Oho, hieno paikka.
Mary Jayne.
Mary Jayne, herää.
He pääsivät tänne.
Tuletko mukaani?
On parempi, ettei minua nähdä. Hyvin se menee.
Lykkyä tykö.
Kuusi Lee-Enfield-revolveria,
kuusi .303-kaliiperista kivääriä ja 300 patruunaa kuhunkin.
Joitakin kranaatteja, muoviräjähteitä ja sytyttimiä.
En tiedä, mitä teemme tuolla kaikella.
Taistelusta tulee pitkä ja raskas. - Niin. Hyvää joulua sitten.
Jouluun on vielä seitsemän viikkoa.
Pääsette siiheksi kotiin. - Noinkohan?
Toivon joulupukilta Dakotaa, jolla voisimme lentää kotiin.
Omistin vähän aikaa Vega Gullin. - Olisipa edelleen.
Myin sen operaatiomme rahoittamiseksi.
Menkää junalla Banyuls-sur-Meriin.
Tämä on turvallinen reitti Pyreneiden yli.
Tuo on jo Espanjaa.
Uudet passinne -
ja vaihtovaatteet.
Viinitilan työläisten asut.
No niin, miehet. Lähdetään.
Neiti Gold, suurkiitos.
Kiitos.
Uutisia Euroopasta.
Natsien jatkaessa voitokasta marssiaan mantereen halki -
Amerikassa marssitaan vaaliuurnille.
Jos presidentti Roosevelt valitaan kolmannelle kaudelle,
hän lupaa pitää USA:n puolueettomana.
Republikaanien Wendell Willkie -
väittää vastustajansa suunnittelevan salaa sotaan osallistumista.
Komisario. - Tervetuloa Marseilleen, Gruppenführer.
Kaupunki on jalkojenne juuressa. - Hyvä niin.
Kadut ovat puhtaita. Ei ongelmia tai mielenosoituksia.
Olemme poistaneet ei-toivotut ainekset.
Erinomaista.
Toivottavasti viihdytte. Tapaamme illalla.
Huomenta.
Anteeksi. Oli pakko.
Neuvostovankiloissa sai vielä pahempaa.
Walter Mehring on saatava pois täältä. En kestä häntä.
Hän valvottaa minua yökaudet esittämällä laulujaan.
Sanat ovat hauskoja. - Ja sävel natsien marssilauluista.
Natsit haluavat hänet hengiltä.
Sitä suuremmalla syyllä hänet pitää saada äkkiä pois täältä ja Broadwaylle.
Miesparka.
Ei ole helppoa olla maalitauluna. - Me kaikki olemme.
Natseilla ei ole huumorintajua.
Ihanko totta?
En voi viedä häntä toimistolle laulamaan.
Veisitkö sinä hänet Pelicaniin?
Bill Freier tuo Mehringin passin sinne.
En pysty. Herrat.
Mukavaa päivää.
Shakki.
Huomenta.
Hei.
Varhain jalkeilla. - Katselin auringonnousua.
Epäilemättä.
Goebbels-valepukki ja pellearjalainen
Hauskaa. - Niin on. Ja minä tarvitsen polttoainetta.
Toverit, kurkatkaa hänen pöksyihinsä...
Kiitos.
Miten meni?
Toivottavasti kartastani on apua.
He ovat sotilaita ja pärjäävät kyllä.
Hyvin toimittu.
Kiitos.
Jos Varian saa tietää, hän tappaa ensin minut ja sitten sinut.
Ei hän saa tietää.
Ja jos saisi, hän ymmärtäisi.
Oletko varma?
Tietysti.
Huomenta.
Kiitos. Malttakaa hetki.
Huomenta. - Hei.
Vaihteeksi hyviä uutisia.
Tarvitsen kahvia.
Oikeaa kahvia.
Kerro hyvät uutiset.
Freier sai Mehringin passin valmiiksi. Hän tekee hyvää työtä.
