Ini Eropa.
Di Inggris, Kota Coventry terbakar.
Sejak Agustus, Luftwaffe telah menjatuhkan 200 ton bom di sana,
membunuh ratusan orang dan melukai lebih banyak lagi.
Jerman menyerbu lagi tadi malam,
melumpuhkan listrik dan membuat kota terbakar.
Kau salah lagi.
Kau membuat ini sangat rumit.
Tidak deh.
Lipstik itu satu-satunya cara untuk membawa kamera ke penjara.
Sudah hampir lima bulan sejak mereka ditangkap di Dunkirk.
Dan Nazi membombardir Britania Raya.
Kau tak perlu meyakinkanku soal misi ini. Aku mengajukan diri.
Coba lagi.
Pakai lipstiknya.
Pakai wadahnya untuk menutupi tanganmu saat kau mengeklik kamera.
- Saat ada sipir? - Katakan kau harus berdandan.
Kau tak tahu apa-apa soal lipstik.
Kau akan terkejut.
Cobalah.
Cara memegangmu salah.
- Bagaimana kau akan menekan tombolnya? - Bisa beri aku waktu?
- Salah! - Sial!
Rol filmnya ada di bawah lipstik. Lensa kecil ada di bawahnya.
Arahkan ke wajah mereka
dan suruh mereka melihatmu.
Ada 12 negatif dalam satu rol. Aku baru pakai satu, sisanya 11.
Baiklah.
Tuan Fry! Duduklah. Kami baru saja membicarakanmu.
Nona Aube.
Enam tangan dan lubang kunci sudah sangat jelas, tentu saja.
Tuan Fry yang malang, kau di sini sendirian.
Tapi yang membuatku penasaran adalah mata di jendela ini.
Tunggu.
Ini dia. Masuk akal.
Dia benar-benar terasing dari dirinya.
Kartu ini melambangkan peluang besar bagimu.
Lihat, kita sudah sebulan di vila ini.
Kami mengawasimu. Kau harus tanya hatimu
dan dengarkan dorongan dasarmu untuk membebaskan dirimu.
Memercayai cahaya agung akan muncul dari kegelapan yang dahsyat.
Kau pikir kau bisa mempelajari semua yang perlu kau ketahui
dari berita di radio, 'kan?
Sebagai jurnalis, kurasa begitu, ya.
Saat disiarkan di radio, itu sudah menjadi berita basi.
Kami ingin tahu apa yang terjadi sekarang.
Jika kau melihat masa kini dengan jelas, masa depan tak ada ancaman.
Apa kartu ini menunjukkan di mana aku bisa temukan Max Ernst?
Kurasa dia di kolam renang.
Terima kasih banyak.
Tuan Ernst!
Ada kabar untukmu.
Setelah tekanan yang cukup besar dari Museum Seni Modern di New York,
pemerintah Amerika akhirnya mengeluarkan visa masuk untukmu.
Terima kasih.
Kau dan istrimu kini bisa sah beremigrasi ke Amerika Serikat.
Istriku? Marie-Berthe?
Tidak. Biar kulihat. Maaf.
Luise Strauss-Ernst?
Kami bercerai tahun 1927.
- Tapi tertulis dia di Marseille. - Tidak denganku.
Jadi, kau berencana pergi ke Amerika dengannya atau tidak?
Aku mau. Aku bahkan bersedia menikahinya lagi,
tapi kami sudah lama tak bertemu dan kini aku suami orang lain.
- Marie-Berthe. - Tepat sekali.
Sangat rumit.
Kau tak pernah mencintai lebih dari satu orang sekaligus?
Aku menikahi wanita yang sama selama sembilan tahun.
Dan di mana dia?
Intinya, Tuan Fry,
aku di sini di Marseille patah hati dan sendirian.
Kau tak sadar?
Aku dijebloskan ke kamp dan cintaku meninggalkanku.
Ini jubahnya.
Tapi dia bukan istriku. Dia pelukis Inggris yang cantik.
Kau merasakannya?
Patah.
Aku akan menyimpan ini.
Kau sudah dengar berita?
Willkie memimpin di Timur Laut.
Maksudku, Coventry.
