‫ואו. מקום קטן ונחמד.‬
‫מרי ג'יין.‬
‫מרי ג'יין, תתעוררי.‬
‫הם הגיעו. הם פה.‬
‫אתה בא איתי?‬
‫עדיף שהם לא יראו אותי. את תהיי בסדר.‬
‫בהצלחה.‬
‫יש לנו שישה אקדחי "לי-אנפילד",‬
‫שישה רובי 0.303,‬ ‫עם 300 כדורי תחמושת לכל אחד.‬
‫כל מיני רימוני יד,‬ ‫מטעני נפץ מפלסטיק ונפצים.‬
‫אני לא יודעת מה נעשה עם כל זה, אבל...‬
‫מחכה לנו קרב קשה.‬
‫טוב, כריסמס שמח.‬
‫חג מולד שמח. עוד שבעה שבועות, לא?‬
‫תגיעו הביתה עד אז.‬ ‫-את חושבת?‬
‫אם רק אבא חג המולד‬ ‫היה מביא לי "דקוטה" שייקח אותנו...‬
‫היה לי "וגה גול" לזמן מה.‬ ‫-איפה המטוס שלך כשצריכים אותו?‬
‫מכרתי אותו כדי לגייס כסף למבצע הזה.‬
‫אוקיי, אתם תעלו על הרכבת לבניולס סור מר.‬
‫כמו שאמרתי, זה המסלול הבטוח, דרך הפירנאים.‬
‫וברגע שתגיעו לכאן, אתם בספרד.‬
‫הנה הדרכונים החדשים שלכם, וגם...‬
‫בגדים להחלפה.‬
‫תהיו לבושים כעובדי כרם. אוקיי.‬
‫טוב, רבותיי, אנחנו יוצאים.‬
‫תודה.‬ ‫-ומיס גולד...‬
‫תודה.‬
‫זוהי אירופה.‬
‫בעוד הנאצים ממשיכים‬ ‫בצעידה הפרועה שלהם ברחבי היבשת,‬
‫האמריקאים צועדים לסקרים.‬
‫אם ייבחר, באופן חסר תקדים,‬ ‫לכהונה שלישית ברצף,‬
‫הנשיא רוזוולט מבטיח להישאר נייטרלי,‬
‫אבל המועמד הרפובליקני, ונדל וילקי,‬
‫מתעקש שיריבו מתכנן בסתר‬ ‫להכניס את ארצות הברית למלחמה.‬
‫המפקח.‬ ‫-ברוך הבא למארסיי, גרופנפיהרר.‬
‫העיר לרגליך.‬
‫טוב מאוד.‬
‫הרחובות נקיים מאוד.‬
‫אין צרות, אין מחאות.‬
‫סילקנו את כל הגורמים הבעייתיים. נקי.‬
‫טוב מאוד.‬
‫תיהנה ממארסיי. אראה אותך הערב.‬
‫בוקר טוב.‬
‫סליחה. לא יכולתי להתאפק.‬
‫שתיתי גרועים בהרבה בבתי כלא סובייטיים.‬
‫אנחנו חייבים להוציא מכאן את ולטר מרינג.‬ ‫הוא משגע אותי.‬
‫הוא לא נותן לי לישון,‬ ‫ומבצע שוב ושוב את כל הרפרטואר שלו.‬
‫המילים שלו מצחיקות.‬ ‫-כמה אפשר להקשיב לשיר הצעידה הנאצי?‬
‫הוא כל כך עצבן את הנאצים,‬ ‫שגבלס רוצה במותו.‬
‫זו רק סיבה נוספת להוציא אותו מהבית הזה‬ ‫ולקחת אותו לברודוויי, כמה שיותר מהר.‬
‫מסכן.‬
‫זה בטח לא קל להסתובב עם מטרה על הגב.‬ ‫-לכולנו יש מטרה על הגב.‬
‫הנאצים לוקחים את עצמם יותר מדי ברצינות.‬
‫אתה חושב?‬
‫לא אוכל לקחת איתי את מרינג למשרד.‬ ‫הוא יופיע.‬
‫תוכל לקחת אותו ל"פליקאן", בבקשה?‬
‫אדאג שביל פרייר‬ ‫יפגוש אתכם שם עם הדרכון של מרינג.‬
‫אני לא יכול. רבותיי...‬
‫יום נעים.‬
