1
00:00:19,875 --> 00:00:21,166
<i>‎Aceasta este Europa.</i>

2
00:00:22,333 --> 00:00:25,541
<i>‎În Anglia, orașul Coventry e în flăcări.</i>

3
00:00:26,250 --> 00:00:31,000
<i>‎Din august, Luftwaffe au lansat
‎200 de tone de bombe acolo,</i>

4
00:00:31,000 --> 00:00:34,375
<i>‎ucigând sute de oameni
‎și rănind mulți alții.</i>

5
00:00:35,125 --> 00:00:37,375
<i>‎Nemții au atacat iar azi-noapte,</i>

6
00:00:37,375 --> 00:00:41,166
<i>‎distrugând utilitățile
‎și dând foc la oraș.</i>

7
00:00:51,833 --> 00:00:53,666
‎Iar nu o faci cum trebuie.

8
00:00:55,250 --> 00:00:57,458
‎Faci lucrurile atât de complicate!

9
00:00:57,458 --> 00:00:58,750
‎Chiar nu e.

10
00:00:58,750 --> 00:01:02,291
‎Rujul e singura cale
‎de a introduce o cameră în închisoare.

11
00:01:04,833 --> 00:01:08,500
‎Au fost capturați la Dunkirk
‎de aproape cinci luni.

12
00:01:08,500 --> 00:01:11,250
‎Naziștii bombardează Anglia
‎de mama focului.

13
00:01:11,250 --> 00:01:14,333
‎Nu e nevoie să mă convingi.
‎M-am oferit voluntar.

14
00:01:16,958 --> 00:01:17,916
‎Încearcă iar!

15
00:01:21,458 --> 00:01:22,625
‎Aplică rujul!

16
00:01:23,458 --> 00:01:26,916
‎Folosește pudriera
‎ca să-ți ascunzi mâna când apeși!

17
00:01:26,916 --> 00:01:29,541
‎- Cu gardianul acolo?
‎- Spui că-ți refaci machiajul.

18
00:01:30,166 --> 00:01:31,958
‎Nu știi nimic despre ruj.

19
00:01:31,958 --> 00:01:33,458
‎Ai fi surprinsă.

20
00:01:33,458 --> 00:01:34,750
‎N-ai decât!

21
00:01:41,250 --> 00:01:42,583
‎Nu-l ții cum trebuie.

22
00:01:46,958 --> 00:01:50,250
‎- Cum o să apeși pe buton?
‎- Poți să mă lași puțin?

23
00:01:53,083 --> 00:01:54,583
‎Fir-ar!

24
00:01:56,916 --> 00:02:01,250
‎Rola de film e sub ruj.
‎Lentila e în capăt.

25
00:02:01,250 --> 00:02:03,083
‎Îndreaptă-l spre fețele lor

26
00:02:03,083 --> 00:02:05,791
‎și spune-le să te privească!

27
00:02:05,791 --> 00:02:09,708
‎Sunt 12 poze. Am folosit una, mai ai 11.

28
00:02:10,791 --> 00:02:11,875
‎Bine.

29
00:02:41,583 --> 00:02:45,375
‎Domnule Fry! Luați loc!
‎Tocmai discutam despre dumneata.

30
00:02:49,375 --> 00:02:50,333
‎Dră Aube.

31
00:02:50,333 --> 00:02:54,333
‎Șasele de mâini
‎și cheile sunt evidente, desigur.

32
00:02:54,333 --> 00:02:57,000
‎Sărmanul dl Fry, sunteți singur aici!

33
00:02:58,291 --> 00:03:02,500
‎Dar cel mai mult mă fascinează
‎ochiul de la fereastră.

34
00:03:03,250 --> 00:03:04,458
‎Stați puțin!

35
00:03:07,875 --> 00:03:10,041
‎Așa! Acum are noimă.

36
00:03:10,625 --> 00:03:12,541
‎S-a înstrăinat de el însuși.

37
00:03:13,041 --> 00:03:16,041
‎Cărțile vă prezintă
‎o oportunitate minunată.

38
00:03:16,041 --> 00:03:20,125
‎Vedeți dumneavoastră,
‎stăm la vilă de o lună deja.

39
00:03:20,666 --> 00:03:23,458
‎V-am urmărit.
‎Trebuie să priviți în interior,

40
00:03:23,458 --> 00:03:26,958
‎să vă ascultați instinctele primare
‎ca să vă eliberați.

41
00:03:28,583 --> 00:03:32,875
‎Să aveți încredere că măreața lumină
‎va străpunge întunericul copleșitor.

42
00:03:34,500 --> 00:03:36,875
‎Credeți că puteți afla
‎tot ce vreți să știți

43
00:03:36,875 --> 00:03:39,166
‎din știrile de la radio, nu?

44
00:03:39,166 --> 00:03:41,083
‎Fiind jurnalist, presupun că da.

45
00:03:41,083 --> 00:03:44,458
‎Când ajung la radio,
‎deja sunt vești știute.

46
00:03:44,458 --> 00:03:47,041
‎Vrem să știm ce se întâmplă chiar acum.

47
00:03:48,375 --> 00:03:51,916
‎Dacă vedeți prezentul clar,
‎viitorul nu e nicio amenințare.

48
00:03:56,708 --> 00:04:00,250
‎Cărțile vă arată
‎unde l-aș putea găsi pe Max Ernst?

49
00:04:02,958 --> 00:04:05,083
‎Cred că e în piscină.

50
00:04:06,208 --> 00:04:07,500
‎Mulțumesc mult.

51
00:04:09,375 --> 00:04:10,541
‎Domnule Ernst!

52
00:04:14,625 --> 00:04:16,000
‎Am vești pentru dvs.

53
00:04:21,541 --> 00:04:25,916
‎După o presiune considerabilă
‎din partea Muzeului de Artă Modernă,

54
00:04:25,916 --> 00:04:30,416
‎guvernul american v-a emis
‎viza de intrare, în sfârșit.

55
00:04:31,833 --> 00:04:32,833
‎Mulțumesc.

56
00:04:34,958 --> 00:04:38,875
‎Dumneavoastră și soția puteți emigra
‎legal în Statele Unite.

57
00:04:41,041 --> 00:04:42,750
‎Soția? Marie-Berthe?

58
00:04:42,750 --> 00:04:45,416
‎Nu. Dați-mi voie să mă uit! Scuze!

59
00:04:48,541 --> 00:04:49,750
‎Luise Straus-Ernst?

60
00:04:50,250 --> 00:04:53,041
‎Am divorțat în 1927.

61
00:04:53,708 --> 00:04:56,375
‎- Aici scrie că e în Marsilia.
‎- Nu e cu mine.

62
00:04:56,375 --> 00:04:59,541
‎Vreți să călătoriți în America
‎fără ea sau cu ea?

