Ωραίο σπιτάκι.
Μαίρη Τζέιν.
Μαίρη Τζέιν, ξύπνα.
Τα κατάφεραν. Ήρθαν.
Θα έρθεις μαζί μου;
Καλύτερα να μη με δουν. Μια χαρά θα πάει.
Καλή τύχη.
Έχουμε έξι περίστροφα Lee-Enfield,
έξι τουφέκια .303, 300 σφαίρες για το καθένα.
Διάφορες χειροβομβίδες, πλαστικά εκρηκτικά και πυροκροτητές.
Δεν ξέρω τι θα τα κάνουμε όλα αυτά, αλλά...
-Έχουμε μεγάλη, δύσκολη μάχη. -Λοιπόν, καλά Χριστούγεννα.
"Χαρούμενα" τα λέμε εμείς. Σε επτά βδομάδες.
-Θα είστε πίσω μέχρι τότε. -Έτσι λέτε;
Αν μου φέρει ο Άι Βασίλης ένα Dakota να φύγουμε πετώντας.
-Είχα για λίγο ένα Vega Gull. -Και τώρα που χρειάζεται...
Το πούλησα για να βρω λεφτά για την επιχείρηση.
Λοιπόν, θα πάρετε το τρένο για το Μπανιούλ-σιρ-Μερ.
Όπως είπα, είναι ο ασφαλής δρόμος από τα Πυρηναία.
Μόλις φτάσετε εδώ, είστε στην Ισπανία.
Ορίστε τα νέα σας διαβατήρια
και ρούχα για ν' αλλάξετε.
Θα ντυθείτε εργάτες στ' αμπέλια.
Λοιπόν, παιδιά, φεύγουμε.
-Ευχαριστώ. -Και δις Γκολντ...
Μερσί!
Ευχαριστούμε.
Εδώ Ευρώπη.
Καθώς οι ναζί προελαύνουν απρόσκοπτα στην ηπειρωτική Ευρώπη,
οι Αμερικανοί οδεύουν προς τις εκλογές.
Αν συμβεί το πρωτάκουστο και επανεκλεγεί για τρίτη θητεία,
ο πρόεδρος Ρούζβελτ δεσμεύεται να παραμείνει ουδέτερος.
Όμως, ο Ρεπουμπλικανός Γουίλκι επιμένει ότι ο αντίπαλός του
σχεδιάζει κρυφά να οδηγήσει τις ΗΠΑ σε πόλεμο.
Αστυνόμε.
Καλώς ορίσατε στη Μασσαλία, διοικητά.
Η πόλη είναι στα πόδια σας.
Πολύ καλά.
Οι δρόμοι είναι καθαροί.
Κανένα πρόβλημα, καμιά διαμαρτυρία.
Απομακρύναμε κάθε ύποπτο στοιχείο. Καθαροί.
Πολύ καλά.
Καλή διαμονή. Θα σας δω απόψε.
Καλημέρα.
Συγγνώμη. Δεν άντεξα.
Ήπια πολύ χειρότερα στις σοβιετικές φυλακές.
Να βγάλουμε τον Βάλτερ Μέρινγκ. Μ' έχει τρελάνει.
Όλη νύχτα εκτελεί ξανά και ξανά το πλήρες ρεπερτόριό του.
-Τα λέει αστεία. -Πόσο εμβατήριο των ναζί ν' ακούσεις;
Τους τσάντισε. Ο Γκέμπελς τον θέλει νεκρό.
Ένας λόγος παραπάνω να τον διώξουμε από το σπίτι.
Και να πάει στο Μπρόντγουεϊ.
Τον φουκαρά.
-Θα 'ναι δύσκολο να είσαι στόχος. -Όλοι είμαστε στόχοι.
Οι ναζί παίρνουν πολύ στα σοβαρά τον εαυτό τους.
Έτσι λες;
Δεν θα πάρω τον Μέρινγκ στο γραφείο. Θα δώσει παράσταση.
Θα τον πας στο Πέλικαν;
Θα πω στον Μπιλ Φράιερ να φέρει το διαβατήριό του.
