Eis a Europa.
Em Inglaterra, a cidade de Coventry está a arder!
Desde agosto, a Luftwaffe largou 200 toneladas de bombas,
matando centenas de pessoas e ferindo muitas mais.
Os alemães voltaram a atacar ontem,
destruindo serviços públicos e incendiando a cidade.
Estás a fazer mal outra vez.
Estás a tornar isto tão complicado.
Não é.
Esse batom é a única forma de meter uma câmara na prisão.
Passaram quase cinco meses desde que foram capturados em Dunquerque.
- Eu sei. - E os nazis bombardeiam a Grã-Bretanha.
Não tens de me convencer da missão. Voluntariei-me.
Tenta outra vez.
Põe o batom.
Usa o espelho para esconder a mão enquanto clicas na câmara.
- Com o guarda lá? - Tens de te retocar.
Não percebes nada de batom.
Ficarias surpreendida.
À vontade.
Estás a segurar mal.
- Como vais carregar no botão? - Dás-me um momento?
- Não... - Raios!
O rolo está por baixo do batom. A lente minúscula está no fundo.
Aponta para a cara deles
e diz-lhes para olharem para ti.
O rolo tem 12 fotos. Acabei de usar uma, restam 11.
Está bem.
TRANSATLÂNTICO
Sr. Fry! Sente-se. Estávamos a falar de si.
É da Aube.
O seis de mãos e o buraco da fechadura são óbvios, claro.
Pobre e gentil Sr. Fry, está aqui sozinho.
Mas o que me intriga é o olho na janela.
Espere.
E pronto! Faz todo o sentido.
Está totalmente alienado de si mesmo.
Estas cartas são uma grande oportunidade para si.
Olhe! Já aqui estamos há um mês.
Temos estado a observá-lo. Tem de refletir
e ouvir os seus impulsos primários para se libertar.
Ao confiar na luz, emergirá da escuridão avassaladora.
Acha que pode saber tudo o que precisa
nas notícias na rádio, não é?
Como jornalista, sim.
Quando chegam à rádio, já são notícias antigas.
Queremos saber o que se passa agora.
Se vir o presente com clareza, o futuro não é uma ameaça.
As cartas mostram onde posso encontrar o Max Ernst?
Acho que está na piscina.
Muito obrigado.
Sr. Ernst!
Tenho notícias para si.
Após uma pressão considerável do Museu de Arte Moderna de Nova Iorque,
o governo dos EUA emitiu-lhe finalmente um visto de entrada.
Obrigado.
O senhor e a sua mulher podem emigrar legalmente para os EUA.
A minha mulher? A Marie-Berthe?
Não. Deixe-me ver. Desculpe.
Luise Straus-Ernst?
Divorciámo-nos em 1927.
- Diz aqui que está em Marselha. - Comigo, não.
Planeia viajar para a América com ela ou não?
Eu viajaria. Até me voltaria a casar com ela,
mas não a vejo há anos e estou casado com outra pessoa.
- Com a Marie-Berthe. - Exato.
Que complicação.
Nunca amou mais de uma pessoa ao mesmo tempo?
Sou casado com a mesma mulher há nove anos.
E onde está ela?
Sr. Fry, a questão é que estou em Marselha destroçado e sozinho.
Não reparou?
Fui posto no campo e o meu amor abandonou-me.
Este roupão era dela.
Mas não era minha mulher. Era uma bela pintora inglesa.
Sente?
Partido.
Vou guardar isto.
- Entre. - Ouviu as notícias?
O Willkie vai à frente no nordeste.
Falo de Coventry.
É notícia na rádio. A Luftwaffe bombardeou tudo.
Inúmeras baixas civis. A cidade está a arder.
Não lhe chamam blitzkrieg à-toa.
Porque está Churchill a deixar que sejam chacinados?
Quanto mais cedo os britânicos aceitarem a realidade,
melhor será para todos, incluindo os cidadãos de Coventry.
Acha que os alemães vão ganhar.
Olhe à volta, Bingham. A resistência está a diminuir.
Fascistas em Itália, Espanha, Alemanha, e agora na maior parte de França.
É a Nova Ordem Mundial. Nós e eles.
Democracia e fascismo.
Dois superpoderes.
Credo!
Não são comunistas. Pelo menos, ainda acreditam na livre iniciativa.
