Ini Eropah.
Di England, bandar Coventry sedang terbakar.
Luftwaffe jatuhkan 200 tan bom di sana sejak Ogos,
membunuh ratusan orang dan mencederakan lebih ramai lagi.
Jerman menyerang lagi malam tadi,
melumpuhkan utiliti dan membakar bandar.
Salah lagi.
Rumit sangatlah.
Tak rumit pun.
Gincu itu saja cara bawa kamera ke dalam penjara.
- Lima bulan mereka ditangkap di Dunkirk. - Saya tahu.
Nazi pula sedang mengebom Great Britain.
Tak perlu yakinkan saya pasal misi. Saya tawar diri.
Cuba lagi.
Pakai gincu.
Guna kompak bedak untuk sembunyi tangan waktu klik kamera.
- Depan pengawal? - Cakap nak segarkan diri.
Awak tak tahu tentang gincu.
Awak pasti terkejut.
Silakan.
Cara awak pegang salah.
- Macam mana nak tekan butang? - Sekejap, boleh tak?
Tak guna!
Gulungan filem di sebalik gincu. Lensa kecil di bawah.
Sasar ke muka mereka.
Suruh mereka pandang awak.
Boleh ambil 12 gambar. Saya guna satu, jadi tinggal 11.
Okey.
En. Fry, sila duduk. Kami baru cakap pasal awak.
Cik Aube.
Enam tangan dan lubang kunci jelas.
Kasihan awak, En. Fry. Sendirian di sini.
Tapi yang menarik perhatian saya ialah mata di tingkap.
Tunggu.
Nampak. Semuanya masuk akal.
Dia mengasingkan diri.
Kad ini tunjuk peluang baik untuk awak.
Kita berada di vila dah sebulan.
Kami perhatikan awak. Lihat ke dalam diri awak.
Dengar keinginan primal awak dan bebaskan diri.
Awak harus percaya cahaya akan muncul daripada kegelapan.
Awak fikir awak boleh belajar segala yang perlu dari berita di radio?
Sebagai wartawan, ya.
Kalau dah keluar radio, itu dah jadi berita semalam.
Kita nak tahu hal yang berlaku sekarang.
Kalau lihat masa kini dengan jelas, masa depan bukan ancaman.
Kad ini boleh tunjuk di mana Max Ernst?
Saya rasa dia di kolam.
Terima kasih banyak.
En. Ernst!
Saya ada berita.
Selepas Muzium Seni Moden New York beri tekanan hebat,
kerajaan AS akhirnya keluarkan visa kemasukan awak.
Terima kasih.
Awak dan isteri boleh berhijrah ke Amerika Syarikat secara sah.
Isteri saya? Marie-Berthe?
Tak. Biar saya tengok. Maaf.
Luise Strauss-Ernst?
Kami bercerai pada 1927.
- Tapi dia di Marseille. - Bukan dengan saya.
Awak rancang nak ke Amerika dengan dia atau tidak?
Saya sanggup. Kahwin semula pun boleh,
tapi dah bertahun tak jumpa dan saya ada isteri lain.
- Marie-Berthe. - Tepat sekali.
Sangat rumit.
Awak tak pernah cinta lebih daripada seorang?
Dah sembilan tahun saya berkahwin kepada wanita yang sama.
Di mana dia?
Pokoknya, En. Fry,
saya di Marseille, patah hati dan sendirian.
Awak tak perasan?
Saya dimasukkan ke kem dan cinta hati saya tinggalkan saya.
Ini jubah dia.
Tapi dia bukan isteri saya. Dia pelukis Inggeris yang cantik.
Rasa tak?
Patah hati.
Saya akan pegang ini.
Awak dah dengar berita?
Wilkie mendahului dalam undian di timur laut.
Maksud saya, Coventry.
Dah heboh di radio. Luftwaffe mengebom Coventry.
Ramai orang awam mati. Bandar terbakar.
