1
00:00:19,875 --> 00:00:20,958
Das ist Europa.
2
00:00:22,333 --> 00:00:25,541
In England brennt die Stadt Coventry.
3
00:00:26,250 --> 00:00:31,000
Seit August hat die Luftwaffe dort
200 Tonnen an Bomben abgeworfen,
4
00:00:31,000 --> 00:00:34,500
die hunderte Menschen getötet
und viele verletzt haben.
5
00:00:35,041 --> 00:00:37,375
Letzte Nacht zerstörten die Deutschen
6
00:00:37,375 --> 00:00:41,291
die Strom- und Wasserversorgung
und zündeten die Stadt an.
7
00:00:51,833 --> 00:00:53,666
Du machst es wieder falsch.
8
00:00:55,250 --> 00:00:58,750
- Weil du es so kompliziert machst.
- Das ist es gar nicht.
9
00:00:58,750 --> 00:01:02,291
Nur so kriegen wir
eine Kamera ins Gefängnis.
10
00:01:04,791 --> 00:01:08,500
Diese Männer sind
schon seit fünf Monaten in Gefangenschaft.
11
00:01:08,500 --> 00:01:11,250
Und die Nazis bombardieren Großbritannien.
12
00:01:11,250 --> 00:01:14,333
Ich habe mich doch selbst
für die Mission gemeldet.
13
00:01:16,958 --> 00:01:18,333
Versuch es noch mal.
14
00:01:21,375 --> 00:01:22,875
Trag den Lippenstift auf.
15
00:01:23,500 --> 00:01:26,916
Verdeck die Hand mit dem Spiegel,
während du fotografierst.
16
00:01:26,916 --> 00:01:29,500
- Vor der Wache?
- Sag, du musst nachziehen.
17
00:01:30,166 --> 00:01:31,958
Du weißt nichts vom Schminken.
18
00:01:31,958 --> 00:01:33,458
Du wärst überrascht.
19
00:01:33,458 --> 00:01:34,750
Nur zu.
20
00:01:41,250 --> 00:01:42,541
Du hältst ihn falsch.
21
00:01:46,958 --> 00:01:50,166
- Wie drückst du den Knopf?
- Lässt du mich machen?
22
00:01:53,833 --> 00:01:54,791
Verdammt!
23
00:01:56,875 --> 00:02:01,250
Die Filmrolle ist unter dem Lippenstift.
Die Linse ist ganz unten.
24
00:02:01,250 --> 00:02:05,791
Ziel auf ihre Gesichter und sag ihnen,
sie sollen dich ansehen.
25
00:02:05,791 --> 00:02:09,708
Du hast 12 Bilder.
Ich habe eins verbraucht, also noch 11.
26
00:02:10,791 --> 00:02:11,875
Ok.
27
00:02:41,583 --> 00:02:45,500
Monsieur Fry, nehmen Sie Platz.
Wir haben gerade über Sie geredet.
28
00:02:49,375 --> 00:02:50,333
Miss Aube.
29
00:02:50,333 --> 00:02:54,333
Die sechs Hände und das Schlüsselloch
sind natürlich klar.
30
00:02:54,333 --> 00:02:57,083
Armer Mr. Fry, ganz allein ist er hier.
31
00:02:58,291 --> 00:03:02,500
Aber was mich beschäftigt,
ist das Auge im Fenster.
32
00:03:03,250 --> 00:03:04,458
Moment.
33
00:03:07,875 --> 00:03:10,041
Na also, das passt perfekt.
34
00:03:10,625 --> 00:03:12,541
Totale Selbstentfremdung.
35
00:03:13,041 --> 00:03:16,041
Diese Karten bieten Ihnen
eine große Chance.
36
00:03:16,041 --> 00:03:20,083
Hören Sie. Wir sind schon
seit einem Monat in dieser Villa.
37
00:03:20,666 --> 00:03:21,833
Wir beobachten Sie.
38
00:03:21,833 --> 00:03:25,541
Wenden Sie sich nach innen,
und hören Sie auf Ihre Ur-Impulse,
39
00:03:25,541 --> 00:03:27,083
um sich zu befreien.
40
00:03:28,583 --> 00:03:32,875
Und vertrauen Sie darauf,
dass Licht in der Dunkelheit erscheint.
41
00:03:34,500 --> 00:03:39,166
Sie denken, alles, was Sie wissen müssen,
erfahren Sie aus den Nachrichten, was?
42
00:03:39,166 --> 00:03:41,000
Als Journalist schon, ja.
43
00:03:41,000 --> 00:03:44,458
Aber was im Radio kommt,
ist schon Schnee von gestern.
44
00:03:44,458 --> 00:03:47,041
Wir wollen wissen, was jetzt passiert.
45
00:03:48,375 --> 00:03:51,750
Sieht man die Gegenwart,
ist die Zukunft keine Gefahr.
46
00:03:56,708 --> 00:04:00,250
Sagen Ihnen diese Karten,
wo ich Max Ernst finden könnte?
47
00:04:02,958 --> 00:04:05,083
Ich glaube, er ist im Pool.
48
00:04:06,208 --> 00:04:07,500
Herzlichen Dank.
49
00:04:09,375 --> 00:04:10,541
Mr. Ernst!
50
00:04:14,625 --> 00:04:16,000
Ich habe Neuigkeiten.
51
00:04:21,541 --> 00:04:25,916
Nach erheblichem Druck seitens
des Museum of Modern Art in New York
52
00:04:25,916 --> 00:04:30,416
hat die US-Regierung Ihnen
endlich ein Einreisevisum ausgestellt.
53
00:04:31,833 --> 00:04:32,833
Danke.
54
00:04:34,958 --> 00:04:38,875
Sie und Ihre Frau können jetzt
legal in die USA auswandern.
55
00:04:41,041 --> 00:04:42,750
Meine Frau? Marie-Berthe?
56
00:04:42,750 --> 00:04:45,416
Nein. Lassen Sie mich nachsehen.
57
00:04:48,541 --> 00:04:49,750
Luise Strauss-Ernst?
58
00:04:50,250 --> 00:04:53,041
Wir sind seit 1927 geschieden.
59
00:04:53,708 --> 00:04:56,458
- Hier steht, sie sei in Marseille.
- Nicht mit mir.
60
00:04:56,458 --> 00:04:59,333
Wollen Sie nun mit ihr fliegen oder nicht?