Henry Ford vendeu mais de 60 mil Model C na Alemanha, nos últimos cinco anos.
- Temos de trabalhar com eles. - Aqui tem.
Obrigado, Steve.
Fala de fazer negócio com os nazis.
O negócio da América é fazer negócio, Bingham.
A partir de agora, só faz sentido
apoiar a posição em casa e proteger os interesses no estrangeiro.
Tudo para evitar mais guerra.
O Willkie entende isso. Quando for eleito para a semana,
acredite, o governo dos EUA vai mudar de opinião.
Victor, leva a arte para dentro de casa. Não pode ficar no carro.
Olá?
Peggy?
A Mary Jayne Gold de Chicago!
Não te vejo desde... Quando foi? Gstaad? Sim!
No inverno de 1937.
O que fazes aqui?
- Há uma guerra. - Há?
- E para onde vais? - Ao alfaiate.
Como está o teu pai?
Não sei.
Vou fazer as rondas a sul antes de voltar para Nova Iorque.
- Eu e o Victor limpámos o Picasso. - Estes são meus.
O Marcel Duchamp disse-me que o Max Ernst vive aqui. É verdade?
- Em carne e osso. - E o senhor...
Está com pressa. Que bom ver-te, Peggy!
Está bem.
Victor!
Camaradas! Bom dia!
Olha quem chegou. Quem foi a senhora sortuda ontem à noite?
Senhoras.
Duas mulheres? Como dás atenção suficiente às duas?
Acho que é por ser economista. Lei da oferta e da procura.
E a Mna. Mary Jayne Gold? Vejo como ela olha para ti.
Sim, olha para mim como olha para um cão.
Ela não tem algo com o cônsul americano? O Patterson?
- Porque pensas isso? - Ele veio buscá-la à receção.
Ele gosta de falar.
Porque controlas a vida privada dela?
Sou o porteiro do hotel, Albert. Olhos e ouvidos. Controlo tudo.
Tens de parar de distrair-te.
Estás a sofrer. Estamos todos.
Mas o que recebes dessas mulheres é só alívio temporário.
Temos de canalizar...
A energia para a revolução! Sim, eu sei! Estou a tirar pessoas todos os dias.
Falo em lutar.
Armas?
Paul, não.
Quando o exército francês desmobilizou, largámos as armas e fomos embora.
Deve haver pilhas de armas enterradas por todo o país.
Precisamos de um plano concreto e de recrutar mais gente.
Ali estava eu, a correr por Paris, a tentar esconder a minha coleção.
Queria começar pelos cofres na cave do Louvre,
mas os curadores só queriam saber do Mona Lisa,
não queriam a minha coleção de quadros modernos sem valor.
Finalmente, consegui convencer alguns museus menores
a embalarem-nos e enviá-los.
Escreveram "artigos domésticos" nos formulários de exportação.
Deus queira que os burocratas de Vichy não sejam espertos para verificar.
Espero que estejam a caminho de Nova Iorque num barco.
Quadros de sorte.
O Victor está chateado, pois temos tentado que o Alfred Barr do MoMA
escreva uma declaração de apoio moral desde o verão.
Talvez tenha de casar com ele para o tirar daqui.
Não te rias.
Dê-lhe tempo, Victor. Esta semana, finalmente acedeu ao Max.
- Sortudo do Max. - Não é o único à espera de um visto.
O Barr está assoberbado com os pedidos de ajuda da Europa.
- Assoberbado? - Meteu a mulher no comando.
- Imaginam? - A Marga?
É uma ótima ideia. Conheci-a em Harvard. Ela é insistente.
O que me dá uma ótima ideia. Porque não fica e ajuda?
Eu? Credo! Não.
E se eu for preso ou pior, expatriado?
Não sou louca, Varian.
Não se esqueça. Ao contrário de si, sou judia.
Fui apanhada numa rusga num hotel na semana passada.
Vou no próximo avião.
Mna. Guggenheim...
Chame-me Peggy.
É lindo.
É estranho.
Adoro.
Levo tudo. Quero levar tudo comigo para Nova Iorque.
Peggy...
Faço anos amanhã.
Deve ser o meu presente.
Vamos fazer-lhe uma festa!
