‎这里是欧洲
‎在英国 考文垂市正在燃烧
‎自8月以来 ‎纳粹空军已在那里投下了200吨炸弹
‎被谋杀者成百上千 受伤者更多
‎昨夜 德国人又进行了一次突袭
‎导致公用设施瘫痪 ‎城市陷入了一片火海之中
‎你又做错了
‎你把这事搞得太复杂了
‎真没有这样
‎那支口红是将相机 ‎带进监狱中去的唯一办法
‎这些士兵在敦刻尔克被俘后 ‎都已经快过去五个月了
‎-我知道 ‎-而纳粹还在对大不列颠狂轰滥炸
‎你不必说服我任务的重要性 ‎我已经主动去执行了
‎再试一次
‎涂口红
‎用粉饼盒遮住手 趁机按下快门
‎-当着警卫的面? ‎-就说你要补个妆啊
‎你对口红一无所知
‎你会很惊讶的
‎请赐教
‎你拿的手势错了
‎-你要怎么按快门呢? ‎-就不能多给我点时间吗?
‎-错咯错咯! ‎-该死!
‎胶卷就在口红的下面 微镜头在底部
‎对准他们的脸
‎叫他们看着你
‎一卷可以拍12张 ‎我刚才拍了张 所以你还剩下11张
‎好
‎剧名:越洋救援
‎弗莱先生! ‎来坐 我们正巧在谈论你呢
‎奥布小姐
‎“六只手”和“钥匙孔”的意味 ‎简直再清楚不过了
‎可怜而善良的弗莱先生 ‎你在这里孤零零的一个人
‎让我不解的是这“窗中眼”...
‎等等
‎啊 原来如此 这样一来就说得通了
‎他将自己完全封闭了起来
‎这些卡牌为你展示了一个绝佳的机会
‎看到了吗 我们在这个庄园 ‎已经待了整整一个月
‎我们一直在观察你 你需要内省
‎倾听自己的原始冲动 ‎这样才能解放自己
‎相信光明一定 ‎会从无比的黑暗中照射出来
‎你认为你能从广播新闻中 ‎获知一切 对吧?
‎作为一名记者 我确实是这么认为的
‎等到新闻在广播上播出时 ‎早就已经过时了
‎我们想知道此时此刻正在发生的事
‎只要你能看清现在 就不惧未来
‎这些卡牌有没有告诉你 ‎我去哪儿才能找到马克斯·恩斯特?
‎我想他应该在泳池里
‎非常感谢
‎恩斯特先生!
‎我有消息给您
‎在纽约现代艺术博物馆的施压之下
‎美国政府终于发给您入境签证了
‎谢谢
‎您与您的妻子 ‎现在可以合法地移民去美国了
‎我的妻子?玛丽-贝尔特?
‎不是 让我看看 不好意思
‎路易丝·施特劳斯-恩斯特?
‎我们1927年就离婚了
‎-可这上面说她在马赛啊 ‎-反正没跟我在一起
‎那您打算跟跟她一起去美国吗?
‎如果可以的话 我甚至愿意跟她复婚
‎可我有好多年没见过她了 ‎而且我现在已经跟别人结婚了
‎-玛丽-贝尔特 ‎-没错
‎很复杂啊
‎你从来没有同时爱上过多个人吗?
‎我已经结婚九年了 跟同一个女人
‎她人又在哪里?
‎总之 弗莱先生 重点是
‎我孤零零地在马赛这里 伤心欲绝
‎你没注意到吗?
‎我被关入了营中 ‎我的爱人还抛弃了我
‎这就是她的长袍
‎但她不是我的妻子 ‎她是位美丽的英国画家
‎你能感觉到吗?
‎心碎
‎这个我先帮您收着
‎请进
‎您听说了吗?
‎威尔基在东北各州的民调领先了
‎我说的是考文垂
‎广播上到处都在报道 ‎纳粹空军对那里进行了狂轰滥炸
‎平民死伤无数 ‎整个城市成了一片火海
‎“闪电战”可不是浪得虚名的啊
‎问题是 ‎丘吉尔为什么要让这些人被屠杀?
