‫هذه "أوروبا".‬
‫في "إنجلترا"، مدينة "كوفنتري" تحترق.‬
‫منذ أغسطس، ألقت القوّات الجوية الألمانية‬ ‫بـ200 طن من القنابل عليها،‬
‫مما أسفر عن مقتل مئات الأشخاص‬ ‫وإصابة عدد أكبر.‬
‫شنّ الألمان غارة جديدة البارحة،‬
‫دمّرت المرافق العامة‬ ‫وأشعلت النار في المدينة.‬
‫تفعلين ذلك بشكل خاطئ مجددًا.‬
‫أنت تعقّد الأمر كثيرًا.‬
‫ليس كذلك حقًا.‬
‫أحمر الشفاه هذا هو الطريقة الوحيدة‬ ‫لإدخال كاميرا إلى السجن.‬
‫مرّت خمسة أشهر تقريبًا‬ ‫منذ اعتقال أولئك الرجال في "دونكيرك".‬
‫- أعرف ذلك.‬ ‫- والنازيون يقصفون "بريطانيا العظمى".‬
‫ليس عليك إقناعي بالمهمة،‬ ‫فقد تطوعت للقيام بها.‬
‫حاولي مجددًا.‬
‫ضعي أحمر الشفاه.‬
‫استخدمي العلبة لإخفاء يدك‬ ‫فيما تنقرين على الكاميرا.‬
‫- بينما الحارس هناك؟‬ ‫- قولي إنّ عليك إنعاش تبرّجك.‬
‫لا تعرف شيئًا عن أحمر الشفاه.‬
‫ستتفاجئين.‬
‫تفضّل.‬
‫تحمله بشكل خاطئ.‬
‫- كيف ستضغط الزر؟‬ ‫- أيمكنك منحي لحظة؟‬
‫- لا.‬ ‫- تبًا!‬
‫لفافة الفيلم تحت أحمر الشفاه‬ ‫والعدسة الصغيرة في الأسفل.‬
‫صوّبيها إلى وجوههم،‬
‫واطلبي منهم أن ينظروا إليك.‬
‫تحوي اللفافة 12 لقطة.‬ ‫استخدمي واحدة فقط حتى يتبقّى لديك 11.‬
‫حسنًا.‬
‫"عبر الأطلسي"‬
‫سيد "فراي"! اجلس. كنا نتحدث عنك للتو.‬
‫الآنسة "أوبي".‬
‫ورقتا الأيادي الستة وثقب المفتاح‬ ‫واضحتان بالطبع.‬
‫السيد "فراي" المسكين والطيب، أنت هنا وحدك.‬
‫لكن ما يثير اهتمامي هو العين في النافذة.‬
‫انتظر.‬
‫ها نحن أولاء. هذا منطقي تمامًا.‬
‫إنه منعزل تمامًا عن نفسه.‬
‫تمثّل هذه البطاقات فرصة رائعة لك.‬
‫أجل.‬
‫نحن في الفيلا هنا منذ شهر.‬
‫كنا نراقبك. يجب أن تركّز على نفسك،‬
‫وتستمع إلى غرائزك البدائية لتحرر نفسك.‬
‫وتثق بأنّ النور العظيم‬ ‫سيخرج من الظلام الغامر.‬
‫تظن أنه يمكنك تعلّم كل ما تحتاج إلى معرفته‬
‫من الأخبار التي تسمعها على الراديو، صحيح؟‬
‫كصحافي، أظن ذلك، أجل.‬
‫في الوقت الذي يُعرض فيه الخبر على الراديو،‬ ‫يكون قد أصبح قديمًا.‬
‫نريد أن نعرف ما يحدث الآن.‬
‫إن رأيت الحاضر بوضوح،‬ ‫فلن يشكّل المستقبل خطرًا.‬
‫هل تُظهر لكما هذه البطاقات‬ ‫أين يمكنني إيجاد "ماكس إرنست"؟‬
‫أظن أنه في حوض السباحة.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫سيد "إرنست".‬
‫أحمل لك خبرًا.‬
‫بعد ضغط كبير‬ ‫من متحف الفن الحديث في "نيويورك"،‬
‫أصدرت لك الحكومة الأمريكية أخيرًا‬ ‫تأشيرة دخول.‬
‫شكرًا.‬
‫يمكنكما الآن أنت وزوجتك‬ ‫الهجرة بشكل قانوني إلى "الولايات المتحدة".‬
‫زوجتي؟ "ماري بيرث"؟‬
‫لا. دعني أتأكد. أنا آسف.‬
‫"لويزا شتراوس إرنست"؟‬
‫تطلّقنا في العام 1927.‬
‫- لكن كُتب هنا أنها في "مارسيليا".‬ ‫- ليست معي.‬
‫إذًا، أتنوي السفر إلى "أمريكا" معها أم لا؟‬
‫كنت لأفعل ذلك وقد أتزوجها مجددًا حتى،‬
‫لكنني لم أرها منذ سنوات‬ ‫وأنا متزوج حاليًا بشخص آخر.‬
‫- "ماري بيرث".‬ ‫- بالضبط.‬
‫المسألة شديدة التعقيد.‬
‫ألم تحب أكثر من شخص في آن واحد؟‬
‫أنا متزوج بالمرأة نفسها منذ تسع سنوات.‬
‫وأين هي؟‬
‫ما أعنيه يا سيد "فراي"،‬
‫أنني هنا في "مارسيليا" منفطر القلب ووحيدًا.‬ ‫ألم تلاحظ ذلك؟‬
‫احتُجزت في المعسكر وهجرتني حبيبتي.‬
‫كان هذا رداؤها.‬
‫لكنها لم تكن زوجتي.‬ ‫كانت رسّامة إنكليزية جميلة.‬
‫هل تشعر بهذا؟‬
‫إنه منفطر.‬
‫سأحتفظ بهذه.‬
‫هل سمعت الخبر؟‬
‫"ويلكي" متقدّم في الانتخابات‬ ‫في الشمال الشرقي.‬
‫أتكلم عن "كوفنتري".‬
‫تُذاع الأخبار في الراديو الآن،‬ ‫قصفتها القوّات الجوية الألمانية بشدة.‬
‫الخسائر المدنية كبيرة‬ ‫والمدينة بأكملها تحترق.‬
‫لا يسمونها "هجمات خاطفة" هباءً.‬
‫لماذا يسمح "تشرشل" بمقتل هؤلاء الناس؟‬
‫كلما أسرع البريطانيون بتقبّل الأمر الواقع،‬ ‫كان ذلك أفضل لنا جميعًا،‬
‫بما في ذلك سكان "كوفنتري" الصالحون.‬
‫تظن أنّ الألمان سيفوزون بهذه الحرب.‬
‫انظر حولك يا "بينغهام". المقاومة تتضاءل.‬
‫الفاشيون في "إيطاليا" و"إسبانيا"‬ ‫و"ألمانيا" والآن في معظم "فرنسا".‬
‫هذا هو النظام العالمي الجديد. هم ونحن.‬
‫الديمقراطية والفاشية.‬
‫قوتان عظمتان.‬
‫يا إلهي.‬
‫اسمع، ليسوا شيوعيين.‬ ‫ما زالوا يؤمنون بالمؤسسات الحرة على الأقل.‬
‫باع "هنري فورد" 60 ألف سيارة طراز "سي"‬ ‫في "ألمانيا" في آخر خمس سنوات.‬
‫- يجب أن نعمل مع هؤلاء الناس.‬ ‫- تفضّل.‬
‫شكرًا يا "ستيف".‬
‫أنت تتحدث عن التعامل مع النازيين.‬
‫شأن "أمريكا" هو العمل يا "بينغهام".‬
‫من الآن فصاعدًا، من المنطقي تمامًا‬
‫أن نقوّي موقفنا داخل بلادنا‬ ‫ونحمي مصالحنا في الخارج.‬
‫أيّ شيء لتجنّب المزيد من الحروب.‬
‫"ويلكي" يفهم ذلك.‬ ‫وعندما يُنتخب الأسبوع المقبل،‬
‫صدقني،‬ ‫سيتغيّر موقف الحكومة الأمريكية بالكامل.‬
‫"فيكتور"، أدخل اللوحات إلى المنزل.‬ ‫لا يمكن تركها تحت أشعة الشمس في السيارة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"بيغي"؟‬
‫عجبًا! إنها الآنسة "ماري جاين غولد"‬ ‫من "شيكاغو".‬
‫لم أرك منذ متى؟ منتجع "غشتاد"؟ أجل!‬
‫شتاء العام 1937.‬
‫لماذا ما زلت هنا؟‬
‫- ثمة حرب دائرة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- وإلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- إلى الخيّاط.‬
‫- كيف حال والدك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أُنهي جولات الجنوب‬ ‫قبل العودة إلى "نيويورك".‬
‫اشترينا أنا و"فيكتور" كل لوحات "بيكاسو".‬
‫هذه لوحاتي في الواقع.‬
‫أخبرني "مارسيل دوشامب"‬ ‫أنّ "ماكس إرنست" يعيش هنا. أهذا صحيح؟‬
‫- بلحمه ودمه.‬ ‫- ومن أنت؟‬
‫إنه مستعجل. سُررت لرؤيتك يا "بيغي"!‬
‫حسنًا.‬
‫"فيكتور"!‬
‫يا رفيقيّ!‬
‫صباح الخير.‬
‫انظر من هنا.‬ ‫من كانت السيدة المحظوظة البارحة؟‬
‫بل سيدتان.‬
‫امرأتان؟ كيف تولي الاثنتين اهتمامًا كافيًا؟‬
‫أظن أنّ هذا يعود إلى أنني خبير اقتصادي.‬ ‫زيادة الطلب تزيد العرض.‬
‫لكن ماذا عن الآنسة "ماري جاين غولد"؟‬ ‫أرى كيف تنظر إليك.‬
‫أجل، تنظر إليّ كما تنظر إلى الكلب.‬
‫أليست على علاقة بالقنصل الأمريكي؟‬
‫- "باترسون"؟‬ ‫- لماذا تظن ذلك؟‬
‫أتى إلى الردهة ليقلّها.‬
‫إنه كثير الكلام.‬
‫لماذا تتابع حياة الآنسة "غولد" الخاصة؟‬
‫أنا البوّاب في هذا الفندق يا "ألبرت".‬
‫عيناه وأذناه. أتابع كل شيء.‬
‫وعليك الكفّ عن تشتيت انتباه نفسك.‬
‫أنت تتألم. كلنا نتألم.‬
‫لكن ما تحصل عليه من أولئك النساء‬ ‫هو مجرد راحة مؤقتة.‬
‫- ليكون التغيير دائمًا، علينا توجيه كل...‬ ‫- ...طاقتنا إلى الثورة! أجل، أعرف!‬
‫أُخرج الناس من هنا يوميًا.‬
‫أتكلّم عن المقاومة.‬
‫أسلحة؟‬
‫أسلحة؟ "بول"، لا.‬
‫عندما انسحب الجيش الفرنسي في بداية العام،‬ ‫ألقينا أسلحتنا وغادرنا فحسب.‬
‫لا بد أنّ هناك أكوامًا من الأسلحة‬ ‫المدفونة في كل أنحاء هذه البلاد.‬
‫نحتاج إلى خطة مُحكمة‬ ‫وإلى تجنيد مزيد من الناس.‬
‫كنت أركض بجنون في أرجاء "باريس"،‬ ‫محاولةً إخفاء مجموعتي.‬
‫أردت أن أبدأ في سراديب متحف "اللوفر"،‬
‫لكنّ أمناء المتحف‬ ‫كانوا قلقين على الـ"مونا ليزا"‬
‫ولم يُبالوا لمجموعتي‬ ‫من اللوحات المعاصرة عديمة القيمة.‬
‫لذا، أخيرًا،‬
‫تمكنت من إقناع بعض الموظفين في المتحف‬
‫بأن يضعوها في صناديق ويشحنوها لي.‬
‫كان عليهم أن يكتبوا "أدوات منزلية"‬ ‫على استمارات التصدير.‬
‫أعانني الرب إن كان البيروقراطيون الفيشيون‬ ‫أذكياء بما يكفي للنظر بداخلها.‬
‫آمل أن تكون في طريقها إلى "نيويورك"‬ ‫على متن قارب بالفعل.‬
‫لوحات محظوظة.‬
‫"فيكتور" مستاء إذ كنا نحاول‬ ‫إقناع "ألفرد بار" من متحف الفن الحديث‬
‫بأن يكتب شهادة دعم معنوي منذ الصيف.‬
‫قد أُضطر إلى الزواج به لأخرجه من هنا.‬
‫لا تضحكوا.‬
‫امنح الأمر وقتًا يا "فيكتور".‬ ‫لقد نفّذ وعده لـ"ماكس" أخيرًا هذا الأسبوع.‬
‫- "ماكس" محظوظ.‬ ‫- ليس الوحيد الذي ينتظر تأشيرة.‬
‫يرزح "بار" تحت ضغط كبير‬ ‫بسبب كل نداءات المساعدة من "أوروبا".‬
‫- هو يرزح تحت الضغط؟‬ ‫- قرر تكليف زوجته بالمسؤولية.‬
‫- هل تتصوّرون ذلك؟‬ ‫- "مارغا"؟‬
‫هذه فكرة رائعة.‬ ‫أعرفها من "هارفرد". إنها لجوجة.‬
‫هذا يمدّني بفكرة مذهلة.‬ ‫لماذا لا تبقين وتساعدينني؟‬
‫أنا؟ بالطبع لا.‬
‫ماذا لو ألقوا القبض عليّ‬ ‫أو، أسوأ من ذلك، جرى ترحيلي؟‬
‫لست مجنونة يا "فاريان".‬
‫لا تنس أنني يهودية، على عكسك.‬
‫علقت في مداهمة فندق الأسبوع الماضي فقط.‬
‫سأركب الطائرة المغادرة التالية.‬
‫آنسة "غوغنهايم".‬
‫نادني "بيغي".‬
‫إنها رائعة.‬
‫وغريبة.‬
‫أحببتها.‬
‫سآخذها كلها.‬ ‫أريد أن آخذ كل شيء معي إلى "نيويورك".‬
‫"بيغي".‬
‫عيد ميلادي غدًا.‬
‫لا بد أنك هدية عيد ميلادي.‬
‫إذًا، لنُقم لك حفلة عيد ميلاد!‬
‫في "كولونيا"، عندما كنت صغيرًا،‬ ‫كنا دائمًا نشرب نخب منتصف الليل‬
‫في يوم عيد ميلادي.‬
‫هذا ما سنفعله إذًا.‬
‫هذا معسكر "دي ميل".‬
‫هذا أول جواز من الجوازات المزورة.‬
‫هذا لـ"بريذرتون"،‬ ‫هل تتذكّرين أسماء كل السجناء؟‬
‫"مايكل بريذرتون"...‬
‫"إيان كانينغ" و"ديني ويليامز".‬
‫يجب أن يهربوا في أثناء العمل القسري.‬
‫إن وصلوا إلى الفيلا،‬ ‫فسنعيدهم إلى "إنجلترا".‬
‫هل يُفترض بي إخبارهم هذا بشفرة ما؟‬
‫لغتك هي الشفرة.‬
‫يمكنك افتراض‬ ‫أنّ الحرّاس العاديين لا يجيدونها،‬
‫خصوصًا إن تكلمت بسرعة.‬
‫حسنًا.‬
‫يأكلون الغداء بالتناوب.‬
‫إن أحسنّا التوقيت،‬ ‫فسيكون الحارس مختلفًا في كل مرة.‬
‫إن أتى أحدهم للتحقق،‬
‫قُد السيارة في الأرجاء لبضع دقائق،‬ ‫ثم عُد لمقابلتي هنا.‬
‫لا أجيد القيادة.‬
‫حقًا؟‬
‫- صباح الخير يا سيدتي.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أتيت لرؤية زوجي "مايكل بريذرتون".‬
‫زوجي.‬
‫"بريذرتون"؟‬
‫فلنر.‬
‫أجل.‬
‫إثبات هوية؟‬
‫زيارة لـ"بريذرتون" في المبنى "دي".‬
‫- شكرًا. افتح البوّابة!‬ ‫- شكرًا.‬
‫أجل. سأراك لاحقًا إذًا.‬
‫يُقيمون حفلة عيد ميلاد لـ"ماكس إرنست"‬ ‫في الفيلا الليلة. شكرًا لك.‬
‫سيحضر فنانون كثر.‬
‫- "دوشامب" و"شاغال"...‬ ‫- "شاغال"؟‬
‫ستكون فرصتك لإقناعه بالرحيل.‬
‫ماذا عن زوجة "ماكس إرنست" الأولى؟‬
‫- كم زوجة لديه؟‬ ‫- الكثير.‬
‫اتضح أنّ المرأة‬ ‫المُدرجة في تأشيرة دخوله "الولايات المتحدة"‬
‫طلّقته عام 1927.‬ ‫وهي في مكان ما في "مارسيليا".‬
‫- لنجدها.‬ ‫- يمكننا المحاولة.‬
‫تُدعى "لويزا شتراوس".‬
‫ما العمل إن لم تسمح له "الولايات المتحدة"‬ ‫بالدخول من دون زوجته السابقة؟‬
‫ربما يمكن مشاركة التأشيرة.‬ ‫سأكلم "بينغهام".‬
‫تواصل متحف الفن الحديث‬ ‫مع "باترسون" مباشرةً. لذا علينا مكالمته.‬
‫- سأفعل ذلك.‬ ‫- تُكلم "باترسون"؟‬
‫لم لا؟‬
‫يسرني فعل ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا! تحرّك!‬
‫زوجتك.‬
‫ليس لديّ زوجة.‬
‫عزيزي، ما زلت تمزح كما كنت يوم زواجنا.‬
‫اذهب.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫أرسلني أصدقاء مشتركون.‬
‫أقيم في "فيلا إير بيل" شرق هذا المكان.‬
‫قابلني هناك حالما يمكنك ترك العمل،‬
‫لنعيدك إلى الديار‬ ‫في أقرب وقت ممكن. هل تفهم؟‬
‫لا تتحرّك. انظر إليّ مباشرةً.‬
‫التقطت الصورة.‬
‫بقي اثنان.‬
‫مرحبًا يا عزيزي. تسرني رؤيتك.‬
‫عذرًا. هذا من "إليزابيث أردن".‬
‫توقّفوا عن إنتاج هذا اللون.‬
‫شكرًا.‬
‫أحبك وسأبقى على اتصال بك.‬
‫ابتعد.‬
‫كان هذا وشيكًا. لنذهب.‬
‫لنذهب.‬
‫معذرةً يا سيدي.‬
‫أين يخبئونهم؟‬
‫أخبرتك. بحسب ما عرفته،‬ ‫كانوا في فندق "سبلينديد".‬
‫لكنهم ليسوا هناك الآن.‬
‫رأيت "والتر بنيامين" بنفسي.‬
‫ثم اختفى.‬
‫بعد يومين، وجدنا جثته في "إسبانيا".‬
‫حقًا؟‬
‫أجل. والآن، ليس لدينا شيء.‬
‫"ماكس إرنست" و"أندريه برتون"،‬
‫و"هانز بيلمر" و"مارسيل دوشامب"،‬
‫و"ألما مالر" و"فرانس فرفل"،‬
‫و"هاينريش مان" و"غولو مان"...‬
‫نعرف أنّ السيد "شاغال" ما زال في كوخه،‬
‫لكن ماذا عن الآخرين؟‬
‫إنّ...‬
‫لجنة الإنقاذ الأمريكية في حالات الطوارئ‬
‫قد استقرّت في مكان جديد في "مارسيليا".‬
‫نرى صفوف الناس الذين ينتظرون ليل نهار،‬
‫لكنهم جميعهم نكرة.‬
‫أما الأشخاص المهمين في قائمة السيد "فراي"؟‬
‫فقد رحلوا.‬
‫- ربما يُخرجونهم في مناطيد الهواء الساخن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما لا تراه العين، ينساه القلب.‬ ‫يجب أن تكون سعيدًا.‬
‫لا، الألمان ليسوا سعداء وأنا لست سعيدًا.‬
‫أنت مسؤول عن هؤلاء الأمريكيين‬ ‫وهم يجعلون مني أضحوكة.‬
‫أريد مراجعة أسماء الأشخاص‬
‫الذين يعملون في هذه اللجنة معك وعلى الفور،‬
‫واحدًا تلو الآخر.‬
‫أحتاج إلى قلم فحسب.‬
‫هذا القلم.‬
‫والد "ماري جاين غولد" صديق قديم للعائلة.‬ ‫إنه رجل عاقل.‬
‫يريد أكثر منك ألّا تسبب ابنته المشكلات.‬
‫هل يعرف السيد "غولد" أنّ ابنته تعمل مومسًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ملف الشرطة الخاص بـ"ماري جاين غولد"‬ ‫يذكر بوضوح أنها مومس.‬
‫شقراء أمريكية معها كلب صغير.‬
‫قرأت الملف بنفسي.‬ ‫تناقلها الرجال في كل أرجاء المدينة.‬
‫لا بد من وجود سوء فهم.‬
‫الآنسة "غولد" شابة مغامرة.‬
‫لكنها ليست...‬
‫شقراء معها كلب صغير؟‬
‫هل رأيتها مؤخرًا؟‬
‫لم أفعل.‬
‫أغلقي الباب من فضلك.‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫- كنت أنتظر لرؤية السيد "باترسون".‬ ‫- إنه في اجتماع.‬
‫أعمل مع السيد "فاريان فراي"‬ ‫في لجنة الإنقاذ في حالات الطوارئ.‬
‫لكن، هل لديك موعد؟‬
‫لا، لكنني أحمل رسالة طارئة.‬
‫يتعلّق الأمر بتأشيرة‬ ‫صادرة للفنّان الألماني "ماكس إرنست".‬
‫يعيش السيد "إرنست" في "مارسيليا".‬
‫في الواقع، يُقيم السيد "إرنست" حفلة الليلة.‬
‫أود مقابلته.‬
‫وانتهينا! كل شيء جاهز!‬
‫وماذا عن سباحة الظهر؟‬
‫حسنًا، عليك الاستمرار في التمرّن. لحظة.‬
‫هل تحتاج إلى شيء آخر يا سيد "باترسون"؟‬
‫سأغادر باكرًا الليلة.‬
‫هل من شيء مميّز؟‬
‫أجل، في الواقع. سأذهب إلى حفلة‬ ‫في قصر يُدعى "فيلا إير بيل".‬
‫- قصر حقيقي؟‬ ‫- سيحضر جميع سكان "مارسيليا".‬
‫إنه عيد ميلاد "ماكس إرنست". طاب مساؤك.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫لا، هذا يعني "مساء الخير".‬
‫نعم، يُجيد والدك التحدث بالفرنسية.‬
‫بلى، أجيدها، لكنني لا أحب التحدث بها.‬
‫يبدو المنزل جميلًا جدًا.‬
‫وأنت تبدو وسيمًا أيضًا.‬
‫كم ضيفًا نتوقع حضورهم الليلة؟‬ ‫ويُفترض أن تكون هناك فرقة موسيقية.‬
‫تدركين أنّ حكومة "فيشي" حظرت موسيقى الجاز.‬
‫وإن أتى رجال شرطة متخفّون، فسنُسجن جميعنا؟‬
‫"فاريان"، إنها حفلة.‬ ‫أيمكنك أن تحاول الاستمتاع قليلًا؟‬
‫ربما أنت محقة.‬
‫إنها حفلة كبيرة.‬
‫سأرقص.‬
‫سنرقص.‬
‫هذه الليلة هي ليلتي يا أخي.‬
‫يُنبئني حدسي بذلك.‬
‫سأرقص بقوّة‬ ‫لدرجة أنّ الأرض ستهتزّ حتى في "أويدا".‬
‫"سيقولون إنه (بوتي)‬
‫الذي ذهب إلى الريف‬
‫صار (بوتي) كبيرًا‬
‫وها قد عاد الآن"‬
‫"ليزا"؟‬
‫أتيت لإقناعك بالخروج من مخبئك.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫يُشاع أنك راقصة مذهلة.‬
‫لست في مزاج مناسب للاحتفال.‬
‫هل هذا بشأن السيد "بنيامين"؟‬
‫ليس السيد "بنيامين" فحسب.‬
‫لا أحد في هذا المنزل لديه سبب للاحتفال.‬
‫"ماكس إرنست" حي.‬
‫جميعنا أحياء، وهذا سبب وجيه برأيي.‬
‫ليس لما نفعله هنا مخطط تفصيلي يا "ليزا".‬
‫نحاول جميعنا بذل قصارى جهودنا فحسب.‬
‫هذا ما تحاول إقناع نفسك به حتى تنام ليلًا.‬
‫من قال إني أنام في الليل؟‬
‫شكرًا.‬
‫طعام.‬
‫أحسنتم!‬
‫السيد "فراي" مليء بالمفاجآت، أليس كذلك؟‬
‫لن يرغب هؤلاء اللاجئون‬ ‫في مغادرة "فرنسا" أبدًا.‬
‫يُقال إنه ثمة لوحة‬ ‫رسمها "ونستون تشرشل" شخصيًا‬
‫في مكان ما في "كوت دازور".‬
‫- "تشرشل" رسّام؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫عبر المذياع، يبدو ذلك الرجل مملًا جدًا.‬
‫كل الرسّامين يبدون مملين عبر المذياع.‬
‫لكن ليس "شاغال".‬
‫- من هذا الرجل؟‬ ‫- زوجي‬
‫هو أكثر فنّان محبوب في "فرنسا".‬
‫ربما هو كذلك يا عزيزتي "بيلا"،‬ ‫لكن "دوشامب" هو الأهم.‬
‫ويبقى "شاغال" يهوديًا.‬
‫مع تأشيرة دخول إلى "الولايات المتحدة"‬ ‫يرفض استخدامها، على الرغم من كل جهودي.‬
‫"فرنسا" موطني.‬
‫في النهاية،‬ ‫سيأتي النازيون لقتلنا جميعًا يا "مارك".‬
‫حتى أنت.‬
‫الدجاج.‬
‫أحسنتما!‬
‫شكرًا لك يا سيدة "نوجيه".‬
‫شكرًا لك!‬
‫يحب صديقي "فيكتور سيرج" أن يقول‬
‫إنه بين اللاجئين الفاشيين‬ ‫الذين ينتظرون هنا في المنفى،‬
‫لدينا ما يكفي من العقول اللامعة‬ ‫لإعادة إحياء أمة بأكملها.‬
‫- صدقت.‬ ‫- أشكركم يا أصدقائي.‬
‫لكانت هذه الرحلة المظلمة لا تُطاق من دونكم.‬
‫وشكرًا سيد "فراي" على كرم ضيافتك،‬
‫وعلى التزامك العميق بقضيتنا.‬
‫شكرًا لك على إرشادنا كالنجم الشمالي.‬
‫- خطاب يا "فاريان"!‬ ‫- لا.‬
‫- خطاب!‬ ‫- خطاب!‬
‫أجل.‬
‫شكرًا يا "أندريه".‬
‫هذا شرف كبير لي.‬
‫عندما كنت صغيرًا...‬
‫لكنك ما زلت صغيرًا.‬
‫عندما كنت أصغر سنًا،‬
‫كان الفن هو النجم الشمالي خاصتي.‬
‫رفيقي الحقيقي،‬
‫ومنقذي في أوقات...‬
‫الفوضى العارمة والألم.‬
‫وإنه لشرف لي‬
‫أن أردّ الجميل الآن للفنّانين‬
‫وللكتّاب الذين منحتني أعمالهم الكثير.‬
‫لذا شكرًا.‬
‫والآن، أقترح أن نغيّر أماكننا‬ ‫لتناول الطبق الثاني.‬
‫- إن كان هناك طبق ثان، بالطبع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لنفعل ذلك.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫سأشتاق إليك كثيرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تبدوان أنت و"توماس" مقرّبين.‬
‫- هل تشعر بالغيرة؟‬ ‫- لا.‬
‫من هي رفيقتك؟‬
‫ليس هذا من شأنك.‬
‫لكن يا للهول!‬
‫القنصل الأمريكي.‬
‫الأخبار تنتشر.‬
‫كما انتشر خبر‬
‫أنك ضاجعت كل لاجئة جميلة في "مارسيليا".‬
‫من حسن حظك أنّ هذه المدينة‬ ‫تعجّ بالنساء اليائسات.‬
‫وصفك شرطي فرنسي اليوم بأنك مومس.‬
‫لماذا كنت تتحدث إلى شرطي فرنسي؟‬
‫لن أعتذر عن استخدام جميع الأدوات المتوفّرة‬
‫لمحاولة إنقاذ حياة الناس.‬
‫أرجوك.‬
‫سيداتي وسادتي، أعيروني انتباهكم من فضلكم.‬
‫10، 9،‬
‫8، 7،‬
‫6، 5...‬
‫توقفوا!‬
‫4، 3،‬
‫2، 1، أنا!‬
‫عيد ميلاد سعيدًا!‬
‫ماذا عنها؟‬
‫إنها مهندمة جدًا.‬ ‫على الأرجح أنها تعمل لصالح الـ"غيستابو".‬
‫ماذا عنه؟‬
‫مصاب بالإمساك؟‬
‫ربما...‬
‫الشرطة الوطنية.‬
‫"ماري جاين"،‬
‫أيّ واحدة من صديقاتك الراقيات هنا‬ ‫هي جاسوسة بريطانية؟‬
‫ما أدراني؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- تموّل الاستخبارات البريطانية‬
‫خلايا المقاومة المحلية.‬
‫أريد إنشاء خلية.‬
‫حقًا؟‬
‫سأشارك معك.‬
‫ثمة رجل عليك مقابلته.‬
‫إنه قنّاص في معسكر "دي ميل".‬
‫وهو حليف. أنا متأكدة من ذلك.‬
‫ربما يمكنني تجنيد بعض الحلفاء هنا.‬
‫ماذا تعرفين عن القنّاصين وخلايا المقاومة؟‬
‫يقاتل البريطانيون النازيين بمفردهم.‬ ‫يحتاجون إلى المساعدة.‬
‫عليك إعادتي إلى منزلي فورًا.‬
‫وصل رئيسي إلى هذه الحفلة للتو.‬ ‫لا يمكنه رؤيتي هكذا.‬
‫- أين تعملين؟‬ ‫- في القنصلية الأمريكية.‬
‫القنصل "باترسون" هناك.‬
‫يا إلهي! ما الذي يفعله هنا؟‬
‫- لا تتظاهري بالدهشة.‬ ‫- لم أدعه.‬
‫حقًا؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫يجب أن أغادر على الفور.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫هيا.‬
‫عجبًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعل فتاة ذكية مثلك‬ ‫في مكان وضيع كهذا؟‬
‫إنها أزياء راقية في الواقع.‬
‫فلنحضر لك شرابًا.‬
‫"فاريان"؟‬
‫- "لينا"! كنت أتساءل عن مكانك.‬ ‫- تعالي.‬
‫- انظر من وجدت.‬ ‫- مرحبًا. من هذه؟‬
‫"لويزا شتراوس".‬
‫أنا "فاريان فراي"‬ ‫من لجنة الإنقاذ في حالات الطوارئ.‬
‫هذا مذهل. لدينا تأشيرة تحمل اسمك.‬
‫- "ماكس"؟‬ ‫- عذرًا.‬
‫"لويزا".‬
‫هل أنت حقيقية؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫يمكنك أن تتزوجها وتسافر معها إلى "أمريكا".‬
‫ماذا؟ الآن؟‬
‫- مرة واحدة كانت كافية، صدّقيني.‬ ‫- لكنّ اسميكما على تأشيرة واحدة.‬
‫لا.‬
‫أنت والدة ابني الوحيد،‬
‫وأنا رجل شرف.‬
‫حقًا؟ منذ متى؟‬
‫لا تقلق يا عزيزي. إن لم تُرد أن تتزوجك،‬
‫فأنا سأتزوجك.‬
‫نخبك!‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫في نهاية هذه الأمسية المذهلة،‬
‫لديكم الفرصة لتمنّي أمنية.‬
‫أمنية واحدة.‬
‫وسنرسلها إلى الكون.‬
‫أشعلوا شموعكم...‬
‫مثلي.‬
‫وادفعوها برفق‬
‫على سطح البحيرة.‬
‫ماذا تمنيت؟‬
‫تمنيت أن تنتهي هذه الحرب.‬
‫لا شيء آخر؟‬
‫تمنيت سيجارة.‬
‫أنت لا تدخن.‬
‫حقًا؟‬
‫وماذا عنك؟ ماذا تمنيت؟‬
‫لا أومن بالأمنيات.‬
‫إن أردنا شيئًا، فعلينا تحقيقه ببساطة.‬
‫هذا الثوب يناسبك تمامًا كالقفّاز.‬
‫طابت ليلتك يا "ليزا فيتكو".‬
‫آسفة. أنا...‬
‫لا يمكنني فعل هذا مجددًا.‬
‫ماذا؟‬
‫هل كنت تعلم أننا سنقيم حفلًا الليلة؟‬
‫هل تتجسس عليّ؟‬
‫لا تعتدّي بنفسك كثيرًا.‬
‫عليك الذهاب.‬
‫يا لك من أميرة لعينة!‬
‫آنسة "ليتوريه"!‬
‫لماذا تصرخ؟‬
‫أريد إرسال برقية إلى وزارة الخارجية فورًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أراقب "فاريان فراي". نقطة.‬
‫سلوك مشكوك فيه. نقطة.‬
‫هل تعمل لجنة الإنقاذ في حالات الطوارئ‬ ‫ضد المصالح الأمريكية؟ نقطة.‬
‫أولئك الأشخاص مجانين.‬
‫أتريدني أن أكتب هذا في البرقية؟‬
‫كيف كانت الحفلة البارحة؟‬
‫حسنًا، قررت ألّا أذهب.‬
‫ثم نقرّب ساقنا إلى الأمام.‬
‫ثم نقول، "مرحبًا أيتها الشمس."‬
‫اشعروا بالشمس.‬
‫ثم نتخذ وضعية المحارب.‬
‫أشكرك على مقابلتي هنا‬ ‫حيث لا يستطيع أحد سماعنا.‬
‫هذه الصور مثالية.‬ ‫سأطلب تحضير جوازات السفر.‬
‫هذه الفتاة بارعة.‬
‫و"فاريان"؟‬
‫- لا يمكنه المشاركة في هذا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لا يستطيع فحسب.‬
‫علينا أن ننتصر في الحرب يا "توماس".‬ ‫و"فاريان فراي" مشارك بالفعل،‬
‫سواءً كان يعرف ذلك أم لا.‬
‫"عبر الأطلسي"‬
‫"مستوحى من رواية لـ"(جولي أورينجر)"‬
‫"هذا المسلسل هو عمل خيالي‬ ‫مستوحى من أشخاص حقيقيين وأحداث واقعية."‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