Beritanya tersebar di radio. Luftwaffe membombardirnya.
Banyak korban sipil. Seisi kota terbakar.
Pantas saja disebut serangan kilat.
Kenapa Churchill membiarkan orang-orang dibantai?
Makin cepat Britania menerima kenyataan,
makin baik bagi kita semua, termasuk warga Coventry yang baik.
Kau pikir Jerman akan menang.
Lihat sekelilingmu, Bingham. Perlawanan melemah.
Fasis di Italia, Spanyol, Jerman, sekarang hampir seluruh Prancis.
Ini tatanan dunia baru. Kita dan mereka.
Demokrasi dan fasisme.
Dua kekuatan super.
Astaga.
Mereka bukan komunis. Setidaknya, mereka masih percaya pada usaha bebas.
Ford menjual lebih dari 60.000 Model C di Jerman dalam lima tahun terakhir.
Kita harus bekerja dengan mereka.
Ini dia.
Terima kasih, Steve.
Kau bicara soal berbisnis dengan Nazi.
Urusan Amerika adalah bisnis, Bingham.
Ke depannya, sudah sewajarnya
lindungi posisi di dalam negeri dan kepentingan di luar negeri.
Asalkan menghindari perang.
Willkie memahami itu. Saat dia terpilih pekan depan,
percayalah, pemerintah Amerika akan berkata sebaliknya.
Victor, bawa lukisannya ke dalam rumah. Jangan ditaruh di mobil.
Halo?
Peggy?
Wow! Ada Nona Mary Jayne Gold dari Chicago.
Aku belum melihatmu sejak kapan? Gstaad? Ya!
Musim dingin tahun 1937.
Kenapa masih di sini?
- Perang sedang meruak. - Benarkah?
- Kau mau ke mana? - Penjahit.
Bagaimana ayahmu?
Entahlah.
Aku menyisir selatan sebelum kembali ke New York.
- Victor dan aku baru memborong Picasso. - Ini milikku.
Marcel Duchamp bilang Max Ernst tinggal di sini. Apa itu benar?
- Di dalam. - Dan kau?
Terburu-buru. Senang bertemu denganmu, Peggy!
Baiklah.
Victor!
Teman seperjuangan! Selamat pagi.
Lihat siapa yang datang. Siapa wanita yang beruntung semalam?
Dua wanita.
Dua wanita? Bagaimana kau membagi perhatianmu?
Kurasa karena aku ahli ekonomi. Permintaan naik, tambah pasokan.
Bagaimana dengan Nn. Mary Jayne Gold? Aku tahu caranya memandangmu.
Ya, dia memandangku seperti dia memandang anjing.
Bukankah dia ada hubungan dengan konsul Amerika? Patterson?
- Kenapa kau berpikir begitu? - Dia pernah menjemputnya ke lobi.
Dia cerewet.
Kenapa kau mengikuti kehidupan pribadinya?
Aku penjaga hotel ini, Albert. Aku memperhatikan.
Aku mengikuti semuanya. Dan berhentilah mengalihkan perhatianmu.
Kau menderita. Kita semua.
Tapi yang kau dapat dari para wanita ini hanyalah kenyamanan sementara.
Kita harus salurkan energi kita...
Ke revolusi! Ya, aku tahu! Aku mengeluarkan orang setiap hari.
Aku bicara soal melawan balik.
Senjata?
Paul, tidak.
Saat tentara Prancis dibebastugaskan, kami kembalikan senjata dan pergi.
Pasti ada tumpukan senjata yang terkubur di seluruh negeri ini.
Kita butuh rencana nyata dan rekrut lebih banyak orang.
Aku di sana, berlarian di Paris, mencoba menyembunyikan koleksiku.
Aku ingin mulai di ruang bawah tanah Louvre,
tapi kurator terlalu sibuk mencemaskan lukisan Mona Lisa
untuk mengurus simpanan lukisan modernku yang tak berharga.
Jadi, akhirnya, aku berhasil meyakinkan beberapa pekerja museum
untuk mengemas dan mengirimkannya untukku.
Mereka harus menulis "alat rumah tangga" di formulir ekspor.
Astaga, semoga birokrat Vichy tidak cukup pintar untuk memeriksanya.
