1
00:00:19,875 --> 00:00:21,125
<i>Toto je Evropa.</i>

2
00:00:22,333 --> 00:00:25,541
<i>Anglické město Coventry je v plamenech.</i>

3
00:00:26,250 --> 00:00:31,000
<i>Od srpna tam Luftwaffe shodila
200 tun bomb,</i>

4
00:00:31,000 --> 00:00:34,375
<i>zabila stovky lidí
a zranila mnoho dalších.</i>

5
00:00:35,125 --> 00:00:37,375
<i>Včera Němci podnikli další nálet,</i>

6
00:00:37,375 --> 00:00:41,541
<i>při němž poničili infrastrukturu
a rozpoutali ve městě požáry.</i>

7
00:00:51,833 --> 00:00:53,666
Zase to děláš špatně.

8
00:00:55,250 --> 00:00:57,458
Ty to hrozně komplikuješ.

9
00:00:57,458 --> 00:00:58,750
Je to prosté.

10
00:00:58,750 --> 00:01:02,291
Rtěnka je jediný způsob,
jak do vězení propašovat foťák.

11
00:01:04,791 --> 00:01:08,125
Je to skoro pět měsíců,
co ty chlapy u Dunkerku zajali.

12
00:01:08,125 --> 00:01:11,250
- Já vím.
- A nacisti bombardujou Brity jako diví.

13
00:01:11,250 --> 00:01:14,333
Nemusíš mě přesvědčovat.
Hlásím se dobrovolně.

14
00:01:16,958 --> 00:01:18,333
Zkus to znovu.

15
00:01:21,458 --> 00:01:22,625
Dej si rtěnku.

16
00:01:23,458 --> 00:01:26,875
Pudřenkou si zakryj ruku
a zmáčkni tlačítko na foťáku.

17
00:01:26,875 --> 00:01:29,583
- Před dozorcem?
- Řekni, že se musíš upravit.

18
00:01:30,166 --> 00:01:33,458
- Co ty víš o rtěnkách?
- Divila by ses.

19
00:01:33,458 --> 00:01:34,750
Tak se předveď.

20
00:01:41,250 --> 00:01:42,541
Držíš ji špatně.

21
00:01:46,958 --> 00:01:50,250
- Jak stiskneš spoušť?
- Dej mi chvilku, prosím tě.

22
00:01:53,833 --> 00:01:54,666
Kruci!

23
00:01:56,916 --> 00:01:59,000
Film je schovaný pod rtěnkou.

24
00:01:59,000 --> 00:02:01,250
Vespod je malinký objektiv.

25
00:02:01,250 --> 00:02:03,083
Namiř jim ho na obličej

26
00:02:03,083 --> 00:02:05,791
a řekni jim, ať se dívají na tebe.

27
00:02:05,791 --> 00:02:09,708
Film má 12 snímků.
Jeden jsem vyplýtval, takže ti zbývá 11.

28
00:02:10,791 --> 00:02:11,875
Dobře.

29
00:02:41,541 --> 00:02:45,583
Monsieur Fryi! Přisedněte.
Zrovna jsme o vás mluvili.

30
00:02:49,416 --> 00:02:50,375
Dceřin medvídek.

31
00:02:50,375 --> 00:02:54,333
Šest rukou a klíčová dírka
samozřejmě dávají naprostý smysl.

32
00:02:54,333 --> 00:02:57,125
Chudáček pan Fry je tu úplně osamělý.

33
00:02:58,291 --> 00:03:02,500
Ale zajímavé je to oko za oknem.

34
00:03:03,250 --> 00:03:04,458
Počkejte.

35
00:03:07,875 --> 00:03:10,041
No vida. Už to dává smysl.

36
00:03:10,625 --> 00:03:12,541
Vůbec nejste sám sebou.

37
00:03:13,041 --> 00:03:16,041
Tyto karty vám dávají velkou příležitost.

38
00:03:16,041 --> 00:03:20,125
Pochopte. Jsme v téhle vile už měsíc.

39
00:03:20,625 --> 00:03:23,541
Pozorovali jsme vás.
Vstupte do svého nitra,

40
00:03:23,541 --> 00:03:27,083
poslouchejte své základní pudy
a osvoboďte se.

41
00:03:28,583 --> 00:03:32,875
S vírou, že z hluboké temnoty
se vynoří jasné světlo.

42
00:03:34,500 --> 00:03:39,166
Myslíte, že vše potřebné
se dozvíte ze zpráv a z rádia, viďte?

43
00:03:39,166 --> 00:03:41,000
Jakožto novinář asi ano.

44
00:03:41,000 --> 00:03:44,458
Ale než je odvysílají v rádiu,
už jsou to včerejší zprávy.

45
00:03:44,458 --> 00:03:47,125
My chceme vědět, co se děje právě teď.

46
00:03:48,291 --> 00:03:51,958
Když jasně vidíte přítomnost,
budoucnost neskrývá žádné hrozby.

47
00:03:56,708 --> 00:04:00,250
Vyčtete z těch karet i to,
kde najdu Maxe Ernsta?

48
00:04:03,041 --> 00:04:05,083
Myslím, že je v bazénu.

49
00:04:06,208 --> 00:04:07,500
Děkuji mnohokrát.

50
00:04:09,375 --> 00:04:10,541
Pane Ernste.

51
00:04:14,583 --> 00:04:15,958
Mám pro vás novinu.

52
00:04:21,541 --> 00:04:25,916
Po značném nátlaku ze strany
Muzea moderního umění v New Yorku

53
00:04:25,916 --> 00:04:30,416
vám americká vláda
konečně udělila vstupní vízum.

54
00:04:31,833 --> 00:04:32,833
Děkuju.

55
00:04:34,958 --> 00:04:38,875
Vy i vaše žena nyní můžete
legálně emigrovat do Spojených států.

56
00:04:41,041 --> 00:04:42,750
Moje žena? Marie-Berthe?

57
00:04:42,750 --> 00:04:45,666
Ne. S dovolením se podívám.

58
00:04:48,625 --> 00:04:50,166
Luise Strausová-Ernstová?

59
00:04:50,166 --> 00:04:53,041
Rozvedli jsme se v roce 1927.

60
00:04:53,750 --> 00:04:56,416
- Tady stojí, že je v Marseille.
- Se mnou ne.

61
00:04:56,416 --> 00:04:59,458
Máte tedy v plánu
jet s ní do Ameriky, nebo ne?

