Esta é a Europa.
Na Inglaterra, a cidade de Coventry está em chamas.
Desde agosto, a Luftwaffe lançou 200 toneladas de bombas,
assassinando centenas de pessoas e ferindo muitas mais.
Os alemães atacaram de novo ontem,
derrubando serviços de utilidade pública e incendiando a cidade.
Está fazendo errado de novo.
Você está complicando tudo.
Não é complicado.
Esse batom é o único jeito de levar uma câmera à prisão.
- Eles estão presos há quase cinco meses. - Eu sei.
Os nazistas estão bombardeando a Grã-Bretanha.
Não precisa me convencer a fazer. Sou voluntária.
Tente de novo.
Passe o batom.
Use o pó compacto pra esconder a mão enquanto tira a foto.
- Com o guarda lá? - Diga que vai retocar.
- Você não entende nada de batom. - É você quem pensa.
Fique à vontade.
Está segurando errado.
- Como vai apertar o botão? - Pode me dar um tempo?
Droga!
O rolo do filme fica embaixo do batom. A lente pequena está no fundo.
Aponte para o rosto deles
e diga para olharem para você.
É um filme de 12 poses. Acabei de usar uma, então sobraram 11.
Está bem.
TRANSATLÂNTICO
Sr. Fry! Sente-se. Estávamos falando de você.
Srta. Aube.
As seis mãos e o buraco da fechadura são muito óbvios, claro.
Coitado do Sr. Fry, está aqui sozinho.
Mas o que me intriga é o olho na janela.
Espere.
Pronto. Faz total sentido.
Está todo alienado de si mesmo.
As cartas mostram uma oportunidade ótima pra você.
Veja, já estamos aqui na vila há um mês.
Observamos você. Você olhar para si mesmo,
e ouvir seus impulsos primários pra se libertar.
Confie que a grande luz emergirá da escuridão esmagadora.
Acha que vai descobrir tudo que precisa
ouvindo as notícias no rádio, não é?
Como jornalista, acho que sim.
Mas, quando é divulgada no rádio, a notícia já é antiga.
Queremos saber o que está acontecendo agora.
Quem vê o presente claramente não é ameaçado pelo futuro.
Essas cartas mostram onde posso encontrar Max Ernst?
Acho que ele está na piscina.
Muito obrigado.
Sr. Ernst!
Tenho novidades.
Depois de uma pressão considerável do Museu de Arte Moderna de Nova York,
o governo dos EUA finalmente emitiu seu visto de entrada.
Obrigado.
Você e sua esposa podem emigrar legalmente para os EUA.
Minha esposa? Marie-Berthe?
Não. Me deixe dar uma olhada. Sinto muito.
Luise Straus-Ernst?
Nos divorciamos em 1927.
- Aqui diz que ela está em Marselha. - Não comigo.
Está planejando viajar para os EUA com ela ou não?
Posso ir com ela, até me casar de novo com ela,
mas não a vejo há anos e estou casado com outra.
- Marie-Berthe. - Exatamente.
Muito complicado.
Nunca amou mais de uma pessoa ao mesmo tempo?
Sou casado com a mesma mulher há nove anos.
E onde ela está?
A questão, Sr. Fry,
é que estou aqui de coração partido e sozinho.
Não percebeu?
Fui levado para um dos campos, e meu amor me deixou.
Este roupão era dela.
Mas ela não era minha esposa. Era uma bela pintora inglesa.
Sentiu isso?
Está partido.
Vou resolver isto.
Soube da novidade?
Willkie lidera as pesquisas no nordeste.
Não, de Coventry.
Deu em todas as rádios. A Luftwaffe bombardeou muito.
Muitas baixas civis. A cidade toda incendiada.
Por isso chamam de blitzkrieg.
Mas por que Churchill está permitindo esse massacre?
Quanto antes os britânicos aceitarem a realidade,
melhor para todos, incluindo os bons cidadãos de Coventry.
Acha que os alemães vão vencer.
Olhe ao redor, Bingham. A resistência está acabando.
Fascistas na Itália, na Espanha, na Alemanha e boa parte da França.
É a nova ordem mundial. Nós e eles.
Democracia e fascismo.
Duas superpotências.
Meu Deus.
Pelo menos não são comunistas. Eles acreditam na livre iniciativa.
Henry Ford vendeu mais de 60 mil Model Cs na Alemanha nos últimos cinco anos.