Em Köln, quando eu era miúdo, brindávamos sempre à meia-noite
antes do aniversário.
Então, é o que faremos.
Aqui é o Camp des Milles.
Este é o primeiro passaporte falso. Lembras-te dos nomes dos prisioneiros?
Michael Bretherton...
... Ian Canning, Dennie Williams. - Têm de sair durante o trabalho forçado.
Se chegarem à casa, levamo-los para Inglaterra.
Digo-lhes isso em código?
O inglês é o código.
Podes presumir que os guardas não falam inglês,
sobretudo se falares depressa.
Está bem.
Almoçam por turnos. Se temporizarmos bem, apanhamos sempre um guarda diferente.
Se aparecer alguém a bisbilhotar,
arranca, conduz por uns minutos e vem aqui ter comigo.
Não sei conduzir.
A sério?
- Bom dia, senhora! - Bom dia!
Vim ver o meu marido, Michael Bretherton. O meu marido.
Bretherton?
Vejamos.
Sim.
Identificação?
Visita para o Bretherton, bloco D.
- Tome. Abram! - Obrigada.
Sim. Até logo.
Vão dar uma festa de anos para o Max Ernst esta noite.
Obrigada.
Muitos artistas estarão lá.
Duchamp, Chagall...
Chagall?
Podes convencê-lo a ir embora.
- E a primeira mulher do Max Ernst? - Quantas tem?
Demasiadas.
Parece que a mulher mencionada no visto de entrada nos EUA
divorciou-se dele em 1927 e está algures em Marselha.
- Vamos à procura dela. - Podemos tentar. Chama-se Luise Straus.
E se os EUA não o deixarem entrar no país sem a ex-mulher?
Talvez possam separá-los. Falo com o Bingham.
O MoMa contactou o Patterson diretamente. Temos de passar por ele.
Eu faço isso.
Falas com o Patterson?
Porque não?
Não me importo nada.
Está bem.
Vamos lá! Mexe-te!
A tua mulher.
Não tenho mulher.
Querido, continuas tão brincalhão como no dia em que nos casámos.
Vai.
Olá, querido! Amigos em comum enviaram-me.
Estou na Villa Air-Bel, a leste daqui.
Vai lá ter assim que saíres do trabalho
para te levarmos para casa assim que possível. Percebes?
Não te mexas. Olha para aqui.
Tenho a foto.
Faltam dois.
Olá, querido! Que bom ver-te!
Desculpe. Isso é Elizabeth Arden.
Essa cor foi descontinuada.
Obrigada.
Amo-te e ficarei em contacto.
Desvia-te.
Foi por pouco. Vamos.
Vamos.
Desculpe.
Onde os guardam?
Já lhe disse. Segundo soube, estavam no Splendide.
Mas já não estão. Vi o Walter Benjamin.
Depois, desapareceu.
Dois dias depois, encontrámos o cadáver dele em Espanha.
A sério?
Sim. E agora nada.
Max Ernst, André Breton,
Hans Bellmer, Marcel Duchamp,
Alma Mahler, Franz Werfel,
Heinrich Mann, Golo Mann...
Sabemos que o Sr. Chagall continua na cabana dele.
E os outros?
O seu...
... Comité de Resgate de Emergência Americano
instalou-se noutro local em Marselha?
Vemos as filas de pessoas à espera, dia e noite,
mas todos zé-ninguém.
E as pessoas importantes da lista do Sr. Fry?
Desapareceram.
Devem estar a tirá-los daqui em balões de ar quente.
- O quê? - Longe da vista, longe do coração.
Devia estar contente.
Os alemães não estão contentes. Eu não estou contente.
É responsável por estes americanos, e eles estão a gozar comigo.
Quero analisar estas pessoas que trabalham no comité.
Consigo. Agora. Uma a uma.
Preciso de uma caneta.
Esta.
O pai da Mary Jayne Gold é um velho amigo, um tipo sensato.
Também não quer a filha a causar problemas em Marselha.
O Sr. Gold sabe que a filha trabalha como prostituta?
O quê?
O ficheiro da Mary Jayne Gold mostra claramente que é prostituta.
Uma loira americana com um cão pequeno.
Eu li o ficheiro. Ela anda por todo o lado.
Deve haver um mal-entendido.
A Mna. Gold é uma jovem aventureira, mas não é...