61
00:05:00,291 --> 00:05:02,875
Ja. Ich würde sie sogar wieder heiraten.
62
00:05:02,875 --> 00:05:06,416
Nur hab ich sie ewig nicht gesehen
und bin wieder verheiratet.
63
00:05:06,416 --> 00:05:08,500
- Marie-Berthe.
- Genau.
64
00:05:09,166 --> 00:05:10,583
Sehr kompliziert.
65
00:05:10,583 --> 00:05:13,250
Haben Sie nie
mehr als eine Person geliebt?
66
00:05:13,250 --> 00:05:15,291
Ich bin seit 9 Jahren verheiratet.
67
00:05:16,666 --> 00:05:18,458
Und wo ist sie?
68
00:05:19,625 --> 00:05:24,375
Es ist so, Mr. Fry, dass ich in Marseille
allein bin und Liebeskummer habe.
69
00:05:24,375 --> 00:05:29,416
Nicht bemerkt? Ich kam in ein Lager,
und meine Frau hat mich verlassen.
70
00:05:29,416 --> 00:05:30,875
Das war ihr Bademantel.
71
00:05:32,000 --> 00:05:36,000
Aber sie war nicht meine Frau.
Sie war eine schöne englische Malerin.
72
00:05:39,750 --> 00:05:40,708
Fühlen Sie das?
73
00:05:41,833 --> 00:05:42,791
Gebrochen.
74
00:05:46,166 --> 00:05:47,500
Ich behalte das.
75
00:05:51,916 --> 00:05:53,708
Haben Sie Nachrichten gehört?
76
00:05:55,416 --> 00:05:58,666
- Willkie liegt im Nordosten vorne.
- Ich meine Coventry.
77
00:05:58,666 --> 00:06:02,375
Es läuft im Radio.
Die Luftwaffe hat es schwer bombardiert.
78
00:06:02,875 --> 00:06:05,333
Viele zivile Opfer. Die Stadt brennt.
79
00:06:05,333 --> 00:06:07,375
Darum heißt es auch Blitzkrieg.
80
00:06:07,916 --> 00:06:10,958
Warum lässt Churchill zu,
dass diese Leute sterben?
81
00:06:10,958 --> 00:06:15,208
Je eher England die Realien akzeptiert,
desto besser für uns alle,
82
00:06:15,208 --> 00:06:17,500
auch für die Einwohner von Coventry.
83
00:06:17,500 --> 00:06:19,708
Sie glauben, die Deutschen gewinnen.
84
00:06:20,750 --> 00:06:23,333
Sehen Sie sich um,
der Widerstand schwindet.
85
00:06:23,333 --> 00:06:27,375
Faschisten in Italien, Spanien,
Deutschland, fast ganz Frankreich.
86
00:06:27,375 --> 00:06:30,458
Das ist die neue Weltordnung. Wir und sie.
87
00:06:31,083 --> 00:06:32,416
Demokratie und Faschismus.
88
00:06:32,416 --> 00:06:33,875
Zwei Supermächte.
89
00:06:34,583 --> 00:06:35,583
Mein Gott.
90
00:06:36,083 --> 00:06:40,416
Immerhin sind sie keine Kommunisten,
sie glauben an freie Marktwirtschaft.
91
00:06:40,416 --> 00:06:44,000
Der Ford Model C
wurde in Deutschland 60.000 Mal verkauft.
92
00:06:44,000 --> 00:06:46,833
- Wir müssen mit ihnen kooperieren.
- Bitte.
93
00:06:46,833 --> 00:06:47,916
Danke, Steve.
94
00:06:50,666 --> 00:06:53,208
Wir sollen mit den Nazis Geschäfte machen.
95
00:06:54,208 --> 00:06:57,000
Geschäfte sind Amerikas Domäne, Bingham.
96
00:06:57,750 --> 00:07:02,916
Wir sollten uns zu Hause stabilisieren
und unsere Interessen im Ausland schützen.
97
00:07:02,916 --> 00:07:04,708
Bloß keinen Krieg mehr.
98
00:07:05,208 --> 00:07:08,000
Willkie versteht das,
und wenn er gewählt wird,
99
00:07:08,000 --> 00:07:11,375
wird die US-Regierung
ganz andere Töne anstimmen.
100
00:07:39,666 --> 00:07:43,375
Victor, bring die Kunst ins Haus.
Hier ist es zu heiß.
101
00:07:46,125 --> 00:07:47,208
Hallo?
102
00:07:48,666 --> 00:07:50,041
Peggy?
103
00:07:50,041 --> 00:07:53,625
Wow, wenn das nicht
Miss Mary Jayne Gold aus Chicago ist.
104
00:07:53,625 --> 00:07:57,583
Wo habe ich dich zuletzt gesehen?
In Gstaad? Ja!
105
00:07:57,583 --> 00:07:58,916
Winter 1937.
106
00:07:59,708 --> 00:08:01,083
Was tust du noch hier?
107
00:08:01,083 --> 00:08:03,250
- Hier tobt ein Krieg.
- Wirklich?
108
00:08:03,250 --> 00:08:05,625
- Und wo willst du hin?
- Zum Schneider.
109
00:08:05,625 --> 00:08:06,958
Wie geht's deinem Vater?
110
00:08:06,958 --> 00:08:08,250
Weiß ich nicht.
111
00:08:08,250 --> 00:08:11,166
Ich fahre nach Süden,
dann geht's nach New York.
112
00:08:11,166 --> 00:08:14,458
- Victor und ich haben alle Picassos.
- Die gehören mir.
113
00:08:14,458 --> 00:08:17,666
Marcel Duchamp sagte mir,
dass Max Ernst hier wohnt.
114
00:08:17,666 --> 00:08:18,583
Stimmt das?
115
00:08:18,583 --> 00:08:20,583
- In der Tat.
- Und Sie sind?
116
00:08:20,583 --> 00:08:23,958
In Eile. Hat mich sehr gefreut, Peggy.
117
00:08:25,625 --> 00:08:26,541
Ok.
118
00:08:29,125 --> 00:08:30,166
Victor!
119
00:08:48,375 --> 00:08:49,250
Genossen!
120
00:08:50,041 --> 00:08:51,333
Guten Morgen.
121
00:08:51,333 --> 00:08:54,958
Schau ihn dir an.
Wer war die glückliche Lady letzte Nacht?
122
00:08:55,958 --> 00:08:56,833
Ladys.
