1
00:00:33,041 --> 00:00:35,458
Opa! Lijepo mjestašce.

2
00:00:40,125 --> 00:00:41,041
Mary Jayne.

3
00:00:43,416 --> 00:00:44,958
Mary Jayne? Probudi se.

4
00:00:45,541 --> 00:00:47,208
Uspjeli su. Ovdje su.

5
00:00:49,000 --> 00:00:50,458
Ideš sa mnom?

6
00:00:50,458 --> 00:00:53,500
Bolje da me ne vide. Bit će u redu.

7
00:00:54,583 --> 00:00:55,583
Sretno.

8
00:01:00,291 --> 00:01:03,208
Imamo šest Lee-Enfieldovih revolvera,

9
00:01:03,208 --> 00:01:07,333
šest pušaka .303, po 300 metaka za svaku.

10
00:01:07,333 --> 00:01:11,083
Razne granate,
plastični eksploziv i detonatore.

11
00:01:11,708 --> 00:01:14,125
Ne znam što ćemo s tim, ali...

12
00:01:14,125 --> 00:01:17,958
-Čeka nas teška borba, gospođice.
- Pa, sretan Božić.

13
00:01:17,958 --> 00:01:20,375
Čestit Božić. Još sedam tjedana?

14
00:01:21,166 --> 00:01:23,416
- Dotad ćete biti kod kuće.
- Mislite?

15
00:01:24,000 --> 00:01:27,708
Kad bi mi barem Djed Mraz
donio Dakotu da nas odvede odavde.

16
00:01:28,208 --> 00:01:31,583
- Imala sam Vegu Gull.
- Gdje je avion kad ti treba?

17
00:01:31,583 --> 00:01:33,958
Prodala sam ga da skupim novac za ovo.

18
00:01:35,791 --> 00:01:41,250
Dakle, vlakom ćete otići
do Banyuls-sur-Mera.

19
00:01:41,250 --> 00:01:44,166
Kao što rekoh,
ovo je siguran put preko Pirineja.

20
00:01:44,166 --> 00:01:46,833
Kad dođete dovde, u Španjolskoj ste.

21
00:01:46,833 --> 00:01:49,791
Evo nove putovnice i...

22
00:01:50,625 --> 00:01:52,208
odjeća da se presvučete.

23
00:01:52,958 --> 00:01:55,250
Bit ćete odjeveni kao vinogradari.

24
00:01:56,416 --> 00:01:58,541
Dobro, dečki. Krećemo.

25
00:01:59,875 --> 00:02:01,375
- Hvala.
- I, gđice Gold...

26
00:02:02,208 --> 00:02:03,083
Hvala lijepa.

27
00:02:03,916 --> 00:02:04,916
Hvala.

28
00:02:06,541 --> 00:02:07,583
<i>Ovo je Europa.</i>

29
00:02:08,250 --> 00:02:12,333
<i>Dok nacisti nastavljaju
svoj neometani marš diljem kontinenta,</i>

30
00:02:12,333 --> 00:02:14,708
<i>Amerikanci marširaju na birališta.</i>

31
00:02:15,375 --> 00:02:18,916
<i>Ako bude ponovno izabran
na dosad neviđen treći mandat,</i>

32
00:02:18,916 --> 00:02:21,958
<i>Roosevelt obećava da će ostati neutralan,</i>

33
00:02:22,750 --> 00:02:25,291
<i>ali republikanac Wendell Willkie tvrdi</i>

34
00:02:25,291 --> 00:02:29,916
<i>da njegov protivnik potajno planira
uvesti Sjedinjene Države u rat.</i>

35
00:02:44,958 --> 00:02:46,208
Načelniče.

36
00:02:46,208 --> 00:02:48,666
Dobro došli u Marseille, Gruppenführere.

37
00:02:51,041 --> 00:02:52,791
Grad vam je pod nogama.

38
00:02:53,500 --> 00:02:54,875
Izvrsno.

39
00:02:55,625 --> 00:02:57,000
Ulice su čiste.

40
00:02:57,000 --> 00:02:58,833
Nema problema ni prosvjeda.

41
00:02:59,833 --> 00:03:02,416
Uklonili smo
sve neželjene elemente. Čisto.

42
00:03:03,250 --> 00:03:04,250
Izvrsno.

43
00:03:04,833 --> 00:03:07,291
Uživajte u Marseilleu. Vidimo se večeras.

44
00:03:20,458 --> 00:03:21,458
Dobro jutro.

45
00:03:28,291 --> 00:03:29,875
Oprostite. Morao sam.

46
00:03:33,791 --> 00:03:36,916
Pio sam mnogo gore u sovjetskim zatvorima.

47
00:03:36,916 --> 00:03:40,208
Moramo izvući Waltera Mehringa.
Taj me čovjek izluđuje.

48
00:03:40,208 --> 00:03:43,666
Ne mogu zaspati
jer izvodi cijeli repertoar.

49
00:03:43,666 --> 00:03:47,000
- Tekst je smiješan.
- Zar toliko puta nacistički marš?

50
00:03:47,000 --> 00:03:49,458
Goebbels ga želi ubiti.

51
00:03:49,458 --> 00:03:52,666
Razlog više da ga
što prije izvučemo iz ove kuće

52
00:03:52,666 --> 00:03:54,625
i odvedemo na Broadway.

53
00:03:55,916 --> 00:03:56,750
Jadničak.

54
00:03:58,083 --> 00:04:02,458
- Nije lako živjeti s metom na leđima.
- Svi imamo mete na leđima.

55
00:04:03,041 --> 00:04:05,416
Nacisti sebe shvaćaju preozbiljno.

56
00:04:05,958 --> 00:04:07,125
Mislite?

57
00:04:07,125 --> 00:04:09,791
Ne mogu ga odvesti u ured. Nastupat će.

58
00:04:10,375 --> 00:04:12,583
Možeš li ga odvesti do Pelikana?

59
00:04:12,583 --> 00:04:15,416
Bill Freier čekat će
s Mehringovom putovnicom.

60
00:04:17,375 --> 00:04:18,958
Ne mogu. Gospodo,

61
00:04:19,958 --> 00:04:20,916
ugodan dan.

62
00:04:43,708 --> 00:04:44,666
Šah.

63
00:04:48,291 --> 00:04:49,250
Gospodo.

64
00:04:49,750 --> 00:04:50,916
Bok.