Hienoa. Pyydä häntä tapaamaan Albert ja Mehring Pelicanissa.
Selvä.
Haetaan passi, sitten suoraan junaan. Huomenna syöt jo aamiaista Espanjassa.
Tulkaa mukaan. - Maksan laskuni ensin.
Maksan kahvini.
Kiitos.
Nyt mennään.
Tullaan.
Poliisi! Seis!
Poliisi! Pysähtykää!
Poliisi! Älkää liikkuko!
Herra Fry, olette pidätetty. - Tulkaa mukaan.
Hetkinen!
Mistä on kysymys?
Ei mistään. - Juuri noin fasismi toimii.
Kirjaa ne ylös.
Nokkelaa.
Kaikki autoihin ja sassiin.
Naiset ja lapset jäävät. - Vauhtia.
Ette saa erottaa meitä!
Ei hätää.
Autoihin siitä!
Vauhdilla!
Missä koiranne on? - Mikä?
Koiranne.
Te tulette mukaan.
No niin!
Eteenpäin vain!
Miksi tämä tehtiin nyt? - Otteet kovenevat.
Miksi juuri nyt?
Varian. - Haettiinko teidät huvilalta?
Koko rakennus tutkittiin.
Älytöntä.
Eteenpäin!
Pian nähdään, onko Rooseveltin New Deal -talousohjelma -
horjuttanut republikaanien asemia...
Samaa on jauhettu jo seitsemän vuotta!
Milloin vaalit ovat ohi? - Tänään.
Mitä asiaa?
Me tapaamme nyt... - Doug Nugentin.
American Computing Machines -yhtiöstä. Hän haluaa verkostoitua.
Mainiota. Jos republikaanit nyt onnistuvat,
ACM on juuri sellainen yhtiö, joka menestyy Euroopassa.
Tuleva suurlähettiläs tarvitsee oikeanlaisia ystäviä.
Lahja ACM:ltä.
Sähköisiä kirjoituskoneita, ensimmäisiä laatuaan.
Kaksi amerikkalaista näppäimistöä ja yksi ranskalainen.
Saksalaisiakin voidaan toimittaa, jos pidätte sitä tarpeellisena.
Tuohon saadaan umlaut ja se hassu B, joka kuulostaa S:ltä.
Toin myös tämän.
Tästä voi olla hyötyä illalla, kun tuloksia aletaan saada.
Tällä on hyvä seurata valitsijamieskokousta.
Mikä se on?
Selittäisin, mutta ette ymmärtäisi, koska siinä ei ole mitään järkeä.
Aasit vastaan norsut.
Kumpia me kannatamme? - Norsuja!
Aaseja.
Maassamme on vahva kahden kauden perinne, nuori mies.
Uskomme uusiin alkuihin.
Illalla kaikki selviää, mutta se tiedetään jo,
että Willkie on johdossa näissä neljässä osavaltiossa.
Yritysmaailma ei pidä Rooseveltin halusta tehdä Yhdysvalloista diktatuuri.
Vielä yksi lahja.
Tämä on paikallinen tuote.
Vuosikertaa 1916? Tämä on maksanut omaisuuden.
Avatkaa se, kun Willkie voittaa.
Tiesittekö, että työnantajanne on USA:n seuraava Ranskan suurlähettiläs?
Ei se ole varmaa. En voi ottaa tätä vastaan.
Tietenkin voitte.
ACM pitää hyvää huolta Euroopan uusista päättäjistä.
Suurkiitos siis.
Tuo on Walter Mehring. - Mitä kaupungilla tapahtuu?
Tarkasti suunniteltu pidätysoperaatio.
Tuo on se Walter Mehring.
ETSINTÄKUULUTUS
Näitä on joka puolella.
Herra varjele.
Annetaan hänelle huone.
On huono merkki, että täällä aletaan pidättää syyttömiä.
Tule. Kelpaako?
Tiedät, etten ole mielelläni yksin.
Et ole yksin. Palaan pian.