- Temos que negociar com essas pessoas. - Aqui.
Obrigado, Steve.
Está falando de negociar com nazistas.
O negócio dos EUA é negociar, Bingham.
A partir de agora, só faz sentido
reforçar a posição interna e proteger interesses no exterior.
Tudo pra evitar mais guerras.
Willkie sabe disso. Quando for eleito semana que vem,
acredite, o governo dos EUA vai mudar de tom.
Victor, leve as obras pra dentro. Não as deixe assando no carro.
Olá?
Peggy?
Uau! Se não é a Srta. Mary Jayne Gold de Chicago.
Mas eu não te vejo desde... quando? Gstaad? Isso!
Inverno de 1937.
O que ainda faz aqui?
- Estamos em guerra. - Jura?
- E aonde você vai? - À modista.
E como vai o seu pai?
Não faço ideia.
Estou passeando pelo sul antes de voltar a Nova York.
- Compramos todos os Picassos. - São meus, na verdade.
Marcel Duchamp me disse que Max Ernst mora aqui agora. É verdade?
- Em carne e osso. - E você?
Estou com pressa. Como foi bom vê-la, Peggy!
Tchau!
Victor?
Companheiros! Bom dia.
Olhe quem está aqui. Quem foi a sortuda de ontem à noite?
Sortudas.
Duas? Como dá atenção suficiente às duas?
É que sou economista. Maior a procura, maior a oferta.
Mas e a Srta. Mary Jayne Gold? Eu vejo como ela olha para você.
É, do mesmo jeito que olha pra um cachorro.
Ela não tem alguma coisa com o cônsul americano? Patterson?
- Por que você acha isso? - Ele entrou no saguão pra buscá-la.
Ele é tagarela.
Por que acompanha a vida pessoal dela?
Sou o porteiro do hotel. Olhos e ouvidos.
Acompanho tudo. E você tem que parar de se distrair.
Está sofrendo. Todos estamos.
Mas essas mulheres são só um alívio temporário.
Devemos canalizar nossa...
Energia para a revolução! É, eu sei! Salvo pessoas todo dia.
Estou falando de contra-atacar.
Armas?
Paul, não.
Quando o exército francês se desmobilizou, largamos as armas.
Deve haver pilhas de armas enterradas por todo o país.
Precisamos de um plano e de recrutar mais pessoas.
Lá estava eu, correndo por Paris, tentando esconder minha coleção.
Eu queria começar nos cofres do porão do Louvre,
mas os curadores estavam muito preocupados com a Mona Lisa
e nem se incomodaram com minhas pinturas modernas inúteis.
Então, finalmente, consegui convencer alguns subordinados do museu
a embalar e despachar para mim.
Colocaram "utensílios domésticos" nos formulários de exportação.
Deus me livre os burocratas de Vichy terem a inteligência de checar.
Espero que esteja a caminho de Nova York, num navio.
Pinturas de sorte.
Victor está chateado porque estamos tentando
conseguir de Alfred Barr, do MoMA, uma declaração de apoio desde o verão.
Talvez eu me case com ele para tirá-lo daqui.
Não riam.
Dê tempo ao tempo, Victor. Finalmente chegou a hora do Max.
- Sorte do Max. - Ele não é o único esperando um visto.
Barr está sobrecarregado com os pedidos de ajuda da Europa.
- Ele? - Decidiu pôr a esposa no comando.
- Acreditam? - Marga?
É uma ótima ideia. Eu a conheci em Harvard. Ela é insistente.
O que me dá uma ótima ideia. Por que você não me ajuda?
Eu? Deus me livre.
E se eu for preso, ou pior, expatriado?
Não sou louca, Varian.
Não esqueça, diferente de você, sou judia.
Fui pega numa invasão de hotel na semana passada.
Pego o próximo voo pra bem longe daqui.
Srta. Guggenheim.
Me chame de Peggy.
É lindo.
É estranho.
Amei.
Vou levar tudo. Quero levar tudo para Nova York comigo.
Peggy.
Amanhã é meu aniversário. Você deve ser meu presente.
Vamos dar uma festa!
Em Colônia, quando eu era criança, sempre brindávamos à meia-noite
do dia do aniversário.
Então é exatamente o que faremos.
Camp des Milles é aqui.
Aqui está o primeiro passaporte falso. Lembra o nome dos prisioneiros?