63
00:05:00,291 --> 00:05:02,916
‎Aș face-o. M-aș și recăsători cu ea,

64
00:05:02,916 --> 00:05:06,375
‎dar n-am văzut-o de ani buni
‎și sunt însurat cu altcineva.

65
00:05:06,375 --> 00:05:08,500
‎- Marie-Berthe.
‎- Exact.

66
00:05:09,166 --> 00:05:10,583
‎Foarte complicat.

67
00:05:10,583 --> 00:05:13,250
‎N-ați iubit niciodată
‎mai mult de o persoană?

68
00:05:13,250 --> 00:05:15,875
‎Sunt însurat
‎cu aceeași femeie de nouă ani.

69
00:05:16,666 --> 00:05:18,458
‎Și ea unde este?

70
00:05:19,625 --> 00:05:21,250
‎Domnule Fry, ideea e

71
00:05:21,250 --> 00:05:24,375
‎că sunt singur în Marsilia,
‎cu inima frântă.

72
00:05:24,375 --> 00:05:25,416
‎N-ați observat?

73
00:05:25,416 --> 00:05:29,458
‎Am fost aruncat în lagăr,
‎iar iubita mea m-a abandonat.

74
00:05:29,458 --> 00:05:30,708
‎Era halatul ei.

75
00:05:32,041 --> 00:05:36,000
‎Dar nu era soția mea.
‎Era o pictoriță britanică superbă.

76
00:05:39,750 --> 00:05:40,708
‎Simțiți asta?

77
00:05:41,833 --> 00:05:42,833
‎E frântă.

78
00:05:46,125 --> 00:05:47,625
‎O să-l țin eu.

79
00:05:51,916 --> 00:05:53,416
‎Ați aflat veștile?

80
00:05:55,416 --> 00:05:57,541
‎Willkie e în frunte în nord-est.

81
00:05:57,541 --> 00:05:58,666
‎Coventry.

82
00:05:58,666 --> 00:06:02,375
‎E peste tot la radio.
‎Luftwaffe l-a bombardat.

83
00:06:02,875 --> 00:06:05,333
‎Multe victime civile. Orașul e în flăcări.

84
00:06:05,333 --> 00:06:07,458
‎Nu-i spun „blitzkrieg” degeaba.

85
00:06:07,958 --> 00:06:10,958
‎De ce permite Churchill să fie măcelăriți?

86
00:06:10,958 --> 00:06:13,958
‎Cu cât britanicii acceptă
‎realitatea mai repede,

87
00:06:13,958 --> 00:06:17,500
‎cu atât va fi mai bine pentru toți,
‎inclusiv cei din Coventry.

88
00:06:17,500 --> 00:06:19,666
‎Credeți că nemții vor câștiga.

89
00:06:20,750 --> 00:06:23,333
‎Uită-te în jur, Bingham! Rezistența scade!

90
00:06:23,333 --> 00:06:27,375
‎Fasciști în Italia, Spania, Germania,
‎acum în mare parte din Franța.

91
00:06:27,375 --> 00:06:30,458
‎Asta e noua ordine mondială. Noi și ei.

92
00:06:31,083 --> 00:06:32,416
‎Democrație și fascism.

93
00:06:32,416 --> 00:06:33,875
‎Două superputeri.

94
00:06:34,583 --> 00:06:35,583
‎Iisuse!

95
00:06:36,083 --> 00:06:40,375
‎Doar nu sunt comuniști.
‎Ei mai cred în liberă inițiativă.

96
00:06:40,375 --> 00:06:44,000
‎Ford a vândut peste 60.000 de Model C
‎în Germania în ultimii cinci ani.

97
00:06:44,000 --> 00:06:46,833
‎- Trebuie să lucrăm cu ei.
‎- Poftim!

98
00:06:46,833 --> 00:06:47,916
‎Mersi, Steve!

99
00:06:50,708 --> 00:06:53,208
‎Vreți să facem afaceri cu naziștii.

100
00:06:54,208 --> 00:06:57,000
‎Afacerile Americii sunt afaceri, Bingham.

101
00:06:57,750 --> 00:07:01,500
‎În viitor, mi se pare practic
‎să ne consolidăm poziția

102
00:07:01,500 --> 00:07:04,708
‎și să ne protejăm interesele peste hotare.
‎Orice ca să evităm războiul.

103
00:07:05,208 --> 00:07:08,000
‎Willkie înțelege.
‎Va fi ales săptămâna viitoare

104
00:07:08,000 --> 00:07:11,375
‎și crede-mă,
‎guvernul SUA o să-și schimbe poziția!

105
00:07:39,666 --> 00:07:43,375
‎Victor, du tablourile în casă!
‎Nu le putem lăsa să fiarbă aici.

106
00:07:46,125 --> 00:07:47,208
‎E cineva?

107
00:07:48,666 --> 00:07:50,041
‎Peggy?

108
00:07:50,041 --> 00:07:53,625
‎Măi să fie,
‎dra Mary Jayne Gold din Chicago!

109
00:07:53,625 --> 00:07:57,583
‎Nu te-am mai văzut... de când?
‎De la Gstaad? Da!

110
00:07:57,583 --> 00:07:58,916
‎Iarna anului 1937.

111
00:07:59,708 --> 00:08:01,083
‎Ce mai cauți aici?

112
00:08:01,083 --> 00:08:03,250
‎- E război.
‎- Chiar așa?

113
00:08:03,250 --> 00:08:05,625
‎- Unde te duci?
‎- La croitoreasă.

114
00:08:05,625 --> 00:08:06,958
‎Ce face tatăl tău?

115
00:08:06,958 --> 00:08:08,250
‎N-am de unde să știu.

116
00:08:08,250 --> 00:08:11,166
‎Eu îmi fac rondul în sud,
‎până plec la New York.

117
00:08:11,166 --> 00:08:14,458
‎- Eu și Victor am luat tot Picasso-ul.
‎- Astea sunt ale mele.

118
00:08:14,458 --> 00:08:18,583
‎Marcel Duchamp mi-a spus
‎că Max Ernst a locuit aici. E adevărat?

119
00:08:18,583 --> 00:08:20,583
‎- În persoană.
‎- Și tu ești...

120
00:08:20,583 --> 00:08:23,958
‎Grăbit. Mi-a părut bine, Peggy!

121
00:08:25,625 --> 00:08:26,541
‎Bine.

122
00:08:29,125 --> 00:08:30,166
‎Victor!

123
00:08:48,375 --> 00:08:50,750
‎Tovarăși! Bună dimineața!

124
00:08:51,416 --> 00:08:54,750
‎Uite cine a venit!
‎Cine a fost norocoasa de aseară?

125
00:08:55,958 --> 00:08:56,833
‎Norocoasele.