62
00:05:00,291 --> 00:05:02,916
Jel bych. Klidně bych si ji vzal znovu,

63
00:05:02,916 --> 00:05:06,375
ale roky jsem ji neviděl
a jsem teď ženatý s někým jiným.

64
00:05:06,375 --> 00:05:08,500
- S Marie-Berthe.
- Přesně tak.

65
00:05:09,166 --> 00:05:10,541
To je zamotané.

66
00:05:10,541 --> 00:05:13,250
Vy jste nikdy nemiloval víc lidí najednou?

67
00:05:13,250 --> 00:05:15,291
Jsem už devět let s jednou ženou.

68
00:05:16,666 --> 00:05:18,458
A... kde je?

69
00:05:19,625 --> 00:05:21,250
Jde o to, pane Fryi,

70
00:05:21,250 --> 00:05:25,458
že jsem v Marseille sám
a se zlomeným srdcem, copak nevidíte?

71
00:05:25,458 --> 00:05:29,458
Zavřeli mě do vězeňského tábora
a moje láska mě opustila.

72
00:05:29,458 --> 00:05:30,708
Ten byl její.

73
00:05:32,041 --> 00:05:36,000
Ale nebyla to moje žena.
Byla to krásná anglická malířka.

74
00:05:39,750 --> 00:05:40,708
Cítíte?

75
00:05:41,833 --> 00:05:42,833
Zlomené.

76
00:05:46,125 --> 00:05:47,625
Tohle si zatím nechám.

77
00:05:51,916 --> 00:05:53,708
Slyšel jste zprávy?

78
00:05:55,416 --> 00:05:58,666
- Willkie vede v průzkumech.
- Mám na mysli Coventry.

79
00:05:58,666 --> 00:06:02,375
Hlásí to všude v rádiu.
Luftwaffe ho rozbombardovala.

80
00:06:02,875 --> 00:06:05,333
Spousta civilních obětí. Celé město hoří.

81
00:06:05,333 --> 00:06:07,458
Proto se tomu říká blesková válka.

82
00:06:07,958 --> 00:06:10,958
Proč Churchill dovoluje,
aby ty lidi vraždili?

83
00:06:10,958 --> 00:06:13,958
Čím dřív se Britové smíří s realitou,

84
00:06:13,958 --> 00:06:17,458
tím líp pro nás všechny,
včetně dobrých občanů Coventry.

85
00:06:17,458 --> 00:06:19,625
Vy myslíte, že Němci vyhrajou.

86
00:06:20,750 --> 00:06:23,333
Rozhlédněte se, Binghame. Odpor polevuje.

87
00:06:23,333 --> 00:06:27,375
Fašisti v Itálii, Španělsku,
Německu i ve většině Francie.

88
00:06:27,375 --> 00:06:30,458
Tohle je nový světový řád. My a oni.

89
00:06:31,083 --> 00:06:32,416
Demokracie a fašismus.

90
00:06:32,416 --> 00:06:33,875
Dvě velmoci.

91
00:06:34,583 --> 00:06:35,583
Proboha.

92
00:06:36,083 --> 00:06:40,333
Heleďte, nejsou to komunisti.
Aspoň věří ve svobodné podnikání.

93
00:06:40,333 --> 00:06:44,000
Ford prodal v Německu
za posledních pět let přes 60 000 aut.

94
00:06:44,000 --> 00:06:46,833
- Musíme s nimi spolupracovat.
- Tady máte.

95
00:06:46,833 --> 00:06:47,916
Díky, Steve.

96
00:06:50,708 --> 00:06:53,208
Mluvíte tu o obchodování s nacisty.

97
00:06:54,208 --> 00:06:57,125
Americký byznys je byznys, Binghame.

98
00:06:57,750 --> 00:06:59,916
Do budoucna dává naprostý smysl

99
00:06:59,916 --> 00:07:02,958
posilovat domácí pozici
a chránit zahraniční zájmy.

100
00:07:02,958 --> 00:07:05,125
Hlavně se vyhnout další válce.

101
00:07:05,125 --> 00:07:08,041
Willkie to chápe.
A až ho příští týden zvolí,

102
00:07:08,041 --> 00:07:11,375
věřte mi, že americká vláda
hodně rychle obrátí.

103
00:07:39,666 --> 00:07:43,291
Victore, vezmi ty obrazy dovnitř,
ať se tu nesmaží v autě.

104
00:07:46,125 --> 00:07:47,208
Haló?

105
00:07:48,625 --> 00:07:49,583
Peggy?

106
00:07:50,125 --> 00:07:53,625
Panečku! Jestlipak to není
Mary Jayne Goldová z Chicaga?

107
00:07:53,625 --> 00:07:57,583
Naposledy jsme se viděly...
Kdy to bylo? V Gstaadu? Ano!

108
00:07:57,583 --> 00:07:58,916
V zimě 1937.

109
00:07:59,708 --> 00:08:01,083
Co tu ještě děláte?

110
00:08:01,083 --> 00:08:03,250
- Je válka.
- Nepovídejte.

111
00:08:03,250 --> 00:08:05,625
- A kam jdete?
- Ke krejčímu.

112
00:08:05,625 --> 00:08:06,958
Jak se má otec?

113
00:08:06,958 --> 00:08:08,250
To netuším.

114
00:08:08,250 --> 00:08:11,166
Ještě objíždím jih,
než se vrátím do New Yorku.

115
00:08:11,166 --> 00:08:14,458
- S Victorem jsme vykoupili Picassa.
- Tyhle jsou moje.

116
00:08:14,458 --> 00:08:18,583
A Marcel Duchamp říkal,
že tu pobývá Max Ernst. Je to pravda?

117
00:08:18,583 --> 00:08:20,583
- Osobně.
- A vy jste?

118
00:08:20,583 --> 00:08:23,958
Ve spěchu. Ráda jsem vás viděla, Peggy!

119
00:08:25,583 --> 00:08:26,500
Tak jdeme.

120
00:08:29,125 --> 00:08:30,166
Victore!

121
00:08:48,375 --> 00:08:49,208
Přátelé.

122
00:08:50,208 --> 00:08:51,333
Dobré ráno.

123
00:08:51,333 --> 00:08:54,750
Ale podívejme.
Kdo byla včera ta šťastná žena?

124
00:08:55,958 --> 00:08:56,833
Ženy.

