Menudo casoplón.
Mary Jayne.
Mary Jayne, despierta.
Lo han logrado. Están aquí.
¿Me acompañas?
Prefiero que no me vean.
Todo irá bien.
Suerte.
Les dejamos seis revólveres Lee-Enfield,
seis rifles del 303,
300 cartuchos cada uno,
granadas de varios tipos, explosivos plásticos y detonadores.
No sé qué vamos a hacer con todo esto, pero...
- Se avecina una buena. - Vaya. Bueno, pues feliz Navidad.
Ojalá regada de té con leche. Queda poco.
- Las pasarán en casa. - ¿Usted cree?
Ojalá Papá Noel nos saque de aquí en un Douglas C-47.
- Yo tenía un Vega Gull. - ¿Dónde está cuando se necesita?
Lo vendí para pagar esta operación.
Bueno, a ver,
tienen que coger el tren hacia Banyuls-sur-Mer.
Esta es la ruta segura a través de los Pirineos.
Cuando lleguen aquí, ya estarán en España.
Aquí tienen sus nuevos pasaportes y...
su cambio de ropa.
Se vestirán de viticultores. Listo.
Venga, colegas, en marcha.
- Gracias. - Señorita Gold...
Muchas gracias.
Gracias.
Noticias de Europa.
Mientras los nazis siguen avanzando sin traba alguna por el continente,
los americanos marchan hacia las urnas.
Si sale reelegido para un tercer mandato sin precedentes,
el presidente Roosevelt promete mantenerse neutral,
aunque el republicano Wendell Willkie insiste
en que su rival planea en secreto meter a Estados Unidos en la guerra.
- Comisario. - Bienvenido a Marsella, Gruppenführer.
La ciudad está a sus pies.
¡Estupendo!
Las calles están muy tranquilas, sin altercados ni protestas.
Nos hemos deshecho de los truhanes. Todo limpio.
Fantástico.
Disfruten de Marsella. Nos vemos esta noche.
Buenos días.
Lo siento. Me puede.
Créame que el de las cárceles soviéticas es mucho peor.
Hay que sacar a Walter Mehring. Me está volviendo loco.
Me tiene toda la noche escuchando su repertorio en bucle.
- Me meo con sus letras. - No puedo más con su marcha nazi.
Los tiene fritos. Goebbels lo quiere muerto.
Pues más razón entonces para que se vaya de esta casa
y llegue pronto a Broadway.
Pobre hombre.
No debe de ser fácil vivir señalado.
Igual de señalado que todos.
Los nazis se toman muy en serio a sí mismos.
¿Tú crees?
Si llevo a Mehring a la oficina, cantará.
¿Podrías llevarlo tú al Pelican?
Le diré a Bill Freier que le lleve el pasaporte.
Desisto.
Caballeros...
que tengan buen día.
Jaque.
Señores.
¡Hola!
- Qué temprano. - Quería ver el amanecer.
Ya, claro.
Goebbels miente más que habla. ¿Ario, él? Pura sátira.
- ¿Tienes compañía? - Sí, y necesito bien de energía.
Camaradas, mirad lo que tiene dentro de los pantalones...
Gracias.
¿Cómo ha ido?
Les he dibujado un mapa. Ojalá sea claro.
Son soldados. Sabrán apañárselas.
Muy bien hecho.
Gracias.
Si Varian se entera de esto, me matará a mí y luego a ti.
No se va a enterar.
Y, de ser así, sabrá que es lo correcto.
¿Tú crees?
Claro que sí.
Buenos días.
Buenas.
Buenos días.
Gracias. Los iremos atendiendo.
- Buenos días. - Hola.
Por fin una buena noticia.
Necesito un café.
Uno de verdad, por favor.
Cuéntame.
Ya está el pasaporte de Mehring.
- Freier cada vez lo hace mejor. - Sí, impecable.
Que se lo lleve a Albert y Mehring al Pelican.
Perfecto.
Cogemos tu pasaporte y al tren.
Mañana estarás desayunando en España.
- ¡Venga! - ¿Caballeros?
Déjenme pagar la cuenta al menos.
Solo voy a pagar.
Muchas gracias.
Vamos, acompáñenos.
Estoy yendo.
¡Policía! ¡Quietos!
¡Policía, deténgase!
¡No corra! ¡Policía!
¡Policía, no se muevan!
- Sr. Fry, queda usted detenido. - ¡Síganos!
¡Un momento!
¿De qué va esto?
- No va de nada. - Así funciona el fascismo.
