1 00:00:33,041 --> 00:00:35,458 Vaya. Linda casita. 2 00:00:40,125 --> 00:00:41,041 Mary Jayne. 3 00:00:43,416 --> 00:00:44,291 Mary Jayne. 4 00:00:44,291 --> 00:00:45,375 Despierta. 5 00:00:45,375 --> 00:00:47,208 Lo lograron. Están aquí. 6 00:00:49,000 --> 00:00:52,000 - ¿Vienes conmigo? - Es mejor que no me vean. 7 00:00:52,625 --> 00:00:53,916 Todo estará bien. 8 00:00:54,583 --> 00:00:55,583 Buena suerte. 9 00:01:00,291 --> 00:01:03,208 Tenemos seis revólveres Lee-Enfield, 10 00:01:03,208 --> 00:01:07,333 seis rifles .303, trescientas municiones para cada uno, 11 00:01:07,333 --> 00:01:11,083 varias granadas, explosivos plásticos y detonadores. 12 00:01:11,708 --> 00:01:14,125 No sé qué haremos con todo eso, pero... 13 00:01:14,125 --> 00:01:17,958 - Hay una larga lucha por delante. - Bueno, feliz Navidad. 14 00:01:17,958 --> 00:01:22,500 - Feliz Navidad. Es en siete semanas, ¿no? - Podrán celebrar en casa. 15 00:01:22,500 --> 00:01:23,416 ¿Le parece? 16 00:01:24,000 --> 00:01:27,708 Si Santa me trajera un Dakota, podríamos irnos volando de aquí. 17 00:01:28,208 --> 00:01:31,583 - Yo tenía un Vega Gull. - Nos vendría bien un avión, ¿no? 18 00:01:31,583 --> 00:01:33,958 Lo vendí para financiar la operación. 19 00:01:35,791 --> 00:01:41,250 Bien, tomarán el tren a Banyuls-sur-Mer. 20 00:01:41,250 --> 00:01:44,166 Esta es la ruta segura para cruzar los Pirineos. 21 00:01:44,166 --> 00:01:46,833 Una vez que estén aquí, estarán en España. 22 00:01:46,833 --> 00:01:49,750 Aquí están sus nuevos pasaportes y... 23 00:01:50,625 --> 00:01:52,208 una muda de ropa. 24 00:01:52,958 --> 00:01:55,250 Se vestirán de viticultores. Bien. 25 00:01:56,416 --> 00:01:58,541 Muy bien, muchachos. Nos vamos. 26 00:01:59,875 --> 00:02:03,083 - Gracias. - Y, señorita Gold, muchas gracias. 27 00:02:03,916 --> 00:02:04,916 Gracias. 28 00:02:06,375 --> 00:02:07,750 La situación en Europa. 29 00:02:08,250 --> 00:02:12,333 Mientras los nazis continúan marchando con libertad por el continente, 30 00:02:12,333 --> 00:02:14,791 los estadounidenses marchan a las urnas. 31 00:02:15,375 --> 00:02:18,916 Si lo reeligen para un tercer mandato sin precedentes, 32 00:02:18,916 --> 00:02:21,958 el presidente Roosevelt promete mantenerse neutral, 33 00:02:22,625 --> 00:02:25,333 pero Willkie, el candidato republicano, insiste 34 00:02:25,333 --> 00:02:29,958 en que su oponente en realidad planea llevar a Estados Unidos a la guerra. 35 00:02:45,458 --> 00:02:48,708 - Comisario. - Bienvenido a Marsella, gruppenführer. 36 00:02:51,041 --> 00:02:52,791 La ciudad está a sus pies. 37 00:02:53,500 --> 00:02:54,875 Muy bien. 38 00:02:55,625 --> 00:02:59,125 Las calles están impecables. No hay disturbios ni protestas. 39 00:02:59,833 --> 00:03:02,583 Eliminamos a todos los elementos rebeldes. 40 00:03:03,208 --> 00:03:04,041 Muy bien. 41 00:03:04,833 --> 00:03:07,291 Disfrute de Marsella. Lo veré esta noche. 42 00:03:20,458 --> 00:03:21,458 Buen día. 43 00:03:28,250 --> 00:03:29,875 Perdón. No pude resistirme. 44 00:03:33,791 --> 00:03:36,791 He bebido cosas peores en las prisiones soviéticas. 45 00:03:36,791 --> 00:03:40,250 Saquemos a Walter Mehring de aquí. Me está volviendo loco. 46 00:03:40,250 --> 00:03:43,708 No me deja dormir. Se la pasa cantando todo su repertorio. 47 00:03:43,708 --> 00:03:47,000 - Es gracioso. - ¿No estás harto de oír la marcha nazi? 48 00:03:47,000 --> 00:03:49,458 Goebbels lo quiere matar. 49 00:03:49,458 --> 00:03:54,625 Otro motivo para sacarlo de esta casa y llevarlo a Broadway lo antes posible. 50 00:03:55,916 --> 00:03:56,750 Pobre tipo. 51 00:03:58,083 --> 00:04:02,458 - No puede ser fácil estar en la mira. - Todos estamos en la mira. 52 00:04:03,041 --> 00:04:05,708 Los nazis no tienen sentido del humor. 53 00:04:05,708 --> 00:04:09,000 - ¿Te parece? - No puedo llevar a Mehring a la oficina. 54 00:04:09,000 --> 00:04:12,583 Se pondrá a cantar. ¿Lo llevarías al Pelican, por favor? 55 00:04:12,583 --> 00:04:15,416 Le pediré a Bill Freier que lleve el pasaporte. 56 00:04:17,333 --> 00:04:18,250 No puedo. 57 00:04:18,250 --> 00:04:21,000 Caballeros, que tengan un buen día. 58 00:04:43,708 --> 00:04:44,666 Jaque. 59 00:04:48,291 --> 00:04:49,250 Caballeros. 60 00:04:49,750 --> 00:04:50,916 - Hola. - Hola. 61 00:04:50,916 --> 00:04:53,666 - Madrugaste. - Quería ver el amanecer. 62 00:04:54,583 --> 00:04:55,500 Sí, claro. 63 00:04:57,500 --> 00:05:00,541 Goebbels es un mentiroso. Como ario, es espantoso. 64 00:05:13,958 --> 00:05:14,791 Divertido. 