126
00:08:58,375 --> 00:09:01,416
‎Două femei?
‎Cum le acorzi atenție simultan?

127
00:09:01,416 --> 00:09:04,750
‎Sunt economist.
‎Dacă cererea crește, oferta crește.

128
00:09:06,458 --> 00:09:10,333
‎Cum rămâne cu dra Mary Jayne Gold?
‎Am văzut cum te privește.

129
00:09:10,333 --> 00:09:13,583
‎Da, mă privește ca pe un câine.

130
00:09:14,583 --> 00:09:18,875
‎Nu e într-o relație
‎cu consulul american? Patterson?

131
00:09:18,875 --> 00:09:22,708
‎- De ce ai crede asta?
‎- A venit la recepție ca s-o ia.

132
00:09:23,208 --> 00:09:24,500
‎E cam vorbăreț.

133
00:09:27,000 --> 00:09:29,083
‎De ce ții evidența vieții ei private?

134
00:09:29,083 --> 00:09:31,833
‎Sunt administratorul hotelului.
‎Ochi și urechi.

135
00:09:31,833 --> 00:09:36,000
‎Țin evidența la tot.
‎Și tu nu trebuie să fii distras.

136
00:09:36,583 --> 00:09:37,958
‎Suferi. Toți suferim.

137
00:09:37,958 --> 00:09:41,458
‎Dar femeile astea nu-ți oferă
‎decât alinare temporară.

138
00:09:41,958 --> 00:09:43,625
‎Trebuie să ne canalizăm...

139
00:09:43,625 --> 00:09:47,458
‎...energia pentru revoluție! Da, știu!
‎Scot oameni în fiecare zi.

140
00:09:47,458 --> 00:09:49,541
‎Mă refer la ripostă.

141
00:09:52,291 --> 00:09:53,125
‎Arme?

142
00:09:54,125 --> 00:09:55,208
‎Arme?

143
00:09:55,208 --> 00:09:56,625
‎Paul, nu!

144
00:09:56,625 --> 00:10:00,375
‎Când armata franceză a fost demobilizată,
‎am lăsat armele jos.

145
00:10:00,375 --> 00:10:03,708
‎Trebuie să fie grămezi de arme
‎îngropate în toată țara.

146
00:10:04,208 --> 00:10:07,125
‎Ne trebuie un plan
‎și să recrutăm mai mulți oameni.

147
00:10:11,916 --> 00:10:15,583
{\an8}‎Umblam ca nebuna prin Paris,
‎încercând să-mi ascund colecția.

148
00:10:15,583 --> 00:10:19,208
‎Am vrut să încep
‎cu seifurile subterane din Luvru,

149
00:10:19,208 --> 00:10:21,916
‎dar custozii erau prea îngrijorați
‎pentru Mona Lisa,

150
00:10:21,916 --> 00:10:25,708
‎ca să se mai deranjeze
‎cu tablouri moderne lipsite de valoare.

151
00:10:25,708 --> 00:10:30,458
‎Dar am reușit să conving
‎niște subordonați de la muzeu

152
00:10:30,458 --> 00:10:32,500
‎să mi le trimită în lăzi.

153
00:10:32,500 --> 00:10:36,083
‎Au scris „articole de uz casnic”
‎pe formularele de export.

154
00:10:38,166 --> 00:10:42,166
‎Doamne ferește ca birocrații
‎de la Vichy să se uite înăuntru!

155
00:10:42,166 --> 00:10:45,416
‎Să sperăm că sunt deja
‎pe vasul spre New York.

156
00:10:45,416 --> 00:10:46,916
‎Ce tablouri norocoase!

157
00:10:47,416 --> 00:10:50,875
‎Victor e supărat că am încercat
‎să-l convingem pe Alfred Barr

158
00:10:50,875 --> 00:10:54,083
‎să scrie o declarație
‎de sprijin moral încă din vară.

159
00:10:54,083 --> 00:10:56,375
‎O să mă mărit cu el ca să-l scot de aici.

160
00:10:57,500 --> 00:10:58,500
‎Nu râdeți!

161
00:10:59,250 --> 00:11:02,833
‎Mai lasă-l, Victor!
‎S-a dat pe brazdă pentru Max acum.

162
00:11:02,833 --> 00:11:06,208
‎- Ce norocos e!
‎- Nu e singurul care așteaptă viza.

163
00:11:07,166 --> 00:11:10,791
‎Barr e copleșit de toate apelurile
‎de ajutor din Europa.

164
00:11:10,791 --> 00:11:13,625
‎- El e copleșit?
‎- Și-a pus soția la conducere.

165
00:11:13,625 --> 00:11:15,125
‎- Îți vine să crezi?
‎- Marga?

166
00:11:15,625 --> 00:11:19,041
‎E o idee grozavă. O cunosc
‎de la Harvard. E insistentă.

167
00:11:20,833 --> 00:11:23,333
‎Asta mi-a dat o idee.
‎Ce-ar fi să mă ajuți?

168
00:11:23,333 --> 00:11:25,833
‎Eu? Nu, Dumnezeule!

169
00:11:25,833 --> 00:11:29,000
‎Dacă sunt arestat
‎sau mai rău, expatriat?

170
00:11:29,000 --> 00:11:30,583
‎Nu sunt nebună, Varian.

171
00:11:31,083 --> 00:11:33,500
‎Spre deosebire de tine, eu sunt evreică.

172
00:11:34,083 --> 00:11:36,708
‎M-au prins într-o razie la un hotel.

173
00:11:36,708 --> 00:11:39,083
‎Mă urc în următorul avion.

174
00:11:44,708 --> 00:11:45,708
‎Dră Guggenheim.

175
00:11:47,666 --> 00:11:48,583
‎Spune-mi Peggy!

176
00:11:52,208 --> 00:11:53,083
‎E superb.

177
00:11:53,916 --> 00:11:55,291
‎Bizar.

178
00:11:55,875 --> 00:11:56,875
‎Îl ador.

179
00:11:58,541 --> 00:12:02,000
‎Le vreau pe toate.
‎Vreau să le iau la New York cu mine.

180
00:12:02,791 --> 00:12:03,708
‎Peggy.

181
00:12:04,958 --> 00:12:06,416
‎Mâine e ziua mea.

182
00:12:06,416 --> 00:12:08,416
‎Tu trebuie să fii cadoul meu.

183
00:12:10,083 --> 00:12:11,875
‎Hai să dăm o petrecere!

184
00:12:12,458 --> 00:12:16,666
‎În Köln, când eram copil, mereu țineam
‎un toast la miezul nopții,

185
00:12:17,291 --> 00:12:19,541
‎când începea ziua de naștere.

186
00:12:22,083 --> 00:12:24,208
‎Atunci, asta vom face.