123
00:08:58,375 --> 00:09:01,416
Wie kannst du beiden
genug Aufmerksamkeit schenken?
124
00:09:01,416 --> 00:09:04,583
Ich bin Ökonom.
Nachfrage erhöhen, Angebot erhöhen.
125
00:09:06,458 --> 00:09:08,083
Und Miss Mary Jayne Gold?
126
00:09:09,000 --> 00:09:13,500
- Ich merke, wie sie dich ansieht.
- Ja, so wie sie einen Hund ansieht.
127
00:09:14,583 --> 00:09:18,875
Hat sie nicht etwas
mit dem amerikanischen Konsul? Patterson?
128
00:09:18,875 --> 00:09:22,708
- Wie kommst du darauf?
- Er war sie in der Lobby abholen.
129
00:09:23,208 --> 00:09:24,541
Er ist gesprächig.
130
00:09:27,000 --> 00:09:29,083
Warum verfolgst du ihr Privatleben?
131
00:09:29,083 --> 00:09:31,833
Ich bin der Concierge, Augen und Ohren.
132
00:09:31,833 --> 00:09:36,000
Ich verfolge alles.
Und du musst aufhören, dich abzulenken.
133
00:09:36,583 --> 00:09:37,958
Du leidest, wie alle.
134
00:09:37,958 --> 00:09:41,333
Aber die Frauen
lindern das Leid nur vorübergehend.
135
00:09:41,916 --> 00:09:43,625
Wir müssen unsere Energie...
136
00:09:43,625 --> 00:09:45,958
In die Revolution stecken! Ich weiß!
137
00:09:45,958 --> 00:09:49,541
- Ich hole jeden Tag Leute raus.
- Ich rede von Gegenwehr.
138
00:09:52,291 --> 00:09:53,125
Waffen?
139
00:09:54,125 --> 00:09:55,208
Waffen?
140
00:09:55,208 --> 00:09:56,625
Paul, nein.
141
00:09:56,625 --> 00:10:00,375
Als Frankreich demobilisierte,
warfen wir die Waffen weg.
142
00:10:00,375 --> 00:10:03,625
Überall in diesem Land
müssen Waffen vergraben sein.
143
00:10:04,208 --> 00:10:06,916
Wir brauchen einen Plan und mehr Leute.
144
00:10:11,875 --> 00:10:15,583
{\an8}Ich zog durch Paris,
um meine Sammlung zu verstecken.
145
00:10:15,583 --> 00:10:19,166
Ich wollte
in den Kellergewölben des Louvre anfangen,
146
00:10:19,166 --> 00:10:21,916
aber den Kuratoren
war die Mona Lisa wichtiger
147
00:10:21,916 --> 00:10:25,708
als meine wertlose Sammlung
moderner Gemälde.
148
00:10:25,708 --> 00:10:30,458
Schließlich konnte ich ein paar Handlanger
im Museum dazu überreden,
149
00:10:30,458 --> 00:10:32,500
mir alles zu schicken.
150
00:10:32,500 --> 00:10:36,208
Sie mussten "Haushaltsartikel"
in die Exportpapiere schreiben.
151
00:10:38,083 --> 00:10:42,166
Gott helfe mir, wenn die Vichy-Bürokraten
schlau sind und reinschauen.
152
00:10:42,166 --> 00:10:45,416
Hoffentlich ist die Kiste
auf dem Weg nach New York.
153
00:10:45,416 --> 00:10:46,916
Glückliche Kiste.
154
00:10:47,416 --> 00:10:50,833
Victor ist nur sauer,
weil wir Alfred Barr vom MoMA
155
00:10:50,833 --> 00:10:54,000
seit dem Sommer
um ein Leumundszeugnis bitten.
156
00:10:54,000 --> 00:10:56,375
Vielleicht hilft nur heiraten.
157
00:10:57,500 --> 00:10:58,500
Lacht nicht.
158
00:10:59,208 --> 00:11:02,833
Gib ihm Zeit, Victor.
Diese Woche hat er endlich Max versorgt.
159
00:11:02,833 --> 00:11:06,208
- Glückspilz.
- Viele warten auf ein Visum.
160
00:11:07,125 --> 00:11:10,708
Barr ist mit den vielen Hilfsanfragen
aus Europa überfordert.
161
00:11:10,708 --> 00:11:13,625
- Er?
- Er lässt es seine Frau machen.
162
00:11:13,625 --> 00:11:15,125
- Unfassbar, was?
- Marga?
163
00:11:15,625 --> 00:11:19,041
Gute Idee.
Ich kenne sie aus Harvard. Sie ist forsch.
164
00:11:20,833 --> 00:11:23,333
Ich habe eine Idee.
Du könntest mir helfen.
165
00:11:23,333 --> 00:11:25,833
Ich? Gott, nein.
166
00:11:25,833 --> 00:11:29,000
Und wenn ich verhaftet
oder gar ausgebürgert werde?
167
00:11:29,000 --> 00:11:30,583
Ich bin nicht verrückt.
168
00:11:31,083 --> 00:11:33,375
Im Gegensatz zu dir bin ich Jüdin.
169
00:11:34,083 --> 00:11:36,708
Letzte Woche geriet ich
in eine Hotelrazzia.
170
00:11:36,708 --> 00:11:39,000
Ich haue mit dem nächsten Flieger ab.
171
00:11:44,666 --> 00:11:45,750
Miss Guggenheim.
172
00:11:47,666 --> 00:11:49,000
Nennen Sie mich Peggy.
173
00:11:52,208 --> 00:11:53,166
Wunderschön.
174
00:11:53,916 --> 00:11:55,291
Es ist sonderbar.
175
00:11:55,875 --> 00:11:56,875
Ich liebe es.
176
00:11:58,500 --> 00:12:01,750
Ich will das alles
nach New York mitnehmen.
177
00:12:02,791 --> 00:12:03,708
Peggy.
178
00:12:05,000 --> 00:12:08,500
Morgen ist mein Geburtstag.
Sie müssen mein Geschenk sein.
179
00:12:10,083 --> 00:12:11,875
Machen wir eine Party für Sie.
180
00:12:12,458 --> 00:12:16,750
Als ich ein junger Kerl war, in Köln,
stießen wir um Mitternacht an,
181
00:12:17,291 --> 00:12:19,541
als der Geburtstag anfing.
182
00:12:22,083 --> 00:12:24,041
Dann machen wir es genauso.