65 00:05:15,666 --> 00:05:18,041 Sí, y yo necesito mucha energía. 66 00:05:18,708 --> 00:05:23,541 Camaradas, miren debajo de sus pantalones... 67 00:05:27,583 --> 00:05:28,583 Gracias. 68 00:05:29,250 --> 00:05:30,291 ¿Cómo te fue? 69 00:05:30,291 --> 00:05:32,875 Les hice un mapa. Espero que lo entiendan. 70 00:05:32,875 --> 00:05:33,958 Son soldados. 71 00:05:33,958 --> 00:05:35,458 Lograrán cruzar. 72 00:05:36,250 --> 00:05:37,250 Buen trabajo. 73 00:05:37,916 --> 00:05:38,916 Gracias. 74 00:05:40,583 --> 00:05:44,208 Si Varian se entera de esto, me matará y luego te matará a ti. 75 00:05:44,208 --> 00:05:45,625 Varian no se enterará. 76 00:05:48,125 --> 00:05:51,916 - Y si lo hace, sabrá que es lo correcto. - ¿Estás seguro? 77 00:05:52,791 --> 00:05:53,791 Por supuesto. 78 00:06:02,000 --> 00:06:04,291 Buen día. Buenos días. 79 00:06:06,916 --> 00:06:07,875 Buenos días. 80 00:06:09,166 --> 00:06:11,333 Gracias. Los atenderemos pronto. 81 00:06:15,250 --> 00:06:16,875 - Buen día. - Hola. 82 00:06:17,458 --> 00:06:19,666 Tengo una buena noticia, para variar. 83 00:06:20,666 --> 00:06:21,791 Necesito café. 84 00:06:22,666 --> 00:06:24,208 Café de verdad, por favor. 85 00:06:29,041 --> 00:06:30,250 ¿Cuál es la noticia? 86 00:06:30,791 --> 00:06:35,083 Freier terminó el pasaporte de Mehring. Su trabajo está mejorando mucho. 87 00:06:35,083 --> 00:06:36,291 Esto es excelente. 88 00:06:36,291 --> 00:06:39,166 Dile que Albert y Mehring estarán en el Pelican. 89 00:06:39,166 --> 00:06:40,083 Sí. 90 00:06:43,708 --> 00:06:48,958 Te dará tu pasaporte y tomarás el tren. Mañana estarás desayunando en España. 91 00:06:51,083 --> 00:06:52,541 - ¡Vamos! - Caballeros... 92 00:06:52,541 --> 00:06:54,916 Al menos déjenme pagar la cuenta, ¿sí? 93 00:06:54,916 --> 00:06:56,000 Voy a pagar. 94 00:06:59,166 --> 00:07:00,333 Gracias. 95 00:07:00,333 --> 00:07:01,958 Venga. Acompáñenos. 96 00:07:03,666 --> 00:07:04,583 Ya voy. 97 00:07:28,583 --> 00:07:30,166 ¡Policía! ¡Alto! 98 00:07:32,416 --> 00:07:36,250 ¡Policía! ¡Alto! 99 00:07:36,250 --> 00:07:37,958 ¡Policía! ¡No se muevan! 100 00:07:39,125 --> 00:07:41,625 - Señor Fry, está arrestado. - ¡Síganos! 101 00:07:41,625 --> 00:07:42,666 ¡Un minuto! 102 00:07:47,750 --> 00:07:49,375 ¿De qué se trata todo esto? 103 00:07:49,375 --> 00:07:52,625 - No hay un motivo. - Así funciona el fascismo. 104 00:07:57,416 --> 00:07:58,791 Tome nota. 105 00:08:05,958 --> 00:08:07,083 Muy ingenioso. 106 00:08:08,500 --> 00:08:09,708 Todos al auto. 107 00:08:09,708 --> 00:08:10,625 Ahora mismo. 108 00:08:10,625 --> 00:08:12,958 - Mujeres y niños se quedan. - Vamos. 109 00:08:13,458 --> 00:08:15,416 ¡No separen a nuestra familia! 110 00:08:16,125 --> 00:08:17,125 Todo estará bien. 111 00:08:18,083 --> 00:08:19,291 ¡Vamos! 112 00:08:19,291 --> 00:08:20,916 Vamos, ¡muévanse! 113 00:08:26,583 --> 00:08:28,500 - ¿Y el perrito? - ¿El perrito? 114 00:08:28,500 --> 00:08:29,625 Su perro. 115 00:08:30,500 --> 00:08:32,500 Vamos. Usted viene con nosotros. 116 00:08:33,375 --> 00:08:34,208 ¡Vamos! 117 00:08:42,666 --> 00:08:44,041 ¡Vamos! Avancen. 118 00:08:44,041 --> 00:08:46,750 - ¿Por qué nos detienen? - Se pusieron duros. 119 00:08:46,750 --> 00:08:48,041 Pero ¿por qué ahora? 120 00:08:58,833 --> 00:09:01,250 - Varian. - ¿También fueron a la villa? 121 00:09:01,250 --> 00:09:03,166 Registraron toda la casa. 122 00:09:04,041 --> 00:09:05,250 Es ridículo. 123 00:09:11,666 --> 00:09:12,750 Avancen. 124 00:09:13,625 --> 00:09:17,291 Veremos si hay señales que indiquen si el New Deal de Roosevelt 125 00:09:17,291 --> 00:09:19,875 ha penetrado las defensas republicanas... 126 00:09:19,875 --> 00:09:23,083 El New Deal tiene siete años. ¡No tiene nada de nuevo! 127 00:09:23,583 --> 00:09:26,125 - ¿Cuándo terminan las elecciones? - Hoy. 128 00:09:26,125 --> 00:09:27,500 ¿Qué pasa? 129 00:09:28,500 --> 00:09:31,125 - Tenemos una reunión con... - Doug Nugent. 130 00:09:31,125 --> 00:09:33,166 De American Computing Machines. 131 00:09:33,166 --> 00:09:35,041 Quiere hacer contactos. 132 00:09:35,041 --> 00:09:35,958 Excelente. 133 00:09:35,958 --> 00:09:37,625 Si los republicanos ganan, 134 00:09:37,625 --> 00:09:41,375 ACM es una empresa estadounidense que tendría futuro en Europa. 135 00:09:45,666 --> 00:09:48,291 Un futuro embajador necesita buenos amigos. 136 00:09:55,958 --> 00:09:59,625 Un regalo de ACM. Máquinas de escribir eléctricas. 137 00:09:59,625 --> 00:10:00,958 Los primeros modelos. 