1
00:00:19,791 --> 00:00:21,458
‎ここヨーロッパでは

2
00:00:22,250 --> 00:00:25,750
‎イングランドの
‎コベントリーが燃えています

3
00:00:26,250 --> 00:00:31,000
‎8月以降 ドイツ空軍は
‎200トンの爆弾を投下し

4
00:00:31,000 --> 00:00:34,375
‎犠牲者は数百人以上に

5
00:00:35,125 --> 00:00:37,375
‎昨夜 再びドイツ軍は

6
00:00:37,375 --> 00:00:41,166
‎街のインフラを破壊し
‎炎で包みました

7
00:00:51,833 --> 00:00:53,666
‎また失敗してる

8
00:00:55,166 --> 00:00:57,458
‎あなたが うるさくするから

9
00:00:57,458 --> 00:00:58,750
‎違う

10
00:00:58,750 --> 00:01:02,291
‎収容所にカメラを入れる
‎唯一の機会だ

11
00:01:04,833 --> 00:01:08,500
‎ダンケルクで兵士が
‎捕まってから5か月

12
00:01:08,500 --> 00:01:11,250
‎ナチスは英国を爆撃中だ

13
00:01:11,250 --> 00:01:14,333
‎説明は必要ない
‎私が志願したの

14
00:01:16,958 --> 00:01:17,916
‎もう一度

15
00:01:21,458 --> 00:01:22,625
‎口紅を塗る

16
00:01:23,458 --> 00:01:26,916
‎コンパクトで手を隠し
‎カメラを起動

17
00:01:26,916 --> 00:01:28,083
‎警備員は?

18
00:01:28,083 --> 00:01:29,541
‎化粧直しと言え

19
00:01:30,083 --> 00:01:31,958
‎口紅を使えないくせに

20
00:01:31,958 --> 00:01:33,458
‎使えるさ

21
00:01:33,458 --> 00:01:34,750
‎やってよ

22
00:01:41,250 --> 00:01:42,583
‎持ち方が違う

23
00:01:46,958 --> 00:01:48,125
‎ボタンは?

24
00:01:48,125 --> 00:01:50,250
‎少し時間をくれよ

25
00:01:53,833 --> 00:01:54,583
‎クソッ

26
00:01:56,916 --> 00:02:01,250
‎フィルムは口紅の下
‎底に小さなレンズがある

27
00:02:01,250 --> 00:02:05,791
‎レンズを相手に向け
‎君を見るように言え

28
00:02:05,791 --> 00:02:09,708
‎フィルムは12枚
‎1枚使ったから残りは11だ

29
00:02:10,791 --> 00:02:11,875
‎分かった

30
00:02:13,208 --> 00:02:17,625
‎トランスアトランティック
‎-世紀の亡命プロジェクト-

31
00:02:41,583 --> 00:02:45,375
‎フライさん
‎ちょうど君の話をしてた

32
00:02:49,375 --> 00:02:50,333
‎娘のだ

33
00:02:50,333 --> 00:02:54,333
‎6つの手と鍵穴の札から
‎明らかだわ

34
00:02:54,333 --> 00:02:57,000
‎あなたは1人ぼっちね

35
00:02:58,291 --> 00:03:02,500
‎私の興味を引いたのは
‎窓に目の札よ

36
00:03:03,250 --> 00:03:04,458
‎待って

37
00:03:07,791 --> 00:03:10,041
‎〈筋は通ってるわね〉

38
00:03:10,625 --> 00:03:12,541
‎〈疎外感を抱いてる〉

39
00:03:13,041 --> 00:03:16,041
‎このカードは
‎自分を知る機会をくれる

40
00:03:16,041 --> 00:03:20,125
‎別荘に来て 1か月になるわ

41
00:03:20,666 --> 00:03:23,458
‎あなたを見てきたけど

42
00:03:23,458 --> 00:03:26,958
‎内面に目を向け
‎自身の衝動に従うべきよ

43
00:03:28,583 --> 00:03:32,875
‎圧倒的な闇から
‎偉大な光が現れると信じて

44
00:03:34,500 --> 00:03:39,166
‎知るべきことは全部
‎ラジオで流れると?

45
00:03:39,166 --> 00:03:41,083
‎記者として そう思う

46
00:03:41,083 --> 00:03:44,458
‎ラジオで流れるのは
‎昨日のニュースだ

47
00:03:44,458 --> 00:03:47,041
‎今 起きてることが知りたい

48
00:03:48,291 --> 00:03:52,000
‎今がはっきり見えれば
‎未来は恐ろしくない

49
00:03:56,625 --> 00:04:00,250
‎マックス・エルンストの
‎居場所は占える?

50
00:04:02,958 --> 00:04:05,083
‎プールにいると思う

51
00:04:06,125 --> 00:04:07,500
‎メルシー・ボクゥ

52
00:04:09,291 --> 00:04:10,666
‎エルンストさん

53
00:04:14,625 --> 00:04:16,000
‎いい知らせだ

54
00:04:21,541 --> 00:04:25,916
‎ニューヨーク近代美術館から
‎圧力が かかり

55
00:04:25,916 --> 00:04:30,416
‎ついにアメリカ政府が
‎入国ビザを発行した

56
00:04:31,833 --> 00:04:32,833
‎ありがとう

57
00:04:34,958 --> 00:04:38,875
‎あなたと奥さんは合法的に
‎アメリカへ移住できる

58
00:04:41,041 --> 00:04:42,750
‎マリー=ベルト?

59
00:04:42,750 --> 00:04:45,416
‎いえ 確認させて

60
00:04:48,541 --> 00:04:49,750
‎ルイーゼ?

61
00:04:50,250 --> 00:04:53,041
‎1927年に離婚した

62
00:04:53,666 --> 00:04:55,125
‎彼女はマルセイユに

63
00:04:55,125 --> 00:04:56,375
‎一緒じゃない

64
00:04:56,375 --> 00:04:59,541
‎アメリカには同行させない?