65
00:04:50,916 --> 00:04:53,666
- Rano si ustala.
- Da vidim izlazak sunca.

66
00:04:54,583 --> 00:04:55,500
Naravno.

67
00:04:57,500 --> 00:05:00,541
<i>Goebbels je lažljivac
Smiješan k'o vic taj arijevac</i>

68
00:05:13,958 --> 00:05:14,791
Zabavno.

69
00:05:15,666 --> 00:05:17,375
Da, i trebam puno goriva.

70
00:05:18,708 --> 00:05:23,541
<i>Drugovi, zavirite mu u hlače...</i>

71
00:05:27,583 --> 00:05:28,583
Hvala.

72
00:05:29,250 --> 00:05:30,291
Kako je prošlo?

73
00:05:30,291 --> 00:05:32,958
Nacrtala sam kartu.
Valjda će je razumjeti.

74
00:05:32,958 --> 00:05:35,458
Vojnici su. Prijeći će.

75
00:05:36,250 --> 00:05:37,250
Bila si dobra.

76
00:05:37,916 --> 00:05:38,916
Hvala.

77
00:05:40,583 --> 00:05:44,208
Ako Varian dozna, ubit će i mene i tebe.

78
00:05:44,208 --> 00:05:45,625
Varian neće doznati.

79
00:05:48,125 --> 00:05:50,375
Ako i dozna, znat će da je ispravno.

80
00:05:50,375 --> 00:05:51,916
Jesi li siguran?

81
00:05:52,791 --> 00:05:53,791
Naravno.

82
00:06:02,000 --> 00:06:04,291
'Jutro. Dobro jutro.

83
00:06:06,916 --> 00:06:07,875
Dobro jutro.

84
00:06:09,166 --> 00:06:11,416
Hvala. Primit ćemo vas čim prije.

85
00:06:15,250 --> 00:06:16,750
- Dobro jutro.
- Bok.

86
00:06:17,625 --> 00:06:19,583
Za promjenu imam dobru vijest.

87
00:06:20,666 --> 00:06:21,708
Trebam kavu.

88
00:06:22,666 --> 00:06:24,083
Pravu kavu, molim.

89
00:06:29,041 --> 00:06:30,375
Dobra vijest?

90
00:06:30,875 --> 00:06:35,000
Freier je završio Mehringovu putovnicu.
Radi sve bolje i bolje.

91
00:06:35,000 --> 00:06:39,166
Ovo je izvrsno. Želiš li da se
s Albertom i Mary nađe u Pelikanu?

92
00:06:39,166 --> 00:06:40,083
Da.

93
00:06:43,708 --> 00:06:45,958
Uzet ćemo putovnicu pa na vlak.

94
00:06:45,958 --> 00:06:48,958
Do sutra ćete doručkovati u Španjolskoj.

95
00:06:51,083 --> 00:06:52,541
- Hajde!
- Gospodo...

96
00:06:52,541 --> 00:06:54,708
Dopustite da prvo platim račun.

97
00:06:54,708 --> 00:06:56,000
Plaćam.

98
00:06:59,166 --> 00:07:00,333
Hvala.

99
00:07:00,333 --> 00:07:01,958
Dođi. Pođi s nama.

100
00:07:03,666 --> 00:07:04,583
Idem.

101
00:07:28,583 --> 00:07:30,166
Policija! Stani!

102
00:07:32,416 --> 00:07:36,250
Policija! Stani!

103
00:07:36,250 --> 00:07:37,958
Policija! Ne mičite se!

104
00:07:39,125 --> 00:07:41,625
- G. Fry, uhićeni ste.
- Slijedite nas!

105
00:07:41,625 --> 00:07:42,666
Samo minutu!

106
00:07:47,750 --> 00:07:49,250
O čemu je riječ?

107
00:07:49,250 --> 00:07:52,625
- Ni o čemu.
- Tako funkcionira fašizam.

108
00:07:57,416 --> 00:07:58,791
Zapiši.

109
00:08:05,958 --> 00:08:07,083
Pametno.

110
00:08:08,500 --> 00:08:10,625
Svi u auto. Odmah.

111
00:08:10,625 --> 00:08:12,958
-Žene i djeca ostaju ovdje.
- Idemo.

112
00:08:13,458 --> 00:08:15,416
Ne razdvajajte nas. Obitelj smo.

113
00:08:15,416 --> 00:08:17,125
Bit će u redu.

114
00:08:18,083 --> 00:08:19,291
Idemo, svi!

115
00:08:19,291 --> 00:08:20,916
Idemo, hodajte!

116
00:08:26,583 --> 00:08:28,500
- A gdje je psić?
- Psić?

117
00:08:28,500 --> 00:08:29,625
Pas.

118
00:08:30,500 --> 00:08:32,500
Hajde! Pođite s nama.

119
00:08:33,375 --> 00:08:34,208
Idemo!

120
00:08:42,166 --> 00:08:44,041
Samo hodajte! Nemojte stajati.

121
00:08:44,041 --> 00:08:46,750
- Zašto bi nas sad napao?
- Zbog pritiska.

122
00:08:46,750 --> 00:08:47,958
Ali zašto baš sad?

123
00:08:58,833 --> 00:09:01,250
- Variane.
- Došli su i u vilu?

124
00:09:01,250 --> 00:09:03,166
Pretražili su cijelu kuću.

125
00:09:04,041 --> 00:09:05,250
Nevjerojatno.

126
00:09:11,666 --> 00:09:12,750
Nastavite.

127
00:09:13,666 --> 00:09:17,291
<i>Tražit ćemo rane naznake o tome
je li Rooseveltov New Deal</i>

128
00:09:17,291 --> 00:09:19,916
<i>probio republikansku obranu u novoj...</i>

129
00:09:19,916 --> 00:09:22,875
Nema ništa novo u sedmogodišnjoj nagodbi!

130
00:09:23,583 --> 00:09:25,291
- Kad završavaju?
- Večeras.

131
00:09:26,333 --> 00:09:27,500
Što je?

132
00:09:28,500 --> 00:09:31,125
- Imamo sastanak s...
- Dougom Nugentom.

133
00:09:31,125 --> 00:09:33,166
Iz American Computing Machinesa.

134
00:09:33,166 --> 00:09:35,041
Traži da ga predstavimo.

135
00:09:35,041 --> 00:09:37,625
Izvrsno. Ako republikancima uspije,

136
00:09:37,625 --> 00:09:41,375
tvrtke poput ACM-a
čeka svijetla budućnosti u Europi.