125
00:08:58,375 --> 00:09:01,416
Dvě ženský? Jak se zvládáš věnovat oběma?

126
00:09:01,416 --> 00:09:04,666
Jsem přece ekonom.
Roste poptávka, roste nabídka.

127
00:09:06,458 --> 00:09:10,333
Ale co slečna Mary Jayne Goldová?
Vidím, jak se na tebe dívá.

128
00:09:10,333 --> 00:09:13,375
Jo, dívá se na mě stejně
jako na nějakýho psa.

129
00:09:14,583 --> 00:09:17,250
Nemá něco s americkým konzulem?

130
00:09:18,208 --> 00:09:19,375
Pattersonem?

131
00:09:19,375 --> 00:09:22,708
- Proč myslíš?
- Vyzvedl ji ve vestibulu.

132
00:09:23,208 --> 00:09:24,500
Je ukecanej.

133
00:09:27,000 --> 00:09:29,083
Proč sleduješ její soukromý život?

134
00:09:29,083 --> 00:09:31,083
Jsem správce hotelu, Alberte.

135
00:09:31,083 --> 00:09:32,958
Pozoruju a poslouchám.

136
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
A musíš se přestat rozptylovat.

137
00:09:36,583 --> 00:09:41,416
Trpíš, my všichni. Ale ty ženy
ti poskytují jen dočasnou úlevu.

138
00:09:41,916 --> 00:09:43,625
Musíme investovat veškerou...

139
00:09:43,625 --> 00:09:47,458
...energii do revoluce! Já vím!
Každý den pomáhám lidem utéct!

140
00:09:47,458 --> 00:09:49,541
Já mluvím o vzdorování.

141
00:09:52,291 --> 00:09:53,125
Zbraně?

142
00:09:54,125 --> 00:09:55,208
Zbraně?

143
00:09:55,208 --> 00:09:56,625
Paule, ne.

144
00:09:56,625 --> 00:10:00,375
Při francouzské demobilizaci
jsme zahodili zbraně a šli.

145
00:10:00,375 --> 00:10:03,708
Po celé zemi
musí být schované hromady zbraní.

146
00:10:04,208 --> 00:10:07,125
Potřebujeme konkrétní plán
a naverbovat víc lidí.

147
00:10:11,875 --> 00:10:15,583
Zběsile jsem pobíhala po Paříži
a snažila se ukrýt svou sbírku.

148
00:10:15,583 --> 00:10:19,166
Chtěla jsem využít
sklepní trezory v Louvru,

149
00:10:19,166 --> 00:10:21,958
ale kurátoři
měli příliš napilno s Monou Lisou,

150
00:10:21,958 --> 00:10:25,708
než aby se obtěžovali
s mými „bezcennými“ moderními obrazy,

151
00:10:25,708 --> 00:10:30,458
takže nakonec se mi podařilo
přesvědčit pár poskoků z muzea,

152
00:10:30,458 --> 00:10:32,500
aby je zabalili a odeslali.

153
00:10:32,500 --> 00:10:36,083
Do exportních formulářů
museli napsat „domácí potřeby“.

154
00:10:38,166 --> 00:10:42,166
Snad ty vichistické byrokraty nenapadne
podívat se dovnitř.

155
00:10:42,166 --> 00:10:45,416
Snad už jsou ty obrazy
na lodi do New Yorku.

156
00:10:45,416 --> 00:10:46,875
Ty mají štěstí.

157
00:10:47,375 --> 00:10:50,875
Victor je jen naštvaný.
Celé léto žádáme Alfreda Barra,

158
00:10:50,875 --> 00:10:53,958
aby sepsal žádost na Victorovu podporu.

159
00:10:53,958 --> 00:10:56,791
Asi se budeme muset vzít,
aby se odsud dostal.

160
00:10:57,500 --> 00:10:58,500
Nesmějte se.

161
00:10:59,250 --> 00:11:02,833
Chce to čas, Victore.
Tento týden to konečně zařídil Maxovi.

162
00:11:02,833 --> 00:11:06,208
- Šťastlivec.
- Není jediný, kdo čeká na vízum.

163
00:11:07,125 --> 00:11:10,708
Barr je žádostmi o pomoc z Evropy
úplně zavalený.

164
00:11:10,708 --> 00:11:13,625
- On že je zavalený?
- Delegoval je na svou ženu.

165
00:11:13,625 --> 00:11:15,125
- Chápete to?
- Margaret?

166
00:11:15,625 --> 00:11:19,041
Výborný nápad.
Znám ji z Harvardu. Je neodbytná.

167
00:11:20,833 --> 00:11:23,458
Taky mám nápad.
Nechcete zůstat a pomoct mi?

168
00:11:23,458 --> 00:11:25,833
Já? Proboha, ne.

169
00:11:25,833 --> 00:11:29,000
Co když mě zatknou? Nebo hůř, vyhostí?

170
00:11:29,000 --> 00:11:30,583
Nejsem blázen, Variane.

171
00:11:31,083 --> 00:11:33,458
A na rozdíl od vás jsem Židovka.

172
00:11:34,083 --> 00:11:36,708
Minulý týden jsem zažila razii v hotelu.

173
00:11:36,708 --> 00:11:39,000
Příštím letadlem odsud mizím.

174
00:11:44,625 --> 00:11:45,875
Slečno Guggenheimová.

175
00:11:47,666 --> 00:11:48,875
Tykejte mi.

176
00:11:52,208 --> 00:11:53,083
Nádherné.

177
00:11:53,916 --> 00:11:55,291
A zvláštní.

178
00:11:55,875 --> 00:11:56,916
To se mi líbí.

179
00:11:58,541 --> 00:12:01,916
Vezmu si je všechny.
Chci si je odvézt do New Yorku.

180
00:12:02,791 --> 00:12:03,708
Peggy.

181
00:12:05,000 --> 00:12:06,416
Zítra mám narozeniny.

182
00:12:06,416 --> 00:12:08,416
Ty musíš být můj dárek.

183
00:12:10,083 --> 00:12:11,875
Tak ti uspořádáme oslavu.

184
00:12:12,458 --> 00:12:16,666
Když jsem byl malý,
v Německu jsme si připíjeli už o půlnoci,

185
00:12:17,291 --> 00:12:19,541
jakmile narozeniny začaly.

186
00:12:22,083 --> 00:12:24,083
Tak přesně tohle uděláme.