Tome nota de esto.
Qué gracia.
Todos a los vehículos. Ya mismo.
- Las mujeres y niños se quedan. - Vamos.
Somos familia. No pueden separarnos.
Tranquila, no pasará nada.
En marcha todos.
Venga, con más brío.
- ¿Y el perrito? - ¿El perrito?
El que iba con usted.
Venga, usted también se viene.
¡Vamos!
Vamos, no se paren.
- ¿Por qué esto ahora? - Se han puesto firmes.
Pero ¿por qué ahora?
- ¡Varian! - ¿También han ido a la villa?
Registraron la casa entera.
Es absurdo.
Avancen.
Veremos si el New Deal de Roosevelt empieza a dar señales
de abrirse paso frente a la defensa republicana...
¿Qué tiene de nuevo un trato de hace siete años?
- ¿Cuándo acaban las elecciones? - Hoy.
¿Qué ocurre?
- Tenemos una reunión con... - Doug Nugent.
De ACM, Computación Americana.
- Quiere que le presentemos a gente. - Bien.
Si los republicanos ganan,
ese es el tipo de empresa americana que triunfará en Europa.
Un futuro embajador necesita buenos contactos.
Un regalo de ACM.
Nuestras pioneras máquinas eléctricas.
He traído dos con teclado americano y una con teclado francés.
Por supuesto, podemos proporcionar teclados alemanes
si consideran que es...
necesario.
Habría que cambiar esto por una diéresis
y añadir esa B rara que suena como una S.
Y también les he traído esto,
que creo que les resultará especialmente útil esta noche
para ver los resultados.
¡Tachán!
ESTADOS UNIDOS
- Así podrán seguir al colegio electoral. - ¿Qué es un colegio electoral?
Te lo explicaría, pero no lo entenderás porque no tiene ningún sentido.
Burros contra elefantes.
¿Y quién queremos que gane?
¡Los elefantes!
Los burros.
Somos fieles a nuestra tradición de los dos mandatos.
Creemos en los nuevos comienzos.
Veremos qué ocurre esta noche, pero desde ya les aseguro
que Willkie va a la cabeza en estos cuatro estados.
Las empresas no quieren que Roosevelt acabe convirtiéndonos en una dictadura.
Y mi último obsequio.
Esta vez se trata de un producto local.
¿Cosecha de 1916?
- Debe de valer una fortuna. - Ábranlo cuando gane Willkie.
¿Sabían que trabajan para el próximo embajador de EE. UU. aquí?
Bueno, eso aún está por ver.
- Doug, no puedo aceptarlo. - Puede y debe.
ACM quiere tener cuidados a los futuros líderes de Europa.
Muchas gracias, pues.
Ese es Walter Mehring.
¿Qué está pasando?
Es una operación coordinada. No paran de detener a gente.
Insisto: Walter Mehring.
POR 400 000 FRANCOS SE BUSCA
Esto está por todos lados.
Dios mío.
Dadle alguna llave.
¿Deteniendo a inocentes en Marsella?
Qué mal augurio.
Pasa.
¿Te vale?
Albert, ya sabes que no me gusta estar solo.
Tranquilo, vendré a verte.
Pues trae vino.
Veré qué puedo hacer. Echa la llave.
Mehring, hazme caso.
Ya está en su habitación. Gracias.
No estará mucho. Ya tiene tren.
Lisa cruzará con él esta noche.
Tenemos cinco reservas a nombre de Schrader.
Está claro que algo planean.
Si vas a volver a subir, disfrázate.
Te dejo mi uniforme. Ven.
¿Adónde vas?
Fuera.
Quédate.
Cúbreme.
Quiero saber qué pasa.
Ten cuidado.
Necesitamos que alguien nos diga qué está pasando.
Menuda mierda.
¿Saben lo curioso? Juraría haber estado ya en este barco.
¿Qué?
Me suena de algo el nombre:
SS Sinaia.
Madre de mi...
Perdón. Discúlpenme.
- Esto es por nosotros seguro. - No tiene sentido.
Mary Jayne.
Perdón.
Thomas.
No te hacía aquí.
¿Estáis bien?
- Pues no. - Estamos bien.
¿Dónde está Lena?
Registraron toda la oficina, pero solo me detuvieron a mí.
No entiendo nada.
¿Por qué arrestan a americanos?
Vichy se ha cuidado muy mucho de caerle en gracia a Estados Unidos.
Quizá nos delató madame Nouget.
Ella jamás haría algo así.