138 00:10:01,583 --> 00:10:05,166 Tengo dos teclados en inglés de EE. UU. y uno en francés. 139 00:10:05,166 --> 00:10:08,500 Incluso podemos ofrecer teclados en alemán 140 00:10:08,500 --> 00:10:10,833 si le parece que puede llegar a ser... 141 00:10:10,833 --> 00:10:11,750 necesario. 142 00:10:11,750 --> 00:10:17,208 Solo cambie estas teclas para la diéresis y esa B rara que suena como una S. 143 00:10:17,750 --> 00:10:19,916 Y también le traje esto. 144 00:10:19,916 --> 00:10:24,666 Pensé que podría ser útil esta noche cuando anuncien los resultados. 145 00:10:25,166 --> 00:10:26,125 ¡Sorpresa! 146 00:10:26,125 --> 00:10:27,708 ESTADOS UNIDOS 147 00:10:27,708 --> 00:10:30,458 Podrán seguir los votos del Colegio Electoral. 148 00:10:30,458 --> 00:10:32,291 ¿Qué es el Colegio Electoral? 149 00:10:32,291 --> 00:10:36,333 Se lo explicaría, pero no lo entenderá porque no tiene sentido. 150 00:10:36,333 --> 00:10:37,916 Burros contra elefantes. 151 00:10:37,916 --> 00:10:39,791 ¿Y quiénes queremos que ganen? 152 00:10:39,791 --> 00:10:41,708 - ¡Los elefantes! - Los burros. 153 00:10:41,708 --> 00:10:44,916 Hay una firme tradición de dos mandatos, jovencito. 154 00:10:44,916 --> 00:10:47,000 Creemos que hay que renovarse. 155 00:10:47,000 --> 00:10:50,166 Veremos qué sucede esta noche, pero ya puedo decirles 156 00:10:50,166 --> 00:10:54,500 que Willkie es el favorito en estos cuatro estados. 157 00:10:57,666 --> 00:10:59,583 Los empresarios no están cómodos 158 00:10:59,583 --> 00:11:03,083 con el intento de Roosevelt de establecer una dictadura. 159 00:11:04,000 --> 00:11:05,541 Tengo un último regalo. 160 00:11:06,208 --> 00:11:08,291 Este es un producto local. 161 00:11:09,250 --> 00:11:12,416 ¿Cosecha de 1916? Debe haber costado una fortuna. 162 00:11:12,416 --> 00:11:14,625 Ábralo cuando Willkie gane, ¿sí? 163 00:11:15,375 --> 00:11:17,416 ¿Sabían que trabajan 164 00:11:17,416 --> 00:11:20,250 para el futuro embajador de EE. UU. en Francia? 165 00:11:20,833 --> 00:11:24,375 Aún no estamos seguros de eso. Doug, no puedo aceptar esto. 166 00:11:24,375 --> 00:11:26,000 Puede y lo hará. 167 00:11:26,625 --> 00:11:29,958 ACM quiere cuidar a los nuevos dirigentes de Europa. 168 00:11:31,250 --> 00:11:32,583 Se lo agradezco mucho. 169 00:11:43,416 --> 00:11:44,791 Él es Walter Mehring. 170 00:11:44,791 --> 00:11:47,666 - ¿Qué está pasando? - Una operación coordinada. 171 00:11:47,666 --> 00:11:51,125 - Hubo arrestos por toda la ciudad. - Walter Mehring. 172 00:11:59,833 --> 00:12:01,416 SE BUSCA WALTER MEHRING 173 00:12:01,416 --> 00:12:03,708 Estos carteles están por todos lados. 174 00:12:08,583 --> 00:12:09,583 Dios mío. 175 00:12:11,166 --> 00:12:12,916 Llevémoslo a una habitación. 176 00:12:16,583 --> 00:12:20,375 ¿Arrestaron gente inocente en Marsella? No es una buena señal. 177 00:12:29,875 --> 00:12:30,708 Adelante. 178 00:12:31,791 --> 00:12:32,666 ¿Está bien? 179 00:12:33,166 --> 00:12:37,583 - Albert, no me gusta mucho estar solo. - No estás solo. Vendré a verte. 180 00:12:39,500 --> 00:12:40,541 Bien. Trae vino. 181 00:12:42,291 --> 00:12:44,750 Veré qué puedo hacer. Cierra la puerta. 182 00:12:44,750 --> 00:12:46,375 Mehring. Cierra la puerta. 183 00:12:57,708 --> 00:13:00,041 Mehring está en su habitación. Gracias. 184 00:13:00,666 --> 00:13:05,083 No puede quedarse. Debe tomar el tren. Lisa cruzará los Pirineos esta noche. 185 00:13:19,375 --> 00:13:22,166 Hicimos cinco reservas a nombre de Schrader. 186 00:13:51,625 --> 00:13:53,750 Claramente están planeando algo. 187 00:13:57,583 --> 00:14:00,333 Si vas a subir de nuevo, necesitas un disfraz. 188 00:14:03,291 --> 00:14:05,083 Intercambiémonos la ropa. Ven. 189 00:14:09,541 --> 00:14:10,791 ¿Adónde vas? 190 00:14:10,791 --> 00:14:11,833 Afuera. 191 00:14:12,333 --> 00:14:13,333 Quédate aquí. 192 00:14:15,541 --> 00:14:17,958 Cúbreme. Necesito saber qué está pasando. 193 00:14:19,958 --> 00:14:20,958 Ten cuidado. 194 00:14:27,458 --> 00:14:30,375 Necesitamos que alguien nos diga qué está pasando. 195 00:14:36,250 --> 00:14:37,416 Mierda. 196 00:14:39,708 --> 00:14:43,375 ¿Saben qué es extraño? Creo que ya he estado en este barco. 197 00:14:43,875 --> 00:14:44,750 ¿Qué? 198 00:14:45,750 --> 00:14:47,833 El nombre me suena. 199 00:14:47,833 --> 00:14:49,458 El SS Sinaia. 200 00:14:50,750 --> 00:14:51,708 Dios. 201 00:14:51,708 --> 00:14:53,458 Disculpen. Permiso. 202 00:14:55,208 --> 00:14:56,625 Esto es nuestra culpa. 203 00:14:56,625 --> 00:14:57,625 Estoy segura. 