65
00:05:00,291 --> 00:05:02,916
‎再婚してでも同行させたいが

66
00:05:02,916 --> 00:05:06,375
‎現在 私には別の妻がいる

67
00:05:06,375 --> 00:05:07,416
‎マリー?

68
00:05:07,416 --> 00:05:08,500
‎そうだ

69
00:05:09,166 --> 00:05:10,583
‎複雑だな

70
00:05:10,583 --> 00:05:13,250
‎一度に複数を愛した経験は?

71
00:05:13,250 --> 00:05:15,875
‎同じ女性と9年 結婚してる

72
00:05:16,666 --> 00:05:18,458
‎彼女はどこに?

73
00:05:19,625 --> 00:05:24,375
‎大事なのは 傷心の私が
‎1人でマルセイユにいる点だ

74
00:05:24,375 --> 00:05:29,458
‎収容所に入れられた際に
‎私は恋人に捨てられた

75
00:05:29,458 --> 00:05:30,916
‎これは彼女のさ

76
00:05:32,041 --> 00:05:36,000
‎妻ではなく
‎イングランド人の画家だ

77
00:05:39,666 --> 00:05:40,708
‎感じるか?

78
00:05:41,833 --> 00:05:43,000
‎傷心の思いを

79
00:05:46,041 --> 00:05:47,625
‎これは預かっとく

80
00:05:51,916 --> 00:05:53,416
‎ニュースを?

81
00:05:55,416 --> 00:05:57,541
‎大統領候補は北東部へ

82
00:05:57,541 --> 00:06:02,375
‎コベントリーの件です
‎ドイツ空軍が空爆してる

83
00:06:02,875 --> 00:06:05,333
‎主な犠牲者は民間人だ

84
00:06:05,333 --> 00:06:07,458
‎電撃戦と呼ぶだけある

85
00:06:07,958 --> 00:06:10,958
‎なぜチャーチルは
‎人々を見殺しに?

86
00:06:10,958 --> 00:06:13,958
‎英国が現実を受け入れれば

87
00:06:13,958 --> 00:06:17,500
‎コベントリー住民も
‎全国民も助かる

88
00:06:17,500 --> 00:06:19,666
‎ドイツが勝つと?

89
00:06:20,750 --> 00:06:23,333
‎レジスタンスは弱まってる

90
00:06:23,333 --> 00:06:27,375
‎イタリアやフランスまで
‎ファシストの天下だ

91
00:06:27,375 --> 00:06:30,458
‎これぞ 新世界秩序だよ

92
00:06:31,083 --> 00:06:32,416
‎民主とファシズム

93
00:06:32,416 --> 00:06:33,875
‎2つの超大国

94
00:06:34,583 --> 00:06:35,583
‎まったく

95
00:06:36,083 --> 00:06:40,375
‎彼らは共産主義者じゃなく
‎自由経済の信奉者だ

96
00:06:40,375 --> 00:06:44,000
‎フォードは5年間に
‎6万台以上 ドイツで売った

97
00:06:44,000 --> 00:06:45,833
‎協力しなければ

98
00:06:45,833 --> 00:06:46,833
‎どうぞ

99
00:06:46,833 --> 00:06:47,916
‎ありがとう

100
00:06:50,708 --> 00:06:53,208
‎ナチスと取引を?

101
00:06:54,208 --> 00:06:57,000
‎アメリカでは
‎国事もビジネスだ

102
00:06:57,750 --> 00:07:02,958
‎自国の地位を固め 国外での
‎利益を守るのは理にかなう

103
00:07:02,958 --> 00:07:04,708
‎戦争を避けるのだ

104
00:07:05,208 --> 00:07:08,000
‎来週 ウィルキーが
‎選出されたら

105
00:07:08,000 --> 00:07:11,375
‎アメリカ政府は
‎がらりと態度を変える

106
00:07:39,666 --> 00:07:43,375
‎美術品を運んで
‎車に載せとけない

107
00:07:46,125 --> 00:07:47,208
‎誰か?

108
00:07:48,666 --> 00:07:50,041
‎ペギー?

109
00:07:50,041 --> 00:07:53,625
‎まさか メアリー・ジェイン・
‎ゴールド?

110
00:07:53,625 --> 00:07:57,583
‎最後に会った場所は
‎グシュタードかしら

111
00:07:57,583 --> 00:07:58,916
‎1937年の冬

112
00:07:59,708 --> 00:08:02,375
‎まだ いたの? 戦争なのよ

113
00:08:02,375 --> 00:08:03,250
‎本当?

114
00:08:03,250 --> 00:08:04,708
‎どちらへ?

115
00:08:04,708 --> 00:08:05,625
‎洋裁店

116
00:08:05,625 --> 00:08:06,958
‎お父様は?

117
00:08:06,958 --> 00:08:08,250
‎近況までは

118
00:08:08,250 --> 00:08:11,166
‎帰国前に国中を回ってるの

119
00:08:11,166 --> 00:08:13,333
‎ピカソは買い占めた

120
00:08:13,333 --> 00:08:14,458
‎私のものだ

121
00:08:14,458 --> 00:08:18,583
‎デュシャンに聞いたけど
‎エルンストがここに?

122
00:08:18,583 --> 00:08:20,000
‎いるとも

123
00:08:20,000 --> 00:08:20,583
‎誰?

124
00:08:20,583 --> 00:08:21,625
‎急ぐわよ

125
00:08:21,625 --> 00:08:23,958
‎会えてうれしかった

126
00:08:25,625 --> 00:08:26,541
‎行って

127
00:08:29,125 --> 00:08:30,166
‎ヴィクトル

128
00:08:48,375 --> 00:08:50,750
‎同志たち おはよう

129
00:08:51,416 --> 00:08:54,750
‎ゆうべの女性は誰だ?

130
00:08:55,958 --> 00:08:56,833
‎女性たち

131
00:08:58,375 --> 00:09:01,416
‎どうやって2人の相手を?