137
00:09:45,666 --> 00:09:48,958
Budući veleposlanik
treba prijatelje na pravim mjestima.

138
00:09:56,000 --> 00:09:57,958
Poklon od ACM-a.

139
00:09:57,958 --> 00:10:00,916
Električni pisaći strojevi.
Prvi takve vrste.

140
00:10:01,583 --> 00:10:05,166
Imam dvije američke tipkovnice
i jednu francusku.

141
00:10:05,166 --> 00:10:08,500
Možemo nabaviti i njemačke tipkovnice

142
00:10:08,500 --> 00:10:11,708
ako smatrate da je to... nužno.

143
00:10:11,708 --> 00:10:14,250
Samo zamijenite ove tipke s prijeglasom

144
00:10:14,250 --> 00:10:17,208
i onim čudnim ß što zvuči kao S.

145
00:10:17,750 --> 00:10:19,916
Donio sam vam i ovo

146
00:10:19,916 --> 00:10:23,166
i smatram da bi večeras
moglo biti posebno korisno

147
00:10:23,166 --> 00:10:24,666
kad stignu rezultati.

148
00:10:25,166 --> 00:10:26,125
Eto ga!

149
00:10:27,875 --> 00:10:30,666
Ovako možete pratiti izborni kolegij.

150
00:10:30,666 --> 00:10:32,125
Što je izborni kolegij?

151
00:10:32,125 --> 00:10:33,500
Objasnio bih vam,

152
00:10:33,500 --> 00:10:36,333
ali nikad nećete razumjeti
jer nema smisla.

153
00:10:36,333 --> 00:10:37,916
Magarci protiv slonova.

154
00:10:37,916 --> 00:10:39,791
A čiju pobjedu želimo?

155
00:10:39,791 --> 00:10:40,708
Slonova!

156
00:10:40,708 --> 00:10:41,708
Magaraca.

157
00:10:41,708 --> 00:10:44,916
Imamo čvrstu tradiciju
dvaju mandata u našoj zemlji.

158
00:10:44,916 --> 00:10:47,000
Vjerujemo u nove početke.

159
00:10:47,000 --> 00:10:50,166
Vidjet ćemo kako će se večer odvijati,
ali već znam

160
00:10:50,166 --> 00:10:54,500
da je Willkie favorit
u ovim četirima državama.

161
00:10:57,666 --> 00:11:00,541
Američkim poduzetnicima
ne sviđa se što Roosevelt

162
00:11:00,541 --> 00:11:03,083
SAD želi pretvoriti u diktaturu.

163
00:11:04,000 --> 00:11:05,416
Imam još jedan dar.

164
00:11:06,208 --> 00:11:08,208
Ovo je lokalni proizvod.

165
00:11:09,250 --> 00:11:12,416
Berba 1916.? Ovo je zasigurno bilo skupo.

166
00:11:12,416 --> 00:11:14,625
Otvorite kad Willkie pobijedi.

167
00:11:15,375 --> 00:11:19,708
Znali ste da radite za sljedećeg
američkog veleposlanika u Francuskoj?

168
00:11:20,833 --> 00:11:24,375
Ne možemo to znati.
Doug, ne mogu ovo prihvatiti.

169
00:11:24,375 --> 00:11:25,750
Možete i hoćete.

170
00:11:26,625 --> 00:11:29,958
ACM želi zbrinuti
nove donositelje odluka u Europi.

171
00:11:31,250 --> 00:11:32,458
Najljepša hvala.

172
00:11:43,416 --> 00:11:46,166
- Ovo je Walter Mehring.
-Što se događa?

173
00:11:46,166 --> 00:11:49,333
Koordinirana operacija.
Uhićuju ljude diljem grada.

174
00:11:49,333 --> 00:11:51,125
Dobro. Slavni Walter Mehring.

175
00:12:01,583 --> 00:12:03,416
Posteri su posvuda.

176
00:12:08,166 --> 00:12:09,000
O, Bože.

177
00:12:11,166 --> 00:12:12,916
Odvedimo ga u sobu na katu.

178
00:12:16,583 --> 00:12:20,250
Uhićenja nedužnih ljudi u Marseilleu?
To nije dobar znak.

179
00:12:29,875 --> 00:12:30,833
Dođite.

180
00:12:31,791 --> 00:12:32,666
Odgovara?

181
00:12:33,166 --> 00:12:37,583
- Alberte, znate da ne volim biti sam.
- Niste sami. Provjeravat ću vas.

182
00:12:39,500 --> 00:12:40,541
Donesite vina.

183
00:12:42,291 --> 00:12:43,250
Potrudit ću se.

184
00:12:43,250 --> 00:12:46,375
Zaključajte vrata. Mehring, zaključajte.

185
00:12:57,791 --> 00:13:00,041
Mehring je u sobi. Hvala na tome.

186
00:13:00,750 --> 00:13:02,833
Ne može dugo ostati. Mora na vlak.

187
00:13:02,833 --> 00:13:05,083
Lisa ga večeras vodi preko Pirineja.

188
00:13:19,875 --> 00:13:22,166
Rezervirali smo pet soba pod Schrader.

189
00:13:51,625 --> 00:13:53,750
Očito nešto planiraju.

190
00:13:57,583 --> 00:14:00,541
Ako se vraćaš gore, trebaš krinku.

191
00:14:03,291 --> 00:14:05,083
Razmijenimo odjeću. Hajde.

192
00:14:09,541 --> 00:14:10,791
Kamo ideš?

193
00:14:10,791 --> 00:14:11,833
Van.

194
00:14:12,333 --> 00:14:13,333
Ostani tu.

195
00:14:15,541 --> 00:14:17,958
Pokrivaj me. Moram znati što se događa.

196
00:14:19,958 --> 00:14:20,958
Čuvaj se.

197
00:14:27,541 --> 00:14:30,375
Moramo naći nekoga
tko će nam reći što se događa.

198
00:14:36,250 --> 00:14:37,416
Sranje.

199
00:14:39,708 --> 00:14:43,375
Znaš što je čudno?
Već sam bio na ovome brodu.

200
00:14:43,875 --> 00:14:44,750
Što?

201
00:14:45,750 --> 00:14:47,833
Ime je sigurno poznato.

202
00:14:47,833 --> 00:14:49,250
SS Sinaia.

203
00:14:50,750 --> 00:14:51,708
Tako mi...