Tuo viiniä myös.
Katsotaan, onnistuuko. Laita ovi lukkoon.
Mehring. Ovi lukkoon.
Mehring on huoneessaan. Kiitos siitä.
Hän lähtee pian junalle. Lisa vie hänet yöllä vuorten yli.
Olemme varanneet viisi huonetta nimellä Schrader.
Heillä on jotakin suunnitteilla.
Tarvitset valeasun, jos palaat yläkertaan.
Vaihdetaan vaatteita.
Mihin olet menossa? - Ulos.
Pysy täällä.
Älä kerro kenellekään. Selvitän, mistä on kyse.
Ole varovainen.
Pitää selvittää, mitä oikein tapahtuu.
Saakeli.
Olen tainnut olla tällä laivalla ennenkin.
Mitä?
Aluksen nimi on tuttu. SS Sinaia.
Voi hyvänen... Anteeksi.
Tämä johtuu varmasti meistä. - Siinä ei ole järkeä.
Mary Jayne.
Anteeksi. Thomas.
Kas, sinäkin täällä.
Oletteko kunnossa? - Emme.
Olemme.
Missä Lena on?
Koko toimisto tutkittiin, mutta vain minut pidätettiin.
Tämä on outoa. Miksi Yhdysvaltain kansalaisia pidätetään?
Vichy on varonut tarkasti suututtamasta amerikkalaisia.
Ehkä rouva Nouget ilmiantoi meidät. - Ei ikinä.
Piilottelemme karkulaisia huvilassa. - Mahdotonta.
Emme toimi täysin laillisesti. - Miten niin?
Väärennämme passeja ja vaihdamme rahaa mustassa pörssissä.
Sanot aina, etten tee tarpeeksi.
Nytkö teen liikaa? - Me kaikki teemme parhaamme.
Onko noin?
Voisiko joku selittää, miksi näytätte noin syyllisiltä?
Hyvä on.
On pakko kertoa. Olemme tehneet yhteistyötä brittitiedustelun kanssa.
Siis mitä?
Ensimmäiset sotavangit kulkevat vuorten yli tänä yönä.
Onko se hotellin aulassa tapaamani nainen alaisesi?
Me olemme hänen alaisiaan.
Mary Jayne tuli mukaan vain pelastuskomitean vuoksi.
Tarvitsemme rahaa. - Entä rahastosi?
Olemme samaa puolta. -Älä yksinkertaista...
Tässä ei ole kyse suhteestamme.
Olet vaarantanut koko pelastuskomitean.
Teet yhteistyötä ulkovallan tiedustelupalvelun kanssa.
Se on vakava asia. Maanpetos.
Ei minua tapeta siksi, että autoin liittolaisiamme pakoon.
Eikö? Maanpetoksesta saa Yhdysvalloissa kuolemanrangaistuksen. Ymmärrätkö?
Siihen ei mennä. - Mistä sinä sen tiedät?
Järkyttävää. Ei ihme, että meidät pidätettiin.
Minä täällä. Avaa ovi.
Käytävässä oli natsisotilaita. Etsivätkö he minua?
Eivät.
Kiitos.
Walter.
Kuuntele. - Kuuntelen.
Lähteminen juuri nyt olisi liian vaarallista.
Et ehdi junaasi.
Siis mitä? - Tiedän, että sinua pelottaa.
Keksin kyllä pakokeinon. Odota täällä turvassa.
Mutta...
Kärsivällisyyttä.
Miten? Olen natsien saartama!
Pidä ovi lukossa ja avaa se vain minulle.
Ymmärrätkö? - Ymmärrän.
Nuori mies!
Ich brauche Service.
Tarvitsen apua.
Aivan, toki. Miten voin auttaa?
Tämä pitää höyryttää ja silittää. Prässit napakoiksi. Onko selvä?
On.
Prässättävää.
Onko kaikki hyvin?
Ilmielävä, oikea natsi.