Semoga itu sudah berada di kapal menuju New York.
Lukisan yang beruntung.
Victor kesal karena kami berusaha
membuat Alfred Barr dari MoMa
menulis pernyataan dukungan moral sejak musim panas.
Kami mungkin harus menikah demi mengeluarkannya.
Jangan tertawa.
Tunggu saja, Victor. Visa Max akhirnya keluar minggu ini.
- Max beruntung. - Bukan hanya dia yang menunggu visa.
Barr kewalahan dengan semua permintaan bantuan dari Eropa.
- Dia kewalahan? - Dia sampai menugaskan istrinya.
- Bisa kau bayangkan? - Marga?
Itu ide bagus. Aku kenal dia di Harvard. Dia suka memaksa.
Tapi itu memberiku ide bagus. Kenapa kau tak bantu aku?
Aku? Astaga, tidak.
Bagaimana jika aku ditangkap atau, lebih buruk, dipulangkan?
Aku tidak gila, Varian.
Jangan lupa, aku orang Yahudi.
Terjebak dalam razia hotel minggu lalu.
Aku akan segera pergi dari sini.
Nona Guggenheim.
Panggil aku Peggy.
Indah sekali.
Ini aneh.
Aku menyukainya.
Aku ambil semuanya. Aku mau membawa semuanya ke New York.
Peggy.
Besok ulang tahunku.
Kau pasti hadiah ulang tahunku.
Ayo adakan pesta ulang tahun!
Kau tahu, di Köln, saat aku kecil, kami selalu bersulang di tengah malam
menjelang ulang tahun.
Maka, itulah yang akan kita lakukan.
Ini Camp des Milles.
Ini paspor palsu pertamamu. Kau ingat semua nama tahanan?
Michael Bretherton...
Ian Canning, Dennie Williams.
Mereka harus pergi diam-diam selagi bekerja paksa.
Jika mereka bisa ke vila, kita akan bawa mereka ke Inggris.
Apa aku harus memberi tahu mereka dengan kode?
Bahasa Inggris adalah kodenya.
Sipir biasa tak berbahasa Inggris,
terutama jika kau bicara cepat.
Baiklah.
Mereka makan siang bergantian.
Hitung baik-baik dan sipirnya akan berbeda.
Jika ada yang mengintip,
nyalakan mesin, berkeliling sebentar, lalu temui aku di sini.
Aku tak tahu cara mengemudi.
Serius?
- Halo, Nyonya. - Halo.
Aku ingin menemui suamiku, Michael Bretherton.
Suamiku.
Bretherton?
Mari lihat.
Ya.
Bukti identitas?
Tamu untuk Bretherton di Blok D.
Terima kasih. Buka!
Ya. Sampai nanti.
Ada pesta ulang tahun untuk Max Ernst malam ini.
Terima kasih.
Banyak seniman akan hadir.
Duchamp, Chagall...
Chagall?
Ini kesempatanmu untuk meyakinkannya pergi.
- Mana istri pertama Max Ernst? - Berapa banyak istrinya?
Terlalu banyak.
Ternyata wanita yang terdaftar di visa masuknya ke Amerika Serikat
menceraikannya pada tahun 1927. Dia berada di suatu tempat di Marseille.
- Ayo cari dia. - Kita bisa coba. Namanya Luise Strauss.
Bagaimana jika Amerika Serikat melarang dia masuk tanpa mantan istrinya?
Mungkin bisa dipisahkan. Akan kukabari Bingham.
MoMa menghubungi Patterson langsung.
Jadi, kita harus melewatinya.
Aku saja.
Bicara dengan Patterson?
Kenapa tidak?
Aku senang melakukannya.
Baiklah.
Ayo! Cepat! Ayo!
Istrimu.
Aku tak punya istri.
Sayang, kau masih suka melawak
sepert saat kita menikah.
Ayo.
Halo, Sayang. Teman kita mengirimku.
Aku tinggal di Villa Air-Bel, sebelah timur dari sini.
Temui aku di sana setelah kau pulang kerja
agar kita bisa memulangkanmu secepatnya. Kau mengerti?
Diam. Lihat ke sini.