‫שח.‬
‫רבותיי.‬
‫היי.‬
‫קמת מוקדם.‬ ‫-רציתי לראות את הזריחה.‬
‫ברור.‬
‫"גבלס הוא שקרן‬ ‫כארי, הוא סאטירה טהורה..."‬
‫מבדר.‬
‫כן, ואני צריכה הרבה דלק.‬
‫"חברים, הציצו בתחתוניו..."‬
‫תודה.‬
‫איך הלך?‬ ‫-ציירתי להם מפה.‬
‫אני מקווה שיצליחו לקרוא אותה.‬ ‫-הם חיילים. הם יצליחו להגיע לשם.‬
‫עבודה יפה.‬
‫תודה.‬
‫אם וריאן אי פעם יגלה על זה,‬ ‫הוא יהרוג אותי. ואז אותך.‬
‫וריאן לא יגלה.‬
‫ואם כן, הוא ידע שזה הדבר הנכון לעשות.‬ ‫-אתה בטוח לגבי זה?‬
‫כמובן.‬
‫בוקר טוב.‬
‫תודה. נהיה איתכם ברגע שנוכל.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-היי.‬
‫יש לי חדשות טובות, לשם שינוי.‬
‫אני צריך קפה.‬
‫קפה אמיתי, בבקשה.‬
‫מה החדשות הטובות?‬
‫פרייר סיים עם הדרכון של מרינג.‬ ‫האמת שהעבודה שלו נהיית טובה.‬
‫זה מצוין. תוכלי להגיד לו‬ ‫שיפגוש את אלברט ומרי בפליקאן?‬
‫כן.‬
‫ניקח את הדרכון החדש שלך ונעלה אותך לרכבת.‬ ‫בשעה הזו מחר כבר תאכל ארוחת בוקר בספרד.‬
‫קדימה, בבקשה!‬ ‫-רבותיי...‬
‫תנו לי לסגור חשבון קודם, טוב?‬
‫אני משלם.‬
‫תודה.‬
‫בוא. בוא איתנו.‬
‫אני בא.‬
‫משטרה! עצור!‬
‫משטרה! עצרי!‬
‫משטרה! לא לזוז!‬
‫מר פריי, אתה עצור.‬ ‫-בוא איתנו.‬
‫רק רגע!‬
‫מה העניין פה?‬
‫אין שום עניין.‬ ‫-ככה עובד הפאשיזם.‬
‫תכתוב הערה.‬
‫מחוכם מאוד.‬
‫כולם למכונית. מייד.‬
‫נשים וילדים נשארים.‬ ‫-קדימה.‬
‫אתם לא יכולים להפריד בינינו! אנחנו משפחה!‬ ‫-יהיה בסדר.‬
‫כולם, קדימה!‬
‫קדימה, זוזו!‬
‫ואיפה הכלב הקטן?‬ ‫-הכלב?‬
‫הכלב.‬
‫קדימה, את באה איתנו.‬
‫קדימה!‬
‫תמשיכו לזוז! לא לעצור.‬
‫למה לרדוף אחרינו עכשיו?‬ ‫-הם מתחילים להישבר.‬
‫אבל למה עכשיו?‬
‫וריאן.‬ ‫-הם הגיעו גם לווילה?‬
‫הם חיפשו בכל הבית.‬
‫זה מגוחך.‬
‫תמשיכו!‬
‫נחפש לראות סימנים אם הניו דיל של רוזוולט‬
‫הצליח לשבור את הגנות הרפובליקאים ב...‬
‫אין שום דבר חדש בהסכם בן שבע שנים!‬
‫מתי הבחירות ייגמרו?‬ ‫-הלילה.‬
‫מה זה?‬
‫יש לנו עכשיו פגישה עם...‬ ‫-דוג נאגנט.‬
‫דאג ניוג'נט, מ"אמריקן קומפיוטינג משינס".‬ ‫הוא רוצה שנעשה היכרויות.‬
‫מצוין. אם הרפובליקנים יצליחו בזה,‬
‫ACM היא בדיוק מסוג החברות האמריקאיות‬ ‫עם עתיד גדול באירופה.‬
‫שגריר עתידי צריך חברים במקומות הנכונים.‬
‫מתנה מ-ACM.‬
‫מכונות כתיבה אלקטרוניות.‬
‫הראשונות מסוגן.‬
‫יש לי שתי מקלדות באנגלית ואחת בצרפתית.‬