132
00:09:01,416 --> 00:09:04,750
‎需要が増えれば供給を増やす

133
00:09:06,458 --> 00:09:10,333
‎メアリーのことは?
‎君に気があるようだ

134
00:09:10,333 --> 00:09:13,583
‎犬を見る目と同じだよ

135
00:09:14,583 --> 00:09:18,875
‎アメリカ領事と進展中では?
‎パターソンだっけ

136
00:09:18,875 --> 00:09:20,666
‎なぜ そう思う

137
00:09:20,666 --> 00:09:22,708
‎彼女を迎えに来る

138
00:09:23,208 --> 00:09:24,500
‎おしゃべりだ

139
00:09:27,000 --> 00:09:29,083
‎なぜ私生活を探る?

140
00:09:29,083 --> 00:09:33,500
‎コンシェルジュとして
‎客の動向は追わねば

141
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
‎君は気を散らすなよ

142
00:09:36,583 --> 00:09:41,458
‎みんな つらいところだが
‎女性は気休めにしかならない

143
00:09:41,958 --> 00:09:43,625
‎すべての...

144
00:09:43,625 --> 00:09:47,458
‎“エネルギーは革命に”
‎毎日 人を逃がしてる

145
00:09:47,458 --> 00:09:49,541
‎反撃の話をしてる

146
00:09:52,291 --> 00:09:53,125
‎武器で?

147
00:09:54,125 --> 00:09:55,208
‎武器?

148
00:09:55,208 --> 00:09:56,625
‎ダメだよ

149
00:09:56,625 --> 00:10:00,375
‎フランス軍が復員した際
‎銃を置き去りに

150
00:10:00,375 --> 00:10:03,708
‎国中に武器が埋まってる

151
00:10:04,208 --> 00:10:07,125
‎計画を練り 人員を集める

152
00:10:11,916 --> 00:10:15,583
{\an8}パリ中を走って
収集品を隠そうとした

153
00:10:15,583 --> 00:10:19,208
‎まずルーヴルの地下室へ
‎行ったわ

154
00:10:19,208 --> 00:10:21,916
‎でも学芸員は⸺

155
00:10:21,916 --> 00:10:25,708
‎「モナ・リザ」に夢中で
‎私の絵は無視

156
00:10:25,708 --> 00:10:30,458
‎しかたなく
‎下っ端の館員を説得して

157
00:10:30,458 --> 00:10:32,500
‎発送してもらった

158
00:10:32,500 --> 00:10:36,083
‎輸出書類には“家庭用品”と

159
00:10:38,166 --> 00:10:42,166
‎役人たちが中身を
‎確認しないといいけど

160
00:10:42,166 --> 00:10:45,416
‎今頃は船でニューヨークへ

161
00:10:45,416 --> 00:10:46,916
‎幸運な絵だ

162
00:10:47,416 --> 00:10:49,416
‎近代美術館の館長に⸺

163
00:10:49,416 --> 00:10:54,083
‎道義的支援をさせようと
‎ヴィクトルは必死よ

164
00:10:54,083 --> 00:10:56,375
‎国外へ逃がすには結婚ね

165
00:10:57,500 --> 00:10:58,500
‎笑うな

166
00:10:59,250 --> 00:11:02,833
‎待つんだ
‎今週 マックスにビザが出た

167
00:11:02,833 --> 00:11:03,916
‎幸運だな

168
00:11:03,916 --> 00:11:06,208
‎他の者もビザを待ってる

169
00:11:07,166 --> 00:11:10,791
‎館長はヨーロッパからの
‎要請に参ってる

170
00:11:10,791 --> 00:11:11,500
‎彼が?

171
00:11:11,500 --> 00:11:14,208
‎奥さんに任せたそうよ

172
00:11:14,208 --> 00:11:15,125
‎マーガレット?

173
00:11:15,625 --> 00:11:19,041
‎名案だ 同じ大学だが
‎押しが強かった

174
00:11:20,833 --> 00:11:23,333
‎作戦を考えたから手伝って

175
00:11:23,333 --> 00:11:25,833
‎私? 勘弁してよ

176
00:11:25,833 --> 00:11:29,000
‎僕が国外追放になったら?

177
00:11:29,000 --> 00:11:30,583
‎私は正気なのよ

178
00:11:31,083 --> 00:11:33,583
‎あなたと違ってユダヤ人なの

179
00:11:34,083 --> 00:11:36,708
‎ホテルの手入れで捕まってる

180
00:11:36,708 --> 00:11:39,083
‎次の飛行機で出るわ

181
00:11:44,625 --> 00:11:45,875
‎グッゲンハイムさん

182
00:11:47,583 --> 00:11:48,666
‎“ペギー”と

183
00:11:52,208 --> 00:11:53,083
‎すてきね

184
00:11:53,916 --> 00:11:55,291
‎奇妙な雰囲気

185
00:11:55,875 --> 00:11:56,875
‎気に入った

186
00:11:58,541 --> 00:12:02,000
‎全部 ニューヨークへ
‎持ち帰りたい

187
00:12:02,791 --> 00:12:03,708
‎ペギー

188
00:12:04,958 --> 00:12:08,416
‎明日が私の誕生日だが
‎君は贈り物だよ

189
00:12:10,083 --> 00:12:11,875
‎なら パーティーを

190
00:12:12,458 --> 00:12:16,666
‎子供の頃 ケルンでは
‎いつも真夜中に乾杯し

191
00:12:17,291 --> 00:12:19,541
‎誕生日パーティーへ

192
00:12:22,083 --> 00:12:24,208
‎じゃあ そうしましょ

193
00:12:38,208 --> 00:12:39,708
‎レ・ミル収容所だ

194
00:12:41,333 --> 00:12:43,333
{\an8}偽造パスポートを作る
囚人の名は覚えてる?