187
00:12:38,291 --> 00:12:39,708
‎Aici e Camp des Milles.

188
00:12:41,333 --> 00:12:45,541
{\an8}‎Aici ai primul tău pașaport fals.
‎Îți amintești numele prizonierilor?

189
00:12:45,541 --> 00:12:46,833
‎Michael Bretherton...

190
00:12:48,916 --> 00:12:50,458
‎Ian Canning, Dennie Williams.

191
00:12:50,458 --> 00:12:52,833
‎Trebuie s-o șteargă când ies la muncă.

192
00:12:52,833 --> 00:12:55,541
‎Dacă ajung la vilă, îi ducem în Anglia.

193
00:12:55,541 --> 00:12:58,708
‎Ar trebui să le spun asta
‎într-un fel de cod?

194
00:12:59,666 --> 00:13:01,500
‎Engleza e codul.

195
00:13:02,041 --> 00:13:04,541
‎Poți presupune că gardienii n-o vorbesc,

196
00:13:04,541 --> 00:13:06,458
‎dacă vorbești repede.

197
00:13:06,458 --> 00:13:07,666
‎Bine.

198
00:13:07,666 --> 00:13:11,833
‎Ei iau masa pe rând. Dacă te sincronizezi,
‎prindem gardieni diferiți.

199
00:13:15,291 --> 00:13:17,125
‎Dacă își bagă cineva nasul,

200
00:13:17,125 --> 00:13:20,875
‎retrage-te, condu prin zonă
‎și ne întâlnim aici!

201
00:13:20,875 --> 00:13:22,875
‎Nu știu să conduc.

202
00:13:23,416 --> 00:13:24,583
‎Serios?

203
00:13:43,250 --> 00:13:45,000
‎- Bună ziua, dnă!
‎- Bună ziua!

204
00:13:45,000 --> 00:13:47,416
‎Am venit la soțul meu, Michael Bretherton.

205
00:13:47,416 --> 00:13:48,333
‎Soțul meu.

206
00:13:49,333 --> 00:13:50,375
‎Bretherton?

207
00:13:51,500 --> 00:13:52,416
‎Să vedem!

208
00:13:53,958 --> 00:13:54,791
‎Da.

209
00:13:56,208 --> 00:13:57,333
‎Dovada identității?

210
00:14:06,416 --> 00:14:08,416
‎Un vizitator pentru Bretherton.

211
00:14:14,416 --> 00:14:16,041
‎- Mersi. Deschideți!
‎- Mersi.

212
00:14:39,583 --> 00:14:41,083
‎Da. Ne vedem mai târziu.

213
00:14:42,541 --> 00:14:45,041
‎Diseară se dă o petrecere
‎pentru Max Ernst.

214
00:14:45,041 --> 00:14:45,958
‎Mulțumesc.

215
00:14:46,875 --> 00:14:48,541
‎Vor veni mulți artiști.

216
00:14:48,541 --> 00:14:50,291
‎Duchamp, Chagall...

217
00:14:50,291 --> 00:14:51,208
‎Chagall?

218
00:14:51,916 --> 00:14:53,958
‎L-ai putea convinge să plece.

219
00:14:54,833 --> 00:14:57,791
‎- Cum rămâne cu prima soție a lui Ernst?
‎- Câte are?

220
00:14:57,791 --> 00:14:58,708
‎Prea multe.

221
00:14:59,291 --> 00:15:04,708
‎Se pare că femeia de pe viza lui
‎de intrare în Statele Unite

222
00:15:04,708 --> 00:15:10,000
‎a divorțat de el în 1927.
‎Și e undeva în Marsilia.

223
00:15:10,750 --> 00:15:15,375
‎- Hai s-o găsim!
‎- Putem încerca. O cheamă Luise Straus.

224
00:15:19,791 --> 00:15:23,333
‎Dacă SUA nu-i permite intrarea
‎fără fosta soție?

225
00:15:23,333 --> 00:15:25,500
‎Poate o împart. Discut cu Bingham.

226
00:15:25,500 --> 00:15:27,583
‎Muzeul l-a contactat pe Patterson.

227
00:15:27,583 --> 00:15:30,166
‎Trebuie să discutăm cu el.

228
00:15:31,333 --> 00:15:32,208
‎O fac eu.

229
00:15:32,208 --> 00:15:33,750
‎Vorbești cu Patterson?

230
00:15:33,750 --> 00:15:34,708
‎De ce nu?

231
00:15:35,875 --> 00:15:37,000
‎Cu mare plăcere.

232
00:15:38,666 --> 00:15:39,583
‎Bine.

233
00:15:40,708 --> 00:15:43,583
‎Haide! Mișcă!

234
00:15:50,000 --> 00:15:51,125
‎Soția ta.

235
00:15:51,125 --> 00:15:52,791
‎Nu am soție.

236
00:15:52,791 --> 00:15:55,333
‎Scumpule, ești la fel de glumeț

237
00:15:55,333 --> 00:15:56,875
‎ca în ziua nunții.

238
00:15:58,416 --> 00:15:59,333
‎Du-te!

239
00:16:04,666 --> 00:16:07,708
‎Bună, dragule!
‎M-a trimis un prieten comun.

240
00:16:07,708 --> 00:16:11,000
‎Stau la vila Air-Bel, înspre est.

241
00:16:11,000 --> 00:16:13,500
‎Vino când reușești să scapi de la lucru,

242
00:16:13,500 --> 00:16:17,041
‎ca să te putem duce acasă curând!
‎Ai înțeles?

243
00:16:21,208 --> 00:16:23,000
‎Nu te mișca! Privește încoace!

244
00:16:29,708 --> 00:16:30,875
‎Am făcut poza.

245
00:16:37,916 --> 00:16:38,958
‎Încă două.

246
00:16:43,583 --> 00:16:46,791
‎Bună, dragule! Mă bucur să te văd!

247
00:17:20,666 --> 00:17:23,458
‎Mă scuzați! E marca Elizabeth Arden.

248
00:17:29,041 --> 00:17:30,833
‎S-a încetat producția.

249
00:17:34,875 --> 00:17:35,750
‎Mulțumesc.

250
00:17:41,625 --> 00:17:44,375
‎Te iubesc și păstrăm legătura.

251
00:17:48,208 --> 00:17:49,208
‎Dă-te la o parte!

252
00:17:54,833 --> 00:17:56,708
‎A fost pe-aproape! Să mergem!

253
00:18:22,166 --> 00:18:23,333
‎Să mergem!

254
00:18:34,250 --> 00:18:35,166
‎Mă scuzați.

255
00:18:42,833 --> 00:18:44,416
‎Unde sunt ținuți?

256
00:18:44,416 --> 00:18:46,875
‎V-am spus. Ultima oară erau la Splendide.