‎英国人越早认清形势 接受现实
‎对所有人就越好 ‎也包括考文垂的好公民们
‎您认为德国人这下是赢定了
‎往周围看看 宾厄姆 ‎抵抗力量在节节败退
‎意大利、西班牙、德国 ‎全都被法西斯分子占领了
‎现在法国也大部分都是了
‎这是新的世界秩序 我们与他们
‎民主与法西斯
‎双雄争霸
‎天啊
‎听着 至少他们不是共产党 ‎至少他们还相信自由企业制度
‎亨利·福特在过去五年中 ‎在德国卖了六万多辆C型车
‎-我们必须跟这帮家伙合作 ‎-给您
‎谢谢 史蒂夫
‎您这是打算要跟纳粹做生意
‎在美国眼里 一切都是生意 宾厄姆
‎从今往后 最符合常识的行为
‎就是巩固我们在本土的地位 ‎保护我们在海外的利益
‎极力避免更多的战争
‎威尔基明白这一点 ‎等他下周当选之后
‎相信我 美国政府的态度 ‎一定会发生大转变的
‎维克多 把画拿进屋子里去 ‎可不能让它们在车里烤
‎有人吗?
‎佩姬?
‎哇喔!这不是芝加哥的 ‎玛丽·珍·戈尔德小姐吗?
‎我们上回见面还是... ‎什么时候来着?格施塔德?对了!
‎1937年冬天
‎你还待在这儿干嘛呀?亲爱的
‎-都已经在打仗了 ‎-是吗?
‎-你这是要去哪儿? ‎-喔 去找裁缝
‎你父亲近况如何?
‎我也不知道呀
‎我要在南方转一圈 ‎然后就回纽约去了
‎-维克多跟我刚把毕加索买了个精光 ‎-这些其实是我的
‎马塞尔·杜尚跟我说马克斯·恩斯特 ‎一直住在这儿 是不是真的啊?
‎-确实在此 ‎-您是?
‎是确实没时间了 ‎喔 见到你真开心 佩姬!
‎好了
‎维克多!
‎同志们!早上好
‎瞧瞧谁来了 ‎昨晚是哪位女士这么幸运啊?
‎哪几位
‎两个女人啊?你怎么应付得过来啊?
‎大概因为我是个经济学家吧 ‎面对增大的需求 增大供给就行了
‎那玛丽·珍·戈尔德小姐呢?
‎我看到她看你的眼神了
‎是啊 她看我的眼神 ‎就跟在看一条狗似的
‎她跟美国领事之间不是点什么吗?
‎那个帕特森?
‎-你为什么会这么想? ‎-他来大堂接过她
‎他可是个大嘴巴
‎你对戈尔德小姐的私生活 ‎为什么这么上心?
‎我是这家酒店的礼宾员 阿尔伯特
‎千里眼 顺风耳 我对一切都很上心
‎你不能再靠这种东西来让自己分心了
‎你很痛苦 我们都痛苦
‎但你从这些女人身上得到的 ‎只不过是一时的宽慰罢了
‎要得到永久的改变 就必须将我们...
‎所有的精力都投入到革命中去! ‎对!我知道!
‎我每天都在带人逃出去!
‎我说的是反击
‎武器?
‎保罗 不行
‎法国军队今年初遣散的时候 ‎我们把枪一丢就这样走掉了
‎全国上下肯定到处都埋着成堆的武器
‎我们需要一个具体的计划 ‎还需要征召更多的人手
‎当时我疯了似的在巴黎四处奔走 ‎想尽办法将我的收藏集藏起来
‎我本想从卢浮宫的地下保险库开始的
‎可那帮管理人都在 ‎忙着担心《蒙娜丽莎》
‎根本没空来管我这一堆 ‎一钱不值的现代画
‎最后我好不容易
‎才说服了一些博物馆里打杂的 ‎帮我装箱寄了出去
‎最后在出口表上写的是“日用百货”
‎求上帝救我 维希的官僚们 ‎千万别聪明到往里头看
‎希望它们已经坐上去纽约的船了
‎这些画真走运
‎维克多很沮丧 ‎因为我们从夏天起就一直在努力
‎想让现代艺术博物馆的 ‎阿尔弗雷德·巴尔写一封品格担保书
‎我可能要跟他结婚才能把他弄出去了
‎别笑
‎再给点时间 维克多 ‎这周他终于帮马克斯如愿了
‎-马克斯真走运 ‎-在等签证的可不止他一个
‎巴尔实在应付不过来 ‎整个欧洲有这么多人要他帮忙
‎-他还应付不过来? ‎-他决定让自己的妻子负责
‎-你能想象吗? ‎-玛格?