195
00:12:43,333 --> 00:12:45,541
{\an8}偽造パスポートを作る
囚人の名は覚えてる?
〝ルシル・
ブレザートン〞

196
00:12:45,541 --> 00:12:46,833
‎ブレザートン

197
00:12:48,833 --> 00:12:50,458
‎カニング ウィリアムズ

198
00:12:50,458 --> 00:12:52,833
‎強制労働中に連れ出し

199
00:12:52,833 --> 00:12:55,541
‎別荘からイングランドへ

200
00:12:55,541 --> 00:12:58,708
‎暗号か何かで伝えるべき?

201
00:12:59,666 --> 00:13:01,500
‎英語が暗号になる

202
00:13:02,041 --> 00:13:06,458
‎早口で話せば
‎普通の看守は理解できない

203
00:13:06,458 --> 00:13:07,666
‎分かった

204
00:13:07,666 --> 00:13:11,833
‎昼食は交代制で
‎看守は毎回 代わる

205
00:13:15,291 --> 00:13:17,125
‎誰かが来たら

206
00:13:17,125 --> 00:13:20,875
‎しばらく 周りを流して
‎迎えに来て

207
00:13:20,875 --> 00:13:22,875
‎運転できない

208
00:13:23,416 --> 00:13:24,583
‎本気?

209
00:13:43,250 --> 00:13:43,875
‎マダム

210
00:13:43,875 --> 00:13:45,000
‎ボンジュール

211
00:13:45,000 --> 00:13:47,416
‎夫のマイケルに会いに来た

212
00:13:47,416 --> 00:13:48,333
‎〈夫よ〉

213
00:13:49,250 --> 00:13:50,875
‎〈ブレザートン?〉

214
00:13:51,416 --> 00:13:52,583
‎〈どれどれ〉

215
00:13:53,875 --> 00:13:54,875
‎〈いるな〉

216
00:13:56,166 --> 00:13:57,708
‎〈身分証明書を〉

217
00:14:06,333 --> 00:14:08,666
‎〈ブレザートンに面会だ〉

218
00:14:14,333 --> 00:14:14,958
‎〈どうも〉

219
00:14:14,958 --> 00:14:16,041
‎〈開けろ〉

220
00:14:39,583 --> 00:14:41,083
‎ええ それじゃ

221
00:14:42,541 --> 00:14:45,041
‎エルンストの誕生日会だって

222
00:14:45,041 --> 00:14:45,958
‎メルシー

223
00:14:46,791 --> 00:14:50,291
‎芸術家が集まるわ
‎デュシャンにシャガール

224
00:14:50,291 --> 00:14:51,208
‎シャガール?

225
00:14:51,916 --> 00:14:53,958
‎国を出るよう説得して

226
00:14:54,750 --> 00:14:56,458
‎エルンストの最初の妻は?

227
00:14:56,458 --> 00:14:57,791
‎何人いるの

228
00:14:57,791 --> 00:14:58,708
‎多すぎる

229
00:14:59,291 --> 00:15:04,708
‎アメリカへの入国ビザに
‎記載されてた女性とは

230
00:15:04,708 --> 00:15:08,166
‎1927年に離婚してた

231
00:15:08,166 --> 00:15:10,000
‎彼女はマルセイユに

232
00:15:10,666 --> 00:15:11,250
‎捜そう

233
00:15:11,250 --> 00:15:15,375
‎ルイーゼ・シュトラウスだ

234
00:15:19,708 --> 00:15:23,333
‎元妻抜きでは
‎アメリカが入国を拒むかも

235
00:15:23,333 --> 00:15:25,500
‎ビンガムと話すわ

236
00:15:25,500 --> 00:15:30,166
‎パターソンに話が行ったから
‎彼を通さないと

237
00:15:31,333 --> 00:15:32,208
‎僕が話す

238
00:15:32,208 --> 00:15:33,750
‎パターソンと?

239
00:15:33,750 --> 00:15:34,708
‎そうだ

240
00:15:35,875 --> 00:15:37,000
‎喜んで

241
00:15:38,666 --> 00:15:39,583
‎分かった

242
00:15:40,708 --> 00:15:43,583
‎〈行け 早くしろ〉

243
00:15:50,000 --> 00:15:51,125
‎〈妻だな〉

244
00:15:51,125 --> 00:15:52,791
‎妻はいない

245
00:15:52,791 --> 00:15:56,875
‎あなたったら
‎相変わらず 冗談好きね

246
00:15:58,416 --> 00:15:59,333
‎〈行け〉

247
00:16:04,666 --> 00:16:05,791
‎あなた

248
00:16:06,375 --> 00:16:11,000
‎お友達が送ってくれたの
‎私は 東の別荘にいる

249
00:16:11,000 --> 00:16:13,500
‎作業から逃げて 会いに来て

250
00:16:13,500 --> 00:16:17,041
‎すぐに帰国させてあげる

251
00:16:21,208 --> 00:16:23,000
‎ここを見て

252
00:16:29,708 --> 00:16:30,875
‎写真を撮れた

253
00:16:37,916 --> 00:16:38,958
‎あと2人だ

254
00:16:43,583 --> 00:16:46,791
‎ダーリン 会えてうれしい

255
00:17:20,666 --> 00:17:23,458
‎エリザベス・アーデンよ

256
00:17:29,041 --> 00:17:30,833
‎廃盤品なの

257
00:17:34,875 --> 00:17:35,750
‎メルシー

258
00:17:41,625 --> 00:17:44,375
‎愛してる 連絡するわ

259
00:17:48,208 --> 00:17:49,208
‎助手席へ

260
00:17:54,750 --> 00:17:56,708
‎危なかった 行くわよ

261
00:18:22,166 --> 00:18:23,333
‎行きましょ

262
00:18:34,250 --> 00:18:35,166
‎〈失礼〉

263
00:18:42,833 --> 00:18:44,416
‎彼らをどこに?

264
00:18:44,416 --> 00:18:46,875
‎スプレンディッドでしょう

265
00:18:46,875 --> 00:18:48,208
‎今はいない

266
00:18:48,791 --> 00:18:52,458
‎ベンヤミンとは会ったが
‎彼は姿を消し

267
00:18:52,958 --> 00:18:55,375
‎2日後にスペインで死んでた

268
00:18:56,875 --> 00:18:57,750
‎本当に?