187
00:12:38,291 --> 00:12:39,708
Tábor Camp des Milles.

188
00:12:41,291 --> 00:12:45,541
{\an8}Tady máš první falešný pas, Brethertonův.
Pamatuješ si jména všech vězňů?

189
00:12:45,541 --> 00:12:46,958
Michael Bretherton,

190
00:12:48,875 --> 00:12:50,500
Ian Canning, Dennie Williams.

191
00:12:50,500 --> 00:12:52,750
Musí utéct během nucených prací.

192
00:12:52,750 --> 00:12:54,958
Z vily už je dostaneme do Anglie.

193
00:12:55,625 --> 00:12:58,583
Mám jim to říct pomocí nějaké šifry?

194
00:12:59,666 --> 00:13:01,958
- Šifra je angličtina.
- Aha.

195
00:13:01,958 --> 00:13:06,416
Dozorci celkem jistě nerozumí anglicky,
obzvlášť když budeš mluvit rychle.

196
00:13:06,416 --> 00:13:07,333
Dobře.

197
00:13:07,833 --> 00:13:11,833
Obědvají na směny. Dobře to načasuj
a bude tam pokaždé jiný dozorce.

198
00:13:15,291 --> 00:13:17,125
Kdyby tu někdo slídil,

199
00:13:17,125 --> 00:13:20,875
odjeď na chvíli pryč
a pak se sem pro mě vrať.

200
00:13:21,458 --> 00:13:22,875
Já neumím řídit.

201
00:13:23,416 --> 00:13:24,583
Doopravdy?

202
00:13:43,250 --> 00:13:44,583
- Dobrý den.
- Zdravím.

203
00:13:45,083 --> 00:13:47,416
Jdu za manželem Michaelem Brethertonem.

204
00:13:47,416 --> 00:13:48,458
Za manželem.

205
00:13:49,333 --> 00:13:50,375
Bretherton?

206
00:13:51,500 --> 00:13:52,541
Tak ukažte.

207
00:13:53,958 --> 00:13:54,791
Ano.

208
00:13:56,250 --> 00:13:57,333
Doklad totožnosti?

209
00:14:06,416 --> 00:14:08,416
Návštěva pro Brethertona, blok D.

210
00:14:14,416 --> 00:14:16,000
- Děkuji.
- Otevřete.

211
00:14:39,583 --> 00:14:41,083
Ano. Tak zatím.

212
00:14:42,541 --> 00:14:45,041
Večer pořádají oslavu pro Maxe Ernsta.

213
00:14:45,041 --> 00:14:45,958
Děkuji.

214
00:14:46,875 --> 00:14:48,541
Bude tam spousta umělců.

215
00:14:48,541 --> 00:14:50,291
Duchamp, Chagall...

216
00:14:50,291 --> 00:14:51,208
Chagall?

217
00:14:51,958 --> 00:14:54,041
Máš šanci ho přesvědčit, aby odjel.

218
00:14:54,833 --> 00:14:57,791
- A co první žena Maxe Ernsta?
- Kolik jich má?

219
00:14:57,791 --> 00:14:58,708
Až moc.

220
00:14:59,291 --> 00:15:04,708
Ukázalo se, že žena,
co je uvedená na vstupním vízu do Států,

221
00:15:04,708 --> 00:15:08,250
se s ním rozvedla v roce 1927.

222
00:15:08,250 --> 00:15:10,000
A je někde v Marseille.

223
00:15:10,750 --> 00:15:12,958
- Tak ji najdeme.
- Můžeme to zkusit.

224
00:15:12,958 --> 00:15:15,458
Jmenuje se Luise Strausová.

225
00:15:19,875 --> 00:15:23,208
Co když ho bez exmanželky
do Spojených států nepustí?

226
00:15:23,208 --> 00:15:25,541
Třeba vízum rozdělí. Řeknu Binghamovi.

227
00:15:25,541 --> 00:15:30,250
Muzeum umění kontaktovalo Pattersona,
takže to musíme řešit přes něj.

228
00:15:31,291 --> 00:15:33,791
- Já to vyřídím.
- Promluvíš s Pattersonem?

229
00:15:33,791 --> 00:15:34,791
Proč ne?

230
00:15:35,875 --> 00:15:37,000
Rád pomůžu.

231
00:15:38,666 --> 00:15:39,583
Dobře.

232
00:15:40,708 --> 00:15:41,833
Pohyb!

233
00:15:50,000 --> 00:15:51,125
Vaše žena.

234
00:15:51,125 --> 00:15:52,708
Já nemám ženu.

235
00:15:52,708 --> 00:15:55,291
Ale miláčku, jsi pořád stejný vtipálek,

236
00:15:55,291 --> 00:15:56,875
jako když jsme se brali.

237
00:15:58,416 --> 00:15:59,333
Běžte.

238
00:16:04,666 --> 00:16:07,750
Ahoj, drahoušku.
Poslali mě naši společní přátelé.

239
00:16:07,750 --> 00:16:10,875
Bydlím ve vile Air-Bel východně odtud.

240
00:16:10,875 --> 00:16:13,500
Sejdeme se tam,
jakmile se dostaneš z práce,

241
00:16:13,500 --> 00:16:15,666
ať tě co nejdřív dostaneme domů.

242
00:16:15,666 --> 00:16:16,625
Rozumíte?

243
00:16:21,208 --> 00:16:23,333
Nehýbat. Dívejte se sem.

244
00:16:29,708 --> 00:16:30,958
Mám ho vyfoceného.

245
00:16:37,916 --> 00:16:38,958
Ještě dva.

246
00:16:43,583 --> 00:16:46,791
Ahoj, miláčku. Moc ráda tě vidím.

247
00:17:20,666 --> 00:17:23,458
Dovolíte? To je Elizabeth Arden.

248
00:17:29,041 --> 00:17:30,833
Tuhle barvu už nedělají.

249
00:17:34,875 --> 00:17:35,750
Děkuji.

250
00:17:41,625 --> 00:17:44,375
Miluju tě a ozvu se.

251
00:17:48,208 --> 00:17:49,208
Posuň se.

252
00:17:54,833 --> 00:17:56,583
To bylo o chlup. Jedeme.

253
00:18:22,166 --> 00:18:23,333
Jedeme.

254
00:18:34,250 --> 00:18:35,166
Pardon, pane.

