Aba, gandang lugar.
Mary Jayne.
Mary Jayne? Gising.
Nakarating sila rito.
Sasama ka?
Mas mabuting 'di na nila ako makita.
Sige, ingat.
May anim na Lee-Enfield revolver.
Anim na .303 riple, 300 bala bawat isa.
Sari-saring granada, plastic na pampasabog, detonator.
'Di ko alam kung para saan iyan...
- Mahabang labanan pa. - Maligayang Pasko.
Masayang Pasko. Pitong linggo pa.
- Nakauwi ka na noon. - Tingin mo?
Dalhan sana ako ng Ama ng Pasko ng eroplano rito.
- May Vega Gull ako dati. - Asan na?
Binenta ko para pondohan ito.
Magtren kayo papuntang Banyuls-sur-Mer.
Ligtas itong ruta papuntang Pyrenees.
'Pag andito na, Spain na iyan.
Mga bagong pasaporte n'yo
at damit.
Bihis-trabahador ng ubasan.
Larga na tayo.
- Salamat. - Ms. Gold...
Maraming salamat!
Salamat.
Ito ang Europe.
Habang patuloy ang Nazi sa pag-abante sa buong kontinente,
boboto ang mga Amerikano.
Kung mahalal sa ikatlong pagkakataon,
pangako ni Pres. Roosevelt na mananatiling neutral.
Giit ni kalabang Republican Willkie,
sekretong nagpaplanong makigiyera ni Roosevelt.
Commissaire.
Maligayang pagdating, Gruppenführer.
Nasa paanan mo ang lungsod.
Magaling.
Malinis ang mga kalye. Walang gulo at protesta.
Inalis namin lahat ng masasamang elemento.
Magaling.
Ikot lang kayo. Kita tayo mamaya.
Magandang umaga.
'Di ko matiis.
Mas malala ang lasa sa kulungang Soviet.
Ilabas na natin si Walter Mehring. 'Kakabaliw siya.
'Di ako makatulog sa pagkanta niya.
'Kakatawa kaya.
Paulit-ulit ang tunog martsang Nazi.
Gusto siyang patayin ni Goebbels.
Kaya ilabas na natin siya agad
papuntang Broadway.
Kawawa.
- Hirap ng may target sa likod. - Lahat tayo may target.
Masyadong seryoso ang Nazi.
Tingin mo?
Kakanta lang siya kung nasa opisina.
Punta kayo sa Pelican.
Ibibigay ni Bill Freier ang pasaporte ni Mehring.
'Di talaga. Mga ginoo...
Magandang araw.
Check.
Mga ginoo.
Hi.
- Aga mo. - Inabangan ko ang pagsikat ng araw.
Talaga.
Si Goebbels ay sinungaling Patawang Aryan
'Kakatuwa.
Kape pa ako.
Mga kadre, silipin ang pantalon niya...
Salamat.
Kumusta?
Sana mabasa nila ang mapa.
Sundalo sila. Kaya nila iyon.
Magaling ka.
Salamat.
'Pag nalaman ni Varian, patay ako tapos patay ka.
Hindi.
Kung malaman, alam niyang tama ito.
Sigurado ka?
Oo naman.
Magandang umaga.
Salamat. Babalikan namin kayo agad.
- Magandang umaga. - Hi.
Magandang balita naman.
Gusto ko ng kape.
Totoong kape.
Ano'ng balita?
Tapos na ni Freier ang pasaporte ni Mehring. Gumagaling siya.
Galing. Pakisabi kitain niya si Albert at Mehring sa Pelican.
Sige.
Kunin ang pasaporte tapos tren na.
Bukas, nag-aalmusal ka na sa Spain.
- Halika! - Mga ginoo...
Magbabayad muna ako.
Magbabayad ako.
Salamat.
Sama ka sa amin.
Heto na.
Pulis! Tigil!
Pulis! 'Wag gagalaw!
- Mr. Fry, arestado ka. - Sundan kami!
Isang minuto!
Tungkol saan ito?
- Wala lang. - Ganito ang pasismo.
Isulat iyan.
'Kakatawa.
Pasok lahat sa kotse.
- Iwan ang mga babae at bata. - Tara.