269
00:18:57,750 --> 00:18:59,958
‎ホテルは もぬけの殻だ

270
00:18:59,958 --> 00:19:03,125
‎マックス・エルンスト
‎ブルトン

271
00:19:03,125 --> 00:19:05,458
‎ベルメールにデュシャン

272
00:19:05,458 --> 00:19:09,375
‎マーラー ヴェルフェル
‎マン兄弟

273
00:19:10,208 --> 00:19:13,125
‎シャガールは
‎自分の別荘にいるが

274
00:19:13,625 --> 00:19:15,458
‎他の者たちは?

275
00:19:17,750 --> 00:19:18,750
‎君らの...

276
00:19:20,041 --> 00:19:24,708
‎緊急救助委員会は
‎マルセイユに新しい支部を?

277
00:19:24,708 --> 00:19:29,541
‎領事館では人が列を
‎成してるが 一般人ばかりだ

278
00:19:30,291 --> 00:19:33,041
‎フライのリスト上の要人は?

279
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
‎消えた

280
00:19:46,875 --> 00:19:49,916
‎熱気球で逃げ出したのかも

281
00:19:49,916 --> 00:19:50,666
‎何だと

282
00:19:50,666 --> 00:19:53,166
‎“去る者は日々に疎し”です

283
00:19:53,166 --> 00:19:56,458
‎ドイツと私は
‎そうも言ってられん

284
00:19:56,458 --> 00:20:00,375
‎君の同胞は
‎私をバカにしている

285
00:20:00,375 --> 00:20:02,291
‎君と共に⸺

286
00:20:02,291 --> 00:20:08,375
‎委員会で動いている者を
‎一人一人 取り調べてやる

287
00:20:09,458 --> 00:20:10,583
‎ペンが要る

288
00:20:12,500 --> 00:20:13,375
‎これを

289
00:20:14,541 --> 00:20:18,416
‎メアリーの父親とは
‎家族ぐるみのつきあいだ

290
00:20:18,416 --> 00:20:22,125
‎やっかい事に娘を
‎関わらせたくないはず

291
00:20:22,125 --> 00:20:25,833
‎娘が売春婦をしてると
‎彼は知ってるのか

292
00:20:25,833 --> 00:20:27,166
‎何ですって

293
00:20:27,166 --> 00:20:31,291
‎警察の資料には
‎売春婦と明記されてる

294
00:20:31,958 --> 00:20:34,541
‎犬を連れた金髪女性だろ

295
00:20:34,541 --> 00:20:37,333
‎街中に出没してるらしい

296
00:20:37,833 --> 00:20:39,875
‎何かの誤解でしょう

297
00:20:39,875 --> 00:20:44,208
‎活発な女性ではありますが
‎彼女は...

298
00:20:44,958 --> 00:20:46,666
‎金髪で犬を?

299
00:20:49,541 --> 00:20:51,333
‎最近 彼女とは?

300
00:20:52,208 --> 00:20:53,541
‎会ってない

301
00:20:55,791 --> 00:20:57,083
‎ドアを閉めて

302
00:21:10,041 --> 00:21:11,625
‎何か ご用?

303
00:21:12,416 --> 00:21:14,416
‎パターソンさんに

304
00:21:14,416 --> 00:21:16,791
‎来客中です

305
00:21:17,958 --> 00:21:21,125
‎委員会で
‎ヴァリアンと働いてます

306
00:21:21,708 --> 00:21:23,708
‎お約束は?

307
00:21:24,500 --> 00:21:27,291
‎してませんが 緊急の伝言が

308
00:21:27,291 --> 00:21:30,583
‎エルンストのビザの件です

309
00:21:31,083 --> 00:21:33,583
‎彼はマルセイユにいるのね

310
00:21:34,458 --> 00:21:36,875
‎今夜 彼はパーティーを開く

311
00:21:37,708 --> 00:21:39,083
‎ぜひ会いたいわ

312
00:22:16,750 --> 00:22:19,458
‎〈よし 完成よ〉

313
00:22:40,333 --> 00:22:42,625
‎背泳ぎはどうだ

314
00:22:43,875 --> 00:22:46,041
‎練習を続けて 待って

315
00:22:46,958 --> 00:22:50,958
‎他にご用はありますか?
‎今日は早退します

316
00:22:50,958 --> 00:22:52,041
‎用事が?

317
00:22:52,041 --> 00:22:57,041
‎ヴィラ・エア・ベルの
‎パーティーに行くんです

318
00:22:57,666 --> 00:22:58,791
‎本物の城?

319
00:22:58,791 --> 00:23:01,416
‎エルンストの誕生日会です

320
00:23:01,416 --> 00:23:04,250
‎ボンソワール

321
00:23:07,916 --> 00:23:10,750
‎“いい夜を”と言ったんだ

322
00:23:11,416 --> 00:23:13,208
‎フランス語は話せる

323
00:23:13,958 --> 00:23:16,208
‎パパは話せるとも

324
00:23:34,375 --> 00:23:36,166
‎いい飾りつけだ

325
00:23:39,166 --> 00:23:41,125
‎君も悪くないね

326
00:23:44,041 --> 00:23:49,500
‎今夜のゲストは何人?
‎バンドも来るはずだ

327
00:23:49,500 --> 00:23:51,958
‎ジャズ演奏は違法になる

328
00:23:51,958 --> 00:23:54,541
‎警官が来たら刑務所行きだ

329
00:23:54,541 --> 00:23:57,916
‎パーティーなのよ
‎楽しんだら?