Damos asilo a fugitivos.
Que te digo yo que no.
- Nuestro comportamiento no es legal. - ¿Qué comportamiento?
Pues lo de falsificar pasaportes y cambiar divisas en el mercado negro.
Siempre me dices que no hago suficiente, ¿y ahora me excedo?
Todos hacemos lo que podemos.
¿Tú crees?
Perdonad, pero ¿me explicáis por qué oléis a culpa a la legua?
En fin...
Hay que decírselo.
Colaboramos con los británicos.
¿Con la inteligencia?
Su primer grupo de presos políticos sale esta noche.
La...
¿La mujer que se me acercó en el hotel trabaja para vosotros?
Nosotros para ella.
Mary Jayne solo lo hace para mantener el comité.
- Necesitamos dinero. - ¿Y tus fondos?
- Son de los nuestros. - No basta.
Nos jugamos más que una relación personal.
Has puesto a todo el comité en peligro.
Una estadounidense trabajando para una inteligencia extranjera
no es moco de pavo.
Es traición.
No me van a matar por ayudar a escapar a unos aliados.
Ah, ¿no?
La pena por traición en Estados Unidos es la muerte.
- ¿Lo sabías? - No exageremos.
¿Y tú qué sabes?
Esto es alucinante. No me extraña que nos detengan.
Mehring, soy yo. Abre.
Albert, he visto a la Wehrmacht ahí. ¿Vienen a por mí? ¿Saben que estoy?
No.
Gracias.
Walter...
Escúchame.
¿Sí?
Ahora no podemos arriesgarnos a salir.
¿Lo entiendes?
No cogerás ese tren.
- ¿Cómo dices? - Sé que tienes miedo.
Ya veré cómo sacarte, pero aquí estás a salvo.
Pero...
Ten paciencia.
¿Paciencia? ¡Estoy rodeado de nazis!
Pues echa la llave y no abras salvo que oigas mi voz.
¿Queda claro?
Sí.
¡Joven!
Necesito su ayuda.
Es del servicio, ¿no?
Sí, claro.
Usted dirá.
Lavar y planchar.
Que no quede ni una arruga.
¿Entendido?
Claro.
Lavar y planchar.
¿Estás bien?
Un nazi de carne y hueso.
Nunca habías estado cara a cara con el opresor, ¿verdad?
No.
Al menos así.
Yo lo vivo cada día.
Se ve quién es quién.
Los franceses son blancos, nosotros no. Comemos su comida, aprendemos su idioma...
Los nazis extienden por Europa lo que vivimos en las colonias:
miedo, violencia,
sentirte menos humano por abrazar tu cultura...
Es una locura. La policía está vaciando las calles.
- ¿Por? - Para la invasión nazi.
Schrader quiere cerrar el comedor para el comisario y él.
¿Aquí? ¿En el hotel?
- Es mi oportunidad. - ¿Para qué?
Para matarlo. Dame un cuchillo, un abrecartas, ¡lo que sea!
¿Estás loco?
¡Paul, llevo siete años huyendo!
Sé que ahora estoy aquí,
pero solo ayudo a que otros huyan.
Lo mínimo que puedo hacer,
si voy a morir igualmente,
es llevarme... a uno de esos cabrones por delante.
Vale, está bien.
Pues eso.
Pero vamos a sacar a Mehring antes al menos.
El Führer pinta un paisaje y lo cubre de sangre entero.
Ante el cuadro de Hitler,
Picasso se quita el sombrero.
Con su goma, borra a todos los judíos,
pero su pincel es igual de pequeñito que un ratoncito.
El Führer llama y Goebbels se acerca cojeando.
"Solo tengo un huevo", dice Hitler mientras se va desnudando.
Entonces su leal Goebbels le ofrece uno de los suyos.
¿Quién necesita dos teniendo un Führer? ¡Qué más dará el orgullo!
¡Oh, el Führer!
¡Alzad la bandera,
que el mundo se va a acabar!
Mientras, Goebbels cojea hacia la victoria final.
Ya han fusilado a judíos, artistas y comunistas por igual.
Solo falta uno:
él mismo.
Y entonces llegará la paz.
¡Walter!
Ponte esto.
¿Estás borracho?
No.
Ahora sí.
Vamos.
Date prisa.
¡Comisario Frot!
¿A qué debo el placer?
He encontrado a sus amiguitos americanos.
- ¿A quiénes? - ¿Quiénes? Varian Fry y Mary Jayne Gold.
- No son mis amigos. - Ya.