'Wag paghiwalayin ang pamilya.
Ayos lang.
Lahat!
Tara na, bilis!
- Ang maliit na aso? - Aso?
Ang aso.
Sige!
Sumama ka.
Bilis!
Lakad! 'Wag titigil.
- Ba't ngayon tayo hinabol? - Naghuhulihan.
Ba't ngayon?
- Varian. - Pumunta rin sila sa villa?
Hinalughog ang bahay.
Kalokohan.
Tuloy lang.
Abangan natin kung ang New Deal ni Roosevelt
ay tatanggapin ng mga Republican...
Walang bago sa pitong taong deal!
- Kailan tapos ang halalan? - Mamaya.
Bakit?
- May meeting tayo ni... - Doug Nugent.
Ng American Computing Machines.
Para magpapakilala.
Magaling. Kung kaya ng mga Republican,
ACM ang kompanyang Amerikano na may kinabukasan sa Europe.
Dapat may tamang kaibigan ang isang ambasador.
Regalo ng ACM.
De-kuryenteng makinilya.
Kauna-unahan.
Dalawa ang US English keyboard at isang French.
Puwede rin ang German keyboard
kung tingin mo ay kailangan.
Ilabas lang dito ang umlaut
at ang B na tunog S.
Heto pa.
Kapaki-pakinabang sa iyo mamaya
pagdating ng resulta.
Ta-da!
Tutukan mo rito ang electoral college.
Ano iyon?
Ipapaliwanag ko sana
pero walang saysay ito.
Donkey laban sa elepante.
Alin ang gusto nating manalo?
Elepante!
Donkey.
Matibay ang tradisyong dalawang termino.
Paniwala sa bagong simula.
Abangan natin mamaya ang resulta. Sa ngayon,
lamang si Willkie sa apat na estadong ito.
Ayaw ng negosyong Amerikano ang balak ni Roosevelt
na gawing diktadura ang USA.
May huling regalo ako.
Lokal na produkto.
Mahal itong 1916 vintage.
Para 'pag nanalo si Willkie.
Boss n'yo ang magiging ambasador ng US sa France.
'Di pa tiyak. 'Di ko matatanggap.
Tiyak at tanggapin.
Aalagaan ng ACM ang mga bagong tagadesisyon.
Maraming salamat.
- Ito si Walter Mehring. - Ano'ng ganap sa labas?
Planadong pag-aaresto sa buong bayan.
Si Walter Mehring.
WANTED: WALTER MEHRING
Kalat itong poster.
Diyos ko.
Ipasok natin siya sa kuwarto.
Inaaresto ang inosente sa Marseille? 'Di maganda.
Halika.
Ayos?
Alam mong 'di ako mahilig mag-isa.
'Di ka nag-iisa. Babalikan kita.
Dala ka ng alak.
Titingnan ko. Ikandado mo ang pinto.
Mehring. Ikandado mo.
Nasa kuwarto na si Mehring. Salamat.
Pero hahabulin niya ang tren.
Iaakyat siya ni Lisa mamaya sa Pyrenees.
May lima kaming kuwarto kay Schrader.
Malinaw na may binabalak sila.
Kung aakyat ka ulit, magbihis ka.
Magpalit tayo. Tara.
Saan ka pupunta?
Sa labas.
Dito ka lang.
Ikaw muna rito. Aalamin ko ang ganap.
Ingat.
Hanap tayo ng magsasabi ng totoong ganap.
Putik.
Parang nakapasok na ako sa barkong ito.
Ha?
Pamilyar ang pangalan.
SS Sinaia.
Hala!
Padaan.
- Dahil ito sa atin. - Imposible.
Mary Jayne.
'Sensiya na.
Thomas.
Andito ka pala.
Ayos ka lang?
- Hindi. - Ayos kami.
Si Lena?
Ni-raid ang opisina. Ako lang ang dinakip.
Walang saysay itong pag-aresto sa mga Amerikano.
Maingat ang Vichy sa relasyon sa Amerika.
- Baka sinumbong tayo ni Madame Nouget. - 'Di niya gagawin iyon.
- Nagkupkop tayo ng mga wanted. - Imposible.