330
00:24:02,000 --> 00:24:03,250
‎そうだな

331
00:24:14,166 --> 00:24:15,666
‎大規模だ

332
00:24:18,791 --> 00:24:20,041
‎〈踊るぞ〉

333
00:24:21,416 --> 00:24:22,666
‎〈踊ろうな〉

334
00:24:25,875 --> 00:24:27,625
‎〈今夜は楽しもう〉

335
00:24:28,541 --> 00:24:31,041
‎〈血が沸くようだ〉

336
00:24:32,041 --> 00:24:35,500
‎〈故郷に響くほど
‎足を踏み鳴らす〉

337
00:24:43,791 --> 00:24:47,250
‎〈異国へ旅立ったプチ〉

338
00:24:47,250 --> 00:24:50,416
‎〈立派になって戻ってきた〉

339
00:25:01,708 --> 00:25:02,708
‎リサ?

340
00:25:04,125 --> 00:25:06,291
‎隠れ家から連れ出しに来た

341
00:25:06,291 --> 00:25:07,250
‎結構よ

342
00:25:10,208 --> 00:25:12,125
‎ダンスがうまいとか

343
00:25:12,125 --> 00:25:14,250
‎気分が乗らないの

344
00:25:21,500 --> 00:25:23,458
‎ベンヤミンの件?

345
00:25:24,458 --> 00:25:26,125
‎それだけじゃない

346
00:25:26,750 --> 00:25:29,208
‎ここで祝えることはない

347
00:25:29,708 --> 00:25:31,666
‎エルンストは生きてる

348
00:25:32,375 --> 00:25:35,750
‎みんなが生きてることを
‎祝える

349
00:25:36,333 --> 00:25:39,750
‎ここでは
‎未来の予測はできない

350
00:25:39,750 --> 00:25:42,041
‎最善を尽くすしかない

351
00:25:42,541 --> 00:25:46,375
‎そう言わないと
‎毎晩 眠れない?

352
00:25:47,583 --> 00:25:49,250
‎僕が夜 寝てると?

353
00:26:08,625 --> 00:26:09,916
‎メルシー

354
00:26:10,458 --> 00:26:12,958
‎メルシー

355
00:26:12,958 --> 00:26:13,875
‎料理に

356
00:26:19,166 --> 00:26:22,291
‎ブラボー!

357
00:26:28,583 --> 00:26:31,416
‎フライさんには驚かされる

358
00:26:32,625 --> 00:26:35,666
‎みんな フランスを
‎出たくないはず

359
00:26:36,791 --> 00:26:42,416
‎チャーチル自身が描いた絵が
‎コート・ダジュールにある

360
00:26:42,416 --> 00:26:43,833
‎彼が絵を?

361
00:26:43,833 --> 00:26:44,875
‎そうよ

362
00:26:45,708 --> 00:26:48,833
‎ラジオで聴く彼の話は退屈よ

363
00:26:48,833 --> 00:26:51,375
‎画家は話し下手なんだ

364
00:26:51,375 --> 00:26:53,583
‎シャガールは違う

365
00:26:53,583 --> 00:26:55,125
‎あの男性は?

366
00:26:55,125 --> 00:26:59,583
‎私の夫はフランスで
‎最も愛されている芸術家よ

367
00:26:59,583 --> 00:27:02,958
‎重要さで言えば
‎デュシャンだがね

368
00:27:03,666 --> 00:27:05,458
‎シャガールはユダヤ人だ

369
00:27:05,458 --> 00:27:09,833
‎アメリカのビザを拒否され
‎苦労が水の泡に

370
00:27:11,208 --> 00:27:12,750
‎フランスが故郷だ

371
00:27:13,458 --> 00:27:17,500
‎最後にはナチスが来る
‎君の所へもだ

372
00:27:22,708 --> 00:27:23,583
‎チキンだ

373
00:27:25,333 --> 00:27:26,375
‎ブラボー!

374
00:27:27,750 --> 00:27:30,750
‎メルシー

375
00:27:33,791 --> 00:27:36,250
‎ヴィクトル・セルジュの
‎言葉だ

376
00:27:36,250 --> 00:27:40,333
‎“ファシズムからの
‎亡命を待つ中でも”

377
00:27:41,083 --> 00:27:46,125
‎“国に新風を吹き込めるほど
‎我々には‎聡明(そうめい)‎な頭脳がある”

378
00:27:46,125 --> 00:27:46,833
‎そうだ

379
00:27:46,833 --> 00:27:48,583
‎諸君に感謝する

380
00:27:48,583 --> 00:27:52,166
‎君らなしでは耐え難い
‎苦難の旅だった

381
00:27:52,833 --> 00:27:55,416
‎特にフライさん

382
00:27:56,541 --> 00:27:59,250
‎君の歓待と献身に感謝する

383
00:27:59,916 --> 00:28:02,333
‎導いてくれて ありがとう

384
00:28:03,833 --> 00:28:06,166
‎ヴァリアン スピーチを

385
00:28:06,166 --> 00:28:10,208
‎スピーチ! スピーチ!

386
00:28:10,208 --> 00:28:11,208
‎そうよ

387
00:28:11,708 --> 00:28:13,083
‎〈ありがとう〉

388
00:28:14,458 --> 00:28:16,041
‎〈大変 光栄だ〉

389
00:28:18,875 --> 00:28:20,083
‎若かった頃...

390
00:28:20,083 --> 00:28:21,416
‎今も若い

391
00:28:22,166 --> 00:28:23,708
‎今より若かった頃

392
00:28:24,666 --> 00:28:26,333
‎芸術に導かれた

393
00:28:27,416 --> 00:28:29,666
‎芸術は 真の仲間で

394
00:28:30,583 --> 00:28:36,083
‎混乱と苦痛に満ちた時代に
‎僕を救ってくれた

395
00:28:37,166 --> 00:28:39,125
‎だから誇らしく感じる

396
00:28:39,625 --> 00:28:42,166
‎芸術家には恩を返せるし

397
00:28:43,583 --> 00:28:47,500
‎感銘を受けた本の著者の
‎力にもなれる

398
00:28:49,166 --> 00:28:50,166
‎ありがとう

399
00:28:54,333 --> 00:28:58,875
‎次のコースに移るため
‎場所を替えよう

400
00:28:59,625 --> 00:29:02,000
‎次のコースがあるならね

401
00:29:02,583 --> 00:29:03,291
‎いいね

402
00:29:03,291 --> 00:29:04,291
‎移るか

403
00:29:04,291 --> 00:29:05,375
‎行こう

404
00:29:09,708 --> 00:29:11,541
‎寂しくなるわ

405
00:29:17,875 --> 00:29:18,500
‎どうも

406
00:29:18,500 --> 00:29:19,458
‎やあ

407
00:29:21,416 --> 00:29:23,708
‎トーマスと親密だね

408
00:29:25,208 --> 00:29:26,083
‎嫉妬?