‫נוכל לספק אפילו מקלדות בגרמנית,‬
‫אם תחשבו שזה...‬
‫נחוץ.‬
‫צריך רק להחליף את המקשים כאן באומלאוט‬
‫וב-B המצחיקה הזאת שנשמעת כמו S.‬
‫והבאתי לכם גם את זה,‬
‫במחשבה שזה יהיה‬ ‫שימושי במיוחד עבורכם הלילה,‬
‫כשיגיעו התוצאות.‬
‫טא-דא!‬
‫- ארצות הברית -‬
‫כך תוכלו לעקוב אחר חבר האלקטורים.‬
‫מה זה חבר האלקטורים?‬
‫הייתי מסביר לך,‬
‫אבל לא תביני, כי אין בזה שום היגיון.‬
‫חמורים נגד פילים.‬
‫ובעד מי אנחנו?‬
‫הפילים!‬
‫חמורים.‬
‫יש לנו מסורת חזקה‬ ‫של שתי כהונות במדינה שלנו, איש צעיר.‬
‫אנחנו מאמינים בהתחלות חדשות.‬
‫בואו נראה מה יביא לנו הלילה,‬ ‫אבל אני כבר יכול לומר לכם‬
‫שווילקי הוא המועמד המוביל‬ ‫בארבע המדינות האלה.‬
‫לעסקים האמריקאיים‬ ‫לא נוח עם הניסיון של רוזוולט‬
‫להפוך את ארצות הברית לדיקטטורה.‬
‫יש לי עוד מתנה אחת.‬
‫זה מוצר מקומי.‬
‫בציר 1916? זה ודאי עלה הון.‬
‫פתח אותו כשווילקי ינצח.‬
‫ידעת שאת עובדת‬ ‫אצל השגריר האמריקאי הבא בצרפת?‬
‫אנחנו לא יודעים זאת בוודאות.‬ ‫דאג, אני לא יכול לקבל את זה.‬
‫אתה יכול, ואתה תקבל.‬
‫ACM נחושה לדאוג‬ ‫למקבלי ההחלטות החדשים באירופה.‬
‫ובכן, תודה רבה.‬
‫זה ולטר מרינג.‬ ‫-מה קורה שם בחוץ?‬
‫זה מבצע מתואם. מתבצעים מעצרים בכל העיר.‬
‫אוקיי, ה-ולטר מרינג.‬
‫- מבוקש‬ ‫ולטר מרינג -‬
‫הפוסטרים האלה תלויים בכל מקום.‬
‫אלוהים.‬
‫בואו נכניס אותו לחדר למעלה.‬
‫מעצר של חפים מפשע במארסיי? לא סימן טוב.‬
‫בוא.‬
‫טוב?‬
‫אלברט, אתה יודע שאני לא אוהב להיות לבד.‬ ‫-אתה לא לבד. אחזור לבדוק מה שלומך.‬
‫יופי. תביא יין.‬
‫אראה מה אוכל לעשות. תנעל את הדלת.‬
‫מרינג, תנעל את הדלת.‬
‫מרינג בחדרו. תודה על זה.‬
‫הוא לא יישאר זמן רב, יש לו רכבת לתפוס.‬ ‫ליזה מתכננת לקחת אותו לפירנאים הלילה.‬
‫הזמנו חמישה חדרים תחת השם שראדר.‬
‫ברור שהם מתכננים משהו.‬
‫אם אתה חוזר למעלה, תצטרך מסווה.‬
‫בוא נחליף בגדים. קדימה.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫החוצה.‬
‫תישאר פה.‬
‫תחפה עליי. אני צריך לדעת מה קורה.‬
‫תהיה זהיר.‬
‫אנחנו צריכים למצוא מישהו‬ ‫שיגיד לנו מה באמת קורה.‬
‫חרא.‬
‫אתם יודעים מה מוזר?‬ ‫אני חושב שכבר הייתי על הספינה הזאת.‬
‫מה?‬
‫השם ללא ספק נשמע מוכר.‬
‫ה"אס.אס סינאיה".‬
‫אלוה...‬
‫אני מצטער, סליחה.‬
‫זה בגללנו. בטוח.‬ ‫-זה לא הגיוני.‬
