Opa! Lijepo mjestašce.
Mary Jayne.
Mary Jayne? Probudi se.
Uspjeli su. Ovdje su.
Ideš sa mnom?
Bolje da me ne vide. Bit će u redu.
Sretno.
Imamo šest Lee-Enfieldovih revolvera,
šest pušaka .303, po 300 metaka za svaku.
Razne granate, plastični eksploziv i detonatore.
Ne znam što ćemo s tim, ali...
-Čeka nas teška borba, gospođice. - Pa, sretan Božić.
Čestit Božić. Još sedam tjedana?
- Dotad ćete biti kod kuće. - Mislite?
Kad bi mi barem Djed Mraz donio Dakotu da nas odvede odavde.
- Imala sam Vegu Gull. - Gdje je avion kad ti treba?
Prodala sam ga da skupim novac za ovo.
Dakle, vlakom ćete otići do Banyuls-sur-Mera.
Kao što rekoh, ovo je siguran put preko Pirineja.
Kad dođete dovde, u Španjolskoj ste.
Evo nove putovnice i...
odjeća da se presvučete.
Bit ćete odjeveni kao vinogradari.
Dobro, dečki. Krećemo.
- Hvala. - I, gđice Gold...
Hvala lijepa.
Hvala.
Ovo je Europa.
Dok nacisti nastavljaju svoj neometani marš diljem kontinenta,
Amerikanci marširaju na birališta.
Ako bude ponovno izabran na dosad neviđen treći mandat,
Roosevelt obećava da će ostati neutralan,
ali republikanac Wendell Willkie tvrdi
da njegov protivnik potajno planira uvesti Sjedinjene Države u rat.
Načelniče.
Dobro došli u Marseille, Gruppenführere.
Grad vam je pod nogama.
Izvrsno.
Ulice su čiste.
Nema problema ni prosvjeda.
Uklonili smo sve neželjene elemente. Čisto.
Izvrsno.
Uživajte u Marseilleu. Vidimo se večeras.
Dobro jutro.
Oprostite. Morao sam.
Pio sam mnogo gore u sovjetskim zatvorima.
Moramo izvući Waltera Mehringa. Taj me čovjek izluđuje.
Ne mogu zaspati jer izvodi cijeli repertoar.
- Tekst je smiješan. - Zar toliko puta nacistički marš?
Goebbels ga želi ubiti.
Razlog više da ga što prije izvučemo iz ove kuće
i odvedemo na Broadway.
Jadničak.
- Nije lako živjeti s metom na leđima. - Svi imamo mete na leđima.
Nacisti sebe shvaćaju preozbiljno.
Mislite?
Ne mogu ga odvesti u ured. Nastupat će.
Možeš li ga odvesti do Pelikana?
Bill Freier čekat će s Mehringovom putovnicom.
Ne mogu. Gospodo,
ugodan dan.
Šah.
Gospodo.
Bok.
- Rano si ustala. - Da vidim izlazak sunca.
Naravno.
Goebbels je lažljivac Smiješan k'o vic taj arijevac
Zabavno.
Da, i trebam puno goriva.
Drugovi, zavirite mu u hlače...
Hvala.
Kako je prošlo?
Nacrtala sam kartu. Valjda će je razumjeti.
Vojnici su. Prijeći će.
Bila si dobra.
Hvala.
Ako Varian dozna, ubit će i mene i tebe.
Varian neće doznati.
Ako i dozna, znat će da je ispravno.
Jesi li siguran?
Naravno.
'Jutro. Dobro jutro.
Dobro jutro.
Hvala. Primit ćemo vas čim prije.
- Dobro jutro. - Bok.
Za promjenu imam dobru vijest.
Trebam kavu.
Pravu kavu, molim.
Dobra vijest?
Freier je završio Mehringovu putovnicu. Radi sve bolje i bolje.
Ovo je izvrsno. Želiš li da se s Albertom i Mary nađe u Pelikanu?
Da.
Uzet ćemo putovnicu pa na vlak.
Do sutra ćete doručkovati u Španjolskoj.
- Hajde! - Gospodo...
Dopustite da prvo platim račun.
Plaćam.
Hvala.
Dođi. Pođi s nama.
Idem.
Policija! Stani!
Policija! Ne mičite se!
- G. Fry, uhićeni ste. - Slijedite nas!
Samo minutu!
O čemu je riječ?
- Ni o čemu. - Tako funkcionira fašizam.
Zapiši.
Pametno.