204 00:14:57,625 --> 00:14:59,416 - No puede ser. - Mary Jayne. 205 00:15:00,083 --> 00:15:01,000 Disculpe. 206 00:15:01,000 --> 00:15:01,916 Thomas. 207 00:15:02,416 --> 00:15:04,000 Qué sorpresa. 208 00:15:06,625 --> 00:15:07,583 ¿Están bien? 209 00:15:07,583 --> 00:15:09,416 - No. - Estamos bien. 210 00:15:10,083 --> 00:15:11,333 ¿Dónde está Lena? 211 00:15:11,333 --> 00:15:14,791 Allanaron toda la oficina, pero solo me detuvieron a mí. 212 00:15:15,500 --> 00:15:19,416 Nada de esto tiene sentido. ¿Arrestar estadounidenses? ¿Por qué? 213 00:15:19,416 --> 00:15:24,083 El gobierno de Vichy es muy cuidadoso. No quieren ofender a Estados Unidos. 214 00:15:24,750 --> 00:15:28,916 - Quizá madame Nouget nos denunció. - Madame Nouget nunca haría eso. 215 00:15:28,916 --> 00:15:32,125 - Estamos albergando fugitivos. - Imposible. 216 00:15:32,625 --> 00:15:36,041 - Lo que hacemos no es exactamente legal. - ¿De qué hablas? 217 00:15:36,041 --> 00:15:40,333 De los pasaportes falsos y el mercado negro de divisas. 218 00:15:40,916 --> 00:15:43,375 Siempre dices que no hago lo suficiente. 219 00:15:43,375 --> 00:15:46,250 - ¿Ahora es demasiado? - Hacemos lo que podemos. 220 00:15:46,750 --> 00:15:47,916 ¿Sí? 221 00:15:54,666 --> 00:15:58,875 Perdón, ¿me podrían decir por qué tienen esa cara de culpa? 222 00:16:00,500 --> 00:16:01,750 Bueno, está bien. 223 00:16:02,875 --> 00:16:04,208 Tengo que decírselo. 224 00:16:05,041 --> 00:16:09,708 - Ayudamos a la inteligencia británica. - ¿La inteligencia británica? 225 00:16:10,416 --> 00:16:13,958 El primer grupo de prisioneros de guerra huirá esta noche. 226 00:16:19,166 --> 00:16:23,875 ¿La mujer que vino a hablarme en el hotel trabaja para ustedes? 227 00:16:24,875 --> 00:16:26,125 Trabajamos para ella. 228 00:16:28,833 --> 00:16:31,541 Mary Jayne lo hace para financiar el Comité. 229 00:16:33,000 --> 00:16:35,291 - Necesito dinero. - ¿Y el fideicomiso? 230 00:16:35,291 --> 00:16:37,500 - Somos aliados. - No es tan simple. 231 00:16:37,500 --> 00:16:39,916 Hay más en juego que nuestra relación. 232 00:16:43,166 --> 00:16:45,625 Pusiste en peligro a todo el Comité. 233 00:16:46,916 --> 00:16:51,083 ¿Una estadounidense trabajando para la inteligencia extranjera? 234 00:16:51,083 --> 00:16:52,375 No es ningún chiste. 235 00:16:52,875 --> 00:16:53,875 Eso es traición. 236 00:16:53,875 --> 00:16:57,666 No me matarán porque ayudé a aliados a escapar de una guerra. 237 00:16:57,666 --> 00:17:01,875 ¿No? La pena por traición es la muerte en Estados Unidos, Mary Jayne. 238 00:17:01,875 --> 00:17:03,666 - ¿Entiendes? - Eso no pasará. 239 00:17:03,666 --> 00:17:04,750 ¿Cómo lo sabes? 240 00:17:06,916 --> 00:17:08,125 Esto es ridículo. 241 00:17:08,750 --> 00:17:10,291 Con razón nos arrestaron. 242 00:17:34,000 --> 00:17:35,541 Mehring, soy yo. ¡Abre! 243 00:17:40,625 --> 00:17:43,250 Albert, vi a la Wehrmacht en el pasillo. 244 00:17:43,250 --> 00:17:45,916 - ¿Me buscan? ¿Saben que estoy aquí? - No. 245 00:17:48,000 --> 00:17:48,875 Gracias. 246 00:17:49,833 --> 00:17:50,666 Walter... 247 00:17:52,250 --> 00:17:53,083 Escucha. 248 00:17:53,083 --> 00:17:54,083 Sí. 249 00:17:54,083 --> 00:17:57,250 No podemos arriesgarnos a salir ahora, ¿entiendes? 250 00:17:57,250 --> 00:17:58,583 Perderás el tren. 251 00:17:59,333 --> 00:18:01,500 - ¿Perdón? - Sé que tienes miedo. 252 00:18:01,500 --> 00:18:04,708 Buscaré la forma de sacarte. Pero estás a salvo aquí. 253 00:18:05,666 --> 00:18:06,500 Pero... 254 00:18:07,333 --> 00:18:08,500 Ten paciencia. 255 00:18:08,500 --> 00:18:10,958 ¿Paciencia? ¡Estoy rodeado de nazis! 256 00:18:11,500 --> 00:18:14,791 Mantén la puerta cerrada. Solo abre al oír mi voz. 257 00:18:15,291 --> 00:18:16,125 ¿Entendiste? 258 00:18:16,750 --> 00:18:17,583 Sí. 259 00:18:20,416 --> 00:18:21,416 ¡Jovencito! 260 00:18:26,125 --> 00:18:27,500 Necesito sus servicios. 261 00:18:28,583 --> 00:18:29,958 Necesito sus servicios. 262 00:18:31,500 --> 00:18:32,958 Sí. Por supuesto. 263 00:18:34,125 --> 00:18:36,916 - ¿En qué puedo ayudarlo? - Plánchenlo. 264 00:18:36,916 --> 00:18:39,625 Que las rayas queden bien marcadas. 265 00:18:40,166 --> 00:18:41,000 ¿Entendido? 266 00:18:41,583 --> 00:18:42,416 Sí. 267 00:18:55,791 --> 00:18:56,916 Hay que plancharlo. 268 00:18:57,875 --> 00:18:58,833 ¿Estás bien? 269 00:19:02,750 --> 00:19:04,875 Un nazi de verdad. En carne y hueso. 270 00:19:07,875 --> 00:19:11,291 Nunca habías estado cara a cara con tu opresor, ¿verdad? 271 00:19:12,750 --> 00:19:13,583 No. 272 00:19:16,000 --> 00:19:17,291 No de esa manera. 