Michael Bretherton...
Ian Canning, Dennie Williams.
Eles precisam sair na hora do trabalho forçado.
Se chegarem à vila, os levamos de volta à Inglaterra.
Tenho que dizer isso usando algum tipo de código?
O código é o inglês.
Os guardas com certeza não falam inglês,
principalmente se falar rápido.
Está bem.
O almoço é em turnos. Na hora certa, sempre será um guarda diferente.
Se alguém vier bisbilhotar,
saia, dirija por uns minutos, e volte para me encontrar aqui.
Eu não sei dirigir.
É sério?
- Olá, senhora. - Olá.
Vim ver meu marido, Michael Bretherton.
Meu marido.
Bretherton?
Deixe-me ver.
Sim.
Documento?
Visita para Bretherton no Bloco D.
- Obrigado. Abra! - Obrigada.
Sim. Então até mais.
Vão dar uma festa para Max Ernst hoje. Obrigada.
Muitos artistas vão.
Duchamp, Chagall...
Chagall?
Pode ser a chance de convencê-lo a partir.
- E a primeira esposa do Ernst? - Ele tem quantas?
Até demais.
A mulher listada no visto dele de entrada nos EUA
se divorciou dele em 1927. Está em algum lugar em Marselha.
- Vamos encontrá-la. - Podemos tentar. É Luise Straus.
E se os EUA não o deixarem entrar sem a ex-esposa?
Talvez possam separar. Vou falar com Bingham.
O MoMA falou com o Patterson.
Temos que passar por ele.
Eu resolvo.
Vai falar com Patterson?
Por que não?
Será um prazer.
Está bem.
Continue! Andando!
Sua esposa.
Eu não tenho esposa.
Amor, você ainda é tão piadista
como quando nos casamos.
Andando.
Olá, amor. Amigos em comum me mandaram.
Estou hospedada no Villa Air-Bel a leste daqui.
Me encontre lá quando fugir do trabalho,
para você ir para casa o mais rápido possível. Entendeu?
Fique parado. Olhe bem aqui.
Consegui a foto.
Faltam mais dois.
Olá, amor. Que bom ver você!
Com licença. É um Elizabeth Arden.
Essa cor foi descontinuada.
Obrigada.
Eu te amo, e entro em contato.
Passe pro lado.
Foi por pouco. Vamos embora.
Vamos.
Com licença.
Onde os colocaram?
Já disse. Pelo que soube, estavam no Splendide.
Mas não estão lá agora. Eu mesmo vi Walter Benjamin.
Depois ele desapareceu.
Dois dias depois, achamos o corpo dele na Espanha.
Mesmo?
Sim. E, agora, nada.
Max Ernst, André Breton,
Hans Bellmer, Marcel Duchamp,
Alma Mahler, Franz Werfel,
Heinrich Mann, Golo Mann...
Sabemos que o Sr. Chagall ainda está no chalé dele,
mas e os outros?
Seu...
Comitê de Resgate de Emergência americano
abriu um novo escritório em Marselha.
Observamos as filas de pessoas esperando dia e noite,
mas eram irrelevantes.
Todas as pessoas importantes na lista do Sr. Fry?
Sumiram.
Talvez fujam do país em balões de ar quente.
- O quê? - O que os olhos não veem...
Você devia estar feliz.
Não, os alemães não estão felizes. Eu também não.
É o responsável por esses americanos, e estão me fazendo de bobo.
Quero repassar todas essas pessoas do comitê com você agora,
um por um.
Preciso de uma caneta.
Esta serve.
O pai de Mary Jayne Gold é um velho amigo da família. É sensato.
Ele também não quer que a filha cause problemas em Marselha.
Frank Gold sabe que a filha está trabalhando como prostituta?
O quê?
A ficha policial de Mary Jayne Gold afirma claramente que é prostituta.
Uma loira americana com um cachorrinho.
Eu mesmo li a ficha. A cidade toda fala dela.
Deve haver algum mal-entendido.
A Srta. Gold é uma jovem aventureira.
Mas ela não é, sabe...
Uma loira com um cachorrinho?
Você a viu recentemente?
Na verdade, não.
Feche a porta, por favor.
Posso ajudar?
- Eu queria conversar com o Sr. Patterson. - Ele já está em uma reunião.
Trabalho com o Sr. Fry no Comitê de Resgate de Emergência.