204
00:14:51,708 --> 00:14:53,458
Oprostite, ispričajte me.

205
00:14:55,208 --> 00:14:58,333
- Ovo je zbog nas. Sigurno.
- To nema smisla.

206
00:14:58,333 --> 00:14:59,416
Mary Jayne.

207
00:15:00,083 --> 00:15:01,000
Oprostite.

208
00:15:01,000 --> 00:15:01,916
Thomase.

209
00:15:02,416 --> 00:15:04,000
Nisam te očekivala ovdje.

210
00:15:06,625 --> 00:15:07,583
Jeste li dobro?

211
00:15:07,583 --> 00:15:09,125
- Ne baš.
- Dobro smo.

212
00:15:10,083 --> 00:15:11,333
Gdje je Lena?

213
00:15:11,333 --> 00:15:14,791
Pa, pretresli su cijeli ured,
ali poveli su samo mene.

214
00:15:15,500 --> 00:15:19,416
Ništa od ovoga nema smisla.
Uhićenje američkih građana. Zašto?

215
00:15:19,416 --> 00:15:24,083
Višijevci su se toliko trudili
umiliti Amerikancima.

216
00:15:24,750 --> 00:15:28,916
- Možda nas je madame Nouget prijavila.
- Madame Nouget ne bi to učinila.

217
00:15:28,916 --> 00:15:32,125
- Skrivamo bjegunce u vili.
- Nemoguće.

218
00:15:32,625 --> 00:15:34,875
Pa, naše ponašanje nije baš zakonito.

219
00:15:34,875 --> 00:15:36,041
Kakvo ponašanje?

220
00:15:36,041 --> 00:15:40,333
Lažne putovnice
i razmjena novca na crnom tržištu.

221
00:15:40,916 --> 00:15:43,375
Uvijek mi govoriš da ne radim dovoljno.

222
00:15:43,375 --> 00:15:46,666
- Sad radim previše?
- Svi se trudimo koliko možemo.

223
00:15:46,666 --> 00:15:47,916
Je li?

224
00:15:54,666 --> 00:15:55,666
Oprostite.

225
00:15:55,666 --> 00:15:58,875
Može li mi tko objasniti
zašto izgledate tako krivo?

226
00:16:00,500 --> 00:16:01,750
No dobro.

227
00:16:02,875 --> 00:16:07,041
Moram mu reći.
Surađujemo s britanskim obavještajcima.

228
00:16:08,166 --> 00:16:09,708
Britanskim obavještajcima?

229
00:16:10,416 --> 00:16:13,958
Prva skupina ratnih zarobljenika
večeras ide rutom F.

230
00:16:19,166 --> 00:16:23,625
Ona žena koja mi je prišla
u predvorju hotela radi za tebe?

231
00:16:24,875 --> 00:16:26,125
Mi radimo za nju.

232
00:16:28,833 --> 00:16:31,958
Ali Mary Jayne to radi
samo da održi odbor.

233
00:16:33,000 --> 00:16:35,291
- Trebamo novac.
- A tvoja zaklada?

234
00:16:35,291 --> 00:16:37,500
- Ista smo strana.
- Nije tako lako.

235
00:16:37,500 --> 00:16:39,916
U igri nije samo naš odnos.

236
00:16:43,166 --> 00:16:45,625
Ugrozila si cijeli Odbor za spašavanja.

237
00:16:46,916 --> 00:16:51,083
Amerikanka koja u inozemstvu
radi u korist stranih interesa.

238
00:16:51,083 --> 00:16:52,291
To nije šala.

239
00:16:52,958 --> 00:16:53,875
To je izdaja.

240
00:16:53,875 --> 00:16:57,666
Neće me ubiti jer sam pomogla saveznicima
da pobjegnu od rata.

241
00:16:57,666 --> 00:17:01,875
Neće?! Izdaju u SAD-u
kažnjavaju smrću, Mary Jayne.

242
00:17:01,875 --> 00:17:03,666
- Shvaćaš?
- Neće doći do toga.

243
00:17:03,666 --> 00:17:04,750
A kako to znaš?!

244
00:17:06,916 --> 00:17:09,916
Ovo je smiješno.
Nije ni čudo što smo uhićeni.

245
00:17:34,000 --> 00:17:35,541
Mehring, ja sam. Otvorite!

246
00:17:40,666 --> 00:17:45,000
Alberte, vidio sam Wehrmacht u hodniku.
Traže me? Znaju li da sam ovdje?

247
00:17:45,000 --> 00:17:45,916
Ne znaju.

248
00:17:48,000 --> 00:17:48,875
Hvala.

249
00:17:49,833 --> 00:17:50,666
Waltere...

250
00:17:52,250 --> 00:17:53,083
slušajte.

251
00:17:53,083 --> 00:17:54,083
Da?

252
00:17:54,083 --> 00:17:57,250
Ne smijemo sad otići odavde. Razumijete?

253
00:17:57,250 --> 00:17:58,833
Propustit ćete vlak.

254
00:17:59,333 --> 00:18:01,583
- Molim?
- Znam da se bojite.

255
00:18:02,083 --> 00:18:04,708
Smislit ću nešto. Ali ovdje ste sigurni.

256
00:18:05,666 --> 00:18:06,500
Ali...

257
00:18:07,333 --> 00:18:08,500
Samo se strpite.

258
00:18:08,500 --> 00:18:10,750
Da se strpim? Okružuju me nacisti!

259
00:18:11,500 --> 00:18:15,208
Držite vrata zaključana
i otvorite samo kad čujete moj glas.

260
00:18:15,208 --> 00:18:16,125
Jasno?

261
00:18:16,750 --> 00:18:17,583
Jest.

262
00:18:20,416 --> 00:18:21,416
Mladiću?

263
00:18:26,125 --> 00:18:27,208
Trebam uslugu.

264
00:18:28,583 --> 00:18:29,833
Trebam uslugu.

265
00:18:31,500 --> 00:18:35,000
Da. Naravno. Kako vam mogu pomoći?

266
00:18:35,625 --> 00:18:36,916
Glačanje parom.

267
00:18:36,916 --> 00:18:41,000
Oštri nabori na pravim mjestima. Shvaćaš?

268
00:18:41,583 --> 00:18:42,416
Shvaćam.

269
00:18:55,833 --> 00:18:56,833
Glačanje parom.

270
00:18:57,875 --> 00:18:58,833
Jesi li dobro?