273 00:19:18,166 --> 00:19:20,125 A mí me pasa todos los días. 274 00:19:20,125 --> 00:19:23,416 Los franceses son blancos. Nosotros somos negros. 275 00:19:23,416 --> 00:19:25,416 Comemos su comida, hablamos su idioma. 276 00:19:25,416 --> 00:19:29,125 Los nazis exportan a Europa lo que vivimos en las colonias. 277 00:19:29,125 --> 00:19:31,291 El miedo, la violencia, 278 00:19:31,291 --> 00:19:34,333 la deshumanización por tener tu propia cultura. 279 00:19:38,125 --> 00:19:41,250 Es una locura. La policía está despejando las calles. 280 00:19:41,250 --> 00:19:43,125 - ¿Para qué? - Para los nazis. 281 00:19:43,833 --> 00:19:47,250 Schrader cerró el comedor para cenar con el comisario. 282 00:19:47,250 --> 00:19:48,416 ¿Aquí en el hotel? 283 00:19:51,125 --> 00:19:53,000 - Es mi oportunidad. - ¿Qué? 284 00:19:53,000 --> 00:19:56,708 Para matarlo. Necesito un cuchillo, un abrecartas, lo que sea. 285 00:19:58,166 --> 00:19:59,000 ¡Cálmate! 286 00:19:59,000 --> 00:20:02,000 Paul, hace siete años que estoy huyendo. 287 00:20:03,083 --> 00:20:04,708 Sí, estoy ayudando, lo sé, 288 00:20:04,708 --> 00:20:07,333 pero ayudo a otros mientras todos huyen. 289 00:20:08,083 --> 00:20:11,708 Lo menos que puedo hacer, si voy a morir de todos modos, 290 00:20:11,708 --> 00:20:15,416 es llevarme a uno de esos hijos de puta conmigo. 291 00:20:15,416 --> 00:20:17,000 Está bien. 292 00:20:17,000 --> 00:20:17,958 Bien. 293 00:20:17,958 --> 00:20:21,208 Al menos hagamos un plan para sacar a Mehring de aquí. 294 00:20:22,541 --> 00:20:24,458 El Führer pinta 295 00:20:24,458 --> 00:20:27,250 un paisaje muy sangriento. 296 00:20:29,500 --> 00:20:31,000 La pintura de Hitler 297 00:20:31,583 --> 00:20:34,208 dejó a Picasso sin aliento. 298 00:20:35,166 --> 00:20:40,375 Elimina a todos los judíos con su borrador. 299 00:20:41,166 --> 00:20:42,625 Pero su pincel 300 00:20:43,125 --> 00:20:46,875 es pequeño como un roedor. 301 00:20:51,666 --> 00:20:56,250 El Führer llama y Goebbels rengueando se acerca. 302 00:20:56,250 --> 00:20:58,041 "Solo tengo una bola", 303 00:20:58,041 --> 00:21:01,000 dice Hitler y luego la muestra. 304 00:21:01,000 --> 00:21:05,666 ¡Goebbels dice: "Tome una de las mías"! 305 00:21:05,666 --> 00:21:09,541 ¿Quién necesita dos cuando el Führer es tu guía? 306 00:21:10,041 --> 00:21:11,291 ¡El Führer! 307 00:21:14,791 --> 00:21:17,500 ¡Levanten el brazo! 308 00:21:17,500 --> 00:21:20,416 El mundo se está acabando 309 00:21:20,416 --> 00:21:25,041 mientras Goebbels renguea hacia la victoria. 310 00:21:25,041 --> 00:21:29,958 A judíos, rojos y artistas los fueron eliminando. 311 00:21:32,041 --> 00:21:33,541 Solo queda uno. 312 00:21:34,541 --> 00:21:35,541 Él mismo. 313 00:21:36,333 --> 00:21:39,875 Y se termina la historia. 314 00:21:42,291 --> 00:21:43,875 ¡Walter! 315 00:21:53,416 --> 00:21:54,541 Ponte esto. 316 00:21:55,125 --> 00:21:56,291 ¿Estás borracho? 317 00:21:56,291 --> 00:21:57,208 No. 318 00:21:59,041 --> 00:22:00,041 Ahora sí. 319 00:22:01,625 --> 00:22:02,458 Vamos. 320 00:22:08,291 --> 00:22:09,500 Apúrate. 321 00:22:15,875 --> 00:22:17,125 ¿Commissaire Frot? 322 00:22:18,958 --> 00:22:23,208 - ¿A qué debo este gran placer? - Encontré a sus amigos estadounidenses. 323 00:22:24,458 --> 00:22:27,875 - ¿Quiénes? - ¿Quiénes? Varian Fry y Mary Jayne Gold. 324 00:22:30,000 --> 00:22:31,125 No son mis amigos. 325 00:22:31,125 --> 00:22:34,000 Sí. Pero están arrestados. 326 00:22:34,625 --> 00:22:35,875 ¿Por qué motivo? 327 00:22:36,750 --> 00:22:42,875 El mariscal Pétain visitará Marsella hoy con sus colegas nazis, 328 00:22:42,875 --> 00:22:45,583 así que despejamos la ciudad para un desfile. 329 00:22:46,083 --> 00:22:49,541 ¿Arrestó a ciudadanos estadounidenses por un desfile? 330 00:22:50,708 --> 00:22:53,041 Era una cuestión de seguridad nacional. 331 00:22:54,166 --> 00:22:56,666 ¿Qué tienen que ver los estadounidenses? 332 00:22:59,083 --> 00:23:04,375 No puedo dar información sobre las investigaciones en curso, pero... 333 00:23:08,625 --> 00:23:11,791 Pero debería saber, señor Patterson, 334 00:23:11,791 --> 00:23:16,958 que últimamente los hemos estado vigilando a los dos. 335 00:23:31,625 --> 00:23:32,625 ¿Desde cuándo? 336 00:23:36,625 --> 00:23:38,208 ¿Dónde los tienen? 337 00:23:39,208 --> 00:23:40,125 En un barco. 338 00:23:40,125 --> 00:23:41,375 En los muelles. 339 00:23:42,583 --> 00:23:43,666 El SS Sinaia. 