‎真是个好主意 ‎我在哈佛认识的她 她挺有冲劲的
‎这倒让我想到了个好主意 ‎要不你留下来帮我忙吧?
‎我?天呐 不要
‎要是我被逮捕了 甚至更糟 ‎被驱逐出境了怎么办?
‎我可没疯 瓦里安
‎别忘了 跟你不一样 我是犹太人
‎上周才在酒店里被人突击搜查呢
‎我要坐上下一班飞机离开这里了
‎古根海姆小姐
‎叫我佩姬就行
‎美极了
‎很奇特
‎我喜欢
‎我全要了 ‎我要把它们跟我一起带回纽约去
‎佩姬
‎明天是我的生日
‎你一定就是我的生日礼物吧
‎那我们就给你办一场生日派对吧!
‎你知道吗 我小时候在科隆时 ‎我们总会在午夜干杯
‎彻夜庆祝生日的到来
‎那我们就这么干好了
‎这里是米勒拘留营
‎这里是你的第一本假护照
‎这是布雷瑟顿的 ‎你记住了所有囚犯的名字吗?
‎迈克尔·布雷瑟顿
‎伊恩·坎宁、丹尼·威廉姆斯
‎他们必须趁出来强制劳动时金蝉脱壳
‎如果他们能成功抵达庄园 ‎我们就能把他们送回英国
‎我是不是应该 ‎用某种暗号把这些告诉他们?
‎英语就是暗号
‎你大可以假设普通警卫是不懂英语的
‎尤其是你说得快的话
‎好的
‎他们轮流吃午餐 把握好时机
‎我们就能每次都都碰上不同的警卫
‎如果有人过来打探的话
‎你就倒出去 在周围转上几分钟 ‎然后再回到这里来接我
‎我不会开车
‎你说笑吧?
‎-您好 夫人 ‎-您好
‎我是来见我丈夫 迈克尔·布雷瑟顿
‎丈夫
‎布雷瑟顿?
‎我看看
‎是的
‎身份证明?
‎D区布雷瑟顿有人探访
‎-谢谢 开门! ‎-谢谢
‎嗯 那我们回头见
‎他们今晚要为 ‎马克斯·恩斯特办一场生日派对
‎谢谢
‎会有很多艺术家到场
‎杜尚、夏卡尔...
‎夏卡尔?
‎这可能是你说服他离开的机会
‎-那马克斯·恩斯特的首任妻子呢? ‎-他有几个啊?
‎太多个
‎原来他的美国入境签证上 ‎列着的那个女人
‎1927年就跟他离婚了 ‎她此刻正在马赛的某处
‎-我们去找她吧 ‎-倒是可以一试 叫路易丝·施特劳斯
‎如果他不带着前妻 ‎美国就不允许入境呢?
‎或许能让他们分开走 ‎我去跟宾厄姆谈谈
‎现代艺术博物馆直接联络了帕特森
‎所以我们必须得通过他
‎让我来吧
‎跟帕特森谈?
‎为什么不呢?
‎我很乐意代劳
‎好吧
‎快点!走!快点!
‎你老婆
‎我没有老婆
‎噢 亲爱的
‎你还跟我们结婚那天一样爱开玩笑
‎快去
‎你好 亲爱的 共同朋友让我来的
‎我现在住在艾尔贝尔庄园 ‎就在这里的东边
‎等工作的时候 你一脱身就过来找我
‎这样我们才能 ‎尽快把你送回家 明白了吗?