271
00:19:02,916 --> 00:19:04,708
Pravi nacist. Glavom i bradom.

272
00:19:07,875 --> 00:19:11,125
Nikad se nisi suočio
s ugnjetavačem, zar ne?

273
00:19:12,750 --> 00:19:13,583
Nisam.

274
00:19:16,000 --> 00:19:17,291
Ne ovako.

275
00:19:18,166 --> 00:19:20,125
Meni se to događa svaki dan.

276
00:19:20,125 --> 00:19:23,083
Lako se vidi.
Francuzi su bijelci. Mi smo crnci.

277
00:19:23,583 --> 00:19:25,416
Njihova hrana, njihov jezik.

278
00:19:25,416 --> 00:19:29,125
Nacisti po Europi izvoze ono
što smo doživjeli u kolonijama.

279
00:19:29,125 --> 00:19:30,875
Strah, nasilje,

280
00:19:31,375 --> 00:19:34,333
da si manje vrijedan
jer imaš vlastitu kulturu.

281
00:19:38,125 --> 00:19:41,250
Vani je ludnica. Policija čisti ulice.

282
00:19:41,250 --> 00:19:43,125
- Ali zašto?
- Za preuzimanje.

283
00:19:43,833 --> 00:19:47,250
Schrader će večerati
s načelnikom policije.

284
00:19:47,250 --> 00:19:48,416
Ovdje u hotelu?

285
00:19:51,166 --> 00:19:53,000
- Ovo mi je prilika.
- Za što?

286
00:19:53,000 --> 00:19:56,208
Da ga ubijem.
Trebam nož, nož za pisma, bilo što.

287
00:19:58,166 --> 00:19:59,000
Polako!

288
00:19:59,000 --> 00:20:01,666
Paule, proteklih sedam godina bježim.

289
00:20:03,083 --> 00:20:04,708
Da, pomažem i znam to,

290
00:20:04,708 --> 00:20:07,333
ali samo pomažem drugima da pobjegnu.

291
00:20:08,083 --> 00:20:11,375
Najmanje što mogu, ako ću ionako umrijeti,

292
00:20:11,875 --> 00:20:15,416
jest da jednog od tih gadova
povedem sa sobom.

293
00:20:15,416 --> 00:20:17,958
Dobro.

294
00:20:17,958 --> 00:20:20,791
Barem smislimo plan
da prvo izvučemo Mehringa.

295
00:20:22,541 --> 00:20:27,250
<i>Führer slika krajolik pun krvi</i>

296
00:20:29,500 --> 00:20:31,000
<i>Hitlerova slika</i>

297
00:20:31,583 --> 00:20:34,208
<i>Picasso nek' se slika</i>

298
00:20:35,166 --> 00:20:40,375
<i>Svojom gumicom sve Židove briše</i>

299
00:20:41,166 --> 00:20:46,875
<i>Ali kist mu je malen poput piše</i>

300
00:20:51,666 --> 00:20:56,250
<i>Führer pozove i Goebbels došepa</i>

301
00:20:56,250 --> 00:20:58,875
<i>„Imam samo jedno jaje”, Hitler kaže</i>

302
00:20:58,875 --> 00:21:01,000
<i>I onda ga izvadi i pokaže</i>

303
00:21:01,000 --> 00:21:05,666
<i>Pa mu Goebbels svoje ponudi</i>

304
00:21:05,666 --> 00:21:09,458
<i>Što će ti dva kad te Führer štiti ?</i>

305
00:21:09,458 --> 00:21:10,791
<i>O, Führeru</i>

306
00:21:14,791 --> 00:21:20,416
<i>Podignite barjak, bliži se smak svijeta</i>

307
00:21:20,416 --> 00:21:25,041
<i>Dok Goebbels do konačne pobjede šepa</i>

308
00:21:25,041 --> 00:21:29,958
<i>Židovi, umjetnici i komunisti
Već su strijeljani</i>

309
00:21:32,041 --> 00:21:33,541
<i>Nedostaje samo jedan</i>

310
00:21:34,541 --> 00:21:35,541
<i>Najmanje vrijedan</i>

311
00:21:36,333 --> 00:21:39,875
<i>Onda bi zavladala tišina</i>

312
00:21:42,291 --> 00:21:43,875
Waltere.

313
00:21:53,416 --> 00:21:54,541
Odjenite ovo.

314
00:21:55,125 --> 00:21:56,208
Jeste li pijani?

315
00:21:56,208 --> 00:21:57,125
Nisam.

316
00:21:59,041 --> 00:22:00,041
Sad jesam.

317
00:22:01,625 --> 00:22:02,458
Idemo.

318
00:22:08,291 --> 00:22:09,500
Požurite se.

319
00:22:15,875 --> 00:22:17,125
Načelniče Frot?

320
00:22:18,958 --> 00:22:23,083
-Čemu dugujem ovo zadovoljstvo?
- Našao sam vaše američke prijatelje.

321
00:22:24,458 --> 00:22:27,875
- Koga?
- Koga? Variana Frya i Mary Jayne Gold.

322
00:22:30,000 --> 00:22:31,125
Nisu mi prijatelji.

323
00:22:31,125 --> 00:22:33,875
Da. Ali uhićeni su.

324
00:22:34,625 --> 00:22:35,833
Po kojoj osnovi?

325
00:22:36,750 --> 00:22:42,916
Maréchal Petain danas dolazi
u Marseille s nacističkim kolegama,

326
00:22:42,916 --> 00:22:45,583
pa smo očistili grad za povorku.

327
00:22:46,083 --> 00:22:49,541
Uhitili ste američke građane radi povorke?

328
00:22:50,708 --> 00:22:53,125
To je bilo pitanje nacionalne sigurnosti.

329
00:22:54,166 --> 00:22:56,666
Kakve veze Amerikanci imaju s tim?

330
00:22:59,083 --> 00:23:04,375
Ne smijem komentirati istrage
koje su u tijeku, ali...

331
00:23:08,625 --> 00:23:11,791
Ali trebali biste znati, g. Patterson,

332
00:23:11,791 --> 00:23:16,958
da smo ih proteklih dana oboje promatrali.

333
00:23:31,625 --> 00:23:32,625
Otkad?

334
00:23:36,625 --> 00:23:37,791
Gdje ih držite?

335
00:23:39,208 --> 00:23:40,125
Na brodu.

336
00:23:40,125 --> 00:23:41,375
U pristaništu.