340 00:23:46,250 --> 00:23:50,458 Solo quería darle la noticia en persona, 341 00:23:51,375 --> 00:23:52,291 dada su... 342 00:23:52,958 --> 00:23:55,208 relación íntima con... 343 00:23:56,208 --> 00:23:57,291 la señorita Gold. 344 00:24:14,666 --> 00:24:15,500 Albert. 345 00:24:16,000 --> 00:24:18,666 No tengo gorra. Sabrán que soy un impostor. 346 00:24:18,666 --> 00:24:21,750 - Mierda. Volvamos al hotel. - De ninguna manera. 347 00:24:24,166 --> 00:24:25,000 Ven. 348 00:24:30,583 --> 00:24:31,500 ¡Quédate ahí! 349 00:24:44,000 --> 00:24:45,666 ¿Arrestaron a todos aquí? 350 00:24:46,250 --> 00:24:47,083 No lo sé. 351 00:24:55,208 --> 00:24:57,958 Lo que sea que busque, no lo encontrará aquí. 352 00:24:57,958 --> 00:24:59,458 No es lo que parece. 353 00:24:59,458 --> 00:25:02,208 - ¡Atrás! - No es un nazi. Es un disfraz. 354 00:25:02,208 --> 00:25:05,958 - Soy Walter Mehring. - Enemigo público número uno de Goebbels. 355 00:25:07,291 --> 00:25:08,375 ¿Qué le hizo? 356 00:25:08,375 --> 00:25:10,833 Bueno, escribo, canto. 357 00:25:12,791 --> 00:25:14,000 No le gusta mi obra. 358 00:25:24,791 --> 00:25:27,458 He visto su cara en los carteles. 359 00:25:30,500 --> 00:25:32,041 Necesitamos escondernos. 360 00:25:32,041 --> 00:25:33,791 Este lugar no es seguro. 361 00:25:34,375 --> 00:25:35,541 Tenemos que irnos. 362 00:25:40,208 --> 00:25:41,541 Debes comer. 363 00:25:44,375 --> 00:25:48,458 El secreto de la supervivencia es pensar como un soldado. 364 00:25:48,958 --> 00:25:52,208 Comes cuando puedes y descansas cuando puedes. 365 00:25:56,000 --> 00:25:57,458 Ahí está. Varian Fry. 366 00:25:57,458 --> 00:26:01,666 - ¿Por qué nos arrestaron? - No lo sé. Vine a ver si estaban vivos. 367 00:26:01,666 --> 00:26:04,375 - ¡Sáquenos de aquí! - No depende de mí. 368 00:26:05,166 --> 00:26:07,041 Dele un mensaje al capitán. 369 00:26:07,041 --> 00:26:10,916 Pregúntele si recuerda la defensa berlinesa de 1930 370 00:26:10,916 --> 00:26:12,833 y si quiere la revancha. 371 00:26:13,583 --> 00:26:15,583 - ¿Qué? - Pregúntele, por favor. 372 00:26:16,125 --> 00:26:19,625 Solo vine a ver cómo están los estadounidenses inocentes 373 00:26:19,625 --> 00:26:22,791 que quedaron involucrados en esta acción policial. 374 00:26:23,750 --> 00:26:28,250 - La policía sabe de nuestra relación. - ¿Qué dices? No hay ninguna relación. 375 00:26:28,250 --> 00:26:29,583 Se termina ahora. 376 00:26:31,166 --> 00:26:32,166 ¿Es una broma? 377 00:26:33,125 --> 00:26:35,458 A menos que vayas a ayudarme, vete. 378 00:26:35,458 --> 00:26:38,125 No vuelvas a hablar de mí con nadie. 379 00:26:38,125 --> 00:26:40,083 - ¿Está bien? - ¿Bromeas? 380 00:26:40,083 --> 00:26:42,708 Ni siquiera pensaré en ti si puedo evitarlo. 381 00:26:45,791 --> 00:26:46,708 Pregúntele. 382 00:26:52,625 --> 00:26:56,541 Enviamos a los congregantes a casa cuando supimos de las redadas. 383 00:26:56,541 --> 00:26:59,166 Creí que no se llevaban judíos franceses. 384 00:26:59,166 --> 00:27:01,625 No lo hacían. Hasta que lo hicieron. 385 00:27:01,625 --> 00:27:03,083 Tome. Póngase esto. 386 00:27:03,083 --> 00:27:04,916 Era solo cuestión de tiempo. 387 00:27:05,583 --> 00:27:06,625 Muy bien. 388 00:27:08,958 --> 00:27:11,041 - ¿Van a tomar Marsella? - No lo sé. 389 00:27:11,041 --> 00:27:12,875 Los objetos ceremoniales. 390 00:27:14,666 --> 00:27:19,041 La única forma de salir de aquí sin llamar la atención es mimetizándonos. 391 00:27:19,041 --> 00:27:21,333 Por eso el rabino y yo nos afeitamos. 392 00:27:21,333 --> 00:27:22,250 Ven. 393 00:27:46,333 --> 00:27:49,333 La parada está al final de la calle. Lo llevaremos. 394 00:27:49,333 --> 00:27:50,250 Gracias. 395 00:27:50,916 --> 00:27:51,916 Adiós. 396 00:27:51,916 --> 00:27:54,500 Síguelo. El autobús te llevará a la villa. 397 00:27:54,500 --> 00:27:55,625 Quédate ahí. 398 00:27:56,125 --> 00:27:57,125 Estarás a salvo. 399 00:27:57,625 --> 00:27:58,500 ¡Ve! 400 00:28:07,375 --> 00:28:09,791 Señor Fry, nos volvemos a encontrar. 401 00:28:10,541 --> 00:28:13,750 El hombre que me hizo jaque mate tres veces seguidas. 402 00:28:14,250 --> 00:28:15,375 Capitán Dubois. 403 00:28:16,583 --> 00:28:19,291 Supongo que esta vez no está aquí como turista. 404 00:28:19,291 --> 00:28:22,666 ¿Cómo terminaron usted y su barco metidos en este lío? 405 00:28:24,000 --> 00:28:25,208 No fue por elección. 406 00:28:26,041 --> 00:28:30,375 Lo recuerdo como un hombre de honor. Capitán, ¿puedo hablar libremente? 407 00:28:31,375 --> 00:28:33,083 Si me da la revancha. 408 00:28:36,041 --> 00:28:39,958 Sacamos entre ocho y diez personas por semana por los Pirineos. 