Sebab itu ia dipanggil blitzkrieg.
Kenapa Churchill biar orang terbunuh?
Lebih cepat British terima hakikat,
lebih bagus untuk semua, terutamanya orang di Coventry.
Awak fikir Jerman akan menang.
Tengok keliling, Bingham. Tentangan berkurang.
Fasis di Itali, Sepanyol, Jerman, kini di banyak tempat di Perancis.
Ini orde baru dunia. Kita dan mereka.
Demokrasi dan fasisme.
Dua kuasa hebat.
Ya Tuhan.
Bukannya mereka Komunis. Mereka percaya perusahaan bebas.
Henry Ford jual lebih 60 ribu Model C di Jerman lima tahun ini.
- Kita perlu bekerjasama dengan mereka. - Nah.
Terima kasih, Steve.
Awak cakap tentang berurusan dengan Nazi.
Urusan Amerika ialah perniagaan, Bingham.
Lebih baik kukuhkan kedudukan di Amerika dan lindung kepentingan di luar negara.
Apa saja untuk elak perang.
Wilkie faham dan apabila dia dilantik minggu depan,
percayalah, kerajaan AS akan ubah fikiran.
Victor, bawa lukisan ke dalam rumah. Tak boleh biar ia berpanas.
Helo?
Peggy?
Cik Mary Jayne Gold dari Chicago rupanya.
Saya tak jumpa awak sejak bila, ya? Gstaad? Ya!
Musim sejuk 1937.
Kenapa masih di sini?
- Ada peperangan. - Yakah?
- Awak nak ke mana? - Tukang jahit.
Apa khabar ayah awak?
Saya tak tahu.
Saya pusing selatan sebelum balik ke New York.
Saya dan Victor beli semua lukisan Picasso.
Ini saya punya.
Marcel Duchamp kata Max Ernst tinggal di sini. Betulkah?
- Betul. - Awak siapa?
Dia nak cepat. Gembira jumpa awak, Peggy!
Okey.
Victor!
Rakan seperjuangan! Selamat pagi.
Lihat siapa di sini. Siapa gadis bertuah semalam?
Gadis-gadis.
Dua? Macam mana bahagikan tumpuan secukupnya?
Saya ahli ekonomi. Permintaan meningkat penawaran meningkat.
Cik Mary Jayne Gold pula? Saya nampak cara dia pandang awak.
Ya, macam dia pandang anjing.
Bukankah dia ada hubungan dengan konsul Amerika? Patterson?
- Kenapa fikir begitu? - Dia masuk lobi untuk jemput Mary Jayne.
Suka sembang.
Kenapa sibuk dengan hidup peribadinya?
Saya concierge, Albert. Mata dan telinga.
Semua pun saya perhati.
Jangan pergi cari hiburan.
Kita semua rasa perit.
Gadis-gadis itu cuma beri awak kelegaan sementara.
Kita mesti salurkan tenaga...
Untuk revolusi! Saya tahu! Saya bawa orang keluar setiap hari.
Saya bercakap tentang melawan.
Senjata?
Paul, tidak.
Waktu tentera Perancis diarah berhenti awal tahun, kami tinggalkan saja senjata.
Tentu banyak senjata tertanam di serata negara.
Kita perlu rancangan kukuh dan rekrut lebih ramai.
Merata Paris saya pergi untuk cuba sembunyikan koleksi saya.
Saya nak simpan di bilik kebal bawak tanah di Louvre,
tapi kurator sibuk risau tentang Mona Lisa
untuk tolong simpan lukisan moden tak bernilai saya.
Akhirnya saya berjaya pujuk orang bawahan muzium
bungkus dan hantar kepada saya.
Mereka letak "barang rumah" pada borang eksport.
Habislah saya kalau birokrat Vichy tiba-tiba nak tengok isinya.
Saya harap kapal dah dalam perjalanan ke New York.
Lukisan bertuah.