Svi u auto. Odmah.
-Žene i djeca ostaju ovdje. - Idemo.
Ne razdvajajte nas. Obitelj smo.
Bit će u redu.
Idemo, svi!
Idemo, hodajte!
- A gdje je psić? - Psić?
Pas.
Hajde! Pođite s nama.
Idemo!
Samo hodajte! Nemojte stajati.
- Zašto bi nas sad napao? - Zbog pritiska.
Ali zašto baš sad?
- Variane. - Došli su i u vilu?
Pretražili su cijelu kuću.
Nevjerojatno.
Nastavite.
Tražit ćemo rane naznake o tome je li Rooseveltov New Deal
probio republikansku obranu u novoj...
Nema ništa novo u sedmogodišnjoj nagodbi!
- Kad završavaju? - Večeras.
Što je?
- Imamo sastanak s... - Dougom Nugentom.
Iz American Computing Machinesa.
Traži da ga predstavimo.
Izvrsno. Ako republikancima uspije,
tvrtke poput ACM-a čeka svijetla budućnosti u Europi.
Budući veleposlanik treba prijatelje na pravim mjestima.
Poklon od ACM-a.
Električni pisaći strojevi. Prvi takve vrste.
Imam dvije američke tipkovnice i jednu francusku.
Možemo nabaviti i njemačke tipkovnice
ako smatrate da je to... nužno.
Samo zamijenite ove tipke s prijeglasom
i onim čudnim ß što zvuči kao S.
Donio sam vam i ovo
i smatram da bi večeras moglo biti posebno korisno
kad stignu rezultati.
Eto ga!
Ovako možete pratiti izborni kolegij.
Što je izborni kolegij?
Objasnio bih vam,
ali nikad nećete razumjeti jer nema smisla.
Magarci protiv slonova.
A čiju pobjedu želimo?
Slonova!
Magaraca.
Imamo čvrstu tradiciju dvaju mandata u našoj zemlji.
Vjerujemo u nove početke.
Vidjet ćemo kako će se večer odvijati, ali već znam
da je Willkie favorit u ovim četirima državama.
Američkim poduzetnicima ne sviđa se što Roosevelt
SAD želi pretvoriti u diktaturu.
Imam još jedan dar.
Ovo je lokalni proizvod.
Berba 1916.? Ovo je zasigurno bilo skupo.
Otvorite kad Willkie pobijedi.
Znali ste da radite za sljedećeg američkog veleposlanika u Francuskoj?
Ne možemo to znati. Doug, ne mogu ovo prihvatiti.
Možete i hoćete.
ACM želi zbrinuti nove donositelje odluka u Europi.
Najljepša hvala.
- Ovo je Walter Mehring. -Što se događa?
Koordinirana operacija. Uhićuju ljude diljem grada.
Dobro. Slavni Walter Mehring.
Posteri su posvuda.
O, Bože.
Odvedimo ga u sobu na katu.
Uhićenja nedužnih ljudi u Marseilleu? To nije dobar znak.
Dođite.
Odgovara?
- Alberte, znate da ne volim biti sam. - Niste sami. Provjeravat ću vas.
Donesite vina.
Potrudit ću se.
Zaključajte vrata. Mehring, zaključajte.
Mehring je u sobi. Hvala na tome.
Ne može dugo ostati. Mora na vlak.
Lisa ga večeras vodi preko Pirineja.
Rezervirali smo pet soba pod Schrader.
Očito nešto planiraju.
Ako se vraćaš gore, trebaš krinku.
Razmijenimo odjeću. Hajde.
Kamo ideš?
Van.
Ostani tu.
Pokrivaj me. Moram znati što se događa.
Čuvaj se.
Moramo naći nekoga tko će nam reći što se događa.
Sranje.
Znaš što je čudno? Već sam bio na ovome brodu.
Što?
Ime je sigurno poznato.
SS Sinaia.
Tako mi...
Oprostite, ispričajte me.
- Ovo je zbog nas. Sigurno. - To nema smisla.
Mary Jayne.
Oprostite.
Thomase.
Nisam te očekivala ovdje.
Jeste li dobro?
- Ne baš. - Dobro smo.
Gdje je Lena?
Pa, pretresli su cijeli ured, ali poveli su samo mene.
Ništa od ovoga nema smisla. Uhićenje američkih građana. Zašto?
Višijevci su se toliko trudili umiliti Amerikancima.
- Možda nas je madame Nouget prijavila. - Madame Nouget ne bi to učinila.