337
00:23:42,625 --> 00:23:43,625
SS Sinaia.

338
00:23:46,250 --> 00:23:50,333
Htio sam vam osobno prenijeti vijest,

339
00:23:51,375 --> 00:23:52,291
s obzirom na...

340
00:23:52,958 --> 00:23:57,291
vaš privatni odnos s gđicom Gold.

341
00:24:14,750 --> 00:24:15,583
Alberte...

342
00:24:16,083 --> 00:24:18,666
Nemam kapu. Znat će da sam prevarant.

343
00:24:18,666 --> 00:24:20,583
Sranje. Moramo natrag u hotel.

344
00:24:20,583 --> 00:24:21,791
Ne, nipošto.

345
00:24:24,166 --> 00:24:25,000
Dođite.

346
00:24:30,583 --> 00:24:31,500
Ostanite tu!

347
00:24:44,000 --> 00:24:45,666
Jesu li svi ovdje uhićeni?

348
00:24:46,250 --> 00:24:47,083
Ne znam.

349
00:24:55,208 --> 00:24:57,958
Što god da tražite, ovdje to nećete naći.

350
00:24:57,958 --> 00:24:59,458
Nije kako izgleda.

351
00:24:59,458 --> 00:25:02,208
- Odmaknite se!
- Nije nacist. To je krinka.

352
00:25:02,208 --> 00:25:05,958
- Walter Mehring.
- Goebbelsov javni neprijatelj broj jedan.

353
00:25:07,291 --> 00:25:10,833
-Što ste mu učinili?
- Ja samo pišem, pjevam.

354
00:25:12,791 --> 00:25:14,000
Svi su kritičari.

355
00:25:24,791 --> 00:25:27,291
Vidio sam vaše lice na posteru.

356
00:25:30,500 --> 00:25:32,041
Trebamo skrovište.

357
00:25:32,041 --> 00:25:35,416
Nije sigurno. Svi moramo otići.

358
00:25:40,208 --> 00:25:41,541
Moraš jesti.

359
00:25:44,375 --> 00:25:48,458
Tajna preživljavanja
jest da razmišljaš kao vojnik.

360
00:25:48,958 --> 00:25:52,208
Jedeš kad možeš i odmaraš se kad možeš.

361
00:25:56,000 --> 00:25:57,458
Tu si. Varian Fry.

362
00:25:57,458 --> 00:25:59,833
Što se događa? Zašto smo uhićeni?

363
00:25:59,833 --> 00:26:02,916
- Došao sam provjeriti jeste li živi.
- Izvuci nas.

364
00:26:03,500 --> 00:26:04,375
Ništa ne mogu.

365
00:26:05,166 --> 00:26:07,083
Prenesi poruku kapetanu broda.

366
00:26:07,083 --> 00:26:10,833
Pitaj ga sjeća li se
Berlinske obrane iz 1930.

367
00:26:10,833 --> 00:26:12,833
i ako da, bi li volio revanš?

368
00:26:13,583 --> 00:26:15,416
-Što?
- Samo ga pitaj, molim te.

369
00:26:16,125 --> 00:26:19,750
Došao sam provjeriti
nedužne američke građane

370
00:26:19,750 --> 00:26:23,083
koji su nehotice upleteni
u jutrošnju policijsku akciju.

371
00:26:23,791 --> 00:26:25,333
Policija zna za nas.

372
00:26:26,166 --> 00:26:28,250
O čemu govoriš? Nema „nas”.

373
00:26:28,250 --> 00:26:29,583
Sad je tomu kraj.

374
00:26:31,166 --> 00:26:32,166
Je li ovo šala?

375
00:26:33,125 --> 00:26:35,458
Ako nisi ovdje da mi pomogneš, van.

376
00:26:35,458 --> 00:26:38,958
Više nikomu
ne smiješ govoriti o meni. Dobro?

377
00:26:38,958 --> 00:26:40,083
Šališ se?!

378
00:26:40,083 --> 00:26:42,708
Neću ni misliti na tebe što se mene tiče.

379
00:26:45,791 --> 00:26:46,708
Pitaj ga.

380
00:26:52,625 --> 00:26:56,541
Poslali smo sve vjernike kući
čim smo čuli za racije.

381
00:26:56,541 --> 00:26:59,166
Zar policija hvata francuske Židove?

382
00:26:59,166 --> 00:27:01,625
Nisu. Dok nisu počeli.

383
00:27:01,625 --> 00:27:03,083
Evo. Odjenite ovo.

384
00:27:03,083 --> 00:27:04,916
Bilo je pitanje vremena.

385
00:27:05,583 --> 00:27:06,625
U redu je.

386
00:27:08,916 --> 00:27:11,041
- Nacisti ulaze u Marseille?
- Ne znam.

387
00:27:11,041 --> 00:27:12,916
Moramo spasiti obredni pribor.

388
00:27:14,666 --> 00:27:15,791
Jedini izlaz odavde

389
00:27:15,791 --> 00:27:19,125
bez privlačenja pozornosti jest stapanje.

390
00:27:19,125 --> 00:27:21,333
Zato smo rabin i ja obrijali brade.

391
00:27:21,333 --> 00:27:22,250
Hajde.

392
00:27:46,333 --> 00:27:49,250
Stajalište je na kraju ulice.
Odvest ćemo ga.

393
00:27:49,250 --> 00:27:51,500
- Hvala.
- Doviđenja.

394
00:27:52,000 --> 00:27:54,500
Slijedite rabina. Autobus vozi do vile.

395
00:27:54,500 --> 00:27:55,625
Ostanite ondje.

396
00:27:56,125 --> 00:27:57,125
Bit ćete sigurni.

397
00:27:57,625 --> 00:27:58,500
Idite!

398
00:28:07,375 --> 00:28:09,625
G. Fry, opet se srećemo.

399
00:28:10,541 --> 00:28:13,750
Čovjek koji me matirao triput zaredom.

400
00:28:14,250 --> 00:28:15,375
Kapetane Dubois.

401
00:28:16,583 --> 00:28:19,291
Pretpostavljam
da u Europi niste kao turist.

402
00:28:19,291 --> 00:28:22,666
Kako ste se vi
i vaš brod upleli u ovaj plan?

403
00:28:24,000 --> 00:28:25,000
Ne izborom.

404
00:28:26,041 --> 00:28:30,166
Sjećam vas se kao časna čovjeka.
Kapetane, smijem li slobodno govoriti?