Victor marah kerana kami cuba dapatkan Alfred Barr dari MoMa
tulis afidavit sokongan moral sejak musim panas.
Mungkin terpaksa kahwini dia untuk bawa dia keluar.
Jangan ketawa.
Beri sedikit masa. Dia berjaya bantu Max minggu ini.
- Bertuah Max. - Bukan dia saja yang menunggu visa.
Barr tak menang tangan layan permintaan dari Eropah.
- Tak menang tangan? - Dia suruh isteri uruskan.
- Boleh bayang? - Marga?
Itu idea bagus. Saya kenal dia di Harvard. Dia agresif.
Itu beri saya idea. Apa kata awak tolong saya?
Saya? Tidak.
Kalau saya kena tahan atau dihalau keluar macam mana?
Saya tak gila, Varian.
Jangan lupa, saya Yahudi.
Hampir kena serbu di hotel minggu lepas.
Saya akan naik pesawat seterusnya.
Cik Guggenheim.
Panggil saya Peggy.
Cantik.
Pelik.
Saya suka.
Saya nak ambil semuanya ke New York bersama saya.
Peggy.
Esok hari jadi saya.
Tentu awak hadiah hari jadi saya.
Mari kita rai dengan parti!
Waktu saya kecil di Köln, kami raikan pada tengah malam
hari ulang tahun tersebut.
Baiklah, itu yang kita akan buat.
Ini Camp des Milles.
Ini pasport palsu pertama awak. Awak ingat semua nama banduan?
Michael Bretherton...
Ian Canning, Dennie Williams.
Mereka perlu lepaskan diri waktu buat kerja buruh.
Mereka pergi vila, kita bawa mereka ke England.
Saya patut beritahu mereka guna kod rahsia?
Bahasa Inggeris ialah kodnya.
Andaikan pengawal tak berbahasa Inggeris,
lagi-lagi kalau cakap laju.
Okey.
Mereka makan ikut syif. Kena masa, pengawal lain akan jaga.
Jika orang jenguk kereta,
undurkan dan pandu keliling, jumpa saya balik di sini.
Saya tak tahu pandu kereta.
Biar betul?
- Helo, puan. - Helo.
Saya nak jumpa suami saya, Michael Bretherton. Suami saya.
Bretherton?
Mari kita lihat.
Ya.
Bukti identiti?
Pelawat untuk Bretherton di Blok D.
- Buka pintu! - Terima kasih.
Ya. Jumpa nanti.
Mereka adakan parti hari jadi untuk Max Ernst malam ini.
Terima kasih.
Ramai artis akan datang.
Duchamp, Chagall...
Chagall?
Ini mungkin peluang yakinkan dia.
- Isteri pertama Max Ernst? - Berapa dia ada?
Terlalu ramai.
Wanita yang disenaraikan dalam visa kemasukan ke AS
ceraikan dia pada 1927 dan dia di suatu tempat di Marseille.
- Mari cari dia. - Kita boleh cuba.
Namanya Luise Strauss.
Bagaimana jika AS tak benar dia masuk tanpa bekas isterinya?
Cuba pisahkan. Nanti saya tanya Bingham.
MoMA hubungi Patterson.
Jadi kita perlu berurusan dengan dia.
Biar saya buat.
Cakap dengan Patterson?
Apa salahnya?
Biar saya tanya.
Okey.
Ayuh! Gerak!
Isteri awak.
Saya tak ada isteri.
Sayang, awak memang suka bergurau
sejak hari kita kahwin.
Pergi.
Sayang, kawan kita hantar saya.
Saya duduk di Vila Air-Bel di timur sini.
Jumpa saya di sana waktu kerja,
supaya awak boleh pulang segera, faham?
Jangan bergerak. Berhenti.
Saya dapat tangkap gambar.
Dua lagi.
Helo, sayang. Gembira bertemu awak.
Maaf. Itu Elizabeth Arden.