- Skrivamo bjegunce u vili. - Nemoguće.
Pa, naše ponašanje nije baš zakonito.
Kakvo ponašanje?
Lažne putovnice i razmjena novca na crnom tržištu.
Uvijek mi govoriš da ne radim dovoljno.
- Sad radim previše? - Svi se trudimo koliko možemo.
Je li?
Oprostite.
Može li mi tko objasniti zašto izgledate tako krivo?
No dobro.
Moram mu reći. Surađujemo s britanskim obavještajcima.
Britanskim obavještajcima?
Prva skupina ratnih zarobljenika večeras ide rutom F.
Ona žena koja mi je prišla u predvorju hotela radi za tebe?
Mi radimo za nju.
Ali Mary Jayne to radi samo da održi odbor.
- Trebamo novac. - A tvoja zaklada?
- Ista smo strana. - Nije tako lako.
U igri nije samo naš odnos.
Ugrozila si cijeli Odbor za spašavanja.
Amerikanka koja u inozemstvu radi u korist stranih interesa.
To nije šala.
To je izdaja.
Neće me ubiti jer sam pomogla saveznicima da pobjegnu od rata.
Neće?! Izdaju u SAD-u kažnjavaju smrću, Mary Jayne.
- Shvaćaš? - Neće doći do toga.
A kako to znaš?!
Ovo je smiješno. Nije ni čudo što smo uhićeni.
Mehring, ja sam. Otvorite!
Alberte, vidio sam Wehrmacht u hodniku. Traže me? Znaju li da sam ovdje?
Ne znaju.
Hvala.
Waltere...
slušajte.
Da?
Ne smijemo sad otići odavde. Razumijete?
Propustit ćete vlak.
- Molim? - Znam da se bojite.
Smislit ću nešto. Ali ovdje ste sigurni.
Ali...
Samo se strpite.
Da se strpim? Okružuju me nacisti!
Držite vrata zaključana i otvorite samo kad čujete moj glas.
Jasno?
Jest.
Mladiću?
Trebam uslugu.
Da. Naravno. Kako vam mogu pomoći?
Glačanje parom.
Oštri nabori na pravim mjestima. Shvaćaš?
Shvaćam.
Glačanje parom.
Jesi li dobro?
Pravi nacist. Glavom i bradom.
Nikad se nisi suočio s ugnjetavačem, zar ne?
Nisam.
Ne ovako.
Meni se to događa svaki dan.
Lako se vidi. Francuzi su bijelci. Mi smo crnci.
Njihova hrana, njihov jezik.
Nacisti po Europi izvoze ono što smo doživjeli u kolonijama.
Strah, nasilje,
da si manje vrijedan jer imaš vlastitu kulturu.
Vani je ludnica. Policija čisti ulice.
- Ali zašto? - Za preuzimanje.
Schrader će večerati s načelnikom policije.
Ovdje u hotelu?
- Ovo mi je prilika. - Za što?
Da ga ubijem. Trebam nož, nož za pisma, bilo što.
Polako!
Paule, proteklih sedam godina bježim.
Da, pomažem i znam to,
ali samo pomažem drugima da pobjegnu.
Najmanje što mogu, ako ću ionako umrijeti,
jest da jednog od tih gadova povedem sa sobom.
Dobro.
Barem smislimo plan da prvo izvučemo Mehringa.
Führer slika krajolik pun krvi
Hitlerova slika
Picasso nek' se slika
Svojom gumicom sve Židove briše
Ali kist mu je malen poput piše
Führer pozove i Goebbels došepa
„Imam samo jedno jaje”, Hitler kaže
I onda ga izvadi i pokaže
Pa mu Goebbels svoje ponudi
Što će ti dva kad te Führer štiti ?
O, Führeru
Podignite barjak, bliži se smak svijeta
Dok Goebbels do konačne pobjede šepa
Židovi, umjetnici i komunisti Već su strijeljani
Nedostaje samo jedan
Najmanje vrijedan
Onda bi zavladala tišina
Waltere.
Odjenite ovo.
Jeste li pijani?
Nisam.
Sad jesam.
Idemo.
Požurite se.
Načelniče Frot?
-Čemu dugujem ovo zadovoljstvo? - Našao sam vaše američke prijatelje.
- Koga? - Koga? Variana Frya i Mary Jayne Gold.
Nisu mi prijatelji.
Da. Ali uhićeni su.
Po kojoj osnovi?