‎别动 往这里看
‎我拿到照片了
‎还有两个
‎你好 亲爱的 见到你真高兴
‎不好意思 那可是伊丽莎白雅顿
‎这颜色都已经停产了
‎谢谢你
‎我爱你 我们之后联系
‎坐过去
‎刚才好险 我们走吧
‎走吧
‎不好意思 先生
‎他们把人藏到哪里去了?
‎我告诉过你了 ‎我上回听说时 人都在斯普莱迪德
‎可现在不在了
‎我亲眼见到了沃尔特·本雅明
‎然后他就消失了
‎两天之后 ‎我们在西班牙发现了他的死尸
‎真的吗?
‎对 这下谁也找不着了
‎马克斯·恩斯特、安德烈·布勒东
‎汉斯·贝尔默、马塞尔·杜尚
‎阿尔玛·马勒、弗朗茨·韦尔弗
‎亨利希·曼、戈洛·曼...
‎我们知道夏卡尔先生还在他的小屋里
‎但其他人呢?
‎你的...
‎美国紧急救援委员会
‎在马赛开了个新办公室 对吧?
‎我们看着许多人在门口 ‎日以继夜地排队
‎但全是些无名小卒
‎弗莱先生名单上那些重要的人呢?
‎都不见了
‎或许是有人让他们坐热气球飞走了
‎-什么? ‎-眼不见 心不烦嘛 你应该高兴才对
‎不 德国人不高兴 我就不高兴
‎这些美国人是你负责的 ‎他们这是在让我出丑
‎我现在要你跟我清点一遍
‎在这个委员会里工作的人
‎一个一个来
‎我需要一支笔
‎这支
‎玛丽·珍·戈尔德的父亲 ‎是我家族的一位老友
‎很理智的一个人 他跟你一样 ‎也不想自己女儿在马赛惹麻烦
‎戈尔德先生他 ‎知道自己的女儿在做妓女吗?
‎什么?
‎在警方的档案中明确记载了 ‎玛丽·珍·戈尔德是一名妓女
‎一位养着一只小狗的美国金发女郎
‎我亲眼看了档案 她满城到处跑
‎这其中肯定有什么误会
‎戈尔德小姐确实是一位 ‎爱冒险的年轻女性
‎但她不是 你知道的...
‎养着一只小狗的美国金发女郎?
‎你最近见过她吗?
‎应该不能算见过吧
‎请把门关上
‎请问有什么事吗?
‎-我在这里等着见帕特森先生 ‎-他现在正见着别人呢
‎我在紧急救援委员会 ‎跟瓦里安·弗莱先生共事
‎您有预约吗?
‎没有 但我有个紧急的消息
‎关于德国艺术家 ‎马克斯·恩斯特的签证问题
‎啊 恩斯特先生还待在马赛呀
‎恩斯特先生今晚还要办一场派对呢
‎我很想见见他
‎好嘞!完成!
‎那么 仰泳呢?
‎唉 你得坚持练习才行啊 等一下
‎您还需要我做什么吗 帕特森先生?
‎我今晚想早点走
‎有特别的事?
‎嗯 还真是 我要去参加派对 ‎在一个叫做艾尔贝尔的庄园
‎真正的庄园?
‎马赛人全都会到场! ‎今天是马克斯·恩斯特的生日
‎-祝您今晚愉快 ‎-祝你今晚愉快
‎不 那是祝你今晚愉快的意思
‎是啊 爸爸会说法语
‎不 我会的 我只是不喜欢说而已
‎这房子看起来可真美啊
‎你看起来也不赖
‎今晚会来多少客人来?
‎难道我们还请了乐队吗?
‎你意识到维希已经禁止了爵士乐吧?
‎要是有便衣警察来 ‎我们都会进监狱的
‎瓦里安 好不容易办场派对 ‎你就不能试着好好玩一玩?