Et ole ennen tainnut kohdata sortajiasi kasvokkain.
En.
En tällä tavalla.
Minulle se on jokapäiväistä.
Meidät erottaa helposti ranskalaisista. Omaksumme heidän tapansa ja kielensä.
Natsit levittävät Euroopassa sitä, mitä koimme siirtomaissa.
Pelkoa, väkivaltaa, oman kulttuurin halveksuntaa.
Ulkona on hullunmylly. Poliisi tyhjentää katuja.
Miksi? - Vallanvaihtoa varten.
Schrader illastaa kahden kesken poliisipäällikön kanssa.
Täälläkö?
Tämä on tilaisuuteni. - Mihin?
Hänen tappamiseensa. Tarvitsen teräaseen.
Lopeta. - Olen ollut pakosalla seitsemän vuotta.
Autanhan minä, mutta vain muita, sillä kaikki pakenevat.
Jos kerran kuolen kuitenkin, vähintä, mitä voin tehdä,
on ottaa edes yksi natsipaska mukaani.
Hyvä on.
Aivan.
Hoidetaan silti Mehring ensin pois täältä.
Führer maalaa maiseman Niin verisen
Kun Hitler maalaa
Picasso voi alaa vaihtaa
Pyyhekumillaan Hän joka juutalaisen poistaa
Mutta pensselinsä pikkuinen On kuin hiirulainen
Führer kutsuu Ja Goebbels tykö klenkkaa
"Mull' yks kives on vain" Hitler kertoo ja sen näyttää
Mielin kielin Goebbels omans' antaa
Ken kahta tarvii kun Führer meillä on
Ai, Führer!
Nyt kädet ojoon Kun maailmanloppu koittaa
Ja Goebbels kohti voittoansa konkkaa
Juutalaiset, taiteilijat, kommarit Tapettu jo onkin
Yks' vain puuttuu
Mies itse
Sitten rauha meillä on
Walter.
Pukeudu tähän.
Oletko humalassa? - En.
Nyt olen.
Lähdetään.
Pidä kiirettä.
Komisario Frot.
Mikä teidät tänne tuo? - Löysin amerikkalaiset ystävänne.
Ketkä? - Varian Fryn ja Mary Jayne Goldin.
Eivät he ole ystäviäni. - Aivan. Heidät on kuitenkin pidätetty.
Miksi?
Marsalkka Petain vierailee tänään Marseillessa natsikollegojensa kanssa.
Siistimme kaupungin paraatia varten.
Pidätittekö USA:n kansalaisia paraatin takia?
Kansallisen turvallisuuden takia.
Miten amerikkalaiset liittyvät siihen?
En voi kommentoida tutkimuksen ollessa kesken, mutta...
Mutta sen verran voin kertoa,
että heitä molempia on tarkkailtu viime päivinä.
Mistä asti?
Missä heitä pidetään?
Laivalla satamassa.
SS Sinaialla.
Halusin kertoa asian henkilökohtaisesti -
teidän ja neiti Goldin suhteen vuoksi.
Albert, minulla ei ole hattua. Minut huomataan huijariksi.
Hemmetti. Palataan hotelliin.
Ei missään nimessä.
Tule.
Odota siinä.
Onko täältä pidätetty kaikki?
En tiedä.
Ette löydä etsimäänne täältä.
Voimme selittää.
Ei lähemmäs. - Natsitakki on valeasu.
Olen Walter Mehring. - Goebbels vihaa häntä.
Miksi?
Minä kirjoitan ja laulan.
Vaativa yleisö.
Olen nähnyt teidät julisteessa.
Tarvitsemme piilopaikan.
Täällä ei ole turvallista. Meidän kaikkien pitää lähteä.
Sinun täytyy syödä.
Selviytyäkseen täytyy ajatella kuin sotilas.
Syödään ja levätään aina, kun on mahdollisuus.
No niin. Varian Fry.
Miksi meidät on pidätetty?