409 00:28:39,958 --> 00:28:42,791 Es un flujo constante, pero no es suficiente. 410 00:28:44,083 --> 00:28:44,916 ¿Quiénes? 411 00:28:46,125 --> 00:28:48,250 Había un grupito en Nueva York. 412 00:28:48,875 --> 00:28:51,958 Se armó un comité con exiliados alemanes importantes. 413 00:28:51,958 --> 00:28:54,041 Thomas Mann, Theodor Adorno. 414 00:28:56,291 --> 00:28:59,250 Querían rescatar a algunos amigos, colegas, 415 00:28:59,250 --> 00:29:02,791 a los mejores pensadores y artistas del mundo. 416 00:29:04,791 --> 00:29:09,083 Necesitábamos a alguien aquí. Fui la única persona que se ofreció. 417 00:29:12,416 --> 00:29:15,916 Nadie en Estados Unidos quiere ver lo que está pasando aquí. 418 00:29:19,875 --> 00:29:21,958 Y ya no sé en quién confiar. 419 00:29:23,333 --> 00:29:26,958 La gente ya no sigue las reglas. Inventan sus propias reglas. 420 00:29:29,916 --> 00:29:31,875 Quizá estén haciendo lo correcto. 421 00:29:34,583 --> 00:29:38,166 Cuando el mundo está patas arriba, ¿dónde está el norte? 422 00:29:43,708 --> 00:29:47,375 Este invierno haré dos viajes de ida y vuelta a Martinica. 423 00:29:47,375 --> 00:29:49,000 No llevo mucho cargamento. 424 00:29:49,625 --> 00:29:52,041 Habrá lugar para unas 200 personas. 425 00:29:54,125 --> 00:29:56,375 No puedo enviarlos como polizones. 426 00:29:58,083 --> 00:29:59,750 Entonces busque otra forma. 427 00:30:00,916 --> 00:30:02,291 La oferta sigue en pie. 428 00:30:03,916 --> 00:30:04,875 Jaque mate. 429 00:30:13,791 --> 00:30:16,208 Nuestro objetivo es... 430 00:30:20,541 --> 00:30:25,041 consolidar campos de concentración en el frente oriental. 431 00:30:26,458 --> 00:30:31,416 La logística de mover tanta gente por Europa 432 00:30:31,416 --> 00:30:34,125 es complicada, por supuesto. 433 00:30:34,125 --> 00:30:36,750 Pero no es imposible. 434 00:30:38,583 --> 00:30:39,416 Y... 435 00:30:40,125 --> 00:30:44,250 Y estamos listos para ayudarlos con todo lo que tengan en mente. 436 00:30:45,000 --> 00:30:49,416 Porque somos ambiciosos aquí en Marsella. 437 00:30:50,333 --> 00:30:54,125 Y nos tomamos muy en serio la cuestión judía. 438 00:30:54,125 --> 00:30:55,041 Bien. 439 00:30:55,041 --> 00:30:56,708 Y esperamos el día 440 00:30:56,708 --> 00:31:02,083 en que nuestro gran país esté libre de su influencia extranjera. 441 00:31:06,375 --> 00:31:08,916 Solo hay un gran país en Europa. 442 00:31:08,916 --> 00:31:10,916 Sí. Por supuesto. 443 00:31:12,000 --> 00:31:13,083 Por supuesto. 444 00:31:13,083 --> 00:31:15,750 Disculpe, gruppenführer Schrader. 445 00:31:18,166 --> 00:31:19,750 Francia está infectada. 446 00:31:21,083 --> 00:31:23,375 Pero, con su ayuda, gruppenführer, 447 00:31:24,166 --> 00:31:25,458 muy pronto, un día, 448 00:31:26,291 --> 00:31:29,000 toda esta gente estará a mis pies. 449 00:31:30,500 --> 00:31:33,041 Nuestros. Nuestros pies. 450 00:31:39,583 --> 00:31:40,708 Salud. 451 00:31:43,416 --> 00:31:44,250 Salud. 452 00:32:03,875 --> 00:32:04,750 ¿Cómo te fue? 453 00:32:05,416 --> 00:32:07,750 Mehring está a salvo. Te devuelvo esto. 454 00:32:09,541 --> 00:32:10,541 Espera, no. 455 00:32:10,541 --> 00:32:13,916 - Paul, no intentes detenerme. - No. Es muy peligroso. 456 00:32:15,166 --> 00:32:16,916 - Contrólate. - ¡Basta! 457 00:32:18,708 --> 00:32:19,541 Respira hondo. 458 00:32:19,541 --> 00:32:21,750 Si lo haces, todos moriremos. 459 00:32:29,916 --> 00:32:33,125 Arrestaron a Varian, y la policía allanó la villa. 460 00:32:33,125 --> 00:32:34,333 ¿Y M. J.? 461 00:32:34,333 --> 00:32:38,416 También se la llevaron. Están detenidos en un barco en el muelle. 462 00:32:38,416 --> 00:32:40,166 Ve. 463 00:32:45,666 --> 00:32:48,375 Así que nos arrestaron por un desfile. 464 00:32:48,375 --> 00:32:50,458 Eso dijo el capitán del barco, sí. 465 00:32:51,208 --> 00:32:52,708 Es ridículo. 466 00:32:52,708 --> 00:32:55,500 Búsquele la lógica y terminará decepcionado. 467 00:32:56,291 --> 00:32:59,250 Si tenemos suerte, nos liberarán, 468 00:32:59,250 --> 00:33:03,583 y mañana estaremos exactamente donde comenzamos el día. 469 00:33:04,291 --> 00:33:08,208 Pero, para entonces, sabremos que es el paraíso. 470 00:33:14,166 --> 00:33:16,708 Salgan. Ya pueden irse. 471 00:33:26,666 --> 00:33:27,708 Bien, vámonos. 472 00:33:27,708 --> 00:33:28,750 - Sí. - Vamos. 473 00:34:04,083 --> 00:34:05,083 Varian. 474 00:34:05,916 --> 00:34:07,958 Dios, por favor, no me mires así. 475 00:34:08,458 --> 00:34:12,666 - Estoy agotado. ¿Hablamos mañana? - Confiabas en que tendría el dinero. 