Mas tem hora marcada?
Não, mas tenho uma mensagem urgente.
Sobre um visto emitido pro artista alemão Max Ernst.
O Sr. Ernst fica em Marselha.
Na verdade, ele dará uma festa hoje.
Adoraria conhecê-lo.
Tcharam! Pronto!
E como vai seu nado de costas?
Continue praticando. Só um segundo.
Precisa de algo mais, Sr. Patterson? Vou sair um pouco mais cedo.
Algo especial?
Na verdade, sim. Vou a uma festa num castelo chamado Villa Air-Bel.
Um castelo de verdade?
Marselha inteira estará lá! É aniversário de Max Ernst.
- Tenha uma boa noite. - Tenha uma boa noite.
Não, significa boa noite.
O papai sabe falar francês.
Eu sei. Só não gosto.
A casa está muito bonita.
Você também não está feio.
Quantos convidados esperamos esta noite? E parece que vamos ter uma banda?
Você sabe que Vichy proibiu o jazz.
Se policiais disfarçados vierem, seremos todos presos?
Varian, é uma festa. Pode tentar se divertir um pouco?
Talvez esteja certa.
Ah, grande festa.
Vou dançar.
Vamos dançar.
Esta noite é minha, irmão.
Sinto nos meus ossos.
Vou dançar tanto que vão sentir a terra tremer lá em Uidá!
Vão dizer, é o Petit O Petit que foi para aquele país
O Petit se agigantou
E agora voltou
Lisa?
- Vim convencê-la a sair do covil. - Não, obrigada.
Ouvi dizer que você dança bem.
Não estou no clima para festas.
É por causa do Sr. Benjamin?
Não é só o Sr. Benjamin.
Ninguém nesta casa tem o que comemorar.
Max Ernst está vivo.
Estamos vivos, é um motivo tão bom quanto qualquer outro.
Não há receita para o que estamos fazendo aqui, Lisa.
Só estamos tentando fazer o possível.
Isso é o que você diz a si mesmo pra conseguir dormir à noite.
Quem disse que eu durmo?
Obrigado.
Comida.
Bravo!
O Sr. Fry é cheio de surpresas, não é?
Esses refugiados nunca vão querer sair da França.
Aparentemente, há uma pintura do próprio Winston Churchill
em algum lugar na Côte d'Azur.
- Churchill é pintor? - E por que não?
No rádio, esse homem parece muito chato.
Todo pintor parece chato no rádio.
- O Chagall, não. - Quem é aquele homem?
Meu marido é o artista mais amado da França.
Talvez, querida Bella, mas Duchamp é o mais importante.
E o Chagall ainda é judeu.
Com um visto dos EUA que ele se recusa a usar. Apesar dos meus esforços.
A França é a minha casa.
No final, os nazistas virão atrás de todos nós, Marc. Até de você.
O frango.
Brava!
Obrigado, Madame Nouget.
Obrigada!
Meu amigo, Victor Serge, gosta de dizer
que, entre os refugiados do fascismo esperando aqui no exílio,
temos mentes brilhantes o suficiente para revitalizar uma nação inteira.
- Isso! - Obrigado, amigos.
Esta jornada sombria seria insuportável sem vocês.
E, Sr. Fry, obrigado pela hospitalidade
e seu profundo compromisso com a nossa causa.
Obrigado por ser a nossa estrela-guia.
- Discurso, Varian! - Não.
- Discurso! - Discurso!
Isso.
Obrigado, André.
É uma grande honra.
Quando era jovem...
Mas ainda é jovem.
Quando era mais jovem,
a arte era a minha estrela-guia.
Minha verdadeira companheira
e salvadora
em tempos de grande confusão e dor.
E é a honra da minha vida
retribuir o favor aos artistas
e aos escritores cujo trabalho me deram tanta coisa.
Então obrigado.
Agora, sugiro que todos mudemos de lugar para o próximo prato.
- Se houver um próximo prato, claro. - Está bem!
- Troquem. - Vamos.
Vou sentir sua falta.
- Olá. - Olá.
Você e Thomas parecem íntimos.
- Está com ciúmes? - Não.
Como vai o seu encontro?
Não é da sua conta.
Mas que surpresa.
O cônsul dos EUA.
As histórias correm.
Também se espalhou
que dormiu com todas as refugiadas bonitas em Marselha.