‫מרי ג'יין.‬
‫סליחה.‬
‫תומאס.‬
‫נחמד לראות אותך כאן.‬
‫אתם בסדר?‬
‫לא ממש.‬ ‫-אנחנו בסדר.‬
‫איפה לינה?‬
‫ובכן, הם פשטו על כל המשרד,‬ ‫אבל לקחו רק אותי.‬
‫אז שום דבר כאן לא הגיוני.‬
‫לעצור אזרחים אמריקאיים? למה?‬
‫וישי נזהר מאוד‬ ‫לשמור על יחסים טובים מול אמריקה.‬
‫אולי מדאם נוז'ה דיווחה עלינו.‬ ‫-מדאם נוז'ה לעולם לא תעשה זאת.‬
‫אנחנו מאכסנים פליטים בווילה.‬ ‫-בלתי אפשרי.‬
‫טוב, כל ההתנהגות שלנו לא בדיוק חוקית.‬
‫איזו התנהגות?‬
‫ה... דרכונים המזויפים‬ ‫והמרת הכספים בשוק השחור.‬
‫את תמיד אומרת שאני לא עושה מספיק,‬ ‫ועכשיו אני עושה יותר מדי?‬
‫כולנו עושים כמיטב יכולתנו.‬
‫באמת?‬
‫אני מצטער,‬
‫מישהו מכם מוכן להסביר לי‬ ‫למה שניכם נראים אשמים כל כך?‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אני חייבת להגיד לו.‬
‫אנחנו עובדים עם המודיעין הבריטי.‬
‫המודיעין הבריטי?‬
‫קבוצת שבויי המלחמה הראשונה‬ ‫תעבור במסלול F הלילה.‬
‫ה... האישה ההיא שניגשה אליי בלובי של המלון,‬
‫היא עובדת בשבילך?‬
‫אנחנו עובדים בשבילה.‬
‫אבל מרי ג'יין עושה זאת‬ ‫רק כדי לשמור על הוועדה.‬
‫אנחנו זקוקים לכסף!‬ ‫-מה קרה לקרן שלך?‬
‫אנחנו באותו צד.‬ ‫-זה לא כל כך פשוט!‬
‫מונח על הכף יותר מאשר הקשר האישי שלנו.‬
‫סיכנת את כל ועדת חילוץ החירום.‬
‫אמריקאית שעובדת לטובת‬ ‫האינטרס של מודיעין זר בחו"ל.‬
‫זה לא צחוק!‬
‫זו הפרת אמונים.‬
‫הם לא יהרגו אותי כי עזרתי‬ ‫לכמה מבני בריתנו לברוח מאזור מלחמה.‬
‫לא?‬
‫העונש על הפרת אמונים בארה"ב‬ ‫הוא מוות, מרי ג'יין. את מבינה אותי?‬
‫זה לא יגיע לשם.‬ ‫-ואיך אתה יודע?‬
‫זה מגוחך. לא פלא שנעצרנו.‬
‫מרינג, זה אני. תפתח.‬
‫אלברט, ראיתי חיילי ורמאכט במסדרון.‬ ‫הם מחפשים אותי? הם יודעים שאני פה?‬
‫לא.‬
‫תודה.‬
‫ולטר...‬
‫תקשיב.‬
‫כן?‬
‫אסור לנו לקחת את הסיכון‬ ‫של לצאת מכאן עכשיו, אתה מבין?‬
‫אתה תפספס את הרכבת שלך.‬
‫סליחה?‬ ‫-אני יודע שאתה פוחד.‬
‫אני אחשוב על דרך להוציא אותך,‬ ‫אבל אתה מוגן כאן.‬
‫אבל...‬
‫רק תהיה סבלני.‬
‫סבלני? אני מוקף בנאצים!‬
‫אז שמור על הדלת נעולה,‬ ‫ופתח אותה רק כשאתה שומע את קולי.‬
‫מובן?‬
‫כן.‬
‫איש צעיר!‬
‫אני צריך שירות.‬
‫כן, כמובן.‬
‫איך אפשר לעזור?‬
‫ניקוי יבש וגיהוץ.‬
‫קפלים חדים בכל המקומות הנכונים. הבנת?‬
‫כן.‬
‫ניקוי יבש וגיהוץ.‬
‫אתה בסדר?‬