Aku dapat fotonya.
Dua lagi.
Halo, Sayang. Senang melihatmu.
Permisi. Itu Elizabeth Arden.
Warna itu tak diproduksi lagi.
Terima kasih.
Aku mencintaimu dan aku akan menghubungimu.
Geser.
Nyaris ketahuan. Ayo pergi.
Ayo pergi.
Permisi, Pak.
Ke mana mereka membawanya?
Sudah saya bilang. Terakhir, mereka ada di Splendide.
Tapi mereka tak ada di sana sekarang. Saya melihat Walter Benjamin.
Lalu dia menghilang.
Dua hari kemudian, kami menemukan jasadnya di Spanyol.
Sungguh?
Ya. Kini tak ada apa-apa.
Max Ernst, André Breton,
Hans Bellmer, Marcel Duchamp,
Alma Mahler, Franz Werfel,
Heinrich Mann, Golo Mann...
Kami tahu Tuan Chagall masih di pondoknya,
tapi bagaimana yang lain?
Komite
Penyelamatan Darurat Amerika Anda
pindah ke tempat baru di Marseille.
Kami melihat antrean orang yang menunggu siang dan malam,
tapi semuanya orang biasa.
Semua orang penting di daftar Tuan Fry?
Mereka lenyap.
Mungkin mereka menerbangkannya dengan balon udara.
- Apa? - Mudah terlupakan.
Anda seharusnya senang.
Tidak, Jerman tidak senang. Dan saya tidak senang.
Anda bertanggung jawab atas orang-orang Amerika
dan mereka membodohi saya.
Saya ingin membahas orang-orang
yang bekerja di komite ini dengan Anda sekarang juga,
satu per satu.
Saya butuh pena.
Yang ini.
Ayah Mary Jayne Gold adalah teman lama keluarga. Pria bijaksana.
Dia juga tak ingin putrinya membuat masalah, seperti Anda.
Apa Tuan Gold tahu putrinya bekerja sebagai pelacur?
Apa?
Berkas Mary Jayne Gold jelas menyatakan bahwa dia pelacur.
Pirang Amerika dengan anjing kecil.
Saya sudah baca berkasnya. Dia tersohor di kota.
Pasti ada kesalahpahaman.
Nona Gold adalah wanita muda petualang.
Tapi dia bukan...
Pirang dengan anjing kecil?
Anda melihatnya baru-baru ini?
Tidak juga.
Tolong tutup pintunya.
Ada yang bisa kubantu?
- Aku menunggu bertemu Tn. Patterson. - Dia sedang rapat.
Aku bekerja dengan Tuan Varian Fry di Komite Penyelamatan Darurat.
Tapi apa kau punya janji temu?
Tidak, tapi aku punya pesan penting.
Mengenai visa yang dikeluarkan untuk seniman Jerman, Max Ernst.
Tuan Ernst tinggal di Marseille.
Pak Ernst mengadakan pesta malam ini.
Aku mau bertemu dengannya.
Dan ini dia! Siap!
Bagaimana dengan gaya punggung?
Kau harus terus berlatih. Sebentar.
Butuh sesuatu lagi, Tuan Patterson? Aku pulang lebih awal malam ini.
Ada acara istimewa?
Ya, sebenarnya. Aku akan ke pesta di puri bernama Vila Air-Bel.
Puri sungguhan?
Seisi Marseille akan hadir! Ulang tahun Max Ernst.
Selamat malam.
Tidak, itu artinya selamat malam.
Ya, Ayah bisa bahasa Prancis.
Ya, Ayah bisa, hanya tak suka.
Rumah ini tampak sangat indah.
Kau pun tampak lumayan.
Berapa banyak tamu yang kita nantikan malam ini? Dan seharusnya ada band.
Kau tahu Vichy melarang musik jazz.
Jadi, jika ada polisi, kita semua akan dipenjara?
Varian, ini pesta. Bisakah kau mencoba bergembira?
Mungkin kau benar.
Pesta besar.
Aku akan menari.
Kita akan menari.
Malam ini malamku, Kak.
Aku bisa merasakannya.
Hentakan kakiku, mereka akan merasakan bumi bergemuruh di Ouidah.