Uma loira com um cão pequeno?
Viu-a recentemente?
Não me parece.
Feche a porta.
Posso ajudar?
- Aguardo para ver o Sr. Patterson. - Ele já está numa reunião.
Trabalho com o Sr. Varian Fry no ERC.
Tem marcação?
Não, mas tenho uma mensagem urgente.
É sobre um visto passado ao artista alemão Max Ernst.
O Sr. Ernst fica em Marselha.
Na verdade, vai dar uma festa hoje.
Adoraria conhecê-lo.
E já está! Pronto!
E a nadar de costas?
Tens de continuar a treinar. Espera.
Precisa de algo, Sr. Patterson? Vou sair um pouco mais cedo hoje.
Algo especial?
Sim, na verdade, vou a uma festa num castelo chamado Villa Air-Bel.
Um castelo a sério?
Marselha inteira estará lá! É o aniversário do Max Ernst.
- Boa noite! - Boa noite!
Não, significa "boa noite".
Sim, o papá fala francês.
Sim, sei, mas não gosto.
A casa está linda.
Tu também não estás nada mal.
Quantos convidados esperamos esta noite? E vem uma banda?
Sabes que Vichy baniu o jazz?
Se aparecer polícia à paisana, somos presos.
Varian, é uma festa. Podes tentar divertir-te?
Talvez tenhas razão.
Grande festa.
Vou dançar.
Vamos dançar.
Hoje é que é, irmão.
Sinto-o cá dentro.
Vou bater os pés com tanta força que vão sentir em Ouidah.
Dirão que foi o Petit que voltou ao país
O Petit cresceu
E voltou
Lisa?
Vim persuadir-te a sair do covil.
Não, obrigada.
Dizem que danças muito bem.
Não me apetece festa.
É por causa do Sr. Benjamin?
Não só.
Nesta casa, ninguém tem nada para celebrar.
O Max Ernst está vivo.
Estamos todos vivos. É uma razão tão boa como qualquer outra.
Não há antecedentes para o que estamos a fazer, Lisa.
Tentamos fazer o nosso melhor.
É o que dizes a ti mesmo para poderes dormir à noite.
Quem disse que durmo?
Obrigado.
Comida.
Bravo!
O Sr. Fry é cheio de surpresas, não é?
Estes refugiados nunca quererão sair de França.
Parece que há um quadro do próprio Winston Churchill
por aí na Côte d’Azur.
- O Churchill é pintor? - Porque não?
Na rádio, o homem parece muito aborrecido.
Na rádio, todos os pintores parecem aborrecidos.
- O Chagall não. - Quem é esse?
O meu marido é o artista mais querido de França.
Talvez seja, querida Bella, mas o Duchamp é o mais importante.
E o Chagall é judeu.
Com um visto americano que recusa usar, apesar dos meus esforços.
França é a minha casa.
No final, os nazis virão atrás de todos, Marc. Até de ti.
O frango.
Bravo!
Obrigado, madame Nouget.
Obrigado!
O meu amigo Victor Serge gosta de dizer
que, entre os refugiados do fascismo que aguardam aqui no exílio,
temos mentes brilhantes suficientes para revitalizar uma nação inteira.
- Apoiado. - Obrigado, meus amigos.
Esta viagem sombria seria insuportável sem vocês.
Sr. Fry, pela sua hospitalidade
e pelo seu compromisso com a nossa causa,
obrigado por ser a nossa Estrela Polar.
- Discurso, Varian! - Não.
- Discurso! - Discurso!
Sim.
Obrigado, André.
É uma grande honra.
Quando era novo...
Mas ainda é.
Quando era mais novo,
a arte era a minha Estrela Polar,
a minha verdadeira companheira
e a minha salvadora em tempos de grande confusão e dor.
É uma grande honra
retribuir o favor aos artistas
e aos escritores cujo trabalho me deu tanto.
Obrigado.
Sugiro que mudemos de lugar para o próximo prato.
- Se houver outro prato, claro. - Está bem!
- Força. - Vamos lá.
Também vou ter saudades tuas.
- Olá! - Olá!
Tu e o Thomas parecem íntimos.
- Estás com ciúmes? - Não.
Quem é o teu par?
Não é da tua conta.
Mas caramba...
O cônsul dos EUA?