183
00:12:38,291 --> 00:12:39,708
Das ist Camp des Milles.
184
00:12:41,291 --> 00:12:42,916
{\an8}Der erste falsche Pass.
185
00:12:42,916 --> 00:12:44,333
{\an8}Für Bretherton.
186
00:12:44,333 --> 00:12:47,208
{\an8}- Namen der Gefangenen?
- Michael Bretherton...
187
00:12:48,875 --> 00:12:52,750
- Ian Canning, Dennie Williams.
- Sie müssen bei der Arbeit abhauen.
188
00:12:52,750 --> 00:12:54,958
Von der Villa geht's nach England.
189
00:12:55,541 --> 00:12:58,500
Soll ich ihnen das
in einer Art Code sagen?
190
00:12:59,666 --> 00:13:01,500
Englisch ist der Code.
191
00:13:02,041 --> 00:13:06,458
Einfache Wachen verstehen es nicht,
vor allem, wenn du schnell redest.
192
00:13:06,458 --> 00:13:09,125
- Ok.
- Sie essen schichtweise zu Mittag.
193
00:13:09,125 --> 00:13:11,750
Warte immer ab, bis ein anderer da ist.
194
00:13:15,291 --> 00:13:17,125
Wenn jemand herumschnüffelt,
195
00:13:17,125 --> 00:13:20,875
fahr ein paar Minuten herum,
und dann treffen wir uns hier.
196
00:13:20,875 --> 00:13:22,791
Ich kann nicht Auto fahren.
197
00:13:23,416 --> 00:13:24,583
Dein Ernst?
198
00:13:43,250 --> 00:13:45,000
-Bonjour, Madame.
-Bonjour.
199
00:13:45,000 --> 00:13:47,750
Ich möchte zu meinem Mann,
Michael Bretherton.
200
00:13:49,333 --> 00:13:50,375
Bretherton?
201
00:13:51,500 --> 00:13:52,458
Mal sehen.
202
00:13:54,000 --> 00:13:54,833
Ja.
203
00:13:56,208 --> 00:13:57,250
Personalausweis?
204
00:14:06,458 --> 00:14:08,416
Besuch für Bretherton in Block D.
205
00:14:14,375 --> 00:14:15,958
- Danke. Mach auf!
- Danke.
206
00:14:39,583 --> 00:14:41,083
Ja. Bis später.
207
00:14:42,541 --> 00:14:45,041
Sie feiern heute Max Ernsts Geburtstag.
208
00:14:45,041 --> 00:14:45,958
Danke.
209
00:14:46,875 --> 00:14:50,291
Viele Künstler werden da sein.
Duchamp, Chagall...
210
00:14:50,291 --> 00:14:51,208
Chagall?
211
00:14:52,000 --> 00:14:53,958
Überrede ihn da zur Ausreise.
212
00:14:54,791 --> 00:14:56,458
Und Ernsts erste Frau?
213
00:14:56,458 --> 00:14:57,791
Wie viele hat er?
214
00:14:57,791 --> 00:14:58,708
Zu viele.
215
00:14:59,291 --> 00:15:04,708
Die Frau, die in seinem Einreisevisum
für die USA eingetragen ist,
216
00:15:04,708 --> 00:15:10,000
ließ sich 1927 von ihm scheiden
und ist irgendwo in Marseille.
217
00:15:10,750 --> 00:15:15,375
- Finden wir sie.
- Wir können es versuchen. Luise Strauss.
218
00:15:19,916 --> 00:15:23,333
Und wenn die USA ihn
nicht ohne seine Ex ins Land lassen?
219
00:15:23,333 --> 00:15:25,500
Ich frage Bingham, ob sie es trennen.
220
00:15:25,500 --> 00:15:30,166
Das MoMA hatte mit Patterson Kontakt,
also müssen wir das über ihn machen.
221
00:15:31,333 --> 00:15:32,208
Ich mache es.
222
00:15:32,208 --> 00:15:33,750
Mit Patterson reden?
223
00:15:33,750 --> 00:15:34,750
Warum nicht?
224
00:15:35,875 --> 00:15:37,041
Ich mache das gern.
225
00:15:38,666 --> 00:15:39,583
Ok.
226
00:15:40,708 --> 00:15:43,583
Na los! Bewegung!
227
00:15:50,000 --> 00:15:51,125
Ihre Frau.
228
00:15:51,125 --> 00:15:52,791
Ich habe keine Frau.
229
00:15:52,791 --> 00:15:56,875
Schatz, du bist genauso ein Witzbold
wie am Tag unserer Hochzeit.
230
00:15:58,416 --> 00:15:59,333
Geh schon.
231
00:16:04,708 --> 00:16:05,791
Hallo, Schatz.
232
00:16:06,500 --> 00:16:11,000
Freunde schicken mich. Ich wohne
in der Villa Air-Bel, östlich von hier.
233
00:16:11,000 --> 00:16:13,500
Komm schnellstens von der Arbeit dorthin,
234
00:16:13,500 --> 00:16:16,666
damit wir dich
nach Hause bringen können, ja?
235
00:16:21,208 --> 00:16:23,000
Halt still. Schau hierher.
236
00:16:29,708 --> 00:16:30,958
Ich habe das Bild.
237
00:16:37,916 --> 00:16:38,958
Noch zwei.
238
00:16:43,583 --> 00:16:46,791
Hallo, Schatz. Schön, dich zu sehen.
239
00:17:20,666 --> 00:17:23,458
Verzeihen Sie. Das ist Elizabeth Arden.
240
00:17:29,000 --> 00:17:30,833
Diese Farbe gibt es nicht mehr.
241
00:17:34,875 --> 00:17:35,750
Danke.
242
00:17:41,625 --> 00:17:44,375
Ich liebe dich, und ich werde mich melden.
243
00:17:48,208 --> 00:17:49,208
Rutsch rüber.
244
00:17:54,833 --> 00:17:56,708
Das war knapp. Fahren wir.
245
00:18:22,166 --> 00:18:23,333
Schnell weg.
246
00:18:34,250 --> 00:18:35,166
Verzeihung.
247
00:18:42,833 --> 00:18:44,375
Wo verstecken sie sie?
248
00:18:44,375 --> 00:18:46,833
Meine letzte Information
war das Splendide.
249
00:18:46,833 --> 00:18:50,916
Aber da sind sie nicht mehr.
Ich habe Walter Benjamin selbst gesehen.