257
00:18:46,875 --> 00:18:50,916
‎Dar nu sunt acolo acum. L-am văzut
‎pe Walter Benjamin cu ochii mei.

258
00:18:50,916 --> 00:18:52,458
‎Apoi, a dispărut.

259
00:18:52,958 --> 00:18:55,375
‎După două zile, era mort în Spania.

260
00:18:56,875 --> 00:18:57,750
‎Serios?

261
00:18:57,750 --> 00:18:59,958
‎Da. Și nu se mai știe nimic.

262
00:18:59,958 --> 00:19:03,125
‎Max Ernst, André Breton,

263
00:19:03,125 --> 00:19:05,458
‎Hans Bellmer, Marcel Duchamp,

264
00:19:05,458 --> 00:19:07,500
‎Alma Mahler, Franz Werfel,

265
00:19:07,500 --> 00:19:09,375
‎Heinrich Mann, Golo Mann...

266
00:19:10,208 --> 00:19:13,125
‎Știm că dl Chagall e încă în cabana sa,

267
00:19:13,625 --> 00:19:15,458
‎dar cum rămâne cu restul?

268
00:19:17,750 --> 00:19:18,750
‎Comitetul

269
00:19:20,041 --> 00:19:22,166
‎de Salvare de Urgență American

270
00:19:22,166 --> 00:19:24,708
‎s-a stabilit într-un nou sediu, nu?

271
00:19:24,708 --> 00:19:28,208
‎Urmărim cozile de oameni zi și noapte,

272
00:19:28,208 --> 00:19:29,541
‎dar sunt nulități.

273
00:19:30,291 --> 00:19:33,041
‎Toți oamenii importanți
‎de pe lista dlui Fry?

274
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
‎Sunt dispăruți.

275
00:19:46,875 --> 00:19:49,916
‎Poate că îi duc de aici
‎în baloane cu aer cald.

276
00:19:49,916 --> 00:19:51,958
‎- Poftim?
‎- Ochii care nu se văd se uită.

277
00:19:51,958 --> 00:19:53,166
‎Mai bine vă bucurați.

278
00:19:53,166 --> 00:19:56,458
‎Nemții nu sunt bucuroși.
‎Și nici eu nu sunt bucuros.

279
00:19:56,458 --> 00:20:00,375
‎Sunteți responsabil pentru americanii
‎care mă fac de râs.

280
00:20:00,375 --> 00:20:02,291
‎Vreau să-i analizăm împreună

281
00:20:02,291 --> 00:20:07,291
‎pe acești oameni
‎care lucrează la acest comitet,

282
00:20:07,291 --> 00:20:08,375
‎unu câte unu.

283
00:20:09,458 --> 00:20:10,666
‎Am nevoie de un pix.

284
00:20:12,500 --> 00:20:13,375
‎Acesta.

285
00:20:14,541 --> 00:20:18,416
‎Tatăl lui Mary Jayne Gold e un prieten
‎de familie. E rezonabil.

286
00:20:18,416 --> 00:20:22,125
‎Nici el nu vrea
‎ca fata lui să facă probleme.

287
00:20:22,125 --> 00:20:25,833
‎Dl Gold știe
‎că fiica sa lucrează ca prostituată?

288
00:20:25,833 --> 00:20:27,166
‎Poftim?

289
00:20:27,166 --> 00:20:31,291
‎Dosarul de la poliție spune clar
‎că e prostituată.

290
00:20:31,958 --> 00:20:34,541
‎O blondă americană cu un cățel.

291
00:20:34,541 --> 00:20:37,333
‎Am citit dosarul. Știe tot orașul.

292
00:20:37,833 --> 00:20:39,875
‎Trebuie să fie o neînțelegere.

293
00:20:39,875 --> 00:20:42,458
‎Dra Gold e o tânără aventuroasă.

294
00:20:42,458 --> 00:20:44,208
‎Dar nu este...

295
00:20:44,958 --> 00:20:46,666
‎O blondă cu un cățel?

296
00:20:49,541 --> 00:20:51,333
‎Ați văzut-o în ultima vreme?

297
00:20:52,208 --> 00:20:53,541
‎Nu prea cred.

298
00:20:55,791 --> 00:20:57,083
‎Închide ușa, te rog!

299
00:21:10,041 --> 00:21:11,625
‎Vă pot ajuta cu ceva?

300
00:21:12,416 --> 00:21:16,791
‎- Îl aștept pe dl Patterson.
‎- Este deja într-o ședință.

301
00:21:17,958 --> 00:21:21,125
‎Lucrez cu dl Varian Fry
‎la Comitetul de Salvare.

302
00:21:21,708 --> 00:21:23,708
‎Dar aveți programare?

303
00:21:24,500 --> 00:21:27,291
‎Nu, dar am un mesaj urgent.

304
00:21:27,291 --> 00:21:30,583
‎Cu privire la viza emisă
‎pentru artistul Max Ernst.

305
00:21:31,083 --> 00:21:33,583
‎Dl Ernst locuiește în Marsilia.

306
00:21:34,541 --> 00:21:36,875
‎De fapt, dă o petrecere diseară.

307
00:21:37,791 --> 00:21:39,291
‎Mi-ar plăcea să-l cunosc.

308
00:22:16,750 --> 00:22:19,458
‎Uite! E gata!

309
00:22:40,333 --> 00:22:42,625
‎Și înotul cu spatele?

310
00:22:43,875 --> 00:22:46,041
‎Trebuie să exersezi. O clipă!

311
00:22:46,958 --> 00:22:50,958
‎Mai aveți nevoie de ceva?
‎Plec un pic mai devreme azi.

312
00:22:50,958 --> 00:22:52,041
‎E ceva special?

313
00:22:52,041 --> 00:22:57,041
‎De fapt, da. Merg la o petrecere
‎la un castel numit vila Air-Bel.

314
00:22:57,666 --> 00:22:58,791
‎Un castel?

315
00:22:58,791 --> 00:23:01,416
‎Toată Marsilia va fi acolo!
‎E ziua lui Max Ernst.

316
00:23:01,416 --> 00:23:04,250
‎- O seară bună!
‎- O seară bună!

317
00:23:07,916 --> 00:23:10,750
‎Nu, i-am urat o seară bună.

318
00:23:11,500 --> 00:23:13,208
‎Da, tati vorbește franceză.

319
00:23:13,958 --> 00:23:16,208
‎Ba știu! Doar că nu-mi place.

320
00:23:34,375 --> 00:23:36,166
‎Casa arată minunat.

321
00:23:39,166 --> 00:23:41,125
‎Nici tu nu arăți prea rău.

322
00:23:44,041 --> 00:23:49,500
‎Câți oaspeți așteptăm?
‎Și ar trebui să avem o formație.