Que bom pra você
a cidade estar explodindo de mulheres desesperadas.
Um policial francês a chamou de prostituta hoje.
Por que estava conversando com um policial?
Não vou me desculpar por usar tudo que posso
para tentar salvar vidas.
Me poupe.
Senhoras e senhores, atenção, por favor!
Dez, nove,
oito, sete,
seis, cinco.
Pare!
Quatro, três,
dois, um, eu!
Feliz aniversário!
E ela?
Muito dura. Talvez trabalhe pra Gestapo.
E ele?
Constipado?
Acho que é
da Polícia Nacional.
Polícia Nacional.
Mary Jayne, qual das suas amigas chiques aqui
é espiã britânica?
Como vou saber? Por quê?
A Inteligência Britânica financia células de resistência locais.
Quero começar uma.
Sério?
Conte comigo.
Precisa conhecer um cara que trabalha como atirador em Camp des Milles.
É um aliado. Tenho certeza.
Talvez eu possa recrutar aliados aqui.
O que você entende de atiradores e células de resistência?
Os britânicos estão sozinhos contra os nazistas. Precisam de ajuda.
Me leve pra casa agora.
Meu chefe acabou de chegar. Ele não pode me ver assim.
Onde você trabalha?
No Consulado Americano. O cônsul Patterson está bem ali.
Meu Deus. O que ele está fazendo aqui?
- Não finja surpresa. - Não o convidei.
Não?
Qual é o seu problema?
Preciso sair daqui agora.
Tudo bem, vamos.
Vamos.
Meu Deus...
Oi.
O que uma garota linda dessas faz neste lixão?
É... alta moda, na verdade.
Uma bebida pra você.
Varian!
- Lena! Queria saber onde você estava. - Venha.
- Olhe quem eu encontrei. - Oi, quem é?
Luise Straus.
Sou Varian Fry. Estou com o Comitê de Resgate de Emergência.
Incrível. Temos um visto com o seu nome.
- Max. - Com licença.
Luise.
Você é real?
Não sei.
Por que está aqui?
Agora podem se casar e viajar com ela pros EUA.
O quê? Agora?
- Uma vez bastou. - Mas vocês têm o mesmo visto.
Não.
Mas você é a mãe do meu único filho,
sou um homem de honra.
É mesmo? Desde quando?
Não se preocupe, querido. Se ela não quiser se casar com você,
eu me caso.
Tim-tim!
Senhoras e senhores.
No final desta noite maravilhosa,
eis a chance de fazerem um pedido.
Um pedido.
E nós enviaremos para o universo.
Acendam suas velas,
como eu.
E empurrem suavemente
no lago.
O que você desejou?
Desejei o fim dessa guerra.
Mais nada?
Um cigarro.
Você não fuma.
Não?
E você? O que você desejou?
Não acredito em desejos.
Se queremos algo, temos que fazer acontecer.
Esse vestido ficou perfeito em você.
Boa noite, Lisa Fittko.
Me desculpe. Eu...
- Não posso fazer isso de novo. - O quê?
Sabia que íamos dar uma festa hoje?
Está me espionando?
Não fique cheia de si.
Você precisa ir.
Princesinha de merda.
Srta. Letoret!
Por que os gritos?
Preciso enviar uma mensagem ao Dep. de Estado.
- Está bem. - Vigiando Varian Fry. Ponto.
Comportamento questionável. Ponto.
O Comitê de Resgate de Emergência vai contra interesses americanos? Ponto.
Aquela gente é doida.
Quer que eu ponha isso?
- Como foi a festa ontem à noite? - Acabei decidindo não ir.
E então passamos para a frente.
E dizemos: "Olá, sol."
Sinta o sol.
E depois a posição do guerreiro.
Obrigado por me encontrarem aqui, onde não podem nos ouvir.
Ficaram perfeitas. Vou mandar fazer os passaportes.
Ela é muito boa.
E o Varian?
- Não pode ser envolvido nisso. - Por que não?
Porque não pode.
Há uma guerra a vencer, Thomas.
Varian Fry já se envolveu, quer ele saiba disso ou não.
TRANSATLÂNTICO
INSPIRADA NO ROMANCE DE JULIE ORRINGER
ESTA É UMA SÉRIE DE FICÇÃO INSPIRADA EM EVENTOS E PESSOAS REAIS
Legendas: Thamires Araujo