‫נאצי אמיתי. בשר ודם.‬
‫אף פעם לא יצא לך‬ ‫להיתקל פנים אל פנים במדכא שלך, נכון?‬
‫לא.‬
‫לא ככה.‬
‫לי זה קורה בכל יום.‬
‫קל לראות מי זה מי.‬
‫הצרפתים לבנים, אנו שחורים.‬ ‫אנחנו אוכלים את האוכל שלהם,‬
‫לומדים את שפתם. הנאצים מייצאים לכל אירופה‬ ‫את מה שחווינו בקולוניות.‬
‫הפחד, האלימות,‬
‫התחושה שאתה פחות אנושי‬ ‫כי העזת לקיים תרבות משלך.‬
‫המצב בחוץ משוגע. המשטרה מפנה את הרחובות.‬
‫למה?‬ ‫-לקראת ההשתלטות הנאצית.‬
‫שראדר סוגר את חדר האוכל‬ ‫לארוחת ערב פרטית עם מפקד המשטרה.‬
‫כאן במלון?‬
‫זו ההזדמנות שלי.‬ ‫-הזדמנות למה?‬
‫להרוג אותו.‬ ‫אני צריך סכין, פותח מכתבים, כל דבר.‬
‫תירגע!‬
‫פול, בשבע השנים האחרונות של חיי אני בורח.‬
‫וכן, אני עוזר, אני יודע,‬
‫אבל אני רק עוזר לאחרים בזמן שכולם בורחים.‬
‫אז המעט שאוכל לעשות, אם אמות בכל מקרה,‬
‫זה לקחת את אחד המנוולים האלה איתי.‬
‫אוקיי.‬
‫לפחות בוא נתכנן תוכנית‬ ‫כדי להוציא מכאן את מרינג קודם.‬
‫"הפיהרר מצייר נוף מלא דם‬
‫"היטלר מצייר‬
‫"פיקאסו יכול לקפל הכול‬
‫"עם המחק שלו הוא מוחק את כל היהודים‬
‫"אבל המכחול שלו קטן כמו של עכבר זעיר‬
‫"הפיהרר קורא וגבלס מדדה אליו בצליעה‬
‫"'יש לי רק אחת', אומר היטלר‬
‫"ואז מראה אותה‬
‫"אז גבלס מציע אחת משלו‬
‫"מי צריך שתיים כשיש לך פיהרר?‬
‫"אוי, הפיהרר!‬
‫"הרימו את זרועותיכם‬ ‫העולם מתקרב אל קיצו‬
‫"כשגבלס צולע לקראת ניצחון מוחלט‬
‫"יהודים, אמנים וקומוניסטים כבר נורו‬
‫"חסר רק אחד‬
‫"הוא עצמו‬
‫"ואז יהיה לנו שקט"‬
‫ולטר!‬
‫תלבש את זה.‬
‫אתה שיכור?‬
‫לא.‬
‫עכשיו כן.‬
‫קדימה.‬
‫תזדרז.‬
‫קומיסר פרוט?‬
‫למה אני חייב את התענוג הזה?‬ ‫-מצאתי את החברים האמריקאיים שלך.‬
‫מי?‬ ‫-מי? וריאן פריי ומרי ג'יין גולד.‬
‫הם לא חברים שלי.‬ ‫-כן.‬
‫אבל הם נעצרו.‬
‫באיזו עילה?‬
‫מרשל פטן מבקר היום במארסיי‬ ‫יחד עם הקולגות הנאצים שלו,‬
‫אז פינינו את העיר לקראת מצעד.‬
‫עצרתם אזרחים אמריקאיים בגלל מצעד?‬
‫זו הייתה שאלה של ביטחון לאומי.‬
‫מה הקשר של האמריקאים לזה?‬
‫אני לא רשאי להגיב על חקירות פעילות, אבל...‬
‫אבל...‬
‫כדאי שתדע, מר פטרסון,‬
‫ששניהם היו תחת מעקב שלנו בימים האחרונים.‬
‫ממתי?‬
‫איפה אתה מחזיק בהם?‬
‫על ספינה.‬
‫במזח.‬
‫ה"אס.אס סינאיה".‬
‫רק רציתי לבשר לך את החדשות פנים אל פנים,‬
‫בהתחשב ב...‬
‫במערכת היחסים האישית שלך עם...‬