405
00:28:31,375 --> 00:28:33,083
Uz revanš.

406
00:28:36,041 --> 00:28:39,333
Tjedno vodimo
osam do deset ljudi preko Pirineja.

407
00:28:40,125 --> 00:28:42,791
Stalno je, ali nedovoljno.

408
00:28:44,041 --> 00:28:44,916
Tko „mi”?

409
00:28:46,125 --> 00:28:48,250
U New Yorku je mala skupina.

410
00:28:48,916 --> 00:28:51,958
Sastavili smo odbor
s važnim njemačkim emigrantima.

411
00:28:51,958 --> 00:28:54,041
Thomas Mann, Theodor Adorno.

412
00:28:56,291 --> 00:28:59,250
Htjeli su spasiti prijatelje, kolege,

413
00:28:59,250 --> 00:29:02,791
najveće mislioce i umjetnike na svijetu.

414
00:29:04,791 --> 00:29:09,083
Trebali smo nekoga na terenu.
Samo sam se ja javio.

415
00:29:12,500 --> 00:29:15,916
Nitko u SAD-u ne želi vidjeti
što se događa u Europi.

416
00:29:19,875 --> 00:29:21,958
Ne znam komu smijem vjerovati.

417
00:29:23,333 --> 00:29:26,958
Onda se ljudi ne drže pravila
pa izmišljaju svoja pravila.

418
00:29:30,083 --> 00:29:31,875
Možda imaju pravo.

419
00:29:34,583 --> 00:29:38,166
Kad je svijet naopako, gdje je sjever?

420
00:29:43,708 --> 00:29:47,375
Ove ću zime obaviti dva plova na Martinik.

421
00:29:47,375 --> 00:29:48,958
Teret je lak.

422
00:29:49,625 --> 00:29:51,583
Dovoljno za oko 200 ljudi.

423
00:29:54,125 --> 00:29:56,833
Ne mogu izbjeglice slati
kao slijepe putnike.

424
00:29:58,083 --> 00:29:59,750
Onda nađite drugi način.

425
00:30:01,000 --> 00:30:02,291
Ponuda stoji.

426
00:30:03,916 --> 00:30:04,875
Šah-mat.

427
00:30:13,791 --> 00:30:16,208
Cilj nam je...

428
00:30:20,541 --> 00:30:24,833
konsolidirati zatvoreničke logore
duž istočne fronte.

429
00:30:26,458 --> 00:30:31,416
Logistika selidbe
tolikog broja ljudi diljem Europe

430
00:30:31,416 --> 00:30:34,125
složena je, naravno.

431
00:30:34,125 --> 00:30:36,750
Ali nije nemoguća.

432
00:30:38,583 --> 00:30:39,416
I...

433
00:30:40,125 --> 00:30:44,250
spremni smo pomoći
sa svime što imate na umu.

434
00:30:45,000 --> 00:30:49,416
Jer smo u Marseilleu ambiciozni.

435
00:30:50,333 --> 00:30:54,125
Židovski problem shvaćamo vrlo ozbiljno.

436
00:30:54,125 --> 00:30:55,041
Dobro.

437
00:30:55,041 --> 00:30:56,708
I čekamo dan

438
00:30:56,708 --> 00:31:02,083
kad će naša velika zemlja
biti oslobođena stranog utjecaja.

439
00:31:06,375 --> 00:31:08,916
U Europi postoji samo jedna velika zemlja.

440
00:31:08,916 --> 00:31:10,916
Da. Naravno.

441
00:31:12,000 --> 00:31:15,500
Naravno. Oprostite,
Gruppenführere Schrader.

442
00:31:18,166 --> 00:31:19,750
Francuska je zaražena.

443
00:31:21,083 --> 00:31:23,250
Ali uz vašu pomoć, Gruppenführere,

444
00:31:24,166 --> 00:31:25,416
uskoro, jednog dana,

445
00:31:26,291 --> 00:31:29,000
svi će ti ljudi biti pod mojom čizmom.

446
00:31:30,500 --> 00:31:33,041
Našom. Našom čizmom.

447
00:31:39,583 --> 00:31:40,708
Živjeli.

448
00:31:43,416 --> 00:31:44,250
Živjeli.

449
00:32:03,833 --> 00:32:04,750
Kako je prošlo?

450
00:32:05,416 --> 00:32:07,750
Izvukli smo Mehringa i vratio sam ovo.

451
00:32:09,541 --> 00:32:11,541
-Čekaj, ne.
- Nemoj me ometati.

452
00:32:11,541 --> 00:32:13,916
Ne. Ne, to je previše opasno.

453
00:32:15,166 --> 00:32:16,916
- Priberi se.
- Prestani!

454
00:32:18,791 --> 00:32:22,333
Duboko udahni.
Ako to učiniš, svi ćemo umrijeti.

455
00:32:29,916 --> 00:32:33,125
Varian je uhićen,
a policija je upala u vilu.

456
00:32:33,125 --> 00:32:34,416
A MJ?

457
00:32:34,416 --> 00:32:38,416
I nju su odveli.
Drže ih na brodu u pristaništu.

458
00:32:38,416 --> 00:32:40,166
Idi. Hajde.

459
00:32:45,666 --> 00:32:48,375
Uhićeni smo radi povorke.

460
00:32:48,375 --> 00:32:50,500
To je rekao kapetan broda, da.

461
00:32:51,208 --> 00:32:52,708
Glupost.

462
00:32:52,708 --> 00:32:55,500
Traži logiku i razočarat ćeš se.

463
00:32:56,291 --> 00:32:59,250
Ako budemo imali sreće, oslobodit će nas,

464
00:32:59,250 --> 00:33:03,416
a sutra ćemo se naći
točno ondje gdje smo danas počeli.

465
00:33:04,291 --> 00:33:08,208
Ali dotad ćemo spoznati da je to bio raj.

466
00:33:14,166 --> 00:33:16,708
Slobodni ste. Svi.

467
00:33:26,666 --> 00:33:27,708
U redu, idemo.

468
00:33:27,708 --> 00:33:28,750
- Da.
- Hajde.

469
00:34:04,083 --> 00:34:05,083
Variane.

470
00:34:05,916 --> 00:34:07,958
Molim te, ne gledaj me tako.

471
00:34:08,458 --> 00:34:10,500
Iscrpljen sam. Može li ujutro?