250
00:18:50,916 --> 00:18:52,416
Dann verschwand er.
251
00:18:52,916 --> 00:18:55,958
Zwei Tage später
fanden wir ihn tot in Spanien.
252
00:18:56,875 --> 00:18:57,750
Wirklich?
253
00:18:57,750 --> 00:18:59,958
Ja. Und jetzt nichts.
254
00:18:59,958 --> 00:19:03,125
Max Ernst, André Breton,
255
00:19:03,125 --> 00:19:05,458
Hans Bellmer, Marcel Duchamp,
256
00:19:05,458 --> 00:19:07,500
Alma Mahler, Franz Werfel,
257
00:19:07,500 --> 00:19:09,375
Heinrich Mann, Golo Mann!
258
00:19:10,125 --> 00:19:13,458
Wir wissen,
dass Mr. Chagall noch in seinem Haus ist.
259
00:19:13,458 --> 00:19:15,541
Aber was ist mit den anderen?
260
00:19:17,750 --> 00:19:18,750
Ihr...
261
00:19:20,041 --> 00:19:24,708
...amerikanisches Emergency Rescue Committee
hat ein neues Büro in Marseille.
262
00:19:24,708 --> 00:19:28,208
Wir sehen die Schlangen,
die Tag und Nacht warten.
263
00:19:28,208 --> 00:19:29,625
Lauter Unbekannte!
264
00:19:30,250 --> 00:19:33,041
Alle wichtigen Leute auf Mr. Frys Liste?
265
00:19:34,958 --> 00:19:36,000
Sie sind weg.
266
00:19:46,791 --> 00:19:49,916
Vielleicht fliegen sie sie
mit Heißluftballons aus.
267
00:19:49,916 --> 00:19:52,000
- Was?
- Aus den Augen, aus dem Sinn.
268
00:19:52,000 --> 00:19:53,166
Seien Sie froh.
269
00:19:53,166 --> 00:19:56,458
Nein, die Deutschen sind nicht froh.
Ich auch nicht.
270
00:19:56,458 --> 00:20:00,375
Sie sind für die Amerikaner zuständig,
die mich zum Narren halten.
271
00:20:00,375 --> 00:20:02,291
Ich möchte die Leute,
272
00:20:02,291 --> 00:20:07,291
die in diesem Komitee arbeiten,
jetzt mit Ihnen durchgehen,
273
00:20:07,291 --> 00:20:08,375
nacheinander.
274
00:20:09,458 --> 00:20:10,583
Wo ist ein Stift?
275
00:20:12,458 --> 00:20:13,375
Der hier.
276
00:20:14,541 --> 00:20:18,416
Mary Jayne Golds Vater
ist ein Freund der Familie und vernünftig.
277
00:20:18,416 --> 00:20:22,125
Er will ebenso wenig wie Sie,
dass seine Tochter Ärger macht.
278
00:20:22,125 --> 00:20:25,833
Weiß Mr. Gold,
dass seine Tochter sich prostituiert?
279
00:20:25,833 --> 00:20:27,166
Was?
280
00:20:27,166 --> 00:20:31,291
Ihre Polizeiakte besagt eindeutig,
dass sie eine Prostituierte ist.
281
00:20:31,958 --> 00:20:34,541
Blonde Amerikanerin
mit einem kleinen Hund.
282
00:20:34,541 --> 00:20:37,666
Ich habe die Akte gelesen.
Sie ist sehr umtriebig.
283
00:20:37,666 --> 00:20:39,875
Das muss ein Missverständnis sein.
284
00:20:39,875 --> 00:20:42,458
Miss Gold ist eine abenteuerlustige Dame.
285
00:20:42,458 --> 00:20:44,208
Aber sie ist keine, na ja...
286
00:20:44,958 --> 00:20:46,666
Blond mit einem kleinen Hund?
287
00:20:49,541 --> 00:20:51,333
Haben Sie sie kürzlich gesehen?
288
00:20:52,166 --> 00:20:53,583
Nicht, dass ich wüsste.
289
00:20:55,791 --> 00:20:57,083
Tür zu, bitte.
290
00:21:10,041 --> 00:21:11,625
Oh, kann ich Ihnen helfen?
291
00:21:12,416 --> 00:21:16,791
- Ich warte nur auf Mr. Patterson.
- Er ist bereits im Gespräch.
292
00:21:17,916 --> 00:21:21,125
Ich arbeite mit Mr. Fry
vom Emergency Rescue Committee.
293
00:21:21,708 --> 00:21:23,708
Aber haben Sie einen Termin?
294
00:21:24,500 --> 00:21:27,250
Nein,
aber ich habe eine wichtige Nachricht.
295
00:21:27,250 --> 00:21:30,541
Es geht um das Visum
des deutschen Künstlers Max Ernst.
296
00:21:31,083 --> 00:21:33,583
Ah, Monsieur Ernst weilt in Marseille.
297
00:21:34,500 --> 00:21:36,875
Mr. Ernst feiert heute eine Party.
298
00:21:37,791 --> 00:21:39,333
Ich möchte ihn kennenlernen.
299
00:22:16,750 --> 00:22:19,458
Und tada. Fertig.
300
00:22:40,333 --> 00:22:42,625
Und was ist mit Rückenschwimmen?
301
00:22:43,833 --> 00:22:46,041
Du musst trainieren. Eine Sekunde.
302
00:22:46,916 --> 00:22:50,958
Brauchen Sie noch was, Mr. Patterson?
Ich gehe heute etwas früher.
303
00:22:50,958 --> 00:22:52,041
Liegt was an?
304
00:22:52,041 --> 00:22:53,208
Ja, in der Tat.
305
00:22:53,208 --> 00:22:57,125
Ich gehe auf eine Party
in einem Château namens Villa Air-Bel.
306
00:22:57,666 --> 00:22:58,791
Ein echtes Château?
307
00:22:58,791 --> 00:23:02,916
Ganz Marseille kommt.
Max Ernst feiert Geburtstag. Bonne soirée.
308
00:23:02,916 --> 00:23:04,250
Bonne soirée.
309
00:23:07,916 --> 00:23:10,750
Nein, das bedeutet "guten Abend".
310
00:23:11,541 --> 00:23:13,208
Ja, Daddy kann Französisch.
311
00:23:13,916 --> 00:23:16,208
Doch, ich benutze es nur nicht gern.