Δεν μπορώ. Κύριοι...
Καλή σας μέρα.
Σαχ.
Κύριοι.
Γεια.
-Νωρίς σηκώθηκες. -Ήθελα να δω το χάραμα.
Ασφαλώς.
Ο Γκέμπελς είναι ψεύτης Άριος θεομπαίχτης...
Διασκεδαστικό;
Ναι, και χρειάζομαι πολλή τόνωση.
Σύντροφοι, στα βρακιά του μέσα δείτε...
Ευχαριστώ.
Πώς πήγε;
Τους έφτιαξα χάρτη. Αν τον διαβάσουν...
Στρατιώτες είναι. Θα βρουν πέρασμα.
Τα πήγες καλά.
Ευχαριστώ.
Αν το μάθει ο Βάριαν, θα με σκοτώσει. Και μετά εσένα.
Δεν θα το μάθει.
Κι αν το μάθει, θα δει ότι κάνουμε το σωστό.
Είσαι σίγουρος;
Φυσικά.
Καλημέρα.
Ευχαριστώ. Θα σας δούμε το συντομότερο.
-Καλημέρα. -Γεια.
Έχω καλά νέα, επιτέλους.
Θέλω καφέ.
Αληθινό καφέ, παρακαλώ.
Ποια είναι τα καλά νέα;
Ο Φράιερ τέλειωσε το διαβατήριο του Μέρινγκ. Κάνει πολύ καλή δουλειά.
Εξαιρετικό. Θα τον πας να δει τον Άλμπερτ και τον Μέρινγκ στο Πέλικαν;
Ναι.
Παίρνουμε το διαβατήριο, μπαίνεις στο τρένο. Αύριο τέτοια ώρα,
θα τρως πρωινό στην Ισπανία.
-Ελάτε μαζί μας! -Κύριοι...
Να πληρώσω τον λογαριασμό.
Πληρώνω.
Μερσί.
Ελάτε μαζί μας.
Έρχομαι.
Αστυνομία! Ακίνητοι!
Αστυνομία! Σταματήστε!
Αστυνομία! Ακίνητοι!
-Κε Φράι, συλλαμβάνεστε. -Ακολουθήστε μας!
Ένα λεπτό!
Τι γίνεται εδώ;
-Τίποτα δεν γίνεται. -Έτσι λειτουργεί ο φασισμός.
Να καταγραφεί.
Τι πνεύμα.
Όλοι στο αυτοκίνητο. Αμέσως.
-Τα γυναικόπαιδα μένουν. -Προχωρήστε.
-Είμαστε οικογένεια, μη μας χωρίζετε! -Δεν πειράζει. Όλα καλά.
Πάμε, όλοι!
Πιο γρήγορα!
-Πού είναι ο "σιέν"; -"Σιέν";
Ο σκύλος.
Πάμε! Εσείς έρχεστε μαζί μας.
Πάμε!
Προχωράτε! Μη σταματάτε.
-Τι μας θέλουν τώρα; -Τους μαζεύουν όλους.
Μα γιατί τώρα;
-Βάριαν. -Ήρθαν και στη βίλα;
Έψαξαν όλο το σπίτι.
Είναι γελοίο.
Προχωράτε.
Θα αναζητούμε πρώτες ενδείξεις αν το Νιου Ντιλ του Ρούζβελτ
γκρέμισε τις άμυνες των Ρεπουμπλικανών...
Τι πρώτες ενδείξεις σε μέτρα επτά ετών!
-Πότε τελειώνουν οι εκλογές; -Απόψε.
Τι τρέχει;
-Έχουμε συνάντηση μ' έναν... -Ντουγκ Νάγκεντ.
Νταγκ Νιούτζεντ της American Computing Machines. Για μια παρουσίαση.
Έξοχα. Αν κερδίσουν οι Ρεπουμπλικανοί,
η ACM είναι από τις εταιρείες που θα έχουν μέλλον στην Ευρώπη.
Ένας μέλλων πρέσβης πρέπει να έχει διασυνδέσεις.
Δώρο από την ACM.
Ηλεκτρικές γραφομηχανές.