476 00:34:12,666 --> 00:34:15,750 - ¡Dijiste que lo tenías! - Al principio, sí. 477 00:34:15,750 --> 00:34:19,750 Pero no quería decepcionarte ni decepcionar a... 478 00:34:21,625 --> 00:34:22,625 Lo entiendo. 479 00:34:26,333 --> 00:34:28,458 ¿Te acuestas con Patterson? 480 00:34:28,458 --> 00:34:30,375 ¿Te acuestas con Thomas? 481 00:34:30,375 --> 00:34:31,458 No te atrevas... 482 00:34:31,458 --> 00:34:36,500 Fue una vez, y solo lo hice porque pensé que me ayudaría con mi padre. 483 00:34:38,291 --> 00:34:41,791 - Todo en nombre de la operación. - No, es verdad. ¡Varian! 484 00:34:41,791 --> 00:34:45,125 Todos estamos del mismo lado. Somos Thomas, tú, y yo. 485 00:34:47,416 --> 00:34:48,250 ¿Lisa? 486 00:34:48,750 --> 00:34:51,541 La policía arrestó a unos británicos en Banyuls. 487 00:34:51,541 --> 00:34:54,791 - ¿Qué? - Llevaban un mapa de mi ruta. 488 00:34:55,333 --> 00:34:58,041 Escrito en una revista de moda. 489 00:34:59,333 --> 00:35:00,333 ¿Fuiste tú? 490 00:35:01,750 --> 00:35:02,583 Yo... 491 00:35:02,583 --> 00:35:04,750 Solo teníamos una forma de escapar. 492 00:35:05,541 --> 00:35:06,875 Ahora no tenemos nada. 493 00:35:08,083 --> 00:35:09,916 ¿Cómo pudiste ser tan estúpida? 494 00:35:28,083 --> 00:35:31,208 ¡Señor Fry! Gracias por traer a André a casa. 495 00:35:34,333 --> 00:35:36,125 Llegó un telegrama para usted. 496 00:35:39,083 --> 00:35:39,916 Gracias. 497 00:35:45,333 --> 00:35:47,833 QUEDA DESTITUIDO CON EFECTO INMEDIATO 498 00:35:47,833 --> 00:35:49,041 VUELVA A NUEVA YORK 499 00:35:49,041 --> 00:35:50,166 COMITÉ DE RESCATE 500 00:35:50,166 --> 00:35:51,250 ¿Es de su esposa? 501 00:35:55,541 --> 00:35:56,541 No es nada. 502 00:36:01,083 --> 00:36:02,000 Varian. 503 00:36:04,666 --> 00:36:05,666 Me voy a dormir. 504 00:36:06,291 --> 00:36:08,000 - Buenas noches. - Buenas noches. 505 00:36:23,458 --> 00:36:24,458 Dios. 506 00:36:31,833 --> 00:36:32,750 Señor Fry. 507 00:36:34,291 --> 00:36:37,708 - No va a creer lo que me pasó hoy. - Soy todo oídos. 508 00:36:37,708 --> 00:36:43,125 Pero déjeme ver si Roosevelt sigue siendo el presidente de Estados Unidos. 509 00:36:44,750 --> 00:36:46,958 A pesar del sentimiento aislacionista 510 00:36:46,958 --> 00:36:50,166 en un país que está saliendo de la Gran Depresión, 511 00:36:50,166 --> 00:36:53,250 el pueblo estadounidense hoy rompió con la tradición 512 00:36:53,250 --> 00:36:56,083 para reelegir al presidente Roosevelt. 513 00:36:56,083 --> 00:36:59,291 Derrotó al candidato tapado, Wendell Willkie, 514 00:36:59,291 --> 00:37:02,666 un empresario que nunca se había postulado a un cargo. 515 00:37:02,666 --> 00:37:03,958 ¿Es un llamamiento 516 00:37:03,958 --> 00:37:07,625 a unirse a la dura lucha de Gran Bretaña contra los nazis? 517 00:37:07,625 --> 00:37:09,541 Europa contiene la respiración... 518 00:38:11,250 --> 00:38:12,291 ¡Mary Jayne! 519 00:38:13,083 --> 00:38:14,708 Fui al muelle y no estabas. 520 00:38:14,708 --> 00:38:18,458 El capitán dijo que estuvieron todo el día detenidos. 521 00:38:21,666 --> 00:38:23,041 ¿Qué haces aquí afuera? 522 00:38:26,958 --> 00:38:27,875 ¿Estás bien? 523 00:38:31,125 --> 00:38:33,250 Estoy trabajando con los británicos. 524 00:38:36,375 --> 00:38:39,916 Y la ruta de Lisa se vio comprometida por mi culpa. 525 00:38:42,291 --> 00:38:44,208 Sé que solo intentabas ayudar. 526 00:38:52,208 --> 00:38:55,208 No dejo de pensar en toda la gente en Chicago 527 00:38:56,541 --> 00:38:57,375 que cree... 528 00:39:00,208 --> 00:39:02,875 que esto no tiene nada que ver con ellos. 529 00:39:05,083 --> 00:39:08,458 Como mi padre, que votó para no participar en la guerra 530 00:39:08,458 --> 00:39:11,083 y proteger la vida de los estadounidenses. 531 00:39:12,333 --> 00:39:14,416 Nadie fue arrestado por su culpa. 532 00:39:15,958 --> 00:39:18,291 No tienen sangre en las manos. 533 00:39:21,666 --> 00:39:22,583 Mira, 534 00:39:24,041 --> 00:39:28,416 nadie puede predecir las consecuencias exactas de sus actos, 535 00:39:29,333 --> 00:39:32,000 pero eso no justifica la inacción. 536 00:39:33,500 --> 00:39:35,708 Si no, ¿qué sentido tiene estar vivo? 537 00:39:46,250 --> 00:39:47,125 Tranquila. 538 00:40:20,000 --> 00:40:21,916 TRANSATLÁNTICO 539 00:40:34,875 --> 00:40:37,541 INSPIRADA EN LA NOVELA DE JULIE ORRINGER 540 00:41:30,083 --> 00:41:36,375 {\an8}ESTA SERIE ES UNA OBRA DE FICCIÓN INSPIRADA EN PERSONAS Y HECHOS REALES 541 00:45:06,000 --> 00:45:07,833 Subtítulos: María Sol Punturere