‫עם מיס גולד.‬
‫אלברט.‬
‫אני בלי הכובע. הם ידעו שאני מתחזה!‬
‫שיט. אנחנו חייבים לחזור למלון.‬
‫בשום פנים ואופן.‬
‫בוא.‬
‫תישאר כאן.‬
‫כולם כאן נעצרו?‬
‫אני לא יודע.‬
‫מה שאתה לא מחפש, אדוני, לא תמצא אותו כאן.‬
‫זה לא מה שזה נראה.‬
‫תתרחק!‬ ‫-הוא לא נאצי. זאת תחפושת.‬
‫אני ולטר מרינג.‬ ‫-הוא אויב הציבור מספר אחת של גבלס.‬
‫מה הוא עשה לו?‬
‫ובכן, אני כותב, אני שר.‬
‫כל אחד הוא מבקר.‬
‫ראיתי את הפרצוף שלך על הפוסטר.‬
‫אנחנו צריכים מקום מסתור.‬
‫לא בטוח כאן. כולנו חייבים ללכת.‬
‫את חייבת לאכול.‬
‫הסוד להישרדות הוא לחשוב כמו חייל.‬
‫אוכלים כשאפשר, ונחים כשאפשר.‬
‫הנה אתה, וריאן פריי.‬
‫מה קורה פה? למה נעצרנו?‬
‫לא יודע, באתי רק לוודא שאתם חיים.‬ ‫-טוב, תוציא אותנו!‬
‫זה לא תלוי בי.‬
‫לפחות תעביר מסר לקפטן הספינה.‬
‫שאל אותו אם הוא זוכר‬ ‫את "הגנת ברלין" מ-1930,‬
‫ואם כן, האם הוא רוצה משחק חוזר?‬
‫מה?‬ ‫-פשוט תשאל אותו, בבקשה.‬
‫באתי רק כדי לבדוק‬ ‫אזרחים אמריקאים חפים מפשע,‬
‫שנקלעו במקרה למבצע המשטרתי היום בבוקר.‬
‫המשטרה יודעת עלינו.‬
‫על מה אתה מדבר? אין שום "אנחנו".‬
‫זה נגמר עכשיו.‬
‫זאת בדיחה?‬
‫אם לא באת לעזור לי, צא מפה!‬
‫אל תדברי עליי עם אף אחד שוב אף פעם, אוקיי?‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫אף פעם לא אחשוב עליך, אם אצליח.‬
‫שאל אותו.‬
‫שלחנו את כל חברי בית הכנסת שלנו הביתה‬ ‫ברגע ששמענו על הפשיטה.‬
‫אבל חשבתי שהמשטרה לא מחפשת יהודים צרפתים.‬
‫הם לא חיפשו. עד שהם התחילו לחפש.‬
‫הנה, תלבש את זה.‬
‫זה היה רק עניין של זמן.‬
‫בסדר.‬
‫הנאצים כובשים את מארסיי?‬ ‫-לא יודע.‬
‫צריך להציל את היודאיקה.‬
‫הדרך היחידה לצאת מכאן בלי לעורר תשומת לב‬
‫היא להשתלב.‬
‫כן הרבי ואני גילחנו את זקנינו.‬
‫בוא.‬
‫תחנת האוטובוס נמצאת בקצה הרחוב.‬ ‫ניקח אותו לשם.‬
‫תודה.‬
‫להתראות.‬
‫לך אחרי הרבי.‬ ‫האוטובוס הזה ייקח אותך לווילה.‬
‫תישאר שם.‬
‫אתה תהיה בטוח.‬
‫לך!‬
‫- סינאיה -‬
‫מר פריי, אנחנו נפגשים שנית.‬
‫האדם שניצח אותי בשח-מט שלוש פעמים ברצף.‬
‫קפטן דובואה.‬
‫אני מניח שהפעם אתה לא באירופה כתייר.‬
‫איך אתה והספינה שלך‬ ‫נעשיתם מעורבים בתרגיל הקטן הזה?‬
‫לא מבחירה.‬
‫אני זוכר אותך כאיש של כבוד.‬ ‫קפטן, אני יכול לדבר בחופשיות?‬
‫על משחק חוזר.‬
‫אנחנו מוציאים שמונה עד עשרה אנשים בשבוע,‬ ‫דרך הפירנאים.‬