Οι πρώτες στο είδος τους.
Έχω δύο πληκτρολόγια αγγλικών ΗΠΑ και ένα γαλλικών.
Μπορούμε να προμηθεύσουμε ακόμα και γερμανικών,
αν πιστεύετε πως είναι... αναγκαίο.
Αλλάζεις αυτά τα πλήκτρα με το ούμλαουτ
και μ' αυτό το περίεργο Β που ακούγεται σαν S.
Και σας έφερα κι αυτό.
Σκέφτηκα ότι θα το βρείτε εξαιρετικά χρήσιμο απόψε,
για τα αποτελέσματα.
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ
Έτσι παρακολουθείς το σώμα των εκλεκτόρων.
Τι είναι σώμα εκλεκτόρων;
Θα σου το εξηγούσα,
αλλά δεν θα καταλάβεις. Δεν βγάζει κανένα νόημα.
Γάιδαροι κατά ελεφάντων.
Και ποιος θέλουμε να κερδίσει;
Οι ελέφαντες!
Οι γάιδαροι.
Οι ΗΠΑ έχουμε ισχυρή παράδοση στις δύο θητείες, νεαρέ.
Πιστεύουμε στις νέες αρχές.
Θα δούμε τι θα φέρει η αποψινή νύχτα. Αλλά να ξέρετε,
ο Γουίλκι προηγείται σ' αυτές τις τέσσερις Πολιτείες.
Οι επιχειρήσεις δυσφορούν με τον Ρούζβελτ
που πάει να κάνει τις ΗΠΑ δικτατορία.
Έχω κι ένα τελευταίο δώρο.
Αυτό είναι τοπικό προϊόν.
Σοδειά του 1916; Θα κόστισε μια περιουσία.
Άνοιξέ το όταν νικήσει ο Γουίλκι.
Ήξερες ότι δουλεύεις για τον επόμενο Αμερικανό πρέσβη στη Γαλλία;
Δεν το ξέρουμε σίγουρα. Νταγκ, δεν μπορώ να το δεχτώ.
Μπορείς και θα το δεχτείς.
Φροντίζουμε τους νέους ιθύνοντες της πολιτικής στην Ευρώπη.
Είμαι υπόχρεος.
-Αυτός είναι ο Βάλτερ Μέρινγκ. -Τι γίνεται έξω;
Συντονισμένη επιχείρηση. Κάνουν συλλήψεις σε όλη την πόλη.
"Ο" Βάλτερ Μέρινγκ.
Αυτές οι αφίσες είναι παντού.
Θεέ μου.
Να του βρούμε δωμάτιο πάνω.
Συλλαμβάνουν αθώους στη Μασσαλία; Κακό σημάδι.
Πέρασε.
Καλό;
Άλμπερτ, δεν μ' αρέσει να είμαι μόνος, το ξέρεις.
Δεν είσαι μόνος. Θα γυρίσω να σε δω.
Καλώς. Φέρε κρασί.
Θα κάνω ό,τι μπορώ. Κλείδωσε.
Μέρινγκ. Κλείδωσε.
Ο Μέρινγκ είναι στο δωμάτιό του. Ευχαριστώ.
Δεν θα μείνει. Θα πάρει το τρένο.
Η Λίζα θα τον περάσει απόψε.
Έχουμε κλείσει πέντε δωμάτια στο όνομα Σράντερ.
Ξεκάθαρα κάτι σχεδιάζουν.
Αν ξαναπάς πάνω, πρέπει να μεταμφιεστείς.
Έλα ν' αλλάξουμε ρούχα.
Πού πας;
Έξω.
Μείνε εδώ.
Κάλυψέ με. Πρέπει να μάθω τι τρέχει.
Πρόσεχε.
Πρέπει να βρούμε κάποιον να μας πει τι συμβαίνει.
Σκατά.
Ξέρεις ποιο είναι το περίεργο; Έχω ξαναβρεθεί σ' αυτό το πλοίο.
Τι;
Το όνομα κάτι μου θυμίζει.
Ατμόπλοιο Σινάια.
Θεέ μου...