312
00:23:34,375 --> 00:23:36,166
Das Haus sieht herrlich aus.
313
00:23:39,166 --> 00:23:41,125
Du siehst auch nicht übel aus.
314
00:23:44,041 --> 00:23:49,458
Wie viele Gäste erwarten wir heute Abend?
Es soll auch eine Band geben?
315
00:23:49,458 --> 00:23:51,958
Du weißt, dass Vichy Jazz verboten hat.
316
00:23:51,958 --> 00:23:54,541
Und wenn verdeckte Ermittler kommen?
317
00:23:54,541 --> 00:23:57,916
Varian, es ist eine Party.
Kannst du ein Mal Spaß haben?
318
00:24:01,958 --> 00:24:03,458
Vielleicht hast du recht.
319
00:24:14,166 --> 00:24:15,666
Oh, große Party.
320
00:24:18,791 --> 00:24:20,041
Ich werde tanzen.
321
00:24:21,375 --> 00:24:22,583
Wir werden tanzen.
322
00:24:25,833 --> 00:24:27,625
Heute ist mein Abend, Bruder.
323
00:24:28,541 --> 00:24:31,041
Ich habe so ein Gefühl.
324
00:24:32,041 --> 00:24:35,416
Wenn ich tanze,
wird die Erde bis nach Ouidah beben.
325
00:24:43,791 --> 00:24:47,250
Sie werden sagen, es ist Petit
Petit tanzt wie noch nie
326
00:24:47,250 --> 00:24:50,708
Er ist groß rausgekommen
Und jetzt ist er zurückgekommen
327
00:25:01,708 --> 00:25:02,708
Lisa?
328
00:25:04,208 --> 00:25:06,291
Ich komme, um dich herauszulocken.
329
00:25:06,291 --> 00:25:07,250
Nein, danke.
330
00:25:10,208 --> 00:25:12,125
Es heißt, du kannst gut tanzen.
331
00:25:12,125 --> 00:25:14,250
Ich bin nicht in Feierlaune.
332
00:25:21,583 --> 00:25:23,166
Ist es wegen Mr. Benjamin?
333
00:25:24,458 --> 00:25:26,125
Nicht nur Mr. Benjamin.
334
00:25:26,708 --> 00:25:29,208
Niemand hier hat Grund zum Feiern.
335
00:25:29,708 --> 00:25:31,333
Max Ernst ist am Leben.
336
00:25:32,375 --> 00:25:35,625
Wir sind alle am Leben,
und das ist Grund genug.
337
00:25:36,291 --> 00:25:39,750
Es gibt kein Handbuch für das,
was wir hier tun, Lisa.
338
00:25:39,750 --> 00:25:41,875
Wir tun alle nur unser Bestes.
339
00:25:42,541 --> 00:25:46,375
Das redest du dir ein,
damit du nachts schlafen kannst.
340
00:25:47,666 --> 00:25:49,250
Wer sagt, dass dem so ist?
341
00:26:08,625 --> 00:26:09,916
Danke.
342
00:26:10,458 --> 00:26:12,958
Vielen Dank.
343
00:26:12,958 --> 00:26:13,875
Essen.
344
00:26:19,250 --> 00:26:22,291
Bravo!
345
00:26:28,583 --> 00:26:31,500
Euer Mr. Fry
steckt voller Überraschungen, oder?
346
00:26:32,625 --> 00:26:35,958
Diese Flüchtlinge
werden Frankreich nie verlassen wollen.
347
00:26:36,791 --> 00:26:40,333
Anscheinend gibt es
ein von Winston Churchill gemaltes Bild
348
00:26:40,333 --> 00:26:42,333
irgendwo an der Côte d'Azur.
349
00:26:42,333 --> 00:26:44,875
- Churchill ist Maler?
- Warum nicht?
350
00:26:45,708 --> 00:26:48,833
Im Radio klingt der Mann sehr langweilig.
351
00:26:48,833 --> 00:26:51,375
Alle Maler klingen im Radio langweilig.
352
00:26:51,375 --> 00:26:55,125
- Nun, Chagall nicht.
- Wer ist dieser Mensch?
353
00:26:55,125 --> 00:26:59,583
Mein Ehemann
ist der beliebteste Künstler Frankreichs.
354
00:26:59,583 --> 00:27:02,958
Vielleicht, Bella,
aber Duchamp ist der wichtigste.
355
00:27:03,750 --> 00:27:05,458
Und Chagall ist noch Jude.
356
00:27:05,458 --> 00:27:09,833
Mit einem US-Visum, das er nicht nutzt,
trotz meiner Bemühungen.
357
00:27:11,291 --> 00:27:12,958
Frankreich ist mein Zuhause.
358
00:27:13,458 --> 00:27:16,416
Irgendwann werden die Nazis
uns alle jagen, Marc.
359
00:27:16,416 --> 00:27:17,541
Selbst dich.
360
00:27:22,708 --> 00:27:23,583
Hühnchen.
361
00:27:25,333 --> 00:27:26,375
Brava!
362
00:27:27,750 --> 00:27:29,291
Merci, Madame Nouget.
363
00:27:29,291 --> 00:27:30,750
Merci.
364
00:27:33,875 --> 00:27:36,250
Mein Freund Victor Serge sagt gern,
365
00:27:36,250 --> 00:27:40,375
dass wir unter den hier im Exil wartenden
Flüchtlingen des Faschismus
366
00:27:41,083 --> 00:27:46,125
genug geniale Köpfe haben,
um eine ganze Nation zu revitalisieren.
367
00:27:46,125 --> 00:27:48,583
- Hört, hört.
- Danke, meine Freunde.
368
00:27:48,583 --> 00:27:52,166
Diese düstere Zeit
wäre ohne euch unerträglich.
369
00:27:52,833 --> 00:27:55,416
Und Monsieur Fry, Ihre Gastfreundschaft
370
00:27:56,541 --> 00:27:59,250
und Ihr Einsatz für unsere Sache
371
00:27:59,916 --> 00:28:02,333
machen Sie zu unserem Polarstern.
372
00:28:03,833 --> 00:28:06,166
- Rede, Varian, Rede.
- Nein.
373
00:28:06,166 --> 00:28:10,208
- Rede!
- Rede!
374
00:28:10,208 --> 00:28:11,208
Ja.
375
00:28:11,750 --> 00:28:12,916
Merci, André.
376
00:28:14,458 --> 00:28:16,041
Sie ehren mich sehr.