En tiedä. Tarkistan vain vointinne. - Hoitakaa meidät pois.
Minä en päätä siitä. - Viekää viesti laivan kapteenille.
Kysykää, muistaako hän Berliinin avauksen vuodelta 1930,
ja kiinnostaako uusinta.
Mitä? - Menkää kysymään.
Tulin tapaamaan viattomia USA:n kansalaisia,
jotka joutuivat vahingossa mukaan aamun ratsioihin.
Poliisi tietää meistä.
Mitä muka? Ei ole mitään "meitä".
Se päättyy tähän.
Vitsailetko?
Jollet aio auttaa, häivy.
Et saa enää koskaan puhua minusta kenellekään.
Oletko seonnut? En aio edes ajatella sinua.
Kysykää kapteenilta.
Lähetimme seurakuntalaiset kotiin heti, kun kuulimme ratsioista.
Eihän poliisi etsi Ranskan juutalaisia. - Nyt etsii.
Pukeutukaa tähän.
Se oli vain ajan kysymys.
Ei hätää.
Valtaavatko natsit Marseillen? - En tiedä.
Synagogan esineet on pelastettava.
Pääsemme pois täältä vain, jos emme herätä huomiota.
Siksi ajoimme jo partamme.
Mennään.
Bussipysäkki on kadun päässä. Saatamme hänet.
Kiitos. - Näkemiin.
Seuraa rabbia. Bussi vie sinut huvilalle. Pysy siellä.
Siellä olet turvassa. Mene!
Tapaamme jälleen, herra Fry.
Voititte minut shakissa kolme kertaa peräkkäin.
Kapteeni Dubois.
Tällä kertaa ette taida olla turistimatkalla.
Miten te sekaannuitte tähän laivanne kanssa?
En omasta halustani.
Muistan teidät kunnian miehenä. Voinko puhua vapaasti?
Samalla, kun pelaamme.
Me autamme viikossa 8–10 ihmistä pakoon Pyreneiden yli.
Se toimii, muttei riitä.
Ketkä "me"?
Pieni porukka New Yorkissa -
perusti komitean saksalaisten emigranttien kanssa.
Thomas Mannin ja Theodor Adornon.
He halusivat pelastaa ystäviään ja kollegoitaan.
Maailman merkittävimpiä ajattelijoita ja taiteilijoita.
Jonkun piti olla paikan päällä. Olin ainoa vapaaehtoinen.
Yhdysvalloissa ei haluta nähdä, mitä Euroopassa tapahtuu.
En tiedä, keneen voin luottaa.
Sääntöjä ei noudateta, vaan laaditaan omia sääntöjä.
Ehkä niin kuuluu tehdä.
Kun maailma on keikahtanut nurin, missä päin pohjoinen on?
Käyn tänä talvena kaksi kertaa Martiniquella.
Kevyessä lastissa.
Noin 200 ihmistä mahtuisi kyytiin.
En voi laittaa pakolaisiani jäniksiksi.
Keksikää siis toinen keino.
Tarjous pysyy voimassa.
Shakkimatti.
Aiomme...
Aiomme yhdistää itärintaman keskitysleirejä.
Niin suuren ihmismäärän kuljettaminen halki Euroopan -
on tietysti haastavaa.
Ei kuitenkaan mahdotonta.
Me autamme mielellämme miten vain voimme.
Täällä Marseillessa me näet olemme kunnianhimoisia.
Suhtaudumme juutalaisongelmaan vakavasti. - Hyvä.
Odotamme, että suuri kotimaamme vapautuu heidän vieraasta vaikutuksestaan.
Euroopassa on vain yksi suuri maa.
Aivan, tietenkin.
Tietenkin. Pyydän anteeksi, Gruppenführer Schrader.
Ranska on sairas.
Mutta teidän avullanne -
aivan pian -
he kaikki ovat minun vallassani.
Meidän. Meidän vallassamme.
Kippis.
Miten sujui?
Mehring on matkalla turvaan. Toin tämän takaisin.