'Di legal lahat ng galaw natin.
Anong galaw?
Mga pekeng pasaporte at palitan ng pera.
Sabi mo kulang ang ginagawa ko.
- Ngayon, sobra? - Ginagawa natin ang kaya.
Talaga?
Pakipaliwanag nga kung ba't mukha kayong may sala.
Sige.
Sabihin ko na. Katrabaho namin ang British intelligence.
British intelligence?
Patawid ang unang grupo ng POW sa F-route.
Kayo ang boss ng babaeng lumapit sa akin sa lobby?
Boss namin siya.
Pampondo ito ni Mary Jayne ng ERC.
- Wala tayong pera. - Eh ang pera mo?
- Magkakampi tayo. - 'Di ito simple.
Malaki pa ito sa relasyon natin.
Nilagay mo sa alanganin ang ERC.
Isang Amerikanong nagtatrabaho sa interes ng dayuhan.
'Di ito biro. Pagtataksil ito.
'Di ako papatayin sa pagtulong sa kakamping tumakas sa giyera.
Kamatayan ang parusa sa pagtataksil sa USA. Kuha mo?
- 'Di aabot doon. - Paano mo alam?
Buwisit. Kaya pala tayo naaresto.
Mehring, ako ito.
Nakita kong dumaan si Wehrmacht. Alam nilang andito ako?
Hindi.
Salamat.
Walter...
makinig ka.
Oo.
'Di pa tayo puwedeng umalis ngayon.
- 'Di ka aabot sa tren. - Ha?
Alam kong takot ka. Gagawa pa ako ng paraan. Pero ligtas ka rito.
Pero...
Konting tiis lang.
Eh puro Nazi rito!
Ikandado mo ang pinto. Buksan lang 'pag kumatok ako. Kuha mo?
Oo.
Binata!
May utos ako.
Serbisyo.
Sige. Ano'ng maitutulong ko?
Pakiplantsa.
Husayan ang mga tiklop. Kuha mo?
Oo.
Pakiplantsa.
Ayos ka lang?
Tunay na Nazi sa harap ko.
'Di mo pa nakakaharap ang nang-aapi sa iyo?
Hindi.
Hindi ganito.
Ako, araw-araw.
Madaling makita. Puti ang French, kami Itim.
Pareho ng pagkain at wika nila.
Kinakalat ng Nazi sa Europe ang danas naming nasakupan.
Ang takot, karahasan,
mababang uri kaming may sariling kultura.
Magulo sa labas. Nililinis ng pulis ang kalye.
- Bakit? - Para sa Nazi.
May pribadong salo-salo mamaya si Schrader at ang hepe.
Dito?
- Tsansa ko na. - Na ano?
Patayin siya. Kailangan ko ng kutsilyo o kahit ano.
Kalma!
Pitong taon na akong tumatakbo.
Oo, tumutulong ako
habang tumatakbo palayo ang lahat.
Kung mamamatay din lang ako,
isasama ko'ng isa sa mga gagong iyan.
Sige.
Ilabas muna natin si Mehring.
Nagpipinta ang Führer Ng madugong tanawin
Pinta ni Hitler
Mangha kahit si Picasso
Binubura niya lahat ng Hudyo
Pero singliit ng daga ang pampinta
Tatawag ang Führer, iika-ika si Goebbels
"Iisa bayag ko," ani Hitler
At ipapakita niya
Ibibigay ni Goebbels ang kanya!
Eh ano kung walang bayag, may Führer naman
O, ang Führer!
Iwagayway! Magugunaw na ang mundo
Paika-ika si Goebbels sa tagumpay
Hudyo, artista, komunista Nabaril na
Isang kulang na lang
Siya mismo
At tatahimik tayo
Walter!
Isuot mo ito.
Lasing ka?
Hindi.
Oo.
Tara na.
Bilis.
Commissaire Frot?
- Napadaan ka? - Nahanap ko mga kaibigan mo.
- Sino? - Varian Fry at Mary Jayne Gold.
'Di ko kaibigan.
Oo. Pero inaresto sila.
Dahil?
Paparating si Maréchal Petain at mga kaibigang Nazi sa Marseille.
Nilinis namin ang lungsod para magparada.