‫זה יציב, אבל זה לא מספיק.‬
‫מי אלה "אנחנו"?‬
‫היינו קבוצה קטנה בניו יורק.‬
‫הקמנו ועדה‬ ‫יחד עם כמה מהגרים גרמנים חשובים.‬
‫תומאס מאן, תאודור אדורנו.‬
‫הם רצו להציל‬ ‫כמה מהחברים שלהם, מהקולגות שלהם.‬
‫אנשי ההגות והאמנים הגדולים ביותר בעולם.‬
‫היינו צריכים מישהו במקום.‬ ‫אני הייתי היחיד שהתנדב.‬
‫אף אחד בארה"ב לא רוצה‬ ‫לראות בבהירות את מה שקורה פה באירופה.‬
‫ועכשיו אני לא יודע במי לבטוח.‬
‫ואז אנשים לא שומרים על החוקים,‬ ‫אז הם ממציאים חוקים משלהם.‬
‫אולי הם צודקים כשהם עושים זאת.‬
‫כשהעולם הפוך, איפה הצפון?‬
‫יש לי שתי הפלגות הלוך וחזור‬ ‫למרטיניק בחורף הקרוב.‬
‫המטען קל.‬
‫קל כמו 200 איש בערך.‬
‫לא אשלח את הפליטים שלי כנוסעים סמויים.‬
‫אז תמצא דרך אחרת.‬
‫ההצעה עומדת בעינה.‬
‫שח-מט.‬
‫מטרתנו היא...‬
‫לחזק את מחנות הכליאה לאורך החזית המזרחית.‬
‫הלוגיסטיקה של העברת אנשים רבים כל כך‬ ‫ברחבי אירופה היא...‬
‫מורכבת, כמובן.‬
‫אבל לא בלתי אפשרית.‬
‫ו...‬
‫ואנחנו מוכנים לעזור עם כל מה שחשבתם עליו.‬
‫כי אנחנו שאפתנים כאן במארסיי.‬
‫ואנחנו לוקחים את הבעיה היהודית ברצינות.‬
‫יופי.‬
‫ואנחנו מחכים ליום‬
‫בו המדינה הגדולה שלנו‬ ‫תהיה חופשייה מההשפעה הזרה שלהם.‬
‫יש רק מדינה גדולה אחת באירופה.‬
‫כן. כמובן.‬
‫כמובן. אני מתנצל, גרופנפיהרר שראדר.‬
‫צרפת זוהמה.‬
‫אבל עם עזרתך, גרופנפיהרר,‬
‫בקרוב, יום אחד,‬
‫כל האנשים הללו יהיו בשליטתי המוחלטת.‬
‫שליטתנו. שליטתנו המוחלטת.‬
‫לחיים.‬
‫איך הלך?‬ ‫-הוצאנו את מרינג בבטחה מהעיר שוב,‬
‫והחזרתי את זה.‬
‫חכה, לא!‬ ‫-פול, אל תנסה לעצור אותי.‬
‫לא! היי, זה מסוכן מדי.‬
‫תתעשת!‬ ‫-די!‬
‫קח נשימה עמוקה. אם תעשה את זה, כולנו נמות.‬
‫וריאן נעצר. והמשטרה פשטה על הווילה.‬
‫ואם-ג'יי?‬ ‫-הם לקחו גם אותה.‬
‫מחזיקים אותם על ספינה במזח.‬
‫לך.‬
‫לך!‬
‫אז נעצרנו בגלל מצעד.‬
‫זה מה שקפטן הספינה אמר, כן.‬
‫זה מגוחך.‬
‫אם תחפש היגיון, תתאכזב.‬
‫אם יהיה לנו מזל, הם ישחררו אותנו,‬
‫ומחר נמצא את עצמנו‬ ‫בדיוק איפה שהתחלנו את היום.‬
‫אבל אז כבר נדע שזה היה גן עדן.‬
‫כולכם חופשיים ללכת.‬
‫בסדר, בואו נלך.‬
‫כן.‬ ‫-קדימה.‬
‫וריאן.‬
‫אלוהים, בבקשה אל תסתכל עליי ככה.‬
‫אני מותש. נוכל לעשות את זה בבוקר?‬
‫סמכת עליי בשביל הכסף.‬
‫אמרת שיש לך את הכסף!‬ ‫-בהתחלה היה לי.‬