377
00:28:18,958 --> 00:28:20,083
Als ich jung war...
378
00:28:20,083 --> 00:28:21,416
Sind Sie immer noch.
379
00:28:22,208 --> 00:28:23,416
Als ich jünger war,
380
00:28:24,583 --> 00:28:26,458
war die Kunst mein Polarstern.
381
00:28:27,416 --> 00:28:29,666
Meine treueste Begleiterin
382
00:28:30,583 --> 00:28:33,125
und meine Retterin in Zeiten
383
00:28:34,125 --> 00:28:36,208
voller Verwirrung und Schmerz.
384
00:28:37,208 --> 00:28:39,458
Und es ist mir eine große Ehre,
385
00:28:39,458 --> 00:28:42,166
mich nun bei den Künstlern
386
00:28:43,500 --> 00:28:47,500
und den Autoren zu revanchieren,
die mir so viel gegeben haben.
387
00:28:49,166 --> 00:28:50,166
Also danke.
388
00:28:54,333 --> 00:28:58,875
Und jetzt sollten wir
für den nächsten Gang die Plätze tauschen.
389
00:28:59,625 --> 00:29:03,291
- Sofern es einen nächsten Gang gibt.
- Ok.
390
00:29:03,291 --> 00:29:05,375
- Also los.
- Na dann.
391
00:29:09,708 --> 00:29:11,541
Ich werde dich sehr vermissen.
392
00:29:17,875 --> 00:29:19,458
- Hallo.
- Hallo.
393
00:29:21,375 --> 00:29:23,708
Du und Thomas habt euch wohl gern.
394
00:29:25,166 --> 00:29:26,875
- Bist du eifersüchtig?
- Nein.
395
00:29:27,500 --> 00:29:28,958
Wer ist deine Herzdame?
396
00:29:28,958 --> 00:29:30,458
Geht dich nichts an.
397
00:29:31,333 --> 00:29:32,791
Aber Mannomann, hm?
398
00:29:34,041 --> 00:29:35,541
Der amerikanische Konsul.
399
00:29:36,875 --> 00:29:38,041
Die Leute reden.
400
00:29:40,083 --> 00:29:44,791
Auch darüber, dass du mit jedem hübschen
Flüchtling in Marseille geschlafen hast.
401
00:29:44,791 --> 00:29:49,875
Da hast du Glück, dass diese Stadt
voller verzweifelter Frauen ist.
402
00:29:49,875 --> 00:29:52,875
Ein Polizist nannte dich heute
eine Prostituierte.
403
00:29:54,208 --> 00:29:56,791
Was hattest du mit der Polizei zu bereden?
404
00:29:59,791 --> 00:30:04,750
Ich werde mich nicht dafür entschuldigen,
dass ich mit allen Mitteln Leben rette.
405
00:30:04,750 --> 00:30:05,791
Oh, bitte.
406
00:31:24,291 --> 00:31:27,500
Ladys und Gentlemen,
ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit!
407
00:31:27,500 --> 00:31:29,166
Zehn, neun,
408
00:31:29,166 --> 00:31:31,250
acht, sieben,
409
00:31:31,250 --> 00:31:33,000
sechs, fünf...
410
00:31:33,000 --> 00:31:34,666
Halt!
411
00:31:35,208 --> 00:31:36,666
Vier, drei,
412
00:31:36,666 --> 00:31:38,041
zwei, eins, ich!
413
00:31:38,041 --> 00:31:42,208
Herzlichen Glückwunsch!
414
00:33:50,083 --> 00:33:51,333
Was ist mit ihr?
415
00:33:53,666 --> 00:33:56,583
Zu brav.
Die arbeitet eher für die Gestapo.
416
00:33:58,791 --> 00:33:59,791
Und er?
417
00:34:01,625 --> 00:34:02,541
Der Verkniffene?
418
00:34:02,541 --> 00:34:03,875
Ich würde sagen,
419
00:34:03,875 --> 00:34:05,291
die Nationalpolizei.
420
00:34:06,000 --> 00:34:07,541
Die Nationalpolizei.
421
00:34:08,958 --> 00:34:09,916
Mary Jayne,
422
00:34:09,916 --> 00:34:13,208
welcher deiner aparten Freunde
ist ein britischer Spion?
423
00:34:15,666 --> 00:34:18,666
Woher soll ich das wissen? Wieso?
424
00:34:18,666 --> 00:34:21,916
Der britische Geheimdienst
finanziert Widerstandszellen.
425
00:34:22,416 --> 00:34:23,333
Ich gründe eine.
426
00:34:24,333 --> 00:34:26,458
- Wirklich?
- Ich bin dabei.
427
00:34:27,166 --> 00:34:30,625
Es gibt einen Scharfschützen
im Camp des Milles.
428
00:34:30,625 --> 00:34:32,458
Er wirkt wie ein Verbündeter.
429
00:34:35,791 --> 00:34:40,541
- Vielleicht finde ich hier Verbündete.
- Was weißt du über Widerstandszellen?
430
00:34:42,250 --> 00:34:45,041
Die Briten kämpfen allein.
Sie brauchen Hilfe.
431
00:34:47,083 --> 00:34:48,958
Bring mich sofort nach Hause.
432
00:34:50,375 --> 00:34:53,208
Mein Chef ist hier,
er darf mich so nicht sehen.
433
00:34:53,208 --> 00:34:55,791
- Wo arbeiten Sie?
- Amerikanisches Konsulat.
434
00:34:55,791 --> 00:34:57,875
Konsul Patterson ist da drüben.
435
00:34:57,875 --> 00:35:01,916
- Oh mein Gott. Was macht er hier?
- Tu nicht so überrascht.
436
00:35:01,916 --> 00:35:03,958
- Ich bat ihn nicht her.
- Nein?
437
00:35:04,708 --> 00:35:06,708
Was stimmt nicht mit dir?
438
00:35:06,708 --> 00:35:08,583
Ich muss sofort hier weg.
439
00:35:09,083 --> 00:35:10,625
Gut, gehen wir.
440
00:35:10,625 --> 00:35:11,708
Los.
441
00:35:13,375 --> 00:35:14,583
Meine Güte...
442
00:35:24,375 --> 00:35:25,375
Hallo.
443
00:35:29,708 --> 00:35:32,625
Was macht ein hübsches Mädchen
in so einem Loch?
444
00:35:40,333 --> 00:35:43,791
Das ist... Couture.