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
-Εξαιτίας μας γίνεται αυτό. -Δεν έχει νόημα.
Μαίρη Τζέιν.
Συγγνώμη.
Τόμας.
Πώς κι από δω εσύ;
Είσαι καλά;
-Όχι και τόσο. -Μια χαρά.
Πού είναι η Λίνα;
Έκαναν έφοδο σε όλο το γραφείο, αλλά έπιασαν μόνο εμένα.
Είναι παράλογο όλο αυτό. Να συλλαμβάνουν Αμερικανούς. Γιατί;
Το Βισί ενδιαφέρεται πολύ να διατηρήσει την εύνοια της Αμερικής.
-Ίσως μας κάρφωσε η μαντάμ Νουζέ. -Ποτέ δεν θα το έκανε αυτό.
-Κρύβουμε φυγάδες στη βίλα. -Αδύνατον.
Η συμπεριφορά μας δεν είναι πολύ νόμιμη.
Ποια συμπεριφορά;
Τα πλαστά διαβατήρια και το συνάλλαγμα στη μαύρη αγορά.
Όλο μου λες ότι δεν κάνω αρκετά.
-Τώρα κάνω πολλά; -Όλοι κάνουμε όσα μπορούμε.
Σοβαρά;
Συγγνώμη.
Μου εξηγεί κάποιος γιατί φαίνεστε τόσο ένοχοι;
Τέλος πάντων.
Πρέπει να του το πω.
Δουλεύουμε με τη βρετανική αντικατασκοπεία.
Τη βρετανική αντικατασκοπεία;
Οι πρώτοι Βρετανοί αιχμάλωτοι πολέμου φεύγουν απόψε.
Η γυναίκα που με βρήκε στο λόμπι του ξενοδοχείου δουλεύει για σας;
Εμείς για κείνη.
Η Μαίρη Τζέιν το κάνει για να επιβιώσει η ΕΕΔ.
-Θέλουμε λεφτά. -Και το καταπίστευμα;
-Μαζί είμαστε. -Δεν είναι τόσο απλό.
Εδώ δεν παίζονται μόνο τα προσωπικά μας.
Έβαλες όλη την ΕΕΔ σε κίνδυνο.
Μια Αμερικανίδα να δουλεύει για ξένη υπηρεσία πληροφοριών στο εξωτερικό;
Δεν είναι αστείο.
Είναι προδοσία.
Δεν θα με σκοτώσουν επειδή βοήθησα συμμάχους να δραπετεύσουν.
Όχι; Η προδοσία τιμωρείται με θάνατο στις ΗΠΑ, Μαίρη Τζέιν.
-Κατάλαβες; -Δεν θα φτάσει εκεί.
Κι εσύ πού το ξέρεις;
Είναι γελοίο. Γι' αυτό μας συνέλαβαν.
Μέρινγκ, εγώ είμαι. Άνοιξε!
Άλμπερτ, είδα τη Βέρμαχτ στον διάδρομο. Με ψάχνουν; Ξέρουν πως είμαι εδώ;
Όχι.
Ευχαριστώ.
Βάλτερ...
-Άκουσέ με. -Ναι.
Δεν θα ρισκάρουμε να φύγουμε από δω. Καταλαβαίνεις;
Θα χάσεις το τρένο σου.
-Συγγνώμη; -Ξέρω ότι φοβάσαι.
Θα βρω τρόπο να βγεις. Μα εδώ είσαι ασφαλής.
Μα...
Κάνε υπομονή.
Υπομονή; Είμαι περικυκλωμένος από ναζί!
Τότε κλείδωνε κι άνοιγε μόνο αν ακούσεις τη φωνή μου.
Κατάλαβες;
Ναι.
Νεαρέ!
Σέρβις.
Χρειάζομαι σέρβις.
Ναι. Φυσικά. Πώς να σας βοηθήσω;
Ατμό και πρέσα.
Καλές τσακίσεις στα σημεία που πρέπει. Το 'πιασες;
Ναι.
Ατμό και πρέσα.
Είσαι καλά;
Αληθινός ναζί με σάρκα και οστά.