323
00:23:49,500 --> 00:23:51,958
‎Știi că Vichy a interzis muzica jazz.

324
00:23:51,958 --> 00:23:54,541
‎Dacă vin polițiști,
‎vom ajunge în închisoare.

325
00:23:54,541 --> 00:23:57,916
‎E o petrecere.
‎Poți încerca să te distrezi puțin?

326
00:24:02,000 --> 00:24:03,250
‎Poate că ai dreptate.

327
00:24:14,166 --> 00:24:15,666
‎E o petrecere mare!

328
00:24:18,791 --> 00:24:20,041
‎O să dansez.

329
00:24:21,416 --> 00:24:22,666
‎O să dansăm.

330
00:24:25,875 --> 00:24:27,625
‎E seara mea, frate.

331
00:24:28,541 --> 00:24:31,041
‎O simt în oase.

332
00:24:32,041 --> 00:24:35,500
‎O să dau atât de tare din picioare,
‎de o să răsune în Ouidah!

333
00:24:43,791 --> 00:24:47,250
<i>‎Ei spun că e Petit
‎Care a revenit în țară</i>

334
00:24:47,250 --> 00:24:49,166
<i>‎Petit a ajuns mare</i>

335
00:24:49,166 --> 00:24:50,416
<i>‎Și s-a întors acum</i>

336
00:25:01,708 --> 00:25:02,708
‎Lisa?

337
00:25:04,208 --> 00:25:06,291
‎Am venit să te scot din bârlog.

338
00:25:06,291 --> 00:25:07,250
‎Nu, mersi.

339
00:25:10,208 --> 00:25:12,125
‎Se zvonește că dansezi bine.

340
00:25:12,125 --> 00:25:14,250
‎Nu am chef de petreceri.

341
00:25:21,583 --> 00:25:23,250
‎Din cauza dlui Benjamin?

342
00:25:24,458 --> 00:25:26,125
‎Nu doar a dânsului.

343
00:25:26,750 --> 00:25:29,208
‎Nimeni din casă n-are nimic de sărbătorit.

344
00:25:29,708 --> 00:25:31,291
‎Max Ernst e în viață.

345
00:25:32,375 --> 00:25:35,750
‎Toți suntem, și e un motiv
‎la fel de bun ca oricare altul.

346
00:25:36,333 --> 00:25:39,750
‎Nu există niciun plan
‎pentru ce facem aici, Lisa.

347
00:25:39,750 --> 00:25:42,041
‎Toți încercăm să facem ce putem.

348
00:25:42,541 --> 00:25:46,375
‎Asta îți spui tu ca să dormi noaptea.

349
00:25:47,666 --> 00:25:49,208
‎Cine a spus că dorm?

350
00:26:08,625 --> 00:26:09,916
‎Mulțumesc.

351
00:26:10,458 --> 00:26:12,958
‎Mulțumesc.

352
00:26:12,958 --> 00:26:13,875
‎Mâncare.

353
00:26:19,250 --> 00:26:22,291
‎Bravo!

354
00:26:28,583 --> 00:26:31,416
‎Dl Fry al dumitale e plin de surprize, nu?

355
00:26:32,625 --> 00:26:35,666
‎Refugiații aceștia nu vor vrea
‎să părăsească Franța.

356
00:26:36,791 --> 00:26:40,333
‎Se pare că un tablou
‎de-al lui Winston Churchill

357
00:26:40,333 --> 00:26:42,416
‎plutește pe Coasta de Azur.

358
00:26:42,416 --> 00:26:44,875
‎- Churchill pictează?
‎- De ce nu?

359
00:26:45,708 --> 00:26:48,833
‎La radio pare foarte plictisitor.

360
00:26:48,833 --> 00:26:51,375
‎Toți pictorii par plictisitori la radio.

361
00:26:51,375 --> 00:26:55,125
‎- Nu și Chagall.
‎- Cine e bărbatul acela?

362
00:26:55,125 --> 00:26:59,583
‎Soțul meu e
‎cel mai iubit artist din Franța.

363
00:26:59,583 --> 00:27:02,958
‎Poate că da, dragă Bella,
‎dar Duchamp e cel mai important.

364
00:27:03,750 --> 00:27:05,458
‎Iar Chagall e evreu, totuși.

365
00:27:05,458 --> 00:27:09,833
‎Cu o viză spre SUA pe care refuză
‎s-o folosească, orice aș face.

366
00:27:11,291 --> 00:27:12,708
‎Franța e casa mea.

367
00:27:13,458 --> 00:27:17,750
‎În cele din urmă, naziștii vor veni
‎după noi toți, chiar și după tine, Marc.

368
00:27:22,708 --> 00:27:23,583
‎Puiul.

369
00:27:25,333 --> 00:27:26,375
‎Excelent!

370
00:27:27,750 --> 00:27:29,291
‎Mulțumim, madam Nouget!

371
00:27:29,291 --> 00:27:30,750
‎Mulțumim!

372
00:27:33,875 --> 00:27:36,250
‎Prietenul meu, Victor Serge, spune

373
00:27:36,250 --> 00:27:40,333
‎că printre refugiații fascismului
‎care așteaptă aici, în exil,

374
00:27:41,083 --> 00:27:46,125
‎avem destule minți luminate
‎ca să modernizăm o întreagă națiune.

375
00:27:46,125 --> 00:27:48,583
‎- Bine zis!
‎- Mulțumesc, prieteni.

376
00:27:48,583 --> 00:27:52,166
‎Această călătorie tenebroasă
‎ar fi insuportabilă fără voi.

377
00:27:52,833 --> 00:27:55,416
‎Și domnului Fry, pentru ospitalitate

378
00:27:56,541 --> 00:27:59,250
‎și angajamentul tău față de cauza noastră,

379
00:27:59,916 --> 00:28:02,333
‎ești ca Steaua Nordului pentru noi.

380
00:28:03,833 --> 00:28:06,166
‎- Un discurs, Varian!
‎- Nu.

381
00:28:06,166 --> 00:28:10,208
‎- Discurs!
‎- Discurs!

382
00:28:10,208 --> 00:28:11,208
‎Da.

383
00:28:11,750 --> 00:28:12,916
‎Mulțumesc, André.

384
00:28:14,458 --> 00:28:16,125
‎E o mare onoare pentru mine.

385
00:28:18,958 --> 00:28:20,083
‎Când eram tânăr...

386
00:28:20,083 --> 00:28:21,416
‎Ești încă tânăr.

387
00:28:22,250 --> 00:28:23,500
‎Când eram mai tânăr,

388
00:28:24,666 --> 00:28:26,583
‎arta era Steaua Nordului pentru mine.