Warna itu dah tak dikeluarkan.
Terima kasih.
Sayang awak. Kita berhubung nanti.
Beralih.
Nyaris. Jom.
Mari kita pergi.
Tumpang lalu.
Di mana mereka?
Saya dah beritahu, mereka di Splendide.
Mereka dah tiada. Saya sendiri nampak Walter Benjamin.
Kemudian dia hilang.
Dua hari kemudian, mayatnya dijumpai di Sepanyol.
Yakah?
Ya. Sekarang tiada apa-apa.
Max Ernst, André Breton,
Hans Bellmer, Marcel Duchamp,
Alma Mahler, Franz Werfel,
Heinrich Mann, Golo Mann...
Kami tahu En. Chagall masih di kotejnya.
Bagaimana dengan yang lain?
Jawatankuasa
Penyelamat Kecemasan Amerika awak
ada pejabat baru di Marseille?
Kami perhati barisan orang yang menunggu seharian,
semua orang tak penting.
Semua orang penting dalam senarai En. Fry?
Mereka dah tiada.
Mungkin mereka diterbangkan guna belon udara panas.
- Apa? - Biar jauh dari pandangan.
- Awak patut rasa lega. - Jerman tak gembira. Saya tak lega.
Awak bertanggungjawab ke atas mereka. Mereka memperbodohkan saya.
Saya nak jumpa mereka
yang bekerja dalam jawatankuasa ini
bersama awak, sekarang.
Seorang demi seorang.
Saya perlukan pen.
Yang ini.
Ayah Mary Jayne Gold kawan keluarga saya. Dia wajar orangnya.
Dia pun tak masuk anaknya buat hal, sama macam awak.
En. Gold tahu anaknya bekerja sebagai pelacur?
Apa?
Fail polis Mary Jayne Gold menyatakan yang dia pelacur.
Gadis Amerika rambut perang dengan anjing kecil.
Saya baca sendiri fail itu. Merata dia pergi.
Tentu ada sedikit salah faham.
Cik Gold gadis jenis suka cabaran.
- Tapi dia bukan... - Si rambut perang dengan anjing kecil?
Ada jumpa dia baru-baru ini?
Tidak.
Tolong tutup pintu.
Boleh saya bantu?
- Saya nak jumpa En. Patterson. - Dia ada mesyuarat.
Saya kerja dengan En. Varian Fry di Jawatankuasa Penyelamat Kecemasan.
Awak ada janji temu?
Tidak, tapi saya ada mesej penting
tentang visa yang dikeluarkan untuk artis Jerman, Max Ernst.
En. Ernst tinggal di Marseille.
En. Ernst buat parti hari jadi malam ini.
Saya teringin nak jumpa dia.
Dah siap!
Bagaimana dengan kuak lentang?
Teruskan berlatih.
Tunggu sekejap.
Nak apa-apa lagi, En. Patterson? Saya nak pulang awal sikit.
- Ada acara istimewa? - Ya.
Saya akan ke parti di sebuah château bernama Vila Air-Bel.
Château sebenar?
Seluruh Marseille rai hari jadi Max Ernst.
Tak, itu maksudnya selamat petang.
Ya, ayah boleh cakap bahasa Perancis.
Bolehlah. Ayah cuma tak suka.
Rumah ini nampak cantik.
Awak pun apa kurangnya.
Berapa ramai tetamu malam ini? Dan sepatutnya ada kumpulan muzik.
Vichy haramkan muzik jaz.
Kalau polis menyamar datang, kita masuk lokap.
Varian, ini parti. Boleh tak cuba berseronok?
Mungkin awak betul.
Parti besar.
Saya nak menari.
Kita akan menari.
Malam ini malam saya.
Saya dapat rasakannya.
Hentak kaki kuat-kuat. Biar bergegar sampai Ouidah.
Mereka tahu Petit menari Petit yang pergi kota terperi
Petit penting kini
Dia dah kembali
Lisa?