Δεν έχεις ξαναδεί από κοντά τον καταπιεστή σου, έτσι;
Όχι.
Όχι έτσι.
Εμένα μου συμβαίνει κάθε μέρα.
Ξεχωρίζουμε. Οι Γάλλοι είναι λευκοί. Εμείς μαύροι.
Τρώμε ό,τι τρώνε, μιλάμε τη γλώσσα τους.
Οι ναζί εξάγουν στην Ευρώπη ό,τι ζήσαμε εμείς στις αποικίες.
Τον φόβο, τη βία,
την αίσθηση ότι είσαι λιγότερο άνθρωπος αν έχεις δική σου κουλτούρα.
Γίνεται της τρελής. Η αστυνομία εκκενώνει τους δρόμους.
-Γιατί; -Ήρθαν οι ναζί.
Ο Σράντερ έκλεισε την τραπεζαρία για να φάει με τον αστυνόμο.
Εδώ στο ξενοδοχείο;
-Τώρα είναι ευκαιρία. -Για τι;
Να τον σκοτώσω. Θέλω ένα μαχαίρι, χαρτοκόπτη, ό,τι να 'ναι.
Ηρέμησε!
Πολ, πέρασα επτά χρόνια της ζωής μου κυνηγημένος.
Και ναι, το ξέρω, βοηθάω.
Αλλά απλώς βοηθάω όσους θέλουν να δραπετεύσουν.
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω, αν είναι να πεθάνω,
είναι να πάρω μαζί μου ένα απ' αυτά τα καθάρματα.
Εντάξει.
Τουλάχιστον ας βγάλουμε πρώτα τον Μέρινγκ.
Ο Φύρερ ζωγραφίζει τοπίο ματοβαμμένο
Στον πίνακά του
Ο Πικάσο βγάζει το καπέλο
Παίρνει μια σβήστρα Τους Εβραίους σβήνει βιαστικός
Μα το πινέλο του είναι μικρό σαν ποντικός
Φωνάζει ο Φύρερ Σέρνει ο Γκέμπελς το ποδάρι
"Έχω ένα αρχίδι!" Και του το δείχνει με καμάρι
Κι ευθύς ο Γκέμπελς Το δικό του πάει και δίνει
Σαν έχεις Φύρερ, τι το θες δεύτερο αρχίδι;
Ο Φύρερ!
Χέρια ψηλά, του κόσμου έρχεται το τέλος
Χωλός ο Γκέμπελς στη νίκη πάει την τελική
Φάγαμε Εβραίους, αρτίστες και κομμούνια
Μένει ένας μόνο
Αυτός
Και μετά σιωπή
Βάλτερ!
Φόρεσε αυτό.
Έχεις μεθύσει;
Όχι.
Τώρα μέθυσα.
Πάμε.
Γρήγορα.
Αστυνόμε Φρο;
-Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση; -Βρήκα τους Αμερικανούς φίλους σας.
-Ποιους; -Τον κύριο Φράι και τη δεσποινίδα Γκολντ.
Δεν είναι φίλοι μου.
Ναι. Αλλά συνελήφθησαν.
Για ποιον λόγο;
Ο στρατάρχης Πεταίν έρχεται σήμερα στη Μασσαλία με τους ναζί συνεργάτες του
και καθαρίσαμε την πόλη για να γίνει παρέλαση.
Συλλάβατε Αμερικανούς πολίτες για μια παρέλαση;
Ήταν θέμα εθνικής ασφάλειας.
Σε τι αφορά αυτό τους Αμερικανούς;
Δεν είμαι ελεύθερος να σχολιάσω εν εξελίξει έρευνα, αλλά...
Αλλά πρέπει να ξέρετε, κύριε Πάτερσον,
ότι τους είχαμε και τους δύο υπό παρακολούθηση τις τελευταίες ημέρες.
Από πότε;
Πού τους κρατάτε;
Σ' ένα πλοίο.
Στο λιμάνι.
Το ατμόπλοιο Σινάια.
Ήθελα να σας ενημερώσω προσωπικά,
δεδομένης...