389
00:28:27,416 --> 00:28:29,666
‎Cea mai de nădejde tovarășă

390
00:28:30,583 --> 00:28:31,791
‎și salvatoarea mea,

391
00:28:31,791 --> 00:28:36,083
‎în momente de mare confuzie și durere.

392
00:28:37,250 --> 00:28:42,166
‎Și e cea mai mare onoare a vieții
‎să întorc favoarea artiștilor

393
00:28:43,583 --> 00:28:47,500
‎și scriitorilor a căror muncă
‎mi-a oferit atât de multe.

394
00:28:49,166 --> 00:28:50,166
‎Vă mulțumesc.

395
00:28:54,333 --> 00:28:58,875
‎Vă sugerez să schimbăm locurile
‎pentru următorul fel.

396
00:28:59,625 --> 00:29:03,291
‎- Dacă există unul, desigur.
‎- Bine!

397
00:29:03,291 --> 00:29:05,375
‎- Fă-o!
‎- Haideți!

398
00:29:09,708 --> 00:29:11,541
‎O să-mi lipsești teribil.

399
00:29:17,875 --> 00:29:19,458
‎- Bună!
‎- Bună!

400
00:29:21,416 --> 00:29:23,708
‎Tu și Thomas păreți intimi.

401
00:29:25,208 --> 00:29:26,833
‎- Ești gelos?
‎- Nu.

402
00:29:27,500 --> 00:29:28,958
‎Cine e partenera ta?

403
00:29:28,958 --> 00:29:30,458
‎Nu e treaba ta.

404
00:29:31,333 --> 00:29:32,791
‎Dar, vai de mine!

405
00:29:34,125 --> 00:29:35,541
‎Consulul american.

406
00:29:36,958 --> 00:29:38,000
‎Umblă vorba.

407
00:29:40,083 --> 00:29:41,291
‎Mai umblă vorba

408
00:29:41,291 --> 00:29:44,791
‎că te-ai culcat cu toate
‎refugiatele frumoase din Marsilia.

409
00:29:44,791 --> 00:29:46,750
‎Norocul tău

410
00:29:46,750 --> 00:29:50,000
‎că orașul e plin de femei disperate.

411
00:29:50,000 --> 00:29:52,833
‎Un polițist francez
‎te-a numit prostituată azi.

412
00:29:54,291 --> 00:29:56,625
‎De ce discutai cu un polițist francez?

413
00:29:59,791 --> 00:30:02,541
‎N-o să-mi cer scuze
‎că folosesc orice metode

414
00:30:02,541 --> 00:30:04,750
‎ca să salvez viețile oamenilor.

415
00:30:04,750 --> 00:30:05,791
‎Fii serioasă!

416
00:31:24,291 --> 00:31:27,500
‎Doamnelor și domnilor,
‎puțină atenție, vă rog!

417
00:31:27,500 --> 00:31:29,166
‎Zece, nouă,

418
00:31:29,166 --> 00:31:31,250
‎opt, șapte...

419
00:31:31,250 --> 00:31:33,000
‎șase, cinci...

420
00:31:33,000 --> 00:31:34,666
‎Stop!

421
00:31:35,208 --> 00:31:36,666
‎Patru, trei,

422
00:31:36,666 --> 00:31:38,041
‎doi, unu, eu!

423
00:31:38,041 --> 00:31:42,208
‎La mulți ani!

424
00:33:49,791 --> 00:33:50,708
‎Dar ea?

425
00:33:53,750 --> 00:33:56,750
‎Prea îngrijită.
‎Din contră, ar lucra pentru Gestapo.

426
00:33:58,791 --> 00:33:59,791
‎Dar el?

427
00:34:01,666 --> 00:34:02,541
‎Constipat?

428
00:34:02,541 --> 00:34:03,875
‎Aș spune...

429
00:34:03,875 --> 00:34:05,166
‎poliția națională.

430
00:34:06,041 --> 00:34:07,125
‎Poliția națională.

431
00:34:08,958 --> 00:34:11,875
‎Mary Jayne,
‎care dintre prietenii tăi sofisticați

432
00:34:11,875 --> 00:34:13,208
‎este spion britanic?

433
00:34:15,666 --> 00:34:18,666
‎De unde să știu? De ce?

434
00:34:18,666 --> 00:34:21,916
‎Serviciile britanice finanțează
‎grupări de rezistență.

435
00:34:22,416 --> 00:34:23,333
‎Voi porni una.

436
00:34:24,375 --> 00:34:25,375
‎Serios?

437
00:34:25,375 --> 00:34:26,458
‎Mă bag și eu.

438
00:34:27,166 --> 00:34:30,625
‎Un tip vă poate ajuta.
‎E lunetist la Camp des Milles.

439
00:34:30,625 --> 00:34:32,458
‎Ne e aliat. Sunt sigură.

440
00:34:35,750 --> 00:34:37,708
‎Poate recrutez niște aliați aici.

441
00:34:37,708 --> 00:34:40,541
‎De unde știi de lunetiști și grupări?

442
00:34:42,250 --> 00:34:45,625
‎Britanicii luptă singuri cu naziștii.
‎Au nevoie de ajutor.

443
00:34:47,083 --> 00:34:48,958
‎Trebuie să mă duci acasă.

444
00:34:50,375 --> 00:34:53,250
‎A sosit șeful meu. Nu mă poate vedea așa.

445
00:34:53,250 --> 00:34:54,166
‎Unde lucrezi?

446
00:34:54,166 --> 00:34:57,875
‎La consulatul american.
‎Consulul Patterson e chiar acolo.

447
00:34:57,875 --> 00:35:00,500
‎Dumnezeule! El ce caută aici?

448
00:35:00,500 --> 00:35:02,916
‎- Nu te preface uimită!
‎- Nu l-am invitat!

449
00:35:02,916 --> 00:35:03,958
‎Nu?

450
00:35:04,708 --> 00:35:06,708
‎Ce te-a apucat?

451
00:35:06,708 --> 00:35:08,583
‎Trebuie să plec imediat.

452
00:35:09,083 --> 00:35:10,625
‎Bine, să mergem!

453
00:35:10,625 --> 00:35:11,708
‎Să mergem!

454
00:35:13,375 --> 00:35:14,583
‎Iisuse!

455
00:35:24,375 --> 00:35:25,375
‎Bună!

456
00:35:29,708 --> 00:35:32,625
‎Ce caută o frumusețe
‎într-o magherniță ca asta?

457
00:35:40,333 --> 00:35:43,791
‎Este... de lux, de fapt.

458
00:35:46,916 --> 00:35:48,041
‎Hai să bei ceva!

459
00:36:20,375 --> 00:36:21,625
‎Varian!

460
00:36:21,625 --> 00:36:24,000
‎- Lena! Mă întrebam unde erai.
‎- Vino!