Nag-aresto ng Amerikano dahil sa parada?
Pambansang seguridad ito.
Ano'ng kinalaman ng Amerikano riyan?
'Di ako makakakomento sa kasalukuyang imbestigasyon.
Pero dapat mong malamang
inoobserbahan na namin silang dalawa.
Kailan pa?
Asan sila?
Nasa barko.
Sa piyer.
SS Sinaia.
Gusto ko lang ibalita nang personal
dahil
may pribadong relasyon kayo ni Ms. Gold.
Albert...
Wala akong sombrero! Mahahalata!
Putik. Balik tayo sa hotel.
'Wag na.
Halika.
Dito ka lang!
Naaresto ba lahat?
Ewan.
Wala rito ang hinahanap n'yo, sir.
Iba akala mo.
- Layo kayo! - 'Di siya Nazi. Damit lang ito.
- Ako si Walter Mehring. - Numero unong kalaban ni Goebbels.
Ano'ng nagawa mo?
Nagsulat, kumanta.
Kritiko lahat.
Nakita ko mukha mo sa poster.
Kailangan naming magtago.
Delikado na. Dapat umalis na tayo.
Dapat kumain ka.
Para mabuhay, dapat isip-sundalo.
Kumain 'pag puwede, magpahinga 'pag puwede.
Heto ang Varian Fry.
Ba't kami inaresto?
- Inaalam ko kung buhay pa kayo. - Ilabas mo kami.
'Di ko hawak iyon.
Pakisabi sa kapitan ng barko
kung tanda pa niya ang Berlin Defense ng 1930
at kung gusto niyang umulit.
- Ha? - Patanong lang.
Sinisilip ko lang ang mga inosenteng Amerikanong
nadawit sa aksiyon ng pulis kanina.
Alam ng pulis na tayo.
Ano? Walang "tayo."
Tapusin na natin.
Biro ba ito?
Kung 'di ka tutulong, alis.
'Wag mo akong babanggitin kahit kanino.
Nagbibiro ka?
'Di nga kita iniisip.
Itanong mo.
Pinauwi namin lahat nang malamang may raid.
'Di target ng pulis ang Hudyong French.
Nagbago isip nila.
Isuot mo.
Magaganap din.
Sige.
- Hawak na ng Nazi ang Marseille? - Ewan.
Isalba natin ang Judaica.
Para makalabas, ang tanging paraan ay magmukhang ordinaryo.
Kaya nag-ahit kami ng rabbi.
Tara.
Nasa dulo ang sakayan ng bus. Ihahatid namin siya.
- Salamat. - Paalam.
Sundan ang rabbi. Papuntang villa ang bus.
Doon ka lang.
Ligtas doon.
Sige!
Nagkita tayong muli.
Ang tatlong beses naka-checkmate sa akin.
Kapitan Dubois.
Mukhang 'di ka turista ngayon.
Paano kayo nasangkot ng barko mo?
Napilitan.
Marangal kang tao. Malaya ba akong makakapagkuwento?
Habang naglalaro.
Walo o sampu ang nalalabas namin kada linggo sa Pyrenees.
Epektibo pero kulang pa.
Sino kayo?
Gawa ng grupo sa New York.
Committee na may bigating imigranteng German.
Thomas Mann, Theodor Adorno.
Gustong iligtas ang mga kaibigan, katrabaho,
mahuhusay na pilosopo at artista sa mundo.
Kailangan ng taong gagalaw. Ako lang ang nagboluntaryo.
'Di pansin sa USA ang nangyayari sa Europe.
Ewan kung kanino ako magtitiwala.
Walang sumusunod sa patakaran. Nag-iimbento ng kanila.
Baka tama iyon.
'Pag baligtad ang mundo, asan ang hilaga?
Dalawang beses akong balikan sa Martinique sa winter.
Magaan ang kargo.
Gaan ng 200 katao.
'Di sila puwedeng tagong takas.
Hanap ka ng ibang paraan.
Bukas ang alok.
Checkmate.
Ang plano namin ay...
pagsama-samahin ang internment camp sa Eastern Front.
Ang paghakot ng maraming tao sa Europe
ay komplikado.