As notícias espalham-se.
Também se comenta
que dormiste com todas as refugiadas bonitas de Marselha.
Portanto, ainda bem para ti
que esta cidade está cheia de mulheres desesperadas.
Hoje, um polícia francês referiu-se a ti como prostituta.
Porque falavas com um polícia francês?
Não vou pedir desculpa por fazer tudo ao meu alcance
para tentar salvar vidas.
Por favor!
Senhoras e senhores, atenção, por favor!
Dez, nove,
oito, sete,
seis, cinco...
Parem!
Quatro, três,
dois, um. Eu!
Parabéns!
E ela?
Demasiado aprumada. Só se trabalhar para a Gestapo.
E ele?
Obstipado?
Diria...
Polícia Nacional.
Polícia Nacional!
Mary Jayne, qual das tuas amigas finas é uma espia britânica?
Como saberia? Porquê?
Os SS britânicos financiam células de resistência locais.
Quero formar uma.
A sério?
Conta comigo.
Tens de falar com um tipo. É atirador no Camp des Milles.
É um aliado. De certeza.
Talvez possa recrutar aliados aqui.
O que sabes de atiradores e células de resistência?
Os britânicos combatem os nazis sozinhos. Precisam de ajuda.
Tem de me levar já para casa.
O meu chefe chegou à festa. Não me pode ver assim.
Onde trabalha?
No consulado americano. O cônsul Patterson está ali.
Meu Deus! O que faz ele aqui?
- Não fiques tão surpreendida. - Não o convidei.
Não?
O que se passa contigo?
Tenho de sair daqui agora.
Muito bem, vamos.
Vamos.
Credo...
Olá!
O que faz uma rapariga bonita numa lixeira destas?
Na verdade, é alta-costura.
Vamos buscar uma bebida.
Varian!
- Lena! Não sabia onde estavas. - Venha.
- Olha quem encontrei. - Olá! Quem é?
Luise Straus.
Eu sou o Varian Fry, do Comité de Resgate de Emergência.
Isto é incrível. Temos um visto com o seu nome.
- Max! - Com licença.
Luise!
És real?
Não sei.
O que fazes aqui?
Agora podem casar e viajar para a América.
O quê, agora?
- Uma vez chegou, acredite. - Estão no mesmo visto.
Não.
És a mãe do meu único filho.
Sou um homem de honra.
És? Desde quando?
Não te preocupes. Se ela não quiser casar,
eu caso.
Saúde!
Senhoras e senhores...
... no final desta noite maravilhosa,
podem pedir um desejo.
Um desejo.
E vamos enviá-lo para o universo.
Acendam as velas.
Como eu.
E coloquem-nas suavemente
no lago.
O que desejaste?
Que esta guerra acabasse.
Mais nada?
Um cigarro.
Não fumas.
Não?
E tu? O que desejaste?
Não acredito em desejos.
Se queremos algo, temos de fazê-lo acontecer.
O vestido assenta-lhe como uma luva.
Boa noite, Lisa Fittko.
Lamento, eu...
- Não posso voltar a fazer isto. - O quê?
Sabia que íamos ter uma festa hoje?
- Anda a espiar-me? - Não é assim tão boa.
Tem de ir.
Princesinha de merda!
Mademoiselle Letoret!
Porque grita?
Envie um telegrama ao Departamento de Estado.
- Está bem. - De olho no Varian Fry.
Comportamento questionável.
O Comité de Resgate de Emergência está a agir contra os interesses americanos?
Estas pessoas são loucas.
Quer que acrescente isso?
- Como foi a festa ontem? - Bem, decidi não ir.
Vamos à frente.
E saudamos o Sol.
Sintam o calor.
A seguir, a pose do guerreiro.
Obrigado por vir aqui, onde ninguém nos ouve.
Servem perfeitamente. Vou fazer os passaportes.
Esta é boa.
E o Varian?
- Ele não pode ser envolvido. - Porquê?
Não pode.
Temos de ganhar a guerra.
O Varian Fry já está envolvido, quer saiba ou não.
TRANSATLÂNTICO
INSPIRADO NA OBRA DE JULIE ORRINGER
ESTA SÉRIE FICTÍCIA É INSPIRADA EM PESSOAS E EVENTOS REAIS.
Legendas: Liliana Murilhas