461
00:36:24,000 --> 00:36:26,375
‎- Uite pe cine am găsit!
‎- Cine e?

462
00:36:26,375 --> 00:36:27,375
‎Luise Straus.

463
00:36:28,000 --> 00:36:31,875
‎Eu sunt... Varian Fry.
‎Lucrez la Comitetul de Salvare.

464
00:36:31,875 --> 00:36:35,125
‎E uimitor! Avem o viză pentru dvs.

465
00:36:38,666 --> 00:36:40,958
‎- Max!
‎- Scuză-mă!

466
00:36:41,791 --> 00:36:42,791
‎Luise.

467
00:36:43,458 --> 00:36:44,958
‎Ești reală?

468
00:36:47,291 --> 00:36:48,666
‎Nu știu.

469
00:36:48,666 --> 00:36:50,041
‎Ce cauți aici?

470
00:36:50,041 --> 00:36:53,000
‎Acum vă puteți căsători
‎și pleca în America.

471
00:36:54,000 --> 00:36:55,291
‎Ce, acum?

472
00:36:55,291 --> 00:36:58,500
‎- O dată a fost destul.
‎- Dar aveți aceeași viză.

473
00:36:59,083 --> 00:37:00,208
‎Nu.

474
00:37:00,208 --> 00:37:02,458
‎Ești mama singurului meu copil

475
00:37:03,750 --> 00:37:05,125
‎și sunt om de onoare.

476
00:37:05,791 --> 00:37:08,250
‎Ești? De când?

477
00:37:11,208 --> 00:37:14,041
‎Stai liniștit! Dacă nu vrea să te ia,

478
00:37:15,166 --> 00:37:16,416
‎o fac eu.

479
00:37:18,291 --> 00:37:19,250
‎Noroc!

480
00:37:21,375 --> 00:37:23,541
‎Doamnelor și domnilor.

481
00:37:25,750 --> 00:37:29,875
‎La sfârșitul acestei seri minunate,

482
00:37:29,875 --> 00:37:31,833
‎puteți să vă puneți o dorință.

483
00:37:34,083 --> 00:37:35,416
‎O singură dorință.

484
00:37:37,583 --> 00:37:41,583
‎Și o vom lansa în univers.

485
00:37:44,208 --> 00:37:46,041
‎Vă aprindeți lumânările...

486
00:37:48,791 --> 00:37:49,791
‎ca mine.

487
00:37:55,458 --> 00:37:58,375
‎Și le împingeți ușor

488
00:37:59,708 --> 00:38:00,916
‎pe lac.

489
00:38:43,125 --> 00:38:44,458
‎Ce ți-ai dorit?

490
00:38:55,375 --> 00:38:57,166
‎Să se termine războiul.

491
00:39:00,875 --> 00:39:01,875
‎Nimic altceva?

492
00:39:03,166 --> 00:39:04,166
‎O țigară.

493
00:39:07,041 --> 00:39:08,333
‎Nu fumezi.

494
00:39:08,333 --> 00:39:09,333
‎Nu?

495
00:39:29,166 --> 00:39:31,416
‎Dar tu? Ce ți-ai dorit?

496
00:39:31,416 --> 00:39:33,125
‎Nu cred în dorințe.

497
00:39:36,791 --> 00:39:39,333
‎Dacă vrem ceva, trebuie s-o înfăptuim.

498
00:40:04,041 --> 00:40:05,750
‎Rochia ți se potrivește mănușă.

499
00:40:17,416 --> 00:40:18,875
‎Noapte bună, Lisa Fittko!

500
00:40:25,500 --> 00:40:26,666
‎Îmi pare rău, eu...

501
00:40:27,625 --> 00:40:29,166
‎nu mai pot face asta.

502
00:40:29,166 --> 00:40:30,375
‎Ce?

503
00:40:30,375 --> 00:40:32,750
‎Știai că ținem petrecerea?

504
00:40:34,500 --> 00:40:36,083
‎Mă spionezi?

505
00:40:36,083 --> 00:40:37,541
‎Nu-ți da importanță!

506
00:40:44,916 --> 00:40:45,916
‎Trebuie să pleci.

507
00:40:50,000 --> 00:40:51,208
‎Prințesă afurisită!

508
00:41:39,583 --> 00:41:41,166
‎Domnișoară Letoret!

509
00:41:44,375 --> 00:41:45,291
‎De ce țipați?

510
00:41:45,291 --> 00:41:47,625
‎O telegramă la Departamentul de Stat!

511
00:41:47,625 --> 00:41:51,625
‎- Bine.
‎- Sunt cu ochii pe Varian Fry. Stop.

512
00:41:51,625 --> 00:41:54,083
‎Purtare îndoielnică. Stop.

513
00:41:54,083 --> 00:41:58,625
‎Comitetul de Salvare lucrează
‎împotriva intereselor americane? Stop.

514
00:41:59,666 --> 00:42:01,375
‎Oamenii ăștia sunt nebuni.

515
00:42:01,375 --> 00:42:03,250
‎Să scriu asta în telegramă?

516
00:42:06,791 --> 00:42:11,000
‎- Cum a fost petrecerea aseară?
‎- M-am hotărât să nu mă duc.

517
00:42:14,125 --> 00:42:16,791
‎Apoi, ne întindem în față.

518
00:42:19,583 --> 00:42:23,000
‎Și spunem: „Bună dimineața, soare!”

519
00:42:25,541 --> 00:42:26,875
‎Simțiți soarele!

520
00:42:27,583 --> 00:42:30,375
‎Apoi, trecem în poziția războinicului.

521
00:42:55,291 --> 00:42:58,000
‎Mersi că ați venit aici,
‎unde nu putem fi auziți!

522
00:43:07,791 --> 00:43:10,833
‎Vor merge de minune.
‎Pun să facă pașapoartele.

523
00:43:11,958 --> 00:43:13,291
‎Ea e bună.

524
00:43:14,958 --> 00:43:15,958
‎Și Varian?

525
00:43:16,458 --> 00:43:18,958
‎- Nu poate fi implicat.
‎- De ce nu?

526
00:43:21,250 --> 00:43:22,250
‎Nu se poate.

527
00:43:23,083 --> 00:43:24,541
‎Avem un război de câștigat.

528
00:43:24,541 --> 00:43:27,875
‎Varian Fry e deja implicat,
‎chiar dacă o știe sau nu.

529
00:44:13,041 --> 00:44:15,708
‎INSPIRAT DE ROMANUL LUI JULIE ORRINGER

530
00:45:08,291 --> 00:45:15,291
‎ACEST SERIAL ESTE O OPERĂ DE FICȚIUNE
‎INSPIRAT DIN FAPTE REALE.

531
00:48:41,000 --> 00:48:46,000
‎Subtitrarea: Ramona Coman