409
00:29:26,083 --> 00:29:26,833
‎いや

410
00:29:27,500 --> 00:29:28,958
‎連れは誰?

411
00:29:28,958 --> 00:29:30,458
‎君に関係ない

412
00:29:31,250 --> 00:29:32,916
‎しかし どうした?

413
00:29:34,125 --> 00:29:35,541
‎領事館では⸺

414
00:29:36,875 --> 00:29:38,250
‎噂(うわさ)‎が広まってる

415
00:29:40,083 --> 00:29:44,791
‎あなたが美人の避難民と
‎寝てるって噂も聞くわ

416
00:29:44,791 --> 00:29:50,000
‎絶望に打ちのめされた女性が
‎大勢いて よかったわね

417
00:29:50,000 --> 00:29:52,833
‎フランスの警官が
‎君を売春婦と

418
00:29:54,291 --> 00:29:56,625
‎フランスの警官と何を?

419
00:29:59,791 --> 00:30:04,750
‎人の命を救うためなら
‎どんな手段でも使うわ

420
00:30:04,750 --> 00:30:05,791
‎よく言う

421
00:31:24,291 --> 00:31:27,500
‎さあ皆さん  ご注目

422
00:31:27,500 --> 00:31:29,166
‎〈10 9〉

423
00:31:29,166 --> 00:31:31,250
‎〈8 7〉

424
00:31:31,250 --> 00:31:33,000
‎〈6 5〉

425
00:31:33,000 --> 00:31:34,666
‎ストップ!

426
00:31:35,208 --> 00:31:36,666
‎〈4 3〉

427
00:31:36,666 --> 00:31:38,041
‎〈2 1 私だ!〉

428
00:31:38,041 --> 00:31:42,208
‎誕生日おめでとう!

429
00:33:49,791 --> 00:33:50,708
‎彼女は?

430
00:33:53,666 --> 00:33:57,166
‎まじめすぎる
‎ゲシュタポの密告者っぽい

431
00:33:58,791 --> 00:33:59,791
‎彼は?

432
00:34:01,666 --> 00:34:03,875
‎便秘中のような顔だけど

433
00:34:03,875 --> 00:34:05,166
‎警察っぽい

434
00:34:06,041 --> 00:34:07,125
‎警察か

435
00:34:08,958 --> 00:34:13,208
‎メアリー
‎英国のスパイはどのお友達?

436
00:34:15,666 --> 00:34:18,666
‎知るわけない なぜ聞くの

437
00:34:18,666 --> 00:34:21,916
‎英国の諜報機関は
‎レジスタンスに資金を

438
00:34:22,416 --> 00:34:23,333
‎活動したい

439
00:34:24,375 --> 00:34:25,375
‎本当に?

440
00:34:25,375 --> 00:34:26,458
‎私もやるわ

441
00:34:27,166 --> 00:34:30,625
‎レ・ミル収容所の狙撃手と
‎会って

442
00:34:30,625 --> 00:34:32,458
‎彼は味方よ

443
00:34:35,833 --> 00:34:37,708
‎数名 勧誘できるかも

444
00:34:37,708 --> 00:34:40,541
‎狙撃手にレジスタンスだと?

445
00:34:42,291 --> 00:34:45,625
‎ナチスと戦う英国には
‎助けが要る

446
00:34:47,083 --> 00:34:48,958
‎今すぐ家へ送って

447
00:34:50,375 --> 00:34:53,250
‎ボスが来たの
‎見られたくない

448
00:34:53,250 --> 00:34:54,166
‎職場は?

449
00:34:54,166 --> 00:34:57,875
‎アメリカ領事館よ
‎パターソン領事が来た

450
00:34:57,875 --> 00:35:00,500
‎ウソ なぜ彼が?

451
00:35:00,500 --> 00:35:01,875
‎臭い芝居だな

452
00:35:01,875 --> 00:35:02,916
‎招いてない

453
00:35:02,916 --> 00:35:03,958
‎そうか?

454
00:35:04,708 --> 00:35:06,708
‎さっきから何なの

455
00:35:06,708 --> 00:35:08,583
‎すぐに出なきゃ

456
00:35:09,083 --> 00:35:10,625
‎よし 行こう

457
00:35:10,625 --> 00:35:11,708
‎ええ

458
00:35:13,375 --> 00:35:14,583
‎まったく...

459
00:35:24,375 --> 00:35:25,375
‎ハーイ

460
00:35:29,708 --> 00:35:32,625
‎こんな所で何をしてる

461
00:35:40,333 --> 00:35:43,791
‎これ
‎オートクチュールなのよ

462
00:35:46,916 --> 00:35:48,041
‎飲み物を

463
00:36:20,375 --> 00:36:21,625
‎ヴァリアン

464
00:36:21,625 --> 00:36:24,000
‎レナ どこにいたんだ

465
00:36:24,000 --> 00:36:25,333
‎紹介する

466
00:36:25,333 --> 00:36:26,375
‎誰だい

467
00:36:26,375 --> 00:36:27,375
‎ルイーゼよ

468
00:36:28,000 --> 00:36:31,875
‎緊急救助委員会の
‎ヴァリアン・フライだ

469
00:36:31,875 --> 00:36:33,041
‎驚いたな

470
00:36:33,041 --> 00:36:35,125
‎あなたの名のビザがある

471
00:36:38,541 --> 00:36:39,041
‎マックス

472
00:36:39,041 --> 00:36:40,958
‎〈失礼するよ〉

473
00:36:41,791 --> 00:36:42,791
‎ルイーゼ

474
00:36:43,458 --> 00:36:44,958
‎本物か?