‎或许你是对的
‎噢 好盛大的派对呀
‎我要去跳舞
‎我们要去跳舞了
‎今晚是属于我的 哥哥
‎我的骨头都能感觉到
‎我要狠狠地跺脚 ‎让连在维达的人们都能感觉到这震颤
‎他们会说那是佩蒂特 ‎那个出了国的佩蒂特
‎佩蒂特成了大人物
‎如今衣锦还乡了
‎丽莎?
‎我来哄骗你离巢了
‎不用了 谢谢
‎有传言说你可会跳舞了
‎我没心情参加派对
‎是因为本雅明的事吗?
‎不仅仅是本雅明先生
‎在这栋房子里 ‎根本没有人有什么好庆祝的
‎马克斯·恩斯特还活着
‎我们都活着 ‎我觉得这比任何其他理由都值得庆祝
‎我们在这儿做的事 ‎是没有蓝图的 丽莎
‎我们全都在尽力而为
‎这话是你说给自己听的 ‎为了晚上能睡得着觉
‎谁说我晚上睡得着了?
‎感谢
‎食物
‎棒!
‎真棒!
‎你们的弗莱先生还真是深藏不露啊
‎我看这些难民都不想离开法国了
‎据说有一幅温斯顿·丘吉尔的真迹
‎在蔚蓝海岸一带流传
‎-丘吉尔还是个画家啊? ‎-为什么不呢?
‎在广播里 那个男人听起来非常无趣
‎所有画家在广播里听起来都很无趣
‎-夏卡尔就不是 ‎-那个男人是谁?
‎我丈夫是法国最受爱戴的艺术家
‎或许他真是 亲爱的贝拉 ‎但杜尚才是最重要的
‎而且夏卡尔还是个犹太人
‎拿着美国签证不肯用 ‎我怎么都劝不动
‎法国是我的家
‎最终 纳粹会对我们所有人下手的 ‎马克 连你也一样
‎鸡来了
‎真棒!
‎谢谢你 纽吉特夫人
‎谢谢你!
‎我的朋友维克多·谢尔盖常说
‎在我们这些流亡到此的 ‎法西斯主义难民们中
‎有着足以振兴一整个国家的济济人才
‎-说得好 ‎-谢谢你们 我的朋友
‎如果没有你们 ‎这段黑暗的旅程会更加的难以承受
‎也谢谢弗莱先生的盛情款待
‎和你对我们这份事业的献身
‎谢谢你做我们的北极星
‎-演讲 瓦里安 演讲! ‎-不了
‎-演讲! ‎-演讲!
‎太好了
‎谢谢你 安德烈
‎我受宠若惊
‎我年轻的时候...
‎可你现在就年轻着呢...
‎我更年轻的时候
‎艺术便是我的北极星
‎我真正的伙伴
‎也是我陷入迷惘...
‎与伤痛时的救主
‎这是我毕生的荣幸
‎现在能够有这个机会
‎报答让我受益匪浅的艺术家与作家
‎所以 谢谢你们
‎我建议上下一道菜的时候 ‎大家都改变一下自己的座位
‎-当然前提是 如果还有下一道菜的话 ‎-好的
‎-来吧 ‎-动起来
‎我会很想你的
‎-你好呀 ‎-你好
‎你跟托马斯看起来挺熟络的嘛
‎-你吃醋了吗? ‎-没有
‎你的约会对象又是谁呀?
‎不关你的事
‎但真没想到啊
‎美国领事
‎纸是包不住火的
‎我还听到有传言说
‎你把全马赛上下 ‎每一个漂亮的小难民都睡了一遍
‎这下可真是便宜你了 ‎这座城市挤满了绝望的女人们
‎今天有位法国警察说你是一名妓女
‎你跟法国警察聊天是想要干嘛?
‎我可不打算为 ‎使劲浑身解数救人性命而道歉
‎噢 拜托
‎女士们 先生们 请各位注意!
‎十、九
‎八、七
‎六、五...
‎停!
‎四、三
‎二、一 我!
‎生日快乐!
‎她呢?
‎太干净了 依我看 她是盖世太保的人
‎那他呢?
‎便秘?
‎要我说...