Mereka akan bilang Petit Petit yang pergi ke negara itu
Petit menjadi besar
Dan kini kembali
Lisa?
- Aku merayumu untuk keluar. - Tidak, terima kasih.
Kabarnya kau penari yang hebat.
Aku sedang tak ingin berpesta.
Apa ini soal Tuan Benjamin?
Bukan hanya Tuan Benjamin.
Tak ada yang bisa dirayakan di rumah ini.
Max Ernst masih hidup.
Kita semua masih hidup dan kurasa itu alasan yang bagus.
Tak ada cetak biru untuk pekerjaan kita di sini, Lisa.
Kita hanya berusaha melakukan yang terbaik.
Itu katamu kepada dirimu agar kau bisa tidur di malam hari.
Siapa bilang aku bisa tidur?
Terima kasih.
Makanan.
Bagus!
Tuan Fry-mu penuh kejutan, bukan?
Para pengungsi ini tak akan mau meninggalkan Prancis.
Rupanya, ada lukisan karya Winston Churchill
yang berkeliaran di Côte d'Azur.
- Churchill seorang pelukis? - Kenapa tidak?
Di radio, pria itu terdengar sangat menjemukan.
Semua pelukis terdengar menjemukan di radio.
- Chagall tidak. - Siapa pria itu?
Suamiku adalah seniman yang paling dicintai di Prancis.
Mungkin begitu, Bella, tapi Duchamp-lah yang terpenting.
Chagall tetap seorang Yahudi.
Dengan visa Amerika yang dia tolak, padahal aku sudah berusaha.
Prancis adalah rumahku.
Pada akhirnya, Nazi akan mengincar kita semua, Marc. Bahkan kau.
Ayamnya.
Hebat!
Terima kasih, Nyonya Nouget.
Terima kasih.
Temanku Victor Serge suka mengatakan
bahwa di antara pengungsi fasisme yang menunggu di pengasingan,
ada cukup cendekiawan untuk memulihkan seluruh bangsa.
- Setuju. - Terima kasih, teman-temanku.
Perjalanan gelap ini tak akan tertahankan tanpa kalian.
Dan Tuan Fry, atas keramahanmu,
dan komitmenmu yang mendalam untuk tujuan kami,
terima kasih telah menjadi Bintang Utara kami.
- Pidato, Varian! - Tidak.
Pidato!
Ya.
Terima kasih, André.
Kau sangat menghormatiku.
Saat aku muda...
Tapi kau masih muda.
Saat aku lebih muda,
seni adalah Bintang Utaraku.
Teman sejatiku
dan penyelamatku
di saat kebingungan dan menderita.
Suatu kehormatan bagiku
bisa membalas budi kepada seniman
dan penulis yang karyanya sudah sangat menginspirasiku.
Jadi, terima kasih.
Sekarang kusarankan kita bertukar tempat untuk hidangan berikutnya.
- Jika ada hidangan berikutnya, tentu. - Oke!
- Lakukan. - Ayo.
Aku akan sangat merindukanmu.
Halo.
Kau dan Thomas tampak nyaman.
- Kau cemburu? - Tidak.
Siapa teman kencanmu?
Bukan urusanmu.
Tapi luar biasa, ya?
Si Konsul Amerika.
Kabar tersebar.
Kabar juga tersebar
kau tidur dengan semua pengungsi di Marseille.
Untunglah kota ini
penuh dengan wanita putus asa.
Polisi Prancis hari ini menyebutmu pelacur.
Kenapa kau bicara dengan polisi Prancis?
Aku tak akan minta maaf karena memakai semua yang kupunya
untuk menyelamatkan nyawa orang.
Yang benar saja.
Hadirin sekalian, mohon perhatiannya!
Sepuluh, sembilan,
delapan, tujuh,
enam, lima...
Berhenti!
Empat, tiga,
dua, satu. Aku!
Selamat ulang tahun!
Dia bagaimana?
Terlalu rapi. Bisa jadi, dia bekerja untuk Gestapo.
Dia bagaimana?
Sembelit?
Menurutku...
Polisi Nasional.
Mary Jayne, mana dari temanmu yang ada di sini
yang mata-mata Britania?
