIRASI OLEH NOVEL KARYA JULIE ORRINGER
SERIAL INI ADALAH KARYA FIKSI
YANG TERINSPIRASI OLEH ORANG DAN KEJADIAN NYATA.
Terjemahan subtitle oleh Tiara A