‎国家警察
‎国家警察啊
‎玛丽·珍
‎你这帮富贵朋友中 ‎有哪一位是英国间谍呀?
‎我怎么会知道?怎么了?
‎英国的情报机构 ‎在资助本地的抵抗小组
‎我想成立一个
‎真的吗?
‎算我一个
‎有一个人你应该去见见 ‎他在米勒拘留营做狙击手
‎他是盟友 我很确定
‎或许我在这里就能招到人
‎你怎么会知道 ‎狙击手和抵抗小组这种事的?
‎英国人单枪匹马地在与纳粹作战 ‎他们需要帮助
‎你现在必须带我回家去
‎我的老板刚刚到场 ‎可不能让他看到我这样子
‎你在哪里工作?
‎美国领事馆 帕特森领事就在那边
‎我的天啊 他来这里做什么?
‎-噢 别假装出一副惊讶的样子 ‎-我可没有邀请他
‎没有吗?
‎你有什么毛病啊?
‎我现在就得离开
‎好吧 我们走
‎我们走
‎天呐...
‎嗨
‎你这样一个漂亮小姐 ‎来这种破地方做什么呀?
‎这其实是高定时装来着
‎我去给你弄杯酒吧
‎瓦里安!
‎-莉娜!我正纳闷你去哪儿了呢 ‎-过来
‎-瞧瞧我找到谁了 ‎-嗨 这位是?
‎路易丝·施特劳斯
‎我是...我是瓦里安·弗莱 ‎我是紧急救援委员会的
‎真是太棒了 ‎我们有一个上面写着你名字的签证
‎-马克斯 ‎-不好意思
‎路易丝
‎你是真的吗?
‎我不知道
‎你在这里做什么?
‎这下你可以跟她结婚 ‎然后一起去美国了
‎什么?现在?
‎-一次就足够了 相信我 ‎-可那张签证写着你俩的名字啊
‎不
‎你是我唯一孩子的母亲
‎我是个正人君子
‎你是吗?什么时候?
‎别担心 亲爱的 ‎要是她不想跟你结婚的话
‎我跟你结
‎干杯!
‎女士们 先生们
‎在这个美好夜晚结束之际
‎你将有机会许下愿望
‎一个愿望
‎我们要将它送入这宇宙之中
‎先将蜡烛点亮...
‎像我这样
‎然后轻轻地推入...
‎这片湖中
‎你许了个什么愿?
‎我愿这场战争能结束
‎没别的了?
‎还有一根烟
‎你不抽烟的
‎不吗?
‎你呢?你许了个什么愿?
‎我不相信许愿
‎如果我们想要什么 ‎只有尽力去实现它一条路
‎这条裙子太适合你了
‎晚安 丽莎·菲特科
‎对不起 我...
‎我不能再这样了
‎什么?
‎你一早就知道我们今晚要办派对?
‎你在监视我?
‎别自作多情了
‎你必须得走了
‎装什么纯情公主
‎莱托雷小姐!
‎你干嘛大吼大叫的?
‎我需要立刻给国务院发个电报
‎-好的 ‎-盯紧瓦里安·弗莱 句号
‎不当行为 句号
‎紧急救援委员会 ‎是否在做违背美国利益的事 句号
‎这些人太他妈疯狂了
‎你想让我把这句话也加进电报里吗?
‎-昨晚的派对怎么样? ‎-我最后还是决定不去了
‎接下来我们到前面来
‎然后我们说:“你好 太阳”
‎感受太阳
‎接下来我们做战士体式
‎感谢你们过来见我 ‎这里没人能听到我们说话
‎这些都拍得很完美 我去安排做护照
‎她不错 这姑娘
‎瓦里安呢?
‎-他不能被卷进来 ‎-为什么不能?
‎就是不能
‎我们要打赢这场战争 托马斯
‎瓦里安·弗莱已经被卷进来了 ‎无论他自己知不知道
‎剧名:越洋救援
‎(改编自朱莉·奥瑞吉的小说)
‎(本剧集为基于 ‎真实人物与事件的虚构作品)
‎字幕翻译:丁一