Saya datang nak pujuk pergi parti.
Tak nak, terima kasih.
Orang kata awak pandai menari.
Saya tak ada mood pergi parti.
Ini tentang En. Benjamin?
Bukan hanya En. Benjamin.
Tiada siapa patut rai apa-apa.
Max Ernst masih hidup.
Kita semua masih hidup. Itu sebab yang bagus.
Tiada pelan jelas bagi usaha kita ini, Lisa.
Kita semua cuba sedaya upaya.
Itu yang awak beritahu diri awak supaya awak boleh tidur.
Siapa kata saya tidur?
Terima kasih.
Makanan.
Syabas!
En. Fry awak penuh kejutan.
Pelarian-pelarian ini takkan mahu tinggalkan Perancis.
Orang kata ada lukisan oleh Winston Churchill
yang muncul di Côte d'Azur.
- Churchill pelukis? - Kenapa tidak?
Dalam radio, lelaki itu membosankan.
Semua pelukis membosankan di radio.
- Bukan Chagall. - Siapa lelaki itu?
Suami saya
artis paling disayangi di Perancis.
Mungkin benar, Bella, tapi Duchamp artis paling penting.
Chagall masih Yahudi.
Yang ada visa AS yang dia enggan guna walaupun saya dah cuba pujuk.
Perancis kediaman saya.
Akhirnya Nazi akan cari kita semua, Marc.
Termasuk awak.
Ayam.
Hebat sekali!
Terima kasih, Puan Nouget.
Terima kasih!
Kawan saya, Victor Serge suka kata
antara pelarian fasisme menunggu di sini dalam buangan,
kita ada cukup minda bijak untuk menggiatkan seluruh negara.
- Setuju. - Terima kasih, kawan-kawan.
Perjalanan yang gelap ini pasti sukar tanpa kamu.
Serta En. Fry, atas layanan baik awak
dan komitmen mendalam awak kepada perjuangan kami.
Terima kasih jadi Bintang Utara kami.
- Ucapan, Varian! - Tidak.
- Ucapan! - Ucapan!
Ya.
Terima kasih, André.
Saya rasa amat berbesar hati.
Semasa saya muda...
Awak masih muda.
Semasa saya lebih muda,
senilah Bintang Utara saya.
Rakan sejati
dan penyelamat saya
semasa saya keliru dan merana.
Saya berbesar hati
dapat balas jasa itu kepada artis
dan penulis yang beri saya kekuatan.
Jadi, terima kasih.
Saya cadangkan kita tukar tempat duduk untuk sajian seterusnya.
- Jika ada. - Okey!
- Ayuh. - Gerak.
Saya akan merindui awak.
- Helo. - Helo.
Awak dan Thomas nampak mesra.
- Awak cemburu? - Tidak.
Siapa janji temu awak?
Bukan urusan awak.
Tapi tak sangka, bukan?
Konsul Amerika Syarikat.
Berita tersebar.
Saya juga dengar
awak tiduri ramai gadis pelarian di Marseille.
Seronoklah awak.
Bandar ini penuh dengan wanita terdesak.
Seorang polis Perancis rujuk awak sebagai pelacur hari ini.
Kenapa bercakap dengan polis Perancis?
Saya tak kesal guna setiap alat yang saya ada
untuk cuba selamatkan nyawa orang.
Tolonglah.
Hadirin sekalian, sila beri perhatian!
Sepuluh, sembilan,
lapan, tujuh, enam, lima...
Berhenti!
Empat, tiga,
dua, satu, saya!
Selamat hari jadi!
Bagaimana dengan dia?
Terlalu kemas. Dia mungkin kerja untuk Gestapo.
Bagaimana dengan dia?
Sembelit?
Saya rasa
Polis Negara.
Mary Jayne, mana satu kawan menarik awak di sini
perisik British?
Manalah saya tahu. Kenapa?