της προσωπικής σας σχέσης με τη δεσποινίδα Γκολντ.
Άλμπερτ...
Δεν έχω πηλήκιο. Θα καταλάβουν την απάτη!
Διάολε. Πρέπει να γυρίσουμε.
Αποκλείεται.
Έλα.
Μείνε εδώ.
Όλους τους συνέλαβαν;
Δεν ξέρω.
Ό,τι κι αν ψάχνετε, κύριε, δεν θα το βρείτε εδώ.
Δεν είναι όπως φαίνεται.
-Πίσω! -Δεν είναι ναζί. Είναι μεταμφίεση.
-Είμαι ο Βάλτερ Μέρινγκ. -Ο Νο 1 καταζητούμενος του Γκέμπελς.
Τι του έκανες;
Γράφω, τραγουδάω.
Όλοι κριτικοί έγιναν.
Σας έχω δει στην αφίσα.
Χρειαζόμαστε κρυψώνα.
Δεν είναι ασφαλές. Πρέπει να φύγουμε όλοι.
Πρέπει να φας.
Το μυστικό της επιβίωσης είναι να σκέφτεσαι σαν στρατιώτης.
Τρως όποτε μπορείς, ξεκουράζεσαι όποτε μπορείς.
Εδώ είσαι. Βάριαν Φράι.
Τι τρέχει; Γιατί μας συνέλαβαν;
-Δεν ξέρω. Ήρθα να δω αν ζείτε. -Βγάλτε μας.
Δεν είναι στο χέρι μου.
Τουλάχιστον μιλήστε στον καπετάνιο.
Ρωτήστε τον αν θυμάται την Άμυνα Βερολίνου του 1930,
κι αν ναι, θέλει ρεβάνς;
-Τι; -Απλώς ρωτήστε τον.
Εγώ ήρθα να δω αν είναι καλά οι αθώοι Αμερικανοί πολίτες
που συνελήφθησαν άθελά τους στην πρωινή επιχείρηση.
Η αστυνομία ξέρει για μας.
Τι εννοείς; Δεν υπάρχει "μας".
Τελειώνει τώρα.
Πλάκα μου κάνεις;
Αν δεν ήρθες να με βοηθήσεις, βγες έξω.
Μην ξαναμιλήσεις ποτέ σε κανέναν για μένα, εντάξει;
Με κοροϊδεύεις;
Ούτε που θα σε σκεφτώ, αν μπορώ να το αποφύγω.
Ρωτήστε τον.
Στείλαμε τους πιστούς σπίτια τους μόλις μάθαμε για τις εφόδους.
Νόμιζα πως η αστυνομία δεν τα έβαζε με Γαλλοεβραίους.
Δεν τα έβαζε. Ώσπου τα έβαλε.
Ορίστε. Φόρα αυτό.
Ήταν θέμα χρόνου.
Εντάξει.
-Παίρνουν οι ναζί τη Μασσαλία; -Δεν ξέρω.
Να σώσουμε τα τελετουργικά.
Η μόνη διέξοδος
χωρίς να μας προσέξουν είναι να κρυφτούμε στο πλήθος.
Γι' αυτό ο ραβίνος κι εγώ ξυριστήκαμε.
Έλα.
Η στάση είναι στο τέρμα του δρόμου. Θα τον πάμε εκεί.
Ευχαριστώ.
Αντίο.
Ακολούθησε τον ραβίνο. Το λεωφορείο θα σε πάει στη βίλα.
Μείνε εκεί.
Θα είσαι ασφαλής.
Φύγε!
ΣΙΝΑΪΑ
Κύριε Φράι, συναντιόμαστε ξανά.
Ο άνθρωπος που μου έκανε ματ τρεις φορές στη σειρά.
Καπετάν Ντιμπουά.
Αυτήν τη φορά δεν θα ήρθατε για τουρισμό.
Πώς μπλεχτήκατε σ' αυτό το κόλπο εσείς και το πλοίο σας;
Όχι από επιλογή.
Σας θυμάμαι ως έντιμο άνθρωπο. Καπετάνιε, να μιλήσω ελεύθερα;
Στη ρεβάνς.