Maréchal Petain danas dolazi u Marseille s nacističkim kolegama,
pa smo očistili grad za povorku.
Uhitili ste američke građane radi povorke?
To je bilo pitanje nacionalne sigurnosti.
Kakve veze Amerikanci imaju s tim?
Ne smijem komentirati istrage koje su u tijeku, ali...
Ali trebali biste znati, g. Patterson,
da smo ih proteklih dana oboje promatrali.
Otkad?
Gdje ih držite?
Na brodu.
U pristaništu.
SS Sinaia.
Htio sam vam osobno prenijeti vijest,
s obzirom na...
vaš privatni odnos s gđicom Gold.
Alberte...
Nemam kapu. Znat će da sam prevarant.
Sranje. Moramo natrag u hotel.
Ne, nipošto.
Dođite.
Ostanite tu!
Jesu li svi ovdje uhićeni?
Ne znam.
Što god da tražite, ovdje to nećete naći.
Nije kako izgleda.
- Odmaknite se! - Nije nacist. To je krinka.
- Walter Mehring. - Goebbelsov javni neprijatelj broj jedan.
-Što ste mu učinili? - Ja samo pišem, pjevam.
Svi su kritičari.
Vidio sam vaše lice na posteru.
Trebamo skrovište.
Nije sigurno. Svi moramo otići.
Moraš jesti.
Tajna preživljavanja jest da razmišljaš kao vojnik.
Jedeš kad možeš i odmaraš se kad možeš.
Tu si. Varian Fry.
Što se događa? Zašto smo uhićeni?
- Došao sam provjeriti jeste li živi. - Izvuci nas.
Ništa ne mogu.
Prenesi poruku kapetanu broda.
Pitaj ga sjeća li se Berlinske obrane iz 1930.
i ako da, bi li volio revanš?
-Što? - Samo ga pitaj, molim te.
Došao sam provjeriti nedužne američke građane
koji su nehotice upleteni u jutrošnju policijsku akciju.
Policija zna za nas.
O čemu govoriš? Nema „nas”.
Sad je tomu kraj.
Je li ovo šala?
Ako nisi ovdje da mi pomogneš, van.
Više nikomu ne smiješ govoriti o meni. Dobro?
Šališ se?!
Neću ni misliti na tebe što se mene tiče.
Pitaj ga.
Poslali smo sve vjernike kući čim smo čuli za racije.
Zar policija hvata francuske Židove?
Nisu. Dok nisu počeli.
Evo. Odjenite ovo.
Bilo je pitanje vremena.
U redu je.
- Nacisti ulaze u Marseille? - Ne znam.
Moramo spasiti obredni pribor.
Jedini izlaz odavde
bez privlačenja pozornosti jest stapanje.
Zato smo rabin i ja obrijali brade.
Hajde.
Stajalište je na kraju ulice. Odvest ćemo ga.
- Hvala. - Doviđenja.
Slijedite rabina. Autobus vozi do vile.
Ostanite ondje.
Bit ćete sigurni.
Idite!
G. Fry, opet se srećemo.
Čovjek koji me matirao triput zaredom.
Kapetane Dubois.
Pretpostavljam da u Europi niste kao turist.
Kako ste se vi i vaš brod upleli u ovaj plan?
Ne izborom.
Sjećam vas se kao časna čovjeka. Kapetane, smijem li slobodno govoriti?
Uz revanš.
Tjedno vodimo osam do deset ljudi preko Pirineja.
Stalno je, ali nedovoljno.
Tko „mi”?
U New Yorku je mala skupina.
Sastavili smo odbor s važnim njemačkim emigrantima.
Thomas Mann, Theodor Adorno.
Htjeli su spasiti prijatelje, kolege,
najveće mislioce i umjetnike na svijetu.
Trebali smo nekoga na terenu. Samo sam se ja javio.
Nitko u SAD-u ne želi vidjeti što se događa u Europi.
Ne znam komu smijem vjerovati.
Onda se ljudi ne drže pravila pa izmišljaju svoja pravila.
Možda imaju pravo.
Kad je svijet naopako, gdje je sjever?
Ove ću zime obaviti dva plova na Martinik.
Teret je lak.
Dovoljno za oko 200 ljudi.
Ne mogu izbjeglice slati kao slijepe putnike.
Onda nađite drugi način.
Ponuda stoji.
Šah-mat.
Cilj nam je...
konsolidirati zatvoreničke logore duž istočne fronte.
Logistika selidbe tolikog broja ljudi diljem Europe
složena je, naravno.