255
00:18:42,833 --> 00:18:44,416
Kde je schovávají?

256
00:18:44,416 --> 00:18:46,875
Jak jsem říkal. Prý v hotelu Splendide.

257
00:18:46,875 --> 00:18:50,916
Ale tam už nejsou.
Osobně jsem viděl Waltera Benjamina.

258
00:18:50,916 --> 00:18:55,375
Potom zmizel. A o dva dny později
jsme ho našli mrtvého ve Španělsku.

259
00:18:56,875 --> 00:18:57,750
Vážně?

260
00:18:57,750 --> 00:18:59,958
Ano. A teď nikde nikdo.

261
00:18:59,958 --> 00:19:03,125
Max Ernst, André Breton,

262
00:19:03,125 --> 00:19:05,458
Hans Bellmer, Marcel Duchamp,

263
00:19:05,458 --> 00:19:07,500
Alma Mahlerová, Franz Werfel,

264
00:19:07,500 --> 00:19:09,500
Heinrich Mann, Golo Mann...

265
00:19:10,208 --> 00:19:13,125
Víme, že pan Chagall
je stále ve své chatě,

266
00:19:13,625 --> 00:19:15,458
ale co ti ostatní?

267
00:19:17,750 --> 00:19:18,750
Váš...

268
00:19:20,041 --> 00:19:22,166
americký Nouzový záchranný výbor

269
00:19:22,166 --> 00:19:24,708
se v Marseille přemístil, viďte?

270
00:19:24,708 --> 00:19:28,208
Sledujeme ty fronty,
co tam čekají ve dne v noci,

271
00:19:28,208 --> 00:19:29,791
ale samí nýmandi.

272
00:19:30,291 --> 00:19:33,125
Všichni důležití lidé na seznamu pana Frye

273
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
jsou pryč.

274
00:19:46,833 --> 00:19:49,916
Možná odsud utíkají
v horkovzdušných balónech.

275
00:19:49,916 --> 00:19:53,166
- Co?
- Sejdou z očí, sejdou z mysli. Buďte rád.

276
00:19:53,166 --> 00:19:56,458
Ale Němci nejsou rádi. A já nejsem rád.

277
00:19:56,458 --> 00:20:00,375
Vy za ty Američany zodpovídáte,
a oni ze mě dělají blázna.

278
00:20:00,375 --> 00:20:02,291
Teď si projdeme všechny,

279
00:20:02,291 --> 00:20:05,583
kteří v tom vašem výboru pracují,

280
00:20:05,583 --> 00:20:08,041
hezky jednoho po druhém.

281
00:20:09,458 --> 00:20:10,583
Potřebuju pero.

282
00:20:12,500 --> 00:20:13,375
Tohle.

283
00:20:14,541 --> 00:20:18,416
Otec Mary Jayne Goldové
je starý rodinný přítel. Rozumný muž.

284
00:20:18,416 --> 00:20:22,125
Stejně jako vy si nepřeje,
aby tu jeho dcera dělala problémy.

285
00:20:22,125 --> 00:20:25,833
Ví pan Gold, že jeho dcera
pracuje jako prostitutka?

286
00:20:26,333 --> 00:20:27,166
Cože?

287
00:20:27,166 --> 00:20:31,375
Policejní spis Mary Jayne Goldové
jasně uvádí, že je prostitutka.

288
00:20:31,958 --> 00:20:34,125
Americká blondýna s malým psem.

289
00:20:34,625 --> 00:20:37,333
Sám jsem ten spis četl. Zná ji celé město.

290
00:20:37,833 --> 00:20:39,875
To musí být nějaké nedorozumění.

291
00:20:39,875 --> 00:20:42,458
Slečna Goldová je dobrodružná mladá žena,

292
00:20:42,458 --> 00:20:44,333
ale není, však víte...

293
00:20:44,958 --> 00:20:46,666
Blondýna s malým psem?

294
00:20:49,541 --> 00:20:51,333
Viděl jste ji v poslední době?

295
00:20:52,166 --> 00:20:53,416
Neviděl.

296
00:20:55,791 --> 00:20:57,083
Zavřít, prosím.

297
00:21:10,041 --> 00:21:11,625
Přejete si?

298
00:21:12,416 --> 00:21:16,791
- Přišel jsem za panem Pattersonem.
- Teď má schůzku.

299
00:21:17,958 --> 00:21:21,125
Pracuji s panem Fryem
v Nouzovém záchranném výboru.

300
00:21:21,708 --> 00:21:23,708
A máte domluvenou schůzku?

301
00:21:24,500 --> 00:21:27,291
Ne, ale nesu naléhavou zprávu.

302
00:21:27,291 --> 00:21:30,458
Týká se víza
pro německého umělce Maxe Ernsta.

303
00:21:31,083 --> 00:21:33,583
Monsieur Ernst je v Marseille?

304
00:21:34,541 --> 00:21:36,875
No, vlastně dnes pořádá večírek.

305
00:21:37,791 --> 00:21:39,291
Moc ráda bych ho poznala.

306
00:22:16,833 --> 00:22:19,458
A je to. Hotovo.

307
00:22:40,333 --> 00:22:42,625
A už umíš plavat znak?

308
00:22:43,875 --> 00:22:46,041
Tak musíš trénovat. Vydrž.

309
00:22:46,958 --> 00:22:50,958
Potřebujete ještě něco, pane?
Dnes odcházím trochu dřív.

310
00:22:50,958 --> 00:22:53,416
- Výjimečná událost?
- Dá se říct.

311
00:22:53,416 --> 00:22:57,041
Jdu na večírek
na zámečku zvaném Villa Air-Bel.

312
00:22:57,666 --> 00:22:58,791
Pravý zámeček?

313
00:22:58,791 --> 00:23:01,416
Bude tam celá Marseille.
Max Ernst má narozeniny.

314
00:23:01,416 --> 00:23:04,250
- Hezký večer.
- Hezký večer.

315
00:23:07,916 --> 00:23:10,750
Ne, to znamená hezký večer.

316
00:23:11,500 --> 00:23:13,083
Jo, táta umí francouzsky.

317
00:23:13,958 --> 00:23:16,208
Ano, umím, jen tak nemluvím rád.

318
00:23:34,375 --> 00:23:36,166
Vypadá to tu krásně.

319
00:23:39,166 --> 00:23:41,125
Ty taky nevypadáš špatně.