475
00:36:47,291 --> 00:36:48,666
‎どうかしら

476
00:36:48,666 --> 00:36:50,041
‎〈ここで何を?〉

477
00:36:50,041 --> 00:36:53,000
‎彼女と再婚してアメリカへ

478
00:36:54,000 --> 00:36:55,291
‎今ここで?

479
00:36:55,291 --> 00:36:57,166
‎再婚は結構よ

480
00:36:57,166 --> 00:36:58,500
‎でもビザが

481
00:36:59,083 --> 00:37:00,208
‎お断りだわ

482
00:37:00,208 --> 00:37:02,625
‎〈唯一の子の母親だろう〉

483
00:37:03,666 --> 00:37:05,125
‎〈私にも信義が〉

484
00:37:05,791 --> 00:37:08,250
‎〈いつから そんな人に?〉

485
00:37:11,208 --> 00:37:14,041
‎彼女が結婚を拒むなら

486
00:37:15,166 --> 00:37:16,416
‎私が結婚する

487
00:37:18,291 --> 00:37:19,250
‎〈乾杯〉

488
00:37:21,375 --> 00:37:23,541
‎お集まりの皆さん

489
00:37:25,750 --> 00:37:29,875
‎すばらしい夜の終わりは⸺

490
00:37:29,875 --> 00:37:31,833
‎願い事をできます

491
00:37:34,083 --> 00:37:35,416
‎1つだけ

492
00:37:37,583 --> 00:37:41,583
‎その願い事を
‎宇宙へ送りましょう

493
00:37:44,208 --> 00:37:46,041
‎ロウソクをともして

494
00:37:48,791 --> 00:37:49,791
‎このように

495
00:37:55,458 --> 00:37:58,375
‎それを そっと湖に⸺

496
00:37:59,708 --> 00:38:00,916
‎浮かべて

497
00:38:43,125 --> 00:38:44,458
‎何を願った?

498
00:38:55,375 --> 00:38:57,166
‎戦争を終わらせたい

499
00:39:00,875 --> 00:39:01,875
‎それだけ?

500
00:39:03,166 --> 00:39:04,166
‎タバコも

501
00:39:07,041 --> 00:39:08,333
‎吸わないだろ

502
00:39:08,333 --> 00:39:09,416
‎そうかな?

503
00:39:29,166 --> 00:39:31,416
‎君は何を願った?

504
00:39:31,416 --> 00:39:33,125
‎願い事はしない

505
00:39:36,791 --> 00:39:39,333
‎望みは自分でかなえればいい

506
00:40:04,041 --> 00:40:05,750
‎よく似合ってる

507
00:40:17,416 --> 00:40:18,833
‎おやすみ

508
00:40:25,500 --> 00:40:26,666
‎ごめんなさい

509
00:40:27,625 --> 00:40:29,166
‎もう できない

510
00:40:29,166 --> 00:40:30,375
‎何だと?

511
00:40:30,375 --> 00:40:32,791
‎パーティーを知ってたの?

512
00:40:34,500 --> 00:40:36,083
‎私の監視を?

513
00:40:36,083 --> 00:40:37,541
‎うぬぼれるな

514
00:40:44,916 --> 00:40:45,916
‎帰って

515
00:40:49,916 --> 00:40:51,083
‎気取ってるな

516
00:41:39,583 --> 00:41:41,166
‎レトレさん

517
00:41:44,375 --> 00:41:45,291
‎何か?

518
00:41:45,291 --> 00:41:47,541
‎国務省に電報を頼む

519
00:41:47,541 --> 00:41:48,125
‎はい

520
00:41:48,125 --> 00:41:51,625
‎“ヴァリアン・フライから
‎目を離すな”

521
00:41:51,625 --> 00:41:54,083
‎“疑わしい行動あり”

522
00:41:54,083 --> 00:41:58,625
‎“緊急救助委員会は
‎国益に反しているのでは?”

523
00:41:59,666 --> 00:42:01,375
‎イカれた連中だ

524
00:42:01,375 --> 00:42:03,250
‎それも電報に?

525
00:42:06,708 --> 00:42:08,625
‎昨夜のパーティーは?

526
00:42:08,625 --> 00:42:11,000
‎行きませんでした

527
00:42:14,125 --> 00:42:16,791
‎次に脚を前へ

528
00:42:19,583 --> 00:42:23,000
‎それから 太陽礼拝のポーズ

529
00:42:25,541 --> 00:42:26,875
‎太陽を感じて

530
00:42:27,583 --> 00:42:30,375
‎次に戦士のポーズへ

531
00:42:55,291 --> 00:42:58,000
‎ここなら話を聞かれない

532
00:43:07,791 --> 00:43:10,833
‎うまくいくわ
‎パスポートは偽造を

533
00:43:11,958 --> 00:43:13,291
‎腕がいいの

534
00:43:14,875 --> 00:43:15,958
‎ヴァリアンは?

535
00:43:16,458 --> 00:43:18,041
‎巻き込めない

536
00:43:18,041 --> 00:43:18,958
‎なぜ?

537
00:43:21,250 --> 00:43:22,250
‎無理なんだ

538
00:43:23,083 --> 00:43:27,875
‎勝つための戦いだし
‎彼はすでに関わってる

539
00:43:58,166 --> 00:44:00,083
‎トランスアトランティック
‎-世紀の亡命プロジェクト-

540
00:44:13,041 --> 00:44:15,708
‎ジュリー・オリンジャーの
‎小説に基づく

541
00:45:08,291 --> 00:45:15,291
‎実在の人物と出来事に基づく
‎フィクションである