En cualquier caso, están detenidos.
¿Por qué motivo?
El mariscal Pétain viene hoy a Marsella con sus camaradas nazis,
así que hemos despejado todo para el desfile.
¿Han detenido a ciudadanos americanos por un desfile?
Es un tema de seguridad nacional.
¿Y qué tienen que ver esos americanos?
No puedo compartir detalles sobre investigaciones en curso, pero...
Pero...
debería saber, Sr. Patterson, que llevamos varios días observándolos a ambos.
¿Desde cuándo?
¿Dónde los tienen?
En un barco.
En el muelle.
El SS Sinaia.
Solo quería comunicárselo en persona,
dada su...
relación íntima con...
la señorita Gold.
Albert.
No llevo sombrero. Sabrán que soy un impostor.
- Mierda. Hay que volver al hotel. - De eso nada.
Ven.
Espera aquí.
¿También hubo arrestos aquí?
Ni idea.
No sé qué busca, pero aquí no lo encontrará.
No es lo que parece.
- No se acerquen. - No es nazi. Es un disfraz.
- Soy Walter Mehring. - El mayor enemigo de Goebbels.
¿Qué le ha hecho?
Nada, escribir y cantar.
Criticar es fácil.
He visto su cara en un cartel.
Necesitamos refugio.
Esto no es seguro.
Debemos irnos todos.
Venga, que hay que comer.
El secreto de la supervivencia es pensar como un soldado:
comer cuando puedas y descansar cuando puedas.
Por fin. Varian Fry.
¿Qué ocurre? ¿Por qué nos detienen?
Vengo a ver si siguen vivos.
¡Pues sáquenos!
No puedo.
Dele un mensaje al capitán.
Pregúntele si se acuerda de la defensa de Berlín de 1930
y si quiere la revancha.
- ¿Qué? - Usted pregúnteselo.
Solo vengo a ver cómo están los americanos inocentes
que se han visto afectados por esta acción policial.
La poli sabe lo nuestro.
¿De qué hablas? No hay nada nuestro.
Te dejo.
¿Estás de broma?
Si no vienes a ayudarme, lárgate.
No vuelvas a hablarle de mí a nadie, ¿de acuerdo?
¿Va en serio?
No es que no hable, es que ni pienso en ti.
Pregúntele eso.
Mandamos a casa a los feligreses en cuanto vimos lo de las redadas.
¿La policía va contra los judíos franceses?
Antes no, hasta que han decidido que sí.
Tome, póngase esto.
Era cuestión de tiempo.
Está bien.
- ¿Van a tomar Marsella? - No lo sé.
Hay que salvar la judaica.
La única forma de escapar sin llamar la atención
es mimetizarse.
Por eso el rabino y yo nos afeitamos.
Vamos.
Lo llevaremos a la parada de autobús allí al fondo.
Gracias.
Adiós.
Sigue al rabino, coge el autobús a la villa y quédate allí.
Estarás a salvo.
Venga.
¡Señor Fry, volvemos a vernos!
El hombre que me hizo tres jaque mates seguidos.
Capitán Dubois.
Imagino que esta vez no ha venido por turismo.
¿Cómo han acabado usted y su barco involucrados en esta treta?
No ha sido por gusto.
Lo recuerdo como un hombre honorable, capitán.
¿Puedo hablar sin tapujos?
Durante mi revancha.
Sacamos a 8 o 10 personas a la semana por los Pirineos.
Es bastante constante, pero no es lo ideal.
¿Usted y quién?
Somos un grupito de Nueva York.
Creamos un comité con varios exiliados alemanes:
Thomas Mann, Theodor Adorno...
Querían rescatar a sus amigos y compañeros,
los mayores pensadores y artistas
del mundo entero.
Necesitábamos a alguien in situ y yo fui el único voluntario.
En Estados Unidos, nadie quiere ver lo que pasa en Europa.
Y ya no sé en quién confiar.
Y, como la gente no sigue las reglas, se inventan las suyas propias.
Quizá hacen bien.
Cuando el mundo está del revés,
¿dónde está el norte?
Haré dos viajes de ida y vuelta a Martinica este invierno.
No llevaré mucho cargamento.
Como para colar a 200 personas.
No puedo mandarlos de polizones.
Pues busque alternativas.
Ahí queda mi oferta.
Jaque mate.
Nuestro objetivo es...
consolidar campos de concentración por todo el frente oriental.
La logística que requiere mover a tanta gente
por Europa
es complicada, claro está,
pero no imposible.