Ali nije nemoguća.
I...
spremni smo pomoći sa svime što imate na umu.
Jer smo u Marseilleu ambiciozni.
Židovski problem shvaćamo vrlo ozbiljno.
Dobro.
I čekamo dan
kad će naša velika zemlja biti oslobođena stranog utjecaja.
U Europi postoji samo jedna velika zemlja.
Da. Naravno.
Naravno. Oprostite, Gruppenführere Schrader.
Francuska je zaražena.
Ali uz vašu pomoć, Gruppenführere,
uskoro, jednog dana,
svi će ti ljudi biti pod mojom čizmom.
Našom. Našom čizmom.
Živjeli.
Kako je prošlo?
Izvukli smo Mehringa i vratio sam ovo.
-Čekaj, ne. - Nemoj me ometati.
Ne. Ne, to je previše opasno.
- Priberi se. - Prestani!
Duboko udahni. Ako to učiniš, svi ćemo umrijeti.
Varian je uhićen, a policija je upala u vilu.
A MJ?
I nju su odveli. Drže ih na brodu u pristaništu.
Idi. Hajde.
Uhićeni smo radi povorke.
To je rekao kapetan broda, da.
Glupost.
Traži logiku i razočarat ćeš se.
Ako budemo imali sreće, oslobodit će nas,
a sutra ćemo se naći točno ondje gdje smo danas počeli.
Ali dotad ćemo spoznati da je to bio raj.
Slobodni ste. Svi.
U redu, idemo.
- Da. - Hajde.
Variane.
Molim te, ne gledaj me tako.
Iscrpljen sam. Može li ujutro?
Uzdao si se u moj novac.
- Rekla si da imaš novac! - Isprva jesam.
Ali onda nisam htjela iznevjeriti tebe ni razočarati...
Razumijem.
Spavaš s Pattersonom?!
A ti s Thomasom?
Da se nisi usud...
Samo jedanput i učinila sam to jer sam mislila da će mi pomoći s ocem.
- Sve u ime operacije. - Ne, to je istina. Variane!
Na istoj smo strani. Ti, ja i Thomas.
Lisa?
Policija je uhitila britanske vojnike u Banyulsu.
-Što? - Nosili su kartu moje rute.
Nacrtanu u modnom časopisu.
Jesi li je ti?
Ja...
Imali smo samo jedan izlaz.
A sad nemamo ništa.
Kako si mogla biti tako glupa?
G. Fry.
Hvala što ste Andréa doveli kući.
Došao je brzojav za vas.
Hvala.
SMJESTA STE RAZRIJEŠENI DUŽNOSTI. STOP.
VRATITE SE U NEW YORK. ODBOR. STOP.
Nešto od supruge?
Nije ništa.
Variane.
Idem u krevet.
- Laku noć. - Laku noć.
Bože...
G. Fry.
- Nećete vjerovati što sam danas prošao. - Slušam.
Samo da vidim je li Roosevelt i dalje predsjednik Sjedinjenih Država.
Unatoč snažnom izolacionizmu
u naciji koja tek izlazi iz velike krize,
Amerikanci su večeras prekinuli tradiciju
te ponovno izabrali predsjednika Roosevelta.
Pobijedio je kandidata Wendella Willkieja,
poslovnjaka koji se dosad nije bavio politikom.
Znači li to
da će se SAD pridružiti Britancima u ratu protiv nacista?
Europa drži dah...
Mary Jayne!
Došao sam do pristaništa.
A onda je kapetan rekao da su vas držali cijeli dan?
Što radiš tu?
Jesi li dobro?
Radim s Britancima. Imao si pravo.
Lisina ruta preko Pirineja sad je ugrožena zbog mene.
Znam da si samo htjela pomoći.
Stalno razmišljam o ljudima u Chicagu
koji misle...
da to što se ovdje događa nema veze s njima.
Znaš, ljudima poput mog oca, koji su glasovali protiv rata
i da zaštite Amerikance.
Nisu nikoga strpali u zatvor.
Nemaju krvi na rukama.
Znaš,
nitko od nas ne može predvidjeti posljedice svojih djela,
ali to ne opravdava nedjelovanje.
Inače, čemu živjeti?
U redu je.
PREMA ROMANU JULIE ORRINGER
OVA JE SERIJA FIKCIJA NADAHNUTA STVARNIM LJUDIMA I DOGAĐAJIMA.
Prijevod titlova: Željko Radić