Περνάμε οκτώ με δέκα άτομα την εβδομάδα από τα Πυρηναία.
Σταθερά, αλλά δεν φτάνει.
Ποιοι είστε;
Ήμασταν μια μικρή ομάδα στη Νέα Υόρκη.
Φτιάξαμε μια επιτροπή με σπουδαίους Γερμανούς εμιγκρέδες.
Τόμας Μαν, Τέοντορ Αντόρνο.
Ήθελαν να σώσουν κάποιους φίλους, συναδέλφους,
τους μεγαλύτερους στοχαστές και καλλιτέχνες του κόσμου.
Χρειαζόμασταν κάποιον επιτόπου. Μόνο εγώ προσφέρθηκα.
Κανείς στις ΗΠΑ δεν θέλει να δει τι συμβαίνει στην Ευρώπη.
Και δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ.
Ο κόσμος δεν ακολουθεί τους κανόνες, φτιάχνει δικούς του.
Ίσως έχουν δίκιο σ' αυτό.
Όταν γυρνάει ο κόσμος ανάποδα, προς τα πού είναι ο Βορράς;
Θα κάνω δύο ταξίδια στη Μαρτινίκα και πίσω τον χειμώνα.
Με ελαφρύ φορτίο.
Κάπου διακόσια άτομα.
Δεν θα στείλω τους πρόσφυγές μου λαθραία.
Τότε βρείτε άλλον τρόπο.
Η προσφορά ισχύει.
Ματ.
Στόχος μας είναι...
να ενισχύσουμε τα στρατόπεδα εγκλεισμού στο Ανατολικό Μέτωπο.
Η διαχείριση της μεταφοράς τόσων ανθρώπων απ' όλη την Ευρώπη
είναι δύσκολη, φυσικά.
Αλλά όχι αδύνατη.
Και...
εμείς είμαστε έτοιμοι να βοηθήσουμε σε ό,τι έχετε κατά νου.
Επειδή εδώ στη Μασσαλία είμαστε φιλόδοξοι.
Και παίρνουμε πολύ στα σοβαρά το πρόβλημα των Εβραίων.
Ωραία.
Και περιμένουμε τη μέρα
που η μεγάλη χώρα μας θα απαλλαγεί από την ξένη επιρροή τους.
Μόνο μία μεγάλη χώρα υπάρχει στην Ευρώπη.
Ναι, φυσικά.
Φυσικά. Ζητώ συγγνώμη, διοικητά Σράντερ.
Η Γαλλία έχει μολυνθεί.
Αλλά με τη βοήθειά σας, διοικητά,
σύντομα, κάποια μέρα,
όλοι αυτοί θα τεθούν κάτω από την μπότα μου.
"Μας". Την μπότα "μας".
Εις υγείαν.
Πώς πήγε;
Βγάλαμε τον Μέρινγκ από την πόλη κι επιστρέφω αυτό.
-Στάσου, μη. -Μη μ' εμποδίζεις.
Όχι. Είναι πολύ επικίνδυνο.
-Σύνελθε. -Σταμάτα!
Πάρε βαθιά ανάσα. Αν το κάνεις, θα πεθάνουμε όλοι.
Συνελήφθη ο Βάριαν κι έκαναν έφοδο στη βίλα.
Η Εμ Τζέι;
Την πήραν κι αυτήν. Τους κρατούν σε πλοίο στο λιμάνι.
Πήγαινε.
Μας συνέλαβαν, λοιπόν, για μια παρέλαση.
Έτσι είπε ο καπετάνιος, ναι.
Είναι γελοίο.
Ψάξε για λογική και θ' απογοητευτείς.
Αν είμαστε τυχεροί θα μας αφήσουν
και αύριο θα βρεθούμε στο σημείο απ' όπου ξεκινήσαμε σήμερα.
Αλλά τότε πια, θα ξέρουμε ότι ήταν ο παράδεισος.
Βγείτε έξω. Μπορείτε να φύγετε.
Πάμε.
-Ναι. -Έλα.
Βάριαν.