‫אבל אז לא רציתי לאכזב אותך, או לאכזב את ה...‬
‫אני מבין.‬
‫את שוכבת עם פטרסון?‬
‫אתה שוכב עם תומאס?‬
‫שלא תעזי...‬
‫זה קרה פעם אחת,‬
‫ועשיתי את זה רק כי חשבתי‬ ‫שהוא יעזור לי עם אבא שלי.‬
‫הכול למען המבצע.‬ ‫-לא, זאת האמת! וריאן!‬
‫אנחנו באותו צד כאן. זה אתה, אני ותומאס.‬
‫ליזה?‬
‫המשטרה עצרה קבוצת חיילים בריטים בבניולס.‬ ‫-מה?‬
‫הם הסתובבו עם מפה של המסלול שלי,‬
‫שנכתבה על מגזין אופנה.‬
‫זאת היית את?‬
‫אני...‬
‫הייתה לנו דרך אחת החוצה.‬
‫עכשיו אין לנו כלום.‬
‫איך יכולת להיות כל כך טיפשה?‬
‫מר פריי, תודה שהחזרת את אנדרה הביתה.‬
‫הגיע מברק בשבילך.‬
‫תודה.‬
‫- אתה משוחרר מתפקידיך‬ ‫באופן מיידי. עצירה. -‬
‫- חזור לניו יורק. עצירה.‬ ‫בחתימת ועדת חילוץ החירום. עצירה. -‬
‫משהו מאשתך?‬
‫זה שום דבר.‬
‫וריאן.‬
‫אני הולך לישון.‬
‫לילה טוב.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫אלוהים...‬
‫מר פריי.‬
‫לא תאמין איזה יום היה לי.‬
‫כולי אוזן.‬
‫רק תן לי...‬
‫לראות אם רוזוולט הוא עדיין נשיא ארה"ב.‬
‫למרות סנטימנט בדלני חזק‬
‫ברחבי מדינה שרק יוצאת מהשפל הגדול,‬
‫העם האמריקאי שבר את המסורת הלילה‬
‫ובחר מחדש בנשיא רוזוולט!‬
‫הוא הביס את המועמד הסוס השחור, ונדל וילקי,‬
‫איש עסקים שמעולם לא רץ לתפקיד פוליטי.‬
‫האם זהו מנדט‬
‫להצטרף לקרב הקשה של בריטניה מול הנאצים?‬
‫אירופה עוצרת את נשימתה...‬
‫מרי ג'יין!‬
‫הלכתי ישר למזח, אבל כבר לא היית שם.‬ ‫והקפטן אמר שהחזיקו אתכם שם כל היום?‬
‫מה את עושה כאן בחוץ?‬
‫את בסדר?‬
‫אני עובדת עם הבריטים. צדקת.‬
‫והמסלול של ליזה דרך הפירנאים נחשף בגללי.‬
‫אני בטוח שרק ניסית לעזור.‬
‫אני כל הזמן חושבת על כל האנשים בשיקגו,‬
‫שחושבים...‬
‫שלמה שקורה כאן אין שום קשר אליהם.‬
‫אתה יודע, אנשים כמו אבא שלי,‬ ‫שהצביעו בעד אי התערבות במלחמה‬
‫ובעד הגנה על חיים אמריקאיים.‬
‫הם לא הכניסו אף אחד לכלא.‬
‫אין להם דם על הידיים.‬
‫את יודעת,‬
‫אף אחד מאיתנו לא יכול לצפות‬ ‫את ההשלכות המדויקות של הפעולות שלנו,‬
‫אבל הידיעה הזו לא מצדיקה אי פעולה.‬
‫אחרת, מה המשמעות של להיות בחיים?‬
‫אוקיי.‬
‫"אל מעבר לאוקיינוס"‬
‫- בהשראת הרומן מאת ג'ולי אורינגר -‬
‫- סדרה זו היא יצירה בדיונית‬ ‫בהשראת אנשים ואירועים אמיתיים. -‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