320
00:23:44,041 --> 00:23:45,791
Kolik hostů očekáváme?

321
00:23:46,583 --> 00:23:49,500
A prý tu má být i kapela?

322
00:23:49,500 --> 00:23:51,916
Víš, že vláda zakázala jazz.

323
00:23:51,916 --> 00:23:54,625
Jestli přijdou poldové v utajení,
zavřou nás.

324
00:23:54,625 --> 00:23:57,916
Variane, je to večírek.
Můžeš se aspoň pokusit bavit?

325
00:24:02,000 --> 00:24:03,291
Možná máš pravdu.

326
00:24:14,166 --> 00:24:15,666
Pořádnej večírek.

327
00:24:18,791 --> 00:24:20,041
Budu tancovat.

328
00:24:21,416 --> 00:24:22,666
Budeme tancovat.

329
00:24:25,875 --> 00:24:27,625
Tohle je můj večer, brácho.

330
00:24:28,541 --> 00:24:31,041
Cejtím to v kostech.

331
00:24:32,041 --> 00:24:35,500
Budu tak trsat,
že se bude otřásat zem až v Ouidahu.

332
00:24:43,791 --> 00:24:47,250
<i>Tohle je ten Petit.
Ten, co vyjel do světa.</i>

333
00:24:47,250 --> 00:24:49,125
<i>Stala se z něj hvězda.</i>

334
00:24:49,125 --> 00:24:50,458
<i>A teď je zpátky doma.</i>

335
00:25:01,708 --> 00:25:02,708
Liso?

336
00:25:04,208 --> 00:25:07,250
- Přišel jsem tě vylákat z doupěte.
- Ne, díky.

337
00:25:10,208 --> 00:25:12,125
Prý jsi velká tanečnice.

338
00:25:12,125 --> 00:25:14,250
Nemám na oslavu náladu.

339
00:25:21,583 --> 00:25:23,250
Kvůli panu Benjaminovi?

340
00:25:24,458 --> 00:25:26,125
Nejen panu Benjaminovi.

341
00:25:26,750 --> 00:25:29,208
Nikdo v tomhle domě nemá co oslavovat.

342
00:25:29,708 --> 00:25:31,291
Max Ernst je naživu.

343
00:25:32,375 --> 00:25:35,750
Všichni jsme naživu.
To je podle mě dost dobrý důvod.

344
00:25:36,333 --> 00:25:39,708
Na to, co tu děláme,
neexistuje žádný návod, Liso.

345
00:25:39,708 --> 00:25:42,000
Všichni se snažíme dělat, co můžeme.

346
00:25:42,541 --> 00:25:46,375
To si namlouváš, abys mohl v noci spát.

347
00:25:47,666 --> 00:25:49,208
Kdo říká, že v noci spím?

348
00:26:08,625 --> 00:26:09,916
Děkujeme.

349
00:26:10,458 --> 00:26:12,958
Děkujeme.

350
00:26:12,958 --> 00:26:13,875
Jídlo.

351
00:26:19,250 --> 00:26:22,291
Bravo!

352
00:26:28,583 --> 00:26:31,541
Ten váš pan Fry je plný překvapení, že?

353
00:26:32,625 --> 00:26:36,083
Tihle uprchlíci
nebudou chtít z Francie nikdy odjet.

354
00:26:36,791 --> 00:26:42,291
Někde na Francouzské Riviéře se prý toulá
obraz namalovaný samotným Churchillem.

355
00:26:42,291 --> 00:26:44,875
- Churchill je malíř?
- Proč ne?

356
00:26:45,708 --> 00:26:48,833
V rádiu ten chlap zní strašně nudně.

357
00:26:48,833 --> 00:26:51,375
V rádiu znějí všichni malíři nudně.

358
00:26:51,375 --> 00:26:53,583
No, Chagall ne.

359
00:26:53,583 --> 00:26:55,125
Kdo je ten chlap?

360
00:26:55,125 --> 00:26:59,583
Můj manžel
je nejoblíbenější umělec ve Francii.

361
00:26:59,583 --> 00:27:02,958
Možná ano, drahá Bello,
ale Duchamp je nejvýznamnější.

362
00:27:03,750 --> 00:27:05,458
A Chagall je pořád Žid.

363
00:27:05,458 --> 00:27:09,833
S americkým vízem, které odmítá použít.
Navzdory mému snažení.

364
00:27:11,291 --> 00:27:12,833
Francie je můj domov.

365
00:27:13,458 --> 00:27:16,416
Nakonec si nacisti přijdou
pro nás všechny, Marcu.

366
00:27:16,416 --> 00:27:17,625
I pro tebe.

367
00:27:22,708 --> 00:27:23,583
Kuře!

368
00:27:25,333 --> 00:27:26,375
Bravo!

369
00:27:27,750 --> 00:27:29,291
Děkujeme, madam Nougetová.

370
00:27:29,291 --> 00:27:30,750
Děkujeme.

371
00:27:33,833 --> 00:27:36,291
Můj přítel Victor Serge s oblibou říká,

372
00:27:36,291 --> 00:27:40,500
že mezi uprchlíky před fašismem,
kteří tady čekají v exilu,

373
00:27:41,083 --> 00:27:46,125
máme dostatek geniálních mozků
k oživení celého národa.

374
00:27:46,125 --> 00:27:48,583
- Souhlasím.
- Děkuji, přátelé.

375
00:27:48,583 --> 00:27:52,166
Tato temná cesta
by bez vás byla nesnesitelná.

376
00:27:52,833 --> 00:27:55,416
A monsieur Fryovi za jeho pohostinnost

377
00:27:56,541 --> 00:27:59,250
a nesmírné odhodlání nám pomoci.

378
00:27:59,916 --> 00:28:02,333
Děkuji, že jste naše Severka.

379
00:28:03,833 --> 00:28:06,166
- Proslov, Variane!
- Ne.

380
00:28:06,166 --> 00:28:10,208
- Proslov!
- Proslov!

381
00:28:10,208 --> 00:28:11,208
Ano.

382
00:28:11,750 --> 00:28:12,916
Děkuji, André.

383
00:28:14,458 --> 00:28:16,041
Je mi nesmírnou ctí.

384
00:28:18,958 --> 00:28:21,416
- Když jsem byl mladý...
- Pořád jste mladý.

385
00:28:22,250 --> 00:28:23,541
Když jsem byl mladší,

386
00:28:24,666 --> 00:28:26,583
mou Severkou bylo umění.