Perisikan British biaya kumpulan penentang tempatan.
- Saya nak mulakan satu kumpulan. - Yakah?
Saya sekali.
Kamu patut jumpa seorang penembak tepat di Camp des Milles.
Dia sekutu. Saya pasti.
Mungkin saya boleh rekrut di sini.
Macam mana tahu pasal penembak tepat dan sel penentang?
British lawan Nazi sendirian. Mereka perlukan bantuan.
Bawa saya pulang sekarang.
Bos saya baru sampai. Dia tak boleh nampak saya begini.
Awak kerja di mana?
Konsulat Amerika. Konsul Patterson ada di sana.
Oh, Tuhan. Apa dia buat di sini?
- Jangan terkejutlah. - Saya tak jemput.
Tidak?
Kenapa dengan awak?
Saya perlu keluar sekarang.
Baiklah, mari pergi.
Mari.
Biar betul...
Hai.
Apa gadis cantik buat di tempat teruk ini?
Ini sebenarnya couture.
Jom minum.
Varian!
- Lena! Awak ke mana? - Mari.
- Lihat siapa saya jumpa. - Siapa ini?
Luise Strauss.
Saya Varian Fry, Jawatankuasa Penyelamat Kecemasan.
Ini hebat. Kami ada visa dengan nama awak.
- Max. - Maafkan saya.
Luise.
Betul itu awak?
Saya tak tahu.
Apa awak buat di sini?
Awak boleh kahwini dia dan pergi ke Amerika bersama.
Apa, sekarang?
- Sekali cukuplah. - Nama kamu dalam satu visa sama.
Tidak.
Awak ibu kepada satu-satunya anak saya.
Saya jaga tanggungjawab.
Yakah? Sejak bila?
Usah risau, sayang. Jika dia tak nak kahwini awak,
saya sanggup.
Selamat.
Tuan-tuan dan puan-puan.
Pada penghujung malam yang indah ini,
kamu berpeluang buat hajat.
Satu hajat.
Kita akan hantar ke alam semesta.
Nyalakan lilin kamu...
seperti saya.
Tolak perlahan-lahan
ke tasik.
Apa hajat awak?
Saya harap perang ini berakhir.
Itu saja?
Rokok.
Awak tak merokok.
Tidak?
Awak pula? Apa hajat awak?
Saya tak percaya dengan hajat.
Jika mahu sesuatu, kita harus realisasikannya.
Gaun itu sesuai dengan awak.
Selamat malam, Lisa Fittko.
Maaf, saya...
Saya tak boleh ulanginya.
Apa?
Awak tahu kami adakan parti malam ini?
Awak mengintip saya?
Jangan bangga diri.
Awak perlu pergi.
Puteri tak guna.
Cik Letoret!
Kenapa menjerit?
Saya nak hantar telegram kepada Jabatan Negara.
- Okey. - Perhatikan Varian Fry. Berhenti.
Perangai meragukan. Berhenti.
Adakah Jawatankuasa Penyelamat Kecemasan menentang kepentingan Amerika? Berhenti.
Mereka ini gila.
Nak letak itu dalam telegram?
- Bagaimana parti malam tadi? - Saya tak jadi pergi.
Kemudian kita ke depan.
Kemudian kita kata, "Helo, matahari."
Rasakan matahari.
Kemudian kita buat gaya pahlawan.
Terima kasih sebab jumpa saya di sini.
Ini sesuai. Saya akan buat pasport.
Dia bagus.
Dan Varian?
- Dia tak boleh terlibat. - Kenapa tidak?
Dia tak boleh.
Kita ada perang untuk dimenangi. Dia tahu atau tidak, dia dah terlibat.
DIILHAMKAN DARIPADA NOVEL JULIE ORRINGER
SIRI INI HASIL FIKSYEN
DIILHAMKAN DARIPADA ORANG SEBENAR DAN KISAH BENAR.
Terjemahan sari kata oleh NNorhan