445
00:35:46,916 --> 00:35:48,041
Trinken wir was.
446
00:36:20,375 --> 00:36:21,208
Varian!
447
00:36:21,708 --> 00:36:24,000
- Lena! Ich hab dich schon gesucht.
- Komm.
448
00:36:24,000 --> 00:36:26,458
- Sieh mal, wen ich habe.
- Wer ist das?
449
00:36:26,458 --> 00:36:27,375
Luise Strauss.
450
00:36:28,000 --> 00:36:31,833
Ich bin Varian Fry
vom Emergency Rescue Committee.
451
00:36:31,833 --> 00:36:35,125
Das ist fabelhaft.
Wir haben ein Visum auf Ihren Namen.
452
00:36:38,666 --> 00:36:40,958
- Max.
- Verzeihung.
453
00:36:41,791 --> 00:36:42,791
Luise.
454
00:36:43,458 --> 00:36:44,875
Bist du real?
455
00:36:47,291 --> 00:36:48,375
Ich weiß es nicht.
456
00:36:50,125 --> 00:36:52,875
Sie können sie heiraten
und in die USA reisen.
457
00:36:54,000 --> 00:36:55,291
Wie, jetzt gleich?
458
00:36:55,291 --> 00:36:58,500
- Einmal war genug.
- Aber Sie haben dasselbe Visum.
459
00:37:11,208 --> 00:37:13,458
Wenn sie dich nicht heiraten will,
460
00:37:15,125 --> 00:37:16,208
tue ich es.
461
00:37:18,291 --> 00:37:19,250
Chin-chin.
462
00:37:21,375 --> 00:37:23,541
Ladys und Gentlemen.
463
00:37:25,750 --> 00:37:29,791
Am Ende dieses wunderbaren Abends
464
00:37:29,791 --> 00:37:31,875
könnt ihr euch etwas wünschen.
465
00:37:34,083 --> 00:37:35,333
Nur ein Wunsch.
466
00:37:37,583 --> 00:37:41,583
Und wir schicken ihn hinaus ins Universum.
467
00:37:44,208 --> 00:37:46,041
Zündet eure Kerzen an...
468
00:37:48,791 --> 00:37:49,791
...wie ich.
469
00:37:55,458 --> 00:37:58,375
Und schiebt sie sanft
470
00:37:59,666 --> 00:38:00,875
auf den See hinaus.
471
00:38:43,083 --> 00:38:44,375
Was war dein Wunsch?
472
00:38:55,375 --> 00:38:57,041
Dass dieser Krieg endet.
473
00:39:00,833 --> 00:39:01,916
Sonst nichts?
474
00:39:03,125 --> 00:39:04,166
Eine Zigarette.
475
00:39:07,041 --> 00:39:08,333
Du rauchst nicht.
476
00:39:08,333 --> 00:39:09,333
Nein?
477
00:39:29,125 --> 00:39:30,708
Was hast du dir gewünscht?
478
00:39:31,541 --> 00:39:33,250
Ich glaube nicht an Wünsche.
479
00:39:36,833 --> 00:39:39,291
Wenn wir etwas wollen, müssen wir es tun.
480
00:40:04,000 --> 00:40:05,708
Das Kleid passt dir perfekt.
481
00:40:17,416 --> 00:40:18,833
Gute Nacht, Lisa Fittko.
482
00:40:25,458 --> 00:40:26,666
Tut mir leid, ich...
483
00:40:27,625 --> 00:40:29,958
- Ich kann das nicht noch mal tun.
- Was?
484
00:40:30,458 --> 00:40:32,583
Wusstest du von unserer Party?
485
00:40:34,458 --> 00:40:37,583
- Spionierst du mich aus?
- Bild dir nicht zu viel ein.
486
00:40:44,916 --> 00:40:45,958
Du musst gehen.
487
00:40:49,958 --> 00:40:51,333
Scheiß-Prinzesschen.
488
00:41:39,583 --> 00:41:41,166
Mademoiselle Letoret!
489
00:41:44,375 --> 00:41:47,708
- Warum so laut?
- Ich muss dem Außenministerium schreiben.
490
00:41:47,708 --> 00:41:51,625
- Ok.
- Ich behalte Varian Fry im Auge. Stopp.
491
00:41:51,625 --> 00:41:54,041
Fragwürdiges Verhalten. Stopp.
492
00:41:54,041 --> 00:41:58,666
Handelt das Emergency Rescue Committee
gegen amerikanische Interessen? Stopp.
493
00:41:59,666 --> 00:42:01,375
Diese Leute sind wahnsinnig.
494
00:42:01,375 --> 00:42:03,250
Soll ich das auch schreiben?
495
00:42:06,791 --> 00:42:11,000
- Wie war die Party gestern?
- Ich bin doch nicht hingegangen.
496
00:42:14,125 --> 00:42:16,291
Und dann nach vorne strecken.
497
00:42:19,583 --> 00:42:23,000
Und dann sagen wir "Hallo, Sonne."
498
00:42:25,541 --> 00:42:26,875
Spürt die Sonne.
499
00:42:27,583 --> 00:42:30,375
Und dann machen wir die Krieger-Pose.
500
00:42:55,291 --> 00:42:58,000
Danke fürs Kommen,
hier kann uns niemand hören.
501
00:43:07,750 --> 00:43:10,875
Die eignen sich perfekt.
Ich lasse die Pässe machen.
502
00:43:11,958 --> 00:43:13,125
Die hier ist gut.
503
00:43:14,875 --> 00:43:18,125
- Und Varian?
- Er darf darin nicht involviert sein.
504
00:43:18,125 --> 00:43:19,208
Warum nicht?
505
00:43:21,250 --> 00:43:22,250
Es geht nicht.
506
00:43:23,083 --> 00:43:26,291
Wir müssen einen Krieg gewinnen.
Varian ist involviert.
507
00:43:26,291 --> 00:43:27,791
Ob er's weiß oder nicht.
508
00:44:13,041 --> 00:44:15,708
INSPIRIERT VON JULIE ORRINGERS ROMAN
509
00:45:08,291 --> 00:45:10,416
DIESE SERIE IST EIN FIKTIVES WERK,
510
00:45:10,416 --> 00:45:13,625
INSPIRIERT VON ECHTEN MENSCHEN
UND EREIGNISSEN.
511
00:48:41,000 --> 00:48:46,000
Untertitel von: Marek Weber