387
00:28:27,416 --> 00:28:29,875
Mým nejvěrnějším společníkem

388
00:28:30,583 --> 00:28:36,083
a mým spasitelem
v dobách velkého zmatku a trápení.

389
00:28:37,250 --> 00:28:39,125
A je mi životní ctí

390
00:28:39,625 --> 00:28:42,166
se nyní odvděčit umělcům

391
00:28:43,583 --> 00:28:47,500
a spisovatelům,
jejichž dílo mi tolik dalo.

392
00:28:49,166 --> 00:28:50,291
Takže děkuji.

393
00:28:54,333 --> 00:28:55,666
Nyní navrhuji,

394
00:28:55,666 --> 00:28:59,125
abychom si před dalším chodem
všichni vyměnili místa.

395
00:28:59,625 --> 00:29:03,291
- Pokud tedy bude další chod.
- Dobře.

396
00:29:03,291 --> 00:29:05,375
- Tak šup.
- Pojďme.

397
00:29:09,708 --> 00:29:11,291
Bude se mi stýskat.

398
00:29:17,875 --> 00:29:19,458
- Ahoj.
- Ahoj.

399
00:29:21,416 --> 00:29:23,708
S Thomasem se k sobě máte.

400
00:29:25,208 --> 00:29:26,833
- Žárlíš?
- Ne.

401
00:29:27,500 --> 00:29:30,458
- Kdo dělá doprovod tobě?
- To je moje věc.

402
00:29:31,333 --> 00:29:32,791
Ale zatraceně...

403
00:29:34,125 --> 00:29:35,541
Americký konzul.

404
00:29:36,916 --> 00:29:38,166
Drby se roznesou.

405
00:29:40,083 --> 00:29:45,291
Taky se rozneslo, žes spal
s každou hezoučkou uprchlicí v Marseille.

406
00:29:45,291 --> 00:29:46,750
Máš štěstí,

407
00:29:46,750 --> 00:29:50,000
že je tohle město plné zoufalých žen.

408
00:29:50,000 --> 00:29:52,833
Jeden policajt tě označil za prostitutku.

409
00:29:54,291 --> 00:29:56,625
Kdes přišel do řeči s policajtem?

410
00:29:59,708 --> 00:30:02,541
Nebudu se omlouvat,
že využívám všechny možnosti,

411
00:30:02,541 --> 00:30:04,750
abych zachránila lidské životy.

412
00:30:04,750 --> 00:30:06,000
Ale prosím tě.

413
00:31:24,291 --> 00:31:27,500
Dámy a pánové, prosím o pozornost!

414
00:31:27,500 --> 00:31:29,333
Deset, devět,

415
00:31:29,333 --> 00:31:31,250
osm, sedm,

416
00:31:31,250 --> 00:31:33,000
šest, pět...

417
00:31:33,000 --> 00:31:34,666
Stop!

418
00:31:35,208 --> 00:31:36,666
Čtyři, tři,

419
00:31:36,666 --> 00:31:38,041
dva, jedna, <i>moi.</i>

420
00:31:38,041 --> 00:31:42,041
Všechno nejlepší!

421
00:33:50,083 --> 00:33:51,291
A co tahle?

422
00:33:53,750 --> 00:33:56,750
Moc velká slušňačka.
Ta možná tak dělá pro Gestapo.

423
00:33:58,791 --> 00:33:59,791
A co tenhle?

424
00:34:01,666 --> 00:34:02,541
Upjatej.

425
00:34:02,541 --> 00:34:03,875
Tipuju...

426
00:34:03,875 --> 00:34:05,291
ze státní policie.

427
00:34:06,041 --> 00:34:07,125
Státní policie?

428
00:34:08,916 --> 00:34:09,916
Mary Jayne,

429
00:34:09,916 --> 00:34:13,208
kdo z těch tvých nóbl přátel
je britský špion?

430
00:34:15,666 --> 00:34:18,666
Jak to mám vědět? Proč?

431
00:34:18,666 --> 00:34:21,833
Britská rozvědka
financuje místní odbojové buňky.

432
00:34:22,416 --> 00:34:25,375
- Chci jednu založit.
- Vážně?

433
00:34:25,375 --> 00:34:26,458
Počítej se mnou.

434
00:34:27,125 --> 00:34:30,583
Měl by ses sejít s odstřelovačem
z tábora Camp des Milles.

435
00:34:30,583 --> 00:34:32,458
Je to spojenec. Jsem si jistá.

436
00:34:35,791 --> 00:34:37,666
Třeba pár spojenců najdu tady.

437
00:34:37,666 --> 00:34:40,541
Co ty víš o odstřelovačích
a odbojových buňkách?

438
00:34:42,208 --> 00:34:45,041
Britové bojují s nacisty sami.
Potřebují pomoc.

439
00:34:47,083 --> 00:34:48,958
Musíte mě hned odvézt domů.

440
00:34:50,375 --> 00:34:53,250
Právě dorazil můj šéf.
Nemůže mě tu takhle vidět.

441
00:34:53,250 --> 00:34:54,166
Kde pracujete?

442
00:34:54,166 --> 00:34:57,958
Na americkém konzulátu.
Tamhle je konzul Patterson.

443
00:34:57,958 --> 00:35:00,458
Kristepane, co ten tady dělá?

444
00:35:00,458 --> 00:35:02,916
- Nedělej překvapenou.
- Já ho nepozvala.

445
00:35:02,916 --> 00:35:03,958
Ne?

446
00:35:04,708 --> 00:35:06,708
Zbláznil ses snad?

447
00:35:06,708 --> 00:35:08,583
Musím okamžitě pryč.

448
00:35:09,083 --> 00:35:10,625
Dobře, pojďte.

449
00:35:10,625 --> 00:35:11,708
Jdeme.

450
00:35:13,375 --> 00:35:14,583
Ježíši...

451
00:35:24,375 --> 00:35:25,375
Ahoj.

452
00:35:29,708 --> 00:35:32,041
Co tak hezká holka dělá v takové díře?

453
00:35:40,333 --> 00:35:43,791
To je luxusní klobouk od návrháře.

454
00:35:46,833 --> 00:35:48,041
Pojďme na skleničku.

455
00:36:20,375 --> 00:36:21,541
Variane.