472
00:34:10,500 --> 00:34:12,583
Uzdao si se u moj novac.

473
00:34:12,583 --> 00:34:15,750
- Rekla si da imaš novac!
- Isprva jesam.

474
00:34:15,750 --> 00:34:19,750
Ali onda nisam htjela
iznevjeriti tebe ni razočarati...

475
00:34:21,625 --> 00:34:22,625
Razumijem.

476
00:34:26,333 --> 00:34:28,458
Spavaš s Pattersonom?!

477
00:34:28,458 --> 00:34:30,375
A ti s Thomasom?

478
00:34:30,375 --> 00:34:31,458
Da se nisi usud...

479
00:34:31,458 --> 00:34:36,500
Samo jedanput i učinila sam to
jer sam mislila da će mi pomoći s ocem.

480
00:34:38,291 --> 00:34:41,791
- Sve u ime operacije.
- Ne, to je istina. Variane!

481
00:34:41,791 --> 00:34:45,125
Na istoj smo strani. Ti, ja i Thomas.

482
00:34:47,416 --> 00:34:48,250
Lisa?

483
00:34:48,750 --> 00:34:51,583
Policija je uhitila
britanske vojnike u Banyulsu.

484
00:34:51,583 --> 00:34:54,625
-Što?
- Nosili su kartu moje rute.

485
00:34:55,333 --> 00:34:57,916
Nacrtanu u modnom časopisu.

486
00:34:59,333 --> 00:35:00,333
Jesi li je ti?

487
00:35:01,750 --> 00:35:02,583
Ja...

488
00:35:02,583 --> 00:35:04,375
Imali smo samo jedan izlaz.

489
00:35:05,541 --> 00:35:06,875
A sad nemamo ništa.

490
00:35:08,083 --> 00:35:09,875
Kako si mogla biti tako glupa?

491
00:35:28,083 --> 00:35:29,375
G. Fry.

492
00:35:29,375 --> 00:35:31,458
Hvala što ste Andréa doveli kući.

493
00:35:34,416 --> 00:35:35,833
Došao je brzojav za vas.

494
00:35:39,083 --> 00:35:39,916
Hvala.

495
00:35:45,333 --> 00:35:47,916
SMJESTA STE RAZRIJEŠENI DUŽNOSTI. STOP.

496
00:35:47,916 --> 00:35:50,208
VRATITE SE U NEW YORK. ODBOR. STOP.

497
00:35:50,208 --> 00:35:51,833
Nešto od supruge?

498
00:35:55,541 --> 00:35:56,541
Nije ništa.

499
00:36:01,083 --> 00:36:02,000
Variane.

500
00:36:04,666 --> 00:36:05,666
Idem u krevet.

501
00:36:06,291 --> 00:36:08,000
- Laku noć.
- Laku noć.

502
00:36:23,458 --> 00:36:24,458
Bože...

503
00:36:31,833 --> 00:36:32,750
G. Fry.

504
00:36:34,291 --> 00:36:37,708
- Nećete vjerovati što sam danas prošao.
- Slušam.

505
00:36:37,708 --> 00:36:43,125
Samo da vidim je li Roosevelt
i dalje predsjednik Sjedinjenih Država.

506
00:36:44,833 --> 00:36:46,958
<i>Unatoč snažnom izolacionizmu</i>

507
00:36:46,958 --> 00:36:50,166
<i>u naciji koja tek izlazi iz velike krize,</i>

508
00:36:50,166 --> 00:36:53,250
<i>Amerikanci su večeras prekinuli tradiciju</i>

509
00:36:53,250 --> 00:36:56,083
<i>te ponovno izabrali
predsjednika Roosevelta.</i>

510
00:36:56,083 --> 00:36:59,375
<i>Pobijedio je kandidata Wendella Willkieja,</i>

511
00:36:59,375 --> 00:37:02,666
<i>poslovnjaka koji se dosad
nije bavio politikom.</i>

512
00:37:02,666 --> 00:37:03,958
<i>Znači li to</i>

513
00:37:03,958 --> 00:37:07,666
<i>da će se SAD pridružiti Britancima
u ratu protiv nacista?</i>

514
00:37:07,666 --> 00:37:09,375
<i>Europa drži dah...</i>

515
00:38:11,250 --> 00:38:12,291
Mary Jayne!

516
00:38:13,083 --> 00:38:14,666
Došao sam do pristaništa.

517
00:38:14,666 --> 00:38:18,333
A onda je kapetan rekao
da su vas držali cijeli dan?

518
00:38:21,666 --> 00:38:23,041
Što radiš tu?

519
00:38:26,958 --> 00:38:27,875
Jesi li dobro?

520
00:38:31,250 --> 00:38:33,250
Radim s Britancima. Imao si pravo.

521
00:38:36,375 --> 00:38:39,916
Lisina ruta preko Pirineja
sad je ugrožena zbog mene.

522
00:38:42,375 --> 00:38:44,291
Znam da si samo htjela pomoći.

523
00:38:52,208 --> 00:38:55,208
Stalno razmišljam o ljudima u Chicagu

524
00:38:56,541 --> 00:38:57,375
koji misle...

525
00:39:00,208 --> 00:39:02,875
da to što se ovdje događa
nema veze s njima.

526
00:39:05,083 --> 00:39:08,458
Znaš, ljudima poput mog oca,
koji su glasovali protiv rata

527
00:39:08,458 --> 00:39:11,000
i da zaštite Amerikance.

528
00:39:12,458 --> 00:39:14,416
Nisu nikoga strpali u zatvor.

529
00:39:15,958 --> 00:39:18,291
Nemaju krvi na rukama.

530
00:39:21,666 --> 00:39:22,583
Znaš,

531
00:39:24,041 --> 00:39:28,416
nitko od nas ne može predvidjeti
posljedice svojih djela,

532
00:39:29,333 --> 00:39:31,833
ali to ne opravdava nedjelovanje.

533
00:39:33,625 --> 00:39:35,708
Inače, čemu živjeti?

534
00:39:46,250 --> 00:39:47,125
U redu je.

535
00:40:34,875 --> 00:40:37,541
PREMA ROMANU JULIE ORRINGER

536
00:41:29,916 --> 00:41:35,166
OVA JE SERIJA FIKCIJA
NADAHNUTA STVARNIM LJUDIMA I DOGAĐAJIMA.

537
00:45:02,833 --> 00:45:07,833
Prijevod titlova: Željko Radić