Ei, älä. -Älä yritä estellä.
Liian vaarallista.
Mieti nyt. - Lopeta!
Rauhoitu. Jos teet sen, me kaikki pääsemme hengestämme.
Varian on pidätetty ja huvila ratsattu.
Entä MJ?
Hänetkin vietiin. Heitä pidetään satamassa olevassa laivassa.
Mene.
Meidät siis pidätettiin paraatin tieltä.
Niin laivan kapteeni sanoi. Aivan naurettavaa.
Jos etsit logiikkaa, joudut pettymään.
Jos onni on myötä, meidät vapautetaan,
ja huomenna olemme samassa pisteessä kuin tänä aamuna.
Silloin kuitenkin tiedämme, että se oli taivas.
Olette kaikki vapaita lähtemään.
Mennään siis.
Varian.
Älä katso minua noin.
Olen lopen uupunut. Puhutaan aamulla.
Luotit siihen, että minulla on rahaa. - Sanoit, että on.
Alkuun olikin.
Sitten en halunnut tuottaa pettymystä sinulle tai...
Ymmärrän.
Makaatko Pattersonin kanssa?
Makaatko sinä Thomasin kanssa?
Kehtaatkin...
Kerran, ja vain siksi, että luulin hänen auttavan isän kanssa.
Operaation tähden. - Se on totuus!
Olemme samalla puolella. Sinä, minä ja Thomas.
Lisa?
Banyulissa pidätettiin brittisotilaita.
Mitä? - Heiltä löydettiin minun reittini kartta.
Se oli piirretty muotilehden sivulle.
Sinultako se oli?
Tuota...
Meillä oli yksi pakoreitti.
Nyt ei ole yhtään.
Miten saatoit olla niin typerä?
Herra Fry. Kiitos, kun toitte Andrén kotiin.
Teille tuli sähke.
Kiitos.
TEIDÄT VAPAUTETAAN TEHTÄVÄSTÄNNE HETI.
PALATKAA NEW YORKIIN. PELASTUSKOMITEA.
Vaimoltanneko?
Ei mitään tärkeää.
Varian.
Menen nukkumaan. Hyvää yötä.
Voi luoja...
Herra Fry.
Ette usko, millainen päiväni oli. - Kertokaa toki.
Ensin tarkistan, onko Roosevelt yhä Yhdysvaltain presidentti.
Vaikka suuren laman jälkeen moni kannattaa eristäytymistä,
Yhdysvaltain kansa on tänään poikennut totutusta -
ja valinnut presidentti Rooseveltin uudelleen.
Roosevelt voitti kisan mustan hevosen, Wendell Willkien,
politiikassa kokemattoman liikemiehen.
Onko tässä mandaatti liittyä Britannian taistoon natseja vastaan?
Eurooppa seuraa henkeä pidätellen...
Mary Jayne!
Kävin satamassa etsimässä.
Kapteeni sanoi, että olitte pidätettynä koko päivän.
Miksi sinä täällä olet?
Oletko kunnossa?
Teen yhteistyötä brittien kanssa.
Lisan vuoristoreitti paljastui minun vuokseni.
Yritit varmasti vain auttaa.
Mietin vain kaikkia niitä chicagolaisia,
joiden mielestä -
Euroopan tapahtumat eivät koske heitä.
Isäni kaltaisia, jotka halusivat pysyä erossa sodasta -
ja varjella amerikkalaisten henkeä.
Eivät he ole pidättäneet ketään.
Eikä heidän käsissään ole verta.
Meistä kukaan ei pysty ennakoimaan tekojensa tarkkoja seurauksia.
Se ei kuitenkaan ole syy olla tekemättä mitään.
Muutenhan elämä olisi turhaa.
PERUSTUU JULIE ORRINGERIN ROMAANIIN
Sarja on fiktiota, mutta tositapahtumien ja oikeiden ihmisten inspiroima.
Tekstitys: Mari Harve