456
00:36:21,541 --> 00:36:24,000
- Leno! Říkal jsem si, kde jsi.
- Pojďte.

457
00:36:24,000 --> 00:36:25,375
Hele, koho jsem našla.

458
00:36:25,375 --> 00:36:27,375
- Kdo to je?
- Luise Strausová.

459
00:36:28,000 --> 00:36:31,875
Já... jsem Varian Fry.
Z Nouzového záchranného výboru.

460
00:36:31,875 --> 00:36:35,125
To je úžasné. Máme vízum s vaším jménem.

461
00:36:38,666 --> 00:36:40,958
- Maxi.
- Promiňte.

462
00:36:41,791 --> 00:36:42,791
Luise.

463
00:36:43,458 --> 00:36:44,958
Jsi skutečná?

464
00:36:47,291 --> 00:36:48,250
Nevím.

465
00:36:48,750 --> 00:36:50,041
Co tady děláš?

466
00:36:50,041 --> 00:36:52,958
Teď si ji můžete vzít
a odjet s ní do Ameriky.

467
00:36:54,000 --> 00:36:55,291
Hned teď?

468
00:36:55,291 --> 00:36:58,500
- Jednou stačilo, věřte mi.
- Ale máte stejné vízum.

469
00:36:59,083 --> 00:37:00,125
Ne.

470
00:37:00,125 --> 00:37:02,458
Jsi matka mého jediného dítěte.

471
00:37:03,750 --> 00:37:05,125
A já jsem čestný muž.

472
00:37:05,791 --> 00:37:08,250
Vážně? Odkdy?

473
00:37:11,125 --> 00:37:13,458
Neboj, drahý. Jestli si tě nechce vzít,

474
00:37:15,125 --> 00:37:16,416
vezmu si tě já.

475
00:37:18,291 --> 00:37:19,250
Na zdraví!

476
00:37:21,375 --> 00:37:23,541
Dámy a pánové.

477
00:37:25,750 --> 00:37:29,833
Na závěr tohoto nádherného večera

478
00:37:29,833 --> 00:37:31,958
si můžete něco přát.

479
00:37:34,083 --> 00:37:35,416
Jedno přání.

480
00:37:37,583 --> 00:37:41,583
A vyšleme ho do vesmíru.

481
00:37:44,250 --> 00:37:46,041
Zapálíte svíčku...

482
00:37:48,791 --> 00:37:49,791
jako já.

483
00:37:55,458 --> 00:37:58,375
A zlehka ji pošlete

484
00:37:59,708 --> 00:38:00,916
po jezeře.

485
00:38:43,125 --> 00:38:44,416
Co sis přál?

486
00:38:55,375 --> 00:38:57,166
Aby tahle válka skončila.

487
00:39:00,875 --> 00:39:01,875
Nic víc?

488
00:39:03,166 --> 00:39:04,166
Cigaretu.

489
00:39:07,041 --> 00:39:09,250
- Vždyť nekouříš.
- Ne?

490
00:39:29,166 --> 00:39:30,708
A co sis přál ty?

491
00:39:31,500 --> 00:39:33,125
Já na přání nevěřím.

492
00:39:36,791 --> 00:39:39,291
Když něco chceme, musíme tomu jít naproti.

493
00:40:04,000 --> 00:40:05,708
Ty šaty ti padnou jako ulité.

494
00:40:17,416 --> 00:40:18,958
Dobrou noc, Liso Fittková.

495
00:40:25,500 --> 00:40:26,666
Promiň, já...

496
00:40:27,625 --> 00:40:29,166
už znovu nemůžu.

497
00:40:29,166 --> 00:40:30,291
Cože?

498
00:40:30,291 --> 00:40:32,750
Tys věděl, že dnes máme večírek?

499
00:40:34,500 --> 00:40:36,083
Špehuješ mě?

500
00:40:36,083 --> 00:40:37,541
Nelichoť si.

501
00:40:44,916 --> 00:40:45,916
Musíš jít.

502
00:40:50,000 --> 00:40:51,458
Princezno blbá.

503
00:41:39,583 --> 00:41:41,166
<i>Mademoiselle Letoretová!</i>

504
00:41:44,375 --> 00:41:47,750
- Proč křičíte?
- Pošlete telegram ministerstvu zahraničí.

505
00:41:47,750 --> 00:41:51,625
- Dobře.
- Sleduji Variana Frye. Stop.

506
00:41:51,625 --> 00:41:54,083
Pochybné chování. Stop.

507
00:41:54,083 --> 00:41:58,625
Postupuje Nouzový záchranný výbor
proti americkým zájmům? Stop.

508
00:41:59,666 --> 00:42:01,416
Ti lidi jsou zasraný šílenci.

509
00:42:01,416 --> 00:42:03,250
To tam mám napsat taky?

510
00:42:06,791 --> 00:42:08,250
Jaký byl večírek?

511
00:42:08,791 --> 00:42:11,166
No, rozhodla jsem se tam najít.

512
00:42:14,125 --> 00:42:16,208
Přejdeme dopředu.

513
00:42:19,583 --> 00:42:22,791
A pozdravíme slunce.

514
00:42:25,541 --> 00:42:26,875
Vnímejte slunce.

515
00:42:27,583 --> 00:42:30,291
A teď přejdeme do pozice bojovníka.

516
00:42:55,291 --> 00:42:57,916
Díky, žes přišel sem,
kde nás nikdo neuslyší.

517
00:43:07,791 --> 00:43:10,833
Ty budou ideální. Nechám vyrobit pasy.

518
00:43:11,958 --> 00:43:13,250
Ta ženská je dobrá.

519
00:43:14,958 --> 00:43:15,958
A Varian?

520
00:43:16,458 --> 00:43:18,958
- Nemůže se do toho zaplést.
- Proč ne?

521
00:43:21,250 --> 00:43:22,250
Prostě nemůže.

522
00:43:23,083 --> 00:43:24,500
Musíme vyhrát válku.

523
00:43:24,500 --> 00:43:27,833
Varian už je do toho zapletený,
ať už o tom ví, nebo ne.

524
00:44:13,041 --> 00:44:15,708
NA MOTIVY ROMÁNU THE FLIGHT PORTFOLIO

525
00:45:08,291 --> 00:45:15,291
SERIÁL JE SMYŠLENÝ, JE VŠAK INSPIROVANÝ
SKUTEČNÝMI OSOBAMI A UDÁLOSTMI.