Además,
cuenten con nuestra ayuda para todo lo que se les ocurra.
Porque somos...
muy ambiciosos aquí en Marsella.
Y nos tomamos muy en serio el problema de los judíos.
Bien hecho.
Deseamos que llegue el día
en que nuestra gran nación quede liberada de su...
influencia extranjera.
Solo hay una gran nación en Europa.
Claro.
Por supuesto.
Sin duda.
Discúlpeme, Gruppenführer Schrader.
Francia está infectada.
Pero, con su ayuda, Gruppenführer,
un día no muy lejano,
toda esa gente estará bajo mi yugo.
Nuestros yugos.
Salud.
¿Cómo ha ido?
Mehring está a salvo. Te devuelvo esto.
- Espera, no. - No me detengas.
No.
Es muy peligroso.
- Cálmate, por favor. - ¡Para!
Estate quieto. Si lo haces, nos matarás a todos.
Varian está detenido y la policía registró la villa.
- ¿Y MJ? - Ella también.
Están retenidos en un barco en el muelle.
Ve.
¡Vamos!
O sea que nos tienen aquí por un desfile.
Eso ha dicho el capitán, sí.
Qué absurdo, por Dios.
Cuando se busca la lógica, decepción asegurada.
Si tenemos suerte, nos soltarán
y mañana nos encontraremos exactamente donde empezamos hoy.
Pero solo entonces
seremos conscientes del paraíso que era.
Venga, salgan. Ya pueden irse.
Venga, vamos.
- Sí. - Andando.
Varian.
Por Dios, no me mires así.
Estoy agotado. ¿Lo hablamos mañana?
Dependíais de mi dinero.
- Porque decías que lo tenías. - ¡Al principio, sí!
Pero todo cambió y no quería decepcionarte ni decepcionar al...
Entendido.
¿Te acuestas con Patterson?
¿Y tú con Thomas?
Ni te atrevas a...
Fue solo una vez. Una.
Y lo hice porque creí que así me ayudaría con mi padre.
Todo por el comité.
¡No, es verdad, Varian!
Estamos en el mismo bando: tú, Thomas y yo.
¿Lisa?
Han parado a unos soldados británicos en Banyuls.
¿Qué?
Llevaban un mapa con mi ruta.
Dibujado en una revista de moda.
¿Fuiste tú?
Lo...
Era nuestra única salida.
Ahora no nos queda nada.
¿Cómo has podido ser tan tonta?
¡Señor Fry!
Gracias por devolverme a André.
Le ha llegado un telegrama.
Gracias.
QUEDA RELEVADO DE SUS FUNCIONES. VUELVA A NUEVA YORK.
COMITÉ DE RESCATE DE EMERGENCIA.
¿Es su esposa?
No, nada.
Varian.
Me voy a dormir.
- Buenas noches. - A descansar.
Por Dios...
Señor Fry.
No se imagina qué día he tenido.
Soy todo oídos.
Pero antes déjeme comprobar...
si Roosevelt sigue gobernando en EE. UU.
Pese al fuerte sentimiento aislacionista
en una nación que emerge de la Gran Depresión,
el pueblo americano hoy ha roto la tradición
al reelegir al presidente Roosevelt,
quien ha vencido al improbable candidato Wendell Willkie,
un empresario sin experiencia política previa.
¿Es esto una orden
para unirse a la dura batalla de Gran Bretaña con los nazis?
Europa aguanta la respi...
¡Mary Jayne!
Fui al muelle, pero no estabais.
El capitán me dijo que os habían tenido ahí todo el día.
¿Qué haces aquí fuera?
¿Estás bien?
Trabajo con los británicos, como dijiste.
Y acabo de poner en peligro la ruta de Lisa por los Pirineos.
Seguro que solo querías ayudar.
No dejo de pensar en toda esa gente de Chicago
que se cree...
que lo que está pasando aquí no les incumbe.
Gente como mi padre, que votaron no intervenir en la guerra
y proteger la vida de los americanos.
No han encarcelado a nadie.
No tienen las manos manchadas de sangre.
Mira...
nadie puede predecir las consecuencias exactas de sus actos,
pero eso no justifica la falta de acción.
Si no, ¿de qué sirve estar vivos?
Tranquila.
TRANSATLÁNTICO
INSPIRADA EN LA NOVELA DE JULIE ORRINGER
ESTA SERIE ES UNA OBRA DE FICCIÓN INSPIRADA EN PERSONAS Y HECHOS REALES
Subtítulos: Mónica Castelló