Θεέ μου, μη με κοιτάς έτσι.
Είμαι εξαντλημένος. Τα λέμε το πρωί;
Βασιζόσουν σ' εμένα για τα λεφτά.
-Είπες ότι τα είχες! -Στην αρχή τα είχα.
Αλλά μετά δεν ήθελα ν' αφήσω ούτε εσένα, ούτε την...
Καταλαβαίνω.
Κοιμάσαι με τον Πάτερσον;
Εσύ κοιμάσαι με τον Τόμας;
Μην τολμήσεις...
Μια φορά μόνο. Και το έκανα
για να με βοηθήσει με τον πατέρα μου.
-Όλα για την επιχείρηση. -Αλήθεια είναι. Βάριαν!
Είμαστε μαζί σ' αυτό εδώ. Εσύ, εγώ κι ο Τόμας.
Λίζα;
Συνέλαβαν Βρετανούς στρατιώτες στο Μπανιούλ.
-Τι; -Είχαν χάρτη με τη διαδρομή μου.
Πάνω σε περιοδικό μόδας.
Εσύ ήσουν;
Εγώ...
Μία διέξοδο είχαμε.
Τώρα δεν έχουμε τίποτα.
Πώς φέρθηκες τόσο ηλίθια;
Κύριε Φράι. Ευχαριστώ που φέρατε πίσω τον Αντρέ.
Ήρθε τηλεγράφημα για σας.
Ευχαριστώ.
ΑΠΑΛΛΑΣΣΕΣΤΕ ΤΩΝ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ ΣΑΣ ΠΑΡΑΥΤΑ.
ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΤΕ Ν.Υ. ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΕΕΔ
Από τη γυναίκα σας;
Δεν είναι τίποτα.
Βάριαν.
Πάω για ύπνο.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Θεέ μου...
Κύριε Φράι.
-Δεν θα πιστέψετε πώς ήταν η μέρα μου. -Είμαι όλος αυτιά.
Μόνο να δω... αν ο Ρούζβελτ είναι ακόμα πρόεδρος των ΗΠΑ.
Παρά το ισχυρό αίσθημα απομονωτισμού
σ' ένα έθνος που τώρα βγαίνει από τη Μεγάλη Ύφεση,
ο αμερικανικός λαός έσπασε την παράδοση απόψε
και επανεξέλεξε τον πρόεδρο Ρούζβελτ!
Ήταν μια νίκη κατά του άγνωστου ως τώρα Γουέντελ Γουίλκι,
επιχειρηματία και πρώτη φορά υποψήφιου για πολιτικό θώκο.
Είναι μια εντολή
συμμετοχής στη σφοδρή μάχη της Βρετανίας κατά των ναζί;
Η Ευρώπη κρατά την ανάσα της...
Μαίρη Τζέιν!
Ήρθα στο λιμάνι, είχες φύγει.
Κι ο καπετάνιος είπε ότι σας κράτησαν όλη μέρα.
Τι κάνεις εδώ έξω;
Είσαι καλά;
Δουλεύω με τους Βρετανούς. Είχες δίκιο.
Κι ο δρόμος της Λίζα από τα Πυρηναία κινδύνεψε εξαιτίας μου.
Να βοηθήσεις ήθελες μόνο.
Όλο σκέφτομαι όλους αυτούς στο Σικάγο...
που πιστεύουν...
πως ό,τι συμβαίνει εδώ δεν τους αφορά.
Ανθρώπους σαν τον πατέρα μου, που ψήφισε να μείνουμε εκτός
και να προστατέψουμε τους Αμερικανούς.
Δεν φυλάκισαν ποτέ κανέναν.
Δεν λέρωσαν τα χέρια τους με αίμα.
Ξέρεις,
κανείς μας δεν μπορεί να προβλέψει τις συνέπειες των πράξεών του.
Μα αυτή η γνώση δεν δικαιολογεί την αδράνεια.
Αλλιώς, τι νόημα έχει να ζούμε;
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΗ ΑΠΟ ΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΗΣ ΤΖΟΥΛΙ ΟΡΙΝΤΖΕΡ
Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΗ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη