‎這是歐洲
‎但是英國的城市科芬特里陷入火海
‎德國空軍從8月起 ‎在科芬特里投下200噸炸彈
‎數百人喪生,傷者更不計其數
‎德國昨晚再度空襲
‎水電瓦斯停擺,全城烈焰沖天
‎妳方法又錯了
‎你的方法太複雜了
‎真的沒有
‎有這支口紅才能把相機帶進監獄
‎他們將近五個月前
‎-就在敦克爾克被俘了 ‎-我知道
‎現在納粹又瘋狂轟炸英國
‎你不必勸我參與任務,我是自願的
‎再試一次
‎塗口紅
‎按相機快門時,要用粉盒遮住手
‎-警衛還在場耶 ‎-就說妳要補妝
‎你根本不懂口紅
‎話別說得太早
‎那你來啊
‎握法錯了
‎-你要怎麼按快門? ‎-可以給我一點時間嗎?
‎可惡
‎膠卷在口紅下方,迷你鏡頭在底部
‎對準他們的臉
‎叫他們看著妳
‎這個膠卷能拍12次 ‎我剛才用掉1次,還剩11次
‎好
‎《越洋救援》
‎弗萊先生,請坐,我們剛剛才聊到你
‎歐貝小姐
‎當然啦,六隻手和鑰匙孔都非常明顯
‎好心的弗萊先生真可憐,形單影隻
‎不過我最好奇的是窗戶裡的眼睛
‎等一下
‎好了,這樣就說得通了
‎他完全疏離自己
‎這些牌表示你有大好機會
‎你看,我們已經住這棟別墅一個月了
‎我們都在觀察你,你必須內省
‎聽從自己原始野性的呼喚,解放自己
‎要相信偉大的光明 ‎會從撲天蓋地的黑暗中浮現
‎你以為只要聽廣播新聞
‎就能知天下事吧?
‎我是記者,理當如此
‎等廣播出來時,已經是昨日的消息
‎我們想知道現在的狀況
‎如果能看清現在,就不必恐懼未來
‎這些牌能告訴妳 ‎馬克思恩斯特在哪裡嗎?
‎他應該在游泳池
‎感激不盡
‎恩斯特先生
‎有你的消息
‎紐約現代美術館強力施壓後
‎美國政府總算給你入境簽證了
‎謝謝
‎你和你太太現在可以合法移民美國了
‎我太太?瑪莉貝特?
‎不是,我看一下,抱歉
‎露易莎史陶恩斯特
‎我們1927年就離婚了
‎-但上面寫她在馬賽 ‎-沒跟我在一起
‎你到底有沒有打算跟她去美國?
‎我願意,我甚至肯跟她再婚
‎但我們多年不見,我現在又娶別人了
‎-瑪莉貝特 ‎-沒錯
‎非常複雜
‎你沒有同時愛上不只一個人過?
‎我跟同一個女人結婚九年
‎那她在哪裡?
‎弗萊先生,重點是
‎我一個人在馬賽心痛
‎你沒發現嗎?
‎在我坐牢時,愛人拋棄了我
‎這還是她的浴袍
‎但她不是我太太 ‎而是個美麗的英國畫家
‎感覺到沒有?
‎碎了
‎這我先留著
‎你聽到新聞沒?
‎威爾基在東北部民調領先
‎我是說科芬特里
‎廣播都在報,被德國空軍炸得很慘
‎百姓死傷慘重,全城失火
‎“閃電戰”可不是亂講的
‎邱吉爾幹嘛讓這些人屍橫遍野?
‎英國越早接受現實情況
‎對大家越好 ‎包括科芬特里的善良百姓
‎你覺得德國會贏
‎賓漢,你沒看到反抗勢力消退嗎?
‎義大利、西班牙、德國 ‎大部分法國都是法西斯政權
‎這是新的世界秩序,我們與對方並存
‎民主和法西斯主義
‎兩大超級強權
‎天啊
‎他們又不是共產黨 ‎至少他們還相信企業自由
‎亨利福特過去五年來 ‎在德國賣了超過六萬輛車
‎-我們得跟這些人合作 ‎-來了
‎謝謝史帝夫
‎你在說跟納粹做生意
‎美國的重點就是做生意,賓漢
‎以後真正合理的戰略
‎就是強化國力,保護我國的海外利益
‎盡全力避免戰爭
‎威爾基知道這一點,等他下週當選
‎美國政府的作風就會大轉彎
‎維多,把畫拿進屋裡 ‎不能放車上曬太陽
‎有人在嗎?
‎佩姬?
‎哇,這不是芝加哥的 ‎瑪莉珍哥德小姐嗎?
‎我們多久沒見了?
‎自從格施塔德吧?對
‎1937年的冬天
‎妳怎麼還沒走?
‎-打仗了耶 ‎-有嗎?
‎-妳要去哪裡? ‎-找裁縫師
‎令尊還好吧?
‎我不知道
‎我回紐約前想把法國南部跑一遍
‎-維多和我把畢卡索買光了 ‎-其實這些畫是我的
‎杜象跟我說恩斯特住這裡,真的嗎?
‎-沒錯 ‎-你是?
‎我們趕時間,佩姬,我見到妳好高興
‎好
‎維多
‎各位同志,早安
‎你看誰來了 ‎昨晚是哪位幸運的小姐?
‎不只一位
‎兩個女人?你怎麼搞定兩個女人的?
‎大概因為我是經濟學家 ‎需求會隨著供給上升
‎那瑪莉珍哥德小姐呢? ‎我有看到她看你的眼神
‎對,她看我的眼神就跟看她的狗一樣
‎她不是跟那個美國領事很好?
‎姓派特森吧?
‎-你怎麼會這麼想? ‎-他來飯店大廳接她了
‎他很大嘴巴
‎你幹嘛留意她的私生活?
‎阿爾伯特,我是門房,飯店的耳目
‎我什麼都注意,你別再讓自己分心了
‎你很痛苦,我們都是
‎但這些女人只能帶來短暫的慰藉
‎我們必須把所有...
‎...精力投入革命事業,我知道!
‎我每天都在救人!
‎我說的是反攻
‎武器呢?
‎武器?
‎保羅,不行
‎法國軍隊解編後,我們直接丟槍走人
‎全法國一定到處都藏著一堆武器
‎我們需要具體計畫,招兵買馬
‎我在巴黎瘋狂亂跑,想藏我的戰利品
‎我本來想從羅浮宮的地下儲藏室開始
‎但管理員忙著擔心《蒙娜麗莎》
‎懶得管我收藏的“卑賤”現代畫
‎最後我總算說服幾個館方員工
‎幫我裝箱後寄出去
‎他們得在出口申請表上寫“家用品”
‎維琪政府要是夠聰明 ‎下令開箱檢查,我就完了
‎希望現在已經在船上運往紐約了
‎幸運的畫
‎維多只是氣我們從夏天起
‎就請現代美術館的館長巴爾 ‎寫一份支持我們的親筆信
‎我可能得嫁給他才能拖他出來
‎別笑
‎給他一點時間,維多 ‎他這禮拜總算幫恩斯特了
‎-恩斯特真走運 ‎-等簽證的人又不只他
‎巴爾只是被歐洲的哀求數量壓垮了
‎-他被壓垮了? ‎-他決定由老婆全權負責
‎-你能想像嗎? ‎-瑪格麗特?
‎這辦法不錯
‎我在哈佛認識她的,很敢衝
‎我想到了,妳留下來幫我吧
‎我?我才不要
‎要是我被警察抓 ‎更慘的是如果被趕走呢?
‎瓦里安,我可沒瘋
‎別忘了我是猶太人,跟你不同
‎我上禮拜才在旅館被臨檢到
‎巴不得搭下班飛機離開
‎古根漢小姐
‎叫我佩姬吧
‎好美
‎又好怪
‎我喜歡
‎我都包了,我要全部帶回紐約
‎佩姬
‎明天是我生日
‎妳一定是我的生日禮物
‎那就幫你慶生吧
‎我小時候住科隆 ‎一定會在半夜舉杯慶祝
‎迎接生日到來
‎那就這麼辦吧
‎這是萊米勒集中營
‎妳的第一本假護照
‎這是柏瑟頓的,戰俘名字都背了嗎?
‎麥可柏瑟頓...
‎伊恩坎寧、丹尼威廉斯
‎他們必須在勞役期間脫逃
‎要是能到別墅,就能安排回國
‎我該用暗號告訴他們計畫內容嗎?
‎英語就是暗號
‎妳可以假設一般警衛聽不懂英語
‎特別是講得很快時
‎好
‎警衛分批用餐,時間算得好 ‎每次就會碰到不同警衛
‎要是有人過來打探
‎你就開走、繞個幾分鐘 ‎然後回這裡跟我會合
‎我不會開車
‎真的假的?
‎-小姐好 ‎-你好
‎我來看我先生,麥可柏瑟頓
‎我先生
‎柏瑟頓?
‎我看看
‎有
‎身分證明
‎丁區的柏瑟頓有訪客
‎-謝謝,開門 ‎-謝謝
‎好,那晚點見囉
‎他們今晚要幫恩斯特慶生
‎謝謝
‎很多藝術家都會去
‎杜象、夏卡爾...
‎夏卡爾?
‎你也許可以趁機勸他走
‎-恩斯特的第一任老婆呢? ‎-他有幾個老婆?
‎太多了
‎結果列在他美國入境簽證上的女人
‎早在1927年就跟他離婚
‎人就在馬賽
‎-那就找出她吧 ‎-可以試試
‎叫做露易莎史陶
‎要是前妻沒跟,美國會讓他入境嗎?
‎也許可以分開,我去找賓漢
‎現代美術館直接找上派特森
‎所以必須透過他
‎我去
‎跟派特森談?
‎不行嗎?
‎我很樂意
‎好吧
‎走啊,快點
‎你太太
‎我沒有太太
‎老公,你還是跟結婚那天一樣愛說笑
‎去吧
‎老公,我們兩人的朋友派我來
‎我住在艾貝別墅,這裡的東邊
‎你“下工”後盡快到那裡跟我會合
‎讓我們盡快送你回家,懂嗎?
‎別動,看這裡
‎我拍到了
‎還有兩個
‎老公,看到你真好
‎不好意思,這是伊麗莎白雅頓的
‎那種顏色已經停產了
‎謝謝喔
‎我愛你,我會跟你聯絡的
‎坐過去
‎剛才差點失風,走吧
‎走吧
‎先生,借過
‎他們把人藏哪裡?
‎我說過,我上次聽說在豪華大飯店
‎現在不在了,我親眼看到華特班雅明
‎結果他就消失了
‎兩天後在西班牙發現他的屍體
‎真的?
‎對,現在都沒了
‎馬克思恩斯特、安德列布勒東
‎漢斯貝墨、馬歇杜象
‎愛爾瑪馬勒、弗朗茲魏菲
‎亨利希曼、戈洛曼...
‎我們知道夏卡爾先生還在自己家
‎但是其他人呢?
‎你的...
‎美國急難救助委員會
‎在馬賽另起爐灶了吧?
‎我們看到從早到晚都有人在排隊
‎但都是一般人
‎弗萊先生名單上的重要人士呢?
‎都消失了
‎也許他們用熱氣球把人載走了
‎-什麼? ‎-眼不見為淨
‎你應該高興的
‎不行,德國人不高興,我也不高興
‎你必須管管這些美國人,他們耍我
‎我現在要跟你
‎一起討論這個委員會裡的人
‎逐一討論
‎我只需要一枝筆
‎這枝
‎瑪莉珍哥德的爸爸 ‎跟我是世交,他非常明理
‎跟你一樣不希望女兒惹是生非
‎哥德先生知道他女兒在當妓女嗎?
‎什麼?
‎瑪莉珍哥德的警察檔案寫明她是妓女
‎牽著小狗的美國金髮妞
‎我親自看過檔案,她“交遊廣闊”
‎這一定是哪裡搞錯了
‎哥德小姐充滿冒險精神
‎但她並不是...
‎牽著小狗的金髮妞?
‎你最近看過她嗎?
‎也不能說有
‎請關門
‎有什麼事嗎?
‎-我只是等著見派特森先生 ‎-他已經在開會了
‎我是瓦里安弗萊 ‎在急難救助委員會的同事
‎可是你有約好嗎?
‎沒有,但我有急事
‎和德國藝術家恩斯特的簽證有關
‎恩斯特先生在馬賽啊
‎恩斯特先生今晚有慶生會
‎我很想見他
‎好了,預備
‎那麼仰式呢?
‎你得練習啊,等一下
‎派特森先生還有事嗎? ‎我今晚要早點下班
‎有特別活動嗎?
‎其實真的有 ‎我要去一個叫“艾貝別墅”的城堡
‎真正的城堡?
‎全馬賽都要幫恩斯特慶生
‎-再見 ‎-再見
‎沒有,那句話的意思是再見
‎對,爸爸會講法語
‎我會,我只是不喜歡講
‎整間房子變得好漂亮
‎你也不差啊
‎今晚會有多少客人?應該會有樂隊
‎妳知道維琪政府查禁爵士樂吧?
‎要是有警察臥底,我們都會坐牢?
‎瓦里安,這是慶生會 ‎你不能開心一下嗎?
‎言之有理
‎盛大的宴會
‎我要跳舞
‎我們要跳舞
‎老哥,我今晚要開心了
‎我骨子裡能感覺得到
‎我要用力跺地 ‎讓維達老家的人感受到地震
‎他們會說是派弟踩的,派弟下鄉
‎派弟變成大人物
‎現在回來了
‎莉莎?
‎我來勸妳離開這個窩
‎我心領了
‎據說妳很會跳舞
‎我沒有享樂的心情
‎是因為班雅明先生嗎?
‎不只是班雅明先生
‎這間房裡的人根本沒什麼好慶祝
‎馬克思恩斯特活著
‎我們都活著,我覺得這個理由就夠了
‎我們這裡的工作沒有藍圖可循,莉莎
‎大家都只想盡力做到好
‎那是你為了晚上睡得著 ‎編來哄自己的講法
‎誰說我晚上睡得著?
‎謝謝
‎食物
‎太好了
‎弗萊先生真是令人驚喜連連啊
‎這些難民絕不會想離開法國的
‎蔚藍海岸某個地方一定有邱吉爾首相
‎親筆畫的油畫
‎-邱吉爾是畫家? ‎-為什麼不行?
‎那個人在廣播裡的聲音好無聊
‎每個畫家在廣播裡的聲音都很無聊
‎-夏卡爾可不會 ‎-那個男人是誰?
‎我先生是最受法國人喜愛的藝術家
‎也許吧,貝拉,但是杜象才最重要
‎夏卡爾仍然是個猶太人
‎不管我怎麼勸,他都不肯用美國簽證
‎法國是我的家
‎納粹終究會追殺大家的,馬克
‎你也不例外
‎烤雞
‎太棒了!
‎謝謝呂潔大姊
‎謝謝
‎我朋友維多瑟日他常說
‎在這裡流亡苦等的法西斯難民之中
‎我們這些人的聰明才智 ‎就足以復興整個國家
‎-沒錯 ‎-我要謝謝我的朋友
‎如果沒有你們 ‎這趟恐怖之旅將難以承受
‎也謝謝弗萊先生的熱情款待
‎還有你為我們盡心盡力
‎謝謝你當我們的明燈
‎-瓦里安致詞啦 ‎-不要
‎-致詞... ‎-致詞...
‎好啊
‎謝謝安德列
‎你太抬舉我了
‎我年輕的時候...
‎你還是很年輕啊
‎我更年輕的時候
‎藝術是我的明燈
‎在我慌亂
‎痛苦時
‎只有藝術能真正陪伴我、拯救我
‎我此生最大的榮耀
‎就是現在能回報藝術家
‎還有作家,因為他們的作品
‎給了我太多
‎所以謝謝各位
‎現在建議大家轉移陣地 ‎準備迎接下一道菜
‎-如果還有下一道菜的話 ‎-好
‎-來吧 ‎-走吧
‎我一定會很想你的
‎-嗨 ‎-嗨
‎妳和湯瑪斯挺親密的
‎-吃醋啦? ‎-沒有
‎你帶的小妞是誰?
‎不關妳的事
‎可是妳真行啊
‎美國領事
‎流言滿天飛
‎也有流言說
‎你跟馬賽的每個漂亮難民都睡過
‎所以恭喜你喔
‎這個城市到處都有走投無路的女人
‎今天有個法國警察說妳是妓女
‎你幹嘛跟法國警察講話?
‎我為了救人性命,用盡各種辦法
‎不需要跟人道歉
‎拜託喔
‎各位先生女士,請聽到這裡!
‎十、九
‎八、七...
‎六、五...
‎停!
‎四、三
‎二...一...我!
‎生日快樂!
‎那她呢?
‎太規矩了,搞不好幫蓋世太保工作
‎他呢?
‎便秘?
‎我猜...
‎國家警察
‎瑪莉珍,妳在這裡的哪個厲害朋友
‎是英國間諜?
‎我怎麼會知道?怎麼了?
‎英國情報單位要資助本地反抗組織
‎我要發起一個
‎真的?
‎我加入
‎那你要找一個人 ‎他是萊米勒集中營的狙擊手
‎我確定他可以當盟友
‎也許可以在這裡招兵買馬
‎妳怎麼會認識狙擊手和反抗組織?
‎英國獨力對抗納粹,需要幫忙
‎你要馬上帶我回家
‎我老闆剛到,不能讓他看到我這樣
‎妳在哪裡工作?
‎美國領事館,派特森領事就在那裡
‎天啊,他來幹嘛?
‎-少一副驚訝的樣子 ‎-我可沒邀他
‎真的?
‎你到底是怎樣?
‎我要馬上離開這裡
‎好,走吧
‎走吧
‎天啊...
‎嗨
‎妳這個美女怎麼來這種鬼地方?
‎其實...這是訂做的女帽
‎我幫你拿杯酒
‎瓦里安
‎-莉娜,我才在想妳去哪裡 ‎-來
‎-你看我找到誰了 ‎-這位是?
‎露易莎史陶
‎我...我是瓦里安弗萊 ‎為急難救助委員會工作
‎太好了,我們有妳的簽證
‎-馬克思 ‎-不好意思
‎露易莎
‎真的是妳?
‎我不知道
‎妳怎麼來了?
‎現在你可以娶她,帶她去美國了
‎現在嗎?
‎-結一次就夠了,真的 ‎-但簽證是你們兩人的名字
‎不要
‎妳是我獨子的母親
‎而且我重視榮譽
‎真的?什麼時候開始的?
‎別擔心,如果她不肯嫁
‎我願意
‎乾杯
‎各位先生女士
‎就在這個美妙的夜晚即將結束時
‎請各位許個願
‎就一個願望
‎我們要把這個願望送到浩瀚宇宙
‎點燃你們的蠟燭...
‎就像我
‎然後輕輕推過去
‎推到湖中
‎你許什麼願?
‎我希望戰爭結束
‎沒別的?
‎希望能來根菸
‎你又不抽
‎是嗎?
‎那你呢?你許什麼願?
‎我不相信許願有用
‎想要什麼就得自己爭取
‎這套衣服好適合妳
‎莉莎菲特柯,晚安
‎對不起,我...
‎我沒辦法再來一次
‎什麼?
‎你知道我們今晚辦慶生會嗎?
‎你在監視我嗎?
‎別往臉上貼金了
‎你該走了
‎操妳媽的千金小姐
‎呂托赫小姐!
‎這麼大聲幹嘛?
‎我要馬上打電報給國務院
‎-好 ‎-緊盯瓦里安弗萊,句號
‎行為可議,句號
‎急難救助委員會 ‎是否違反美國利益?句號
‎這些人真他媽瘋了
‎這句也要寫進去嗎?
‎昨天的晚宴怎麼樣?
‎啊,我後來決定不去了
‎然後回到正面
‎然後我們說:“太陽,你好”
‎感受陽光
‎然後擺出勇士姿勢
‎謝謝你來找我,這裡沒人會偷聽
‎這些拍得很好,我會找人做護照
‎她很厲害
‎瓦里安呢?
‎-不能把他牽扯進來 ‎-為什麼?
‎不行就對了
‎我們在打仗,湯瑪斯
‎不管瓦里安知不知道,他都脫不了身
‎《越洋救援》
‎(根據茱莉奧林爾的小說改編)
‎(本影集純屬虛構 ‎但靈感來自真人真事)
‎字幕翻譯:溫鳳祺