Mana kutahu? Kenapa?
Intelijen Britania mendanai sel perlawanan daerah.
Aku mau memulainya.
Sungguh?
Aku ikut.
Ada orang yang harus kau temui. Dia penembak jitu di Camp des Milles.
Dia sekutu. Aku yakin.
Mungkin aku bisa merekrut sekutu di sini.
Apa yang kau tahu soal penembak jitu dan sel perlawanan?
Britania melawan Nazi sendirian. Mereka butuh bantuan.
Antar aku pulang sekarang.
Bosku ada di pesta ini. Dia tak bisa melihatku seperti ini.
Kau kerja di mana?
Konsulat Amerika. Konsul Patterson ada di sana.
Astaga. Sedang apa dia di sini?
- Jangan berlagak terkejut. - Aku tak mengundangnya.
Tidak?
Ada apa denganmu?
Aku harus pergi dari sini sekarang.
Baiklah, ayo.
Ayo pergi.
Astaga...
Hai.
Kenapa gadis cantik sepertimu ada di tempat seperti ini?
Ini adibusana.
Ayo ambil minum.
Varian.
- Lena! Dari mana saja? - Ayo.
- Lihat siapa yang kutemukan. - Hai, siapa ini?
Luise Strauss.
Aku... Aku Varian Fry. Aku dari Komite Penyelamatan Darurat.
Ini luar biasa. Kami punya visa dengan namamu.
- Max. - Permisi.
Luise.
Apa kau nyata?
Entahlah.
Sedang apa kau di sini?
Kini kau bisa menikahinya dan pergi bersamanya ke Amerika.
Apa, sekarang?
- Sekali sudah cukup, percayalah. - Tapi kalian satu visa.
Tidak.
Kau ibu dari anak semata wayangku
dan aku pria terhormat.
Benarkah? Sejak kapan?
Jangan khawatir, Sayang. Jika dia tak mau menikahimu,
aku mau.
Bersulang!
Hadirin sekalian.
Di penghujung malam yang indah ini,
kesempatan kalian membuat permintaan.
Satu permintaan.
Dan kita akan mengirimnya ke alam semesta.
Nyalakan lilin kalian...
seperti aku.
Dan dorong perlahan
ke danau.
Apa yang kau minta?
Aku minta perang ini berakhir.
Tak ada yang lain?
Minta rokok.
Kau tak merokok.
Tidak?
Bagaimana denganmu? Apa yang kau minta?
Aku tak percaya permintaan.
Jika mau sesuatu, kita harus mewujudkannya.
Gaun itu sangat cocok padamu.
Selamat malam, Lisa Fittko.
Maafkan aku. Aku...
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Apa?
Apa kau tahu kami berpesta malam ini?
Apa kau memata-mataiku?
Jangan besar kepala.
Kau harus pergi.
Tuan Putri ribet.
Nona Letoret!
Kenapa berteriak?
Aku harus mengirim telegram ke Deplu sekarang.
- Oke. - Awasi Varian Fry. Titik.
Perilaku yang dipertanyakan. Titik.
Apa Komite Penyelamatan Darurat bekerja melawan kepentingan Amerika? Titik.
Orang-orang ini memang gila.
Masukkan itu ke telegram?
- Bagaimana pestanya semalam? - Aku memutuskan tidak jadi pergi.
Lalu kita ke depan.
Lalu kita bilang, "Halo, Matahari."
Rasakan mataharinya.
Lalu kita lakukan pose prajurit.
Terima kasih sudah menemuiku di tempat tak yang terdengar.
Ini akan sangat cocok. Aku akan membuat paspornya.
Dia hebat, yang ini.
Dan Varian?
- Dia tak boleh terlibat. - Kenapa tidak?
Pokoknya tak boleh.
Kita harus menang perang, Thomas.
Varian Fry sudah terlibat, entah dia tahu atau tidak.
TERINSPIRASI OLEH NOVEL KARYA JULIE ORRINGER
SERIAL INI ADALAH KARYA FIKSI
YANG TERINSPIRASI OLEH ORANG DAN KEJADIAN NYATA.
Terjemahan subtitle oleh Tiara A