Pero 'di imposible.
At...
handa kaming tumulong sa lahat.
Ambisyoso kami sa Marseille.
Sineseryoso namin ang problemang Hudyo.
Mabuti.
Hinihintay namin
na mawala na sila sa magaling naming bansa.
Iisa ang magaling na bansa sa Europe.
Oo.
Oo naman. Patawad, Gruppenführer Schrader.
Nahawa na ang France.
Pero sa tulong mo, Gruppenführer,
balang araw,
maisasailalim ko silang lahat.
Maisasailalim natin.
Tagay.
Kumusta?
Nailabas si Mehring. Isosoli ko ito.
- Teka. - 'Wag mo akong pigilan.
'Wag. Delikado.
- Umayos ka. - Tigil!
Hingang malalim. 'Pag tinuloy mo, patay tayong lahat.
Inaresto si Varian. Ni-raid ang villa.
Si MJ?
Inaresto rin. Nakakulong sila sa barko sa piyer.
Sige na.
Inaresto tayo dahil sa parada.
Sabi ng kapitan ng barko. 'Kakainis.
Ang maghanap ng lohika, mabibigo.
Kung suwerte, pakakawalan tayo.
Bukas, magsisimula tayo ulit tulad kanina.
Pero sa panahong iyon, alam na nating paraiso iyon.
Malaya na kayong lahat.
Sige, tara na.
- Oo. - Tara.
Varian.
'Wag kang ganyan.
Pagod na ako. Bukas na lang.
Umaasa ka sa pera ko.
- Sabi mo may pera ka! - Noong una.
Pero ayaw kitang pabayaan o ang...
Naiintindihan ko.
Kayo ba ni Patterson?
Kayo ba ni Thomas?
'Wag mong...
Minsan lang kasi akala ko
tutulungan niya ako sa tatay ko.
- Lahat sa ngalan ng operasyon. - Totoo ito.
Magkakampi tayo. Ikaw, ako, si Thomas.
Lisa?
May inarestong mga sundalong British sa Banyuls.
- Ha? - May mapa sila ng ruta ko.
Nakasulat sa fashion magazine.
Ikaw iyon?
Iisa ang labasan natin.
Wala na ngayon.
Ang tanga mo.
Mr. Fry.
Salamat sa pag-uwi kay André.
May telegrama ka.
Salamat.
TIGIL KA NA AGAD. BALIK KA NA SA NEW YORK. - ERC
Galing sa asawa mo?
Wala lang.
Varian.
Tutulog na ako.
- 'Gandang gabi. - 'Gandang gabi.
Grabe...
Mr. Fry.
- Kakaiba ang araw kong ito. - Makikinig ako.
Tingnan ko lang kung si Roosevelt pa rin ang presidente ng USA.
Sa kabila ng ramdam na humiwalay
ng bansang kalalampas sa Great Depression,
lumabag sa tradisyon ang mga Amerikano
at muling binoto si Pangulong Roosevelt.
Tinalo niya ang palabang si Wendell Willkie,
ang negosyanteng baguhan sa politika.
Sasamahan na kaya ang Great Britain sa laban sa Nazi?
Nakaabang ang Europe...
Mary Jayne!
Wala ka na sa piyer.
Buong araw ka raw kinulong?
Ba't andito ka?
Ayos ka lang?
Katrabaho ko nga ang British.
Nakompromiso ko ang ruta ni Lisa sa Pyrenees.
Tumutulong ka lang naman.
Naiisip ko ang mga taga-Chicago.
Akala nila...
'di sila apektado ng ganap dito.
Tulad ng tatay kong bumoto para 'di mapasali sa giyera
ang mga Amerikano.
Wala silang pinakulong.
Walang dugo sa kamay.
Alam mo,
walang makakahula sa resulta ng gawain natin.
'Di dahilan iyon para 'wag gumalaw.
Para saan pa ang mabuhay?
Sige.
INSPIRASYON ANG NOBELA NI JULIE ORRINGER
ANG SERYENG ITO AY KATHANG-ISIP LANG, INSPIRASYON ANG TOTOONG MGA TAO AT GANAP
Tagapagsalin ng Subtitle: Libay Linsangan Cantor