‫זאת אירופה.‬
‫באנגליה, העיר קובנטרי בוערת.‬
‫מאז אוגוסט,‬ ‫הלופטוואפה הטילו שם 200 טונות של פצצות,‬
‫רצחו מאות אנשים ופצעו רבים נוספים.‬
‫הגרמנים תקפו שוב אמש,‬
‫פגעו במבני שירות והעלו את העיר באש.‬
‫את שוב עושה את זה לא נכון.‬
‫אתה הופך את זה לכל כך מסובך!‬
‫באמת שזה לא.‬
‫השפתון הזה הוא הדרך היחידה‬ ‫להכניס מצלמה לכלא הארור הזה.‬
‫עברו כמעט חמישה חודשים‬ ‫מאז שהאנשים האלה נתפסו בדנקרק.‬
‫אני יודעת.‬ ‫-והנאצים מפציצים את בריטניה בטירוף.‬
‫אתה לא צריך לשכנע אותי לגבי המשימה,‬ ‫התנדבתי אליה.‬
‫נסי שוב.‬
‫תמרחי את השפתון.‬
‫תשתמשי בתיק האיפור‬ ‫כדי להסתיר את ידך כשאת לוחצת על המצלמה.‬
‫בזמן שהשומר שם?‬ ‫-תגידי שאת צריכה להתרענן.‬
‫אין לך מושג לגבי שפתון.‬ ‫-את תופתעי.‬
‫תתכבד.‬
‫אתה מחזיק אותו לא נכון.‬
‫איך תלחץ על הכפתור?‬ ‫-את מוכנה רק לתת לי רגע?‬
‫לעזאזל!‬
‫סרט הצילום נמצא מתחת לשפתון.‬ ‫העדשה הזעירה בתחתית.‬
‫כווני את זה לפרצופים שלהם,‬
‫ותגידי להם שיסתכלו עלייך.‬
‫יש 12 תמונות בסרט.‬ ‫השתמשתי עכשיו באחת, אז נשארו לך 11.‬
‫אוקיי.‬
‫- אל מעבר לאוקיינוס -‬
‫אדון פריי! שב, בדיוק דיברנו עליך.‬
‫מיס אוב.‬
‫שש הידיים וחורי המנעול‬ ‫ברורים לחלוטין, כמובן.‬
‫מר פריי הנחמד והמסכן, אתה כאן לגמרי לבד.‬
‫אבל מה שמסקרן אותי היא העין בחלון.‬
‫חכי.‬
‫בבקשה. זה הגיוני מאוד.‬
‫הוא לגמרי מנוכר לעצמו.‬
‫הקלפים הללו מציגים הזדמנות גדולה עבורך.‬
‫תראה, אנחנו כאן בווילה כבר חודש.‬
‫צפינו בך. עליך להתבונן פנימה,‬
‫ולהקשיב לדחפיך הראשוניים‬ ‫כדי לשחרר את עצמך.‬
‫אמון באור הגדול יגיח מתוך החשכה המציפה.‬
‫אתה חושב שאתה יכול ללמוד‬ ‫כל מה שעליך לדעת מהחדשות ברדיו, נכון?‬
‫כעיתונאי, אני מניח שכן.‬
‫טוב, עד שהן מגיעות לרדיו,‬ ‫אלה כבר חדשות האתמול.‬
‫אנחנו רוצים לדעת מה קורה ממש עכשיו.‬
‫אם רואים את ההווה בצורה ברורה,‬ ‫העתיד לא מהווה איום.‬
‫הקלפים האלה מראים לך‬ ‫איפה אוכל למצוא את מקס ארנסט?‬
‫אני חושב שהוא בבריכה.‬
‫תודה רבה.‬
‫מר ארנסט!‬
‫יש לי חדשות בשבילך.‬
‫אחרי הפעלת לחץ משמעותי‬ ‫מצד המוזאון לאמנות מודרנית בניו יורק,‬
‫ממשלת ארה"ב סוף סוף הוציאה לך ויזת כניסה.‬
‫תודה.‬
‫אתה ואשתך תוכלו‬ ‫להגר באופן חוקי לארצות הברית עכשיו.‬
‫אשתי? מרי-ברת?‬
‫לא. תן לי לראות את זה, סליחה.‬
‫לואיז שטראוס-ארנסט?‬
‫התגרשנו ב-1927.‬
‫אבל כתוב כאן שהיא במארסיי.‬ ‫-לא איתי.‬
‫אז אתה מתכנן לנסוע לאמריקה איתה, או לא?‬
‫הייתי עושה זאת.‬ ‫הייתי אפילו מתחתן איתה שוב,‬
‫אבל כבר שנים שלא ראיתי אותה,‬ ‫ואני נשוי כרגע למישהי אחרת.‬
‫מרי-ברת.‬ ‫-בדיוק.‬
‫מורכב ביותר.‬
‫אף פעם לא אהבת יותר מאדם אחד באותו זמן?‬
‫אני נשוי לאותה אישה כבר תשע שנים.‬
‫ואיפה היא?‬
‫אתה יודע, הנקודה, מר פריי,‬
‫היא שאני כאן במארסיי שבור לב ולבד.‬
‫לא שמת לב?‬
‫הכניסו אותי למחנה, ואהובתי נטשה אותי.‬
‫זה היה החלוק שלה.‬
‫אבל היא לא הייתה אשתי.‬ ‫היא הייתה ציירת אנגלייה יפהפייה.‬
‫אתה מרגיש את זה?‬
‫שבור.‬
‫אני אשמור את זה.‬
‫שמעת את החדשות?‬
‫וילקי מוביל בסקרים בצפון-מזרח.‬
‫אני מתכוון לקובנטרי.‬ ‫ברדיו מדברים רק על זה.‬
‫הלופטוואפה הפציצו אותה בטירוף.‬
‫קורבנות אזרחיים רבים. כל העיר עולה באש.‬
‫יש סיבה שקוראים לזה "מלחמת בזק".‬
‫למה צ'רצ'יל נותן שישחטו את העם שלו?‬
‫ברגע שהבריטים יקבלו את המצב לאשורו,‬
‫כך יהיה טוב יותר לכולנו,‬ ‫כולל לאזרחים הטובים של קובנטרי.‬
‫אתה חושב שהגרמנים ינצחו בדבר הזה.‬
‫תסתכל סביבך, בינגהאם. ההתנגדות דועכת.‬
‫הפאשיסטים באיטליה, ספרד,‬ ‫גרמניה, עכשיו ברוב צרפת.‬
‫זה הסדר העולמי החדש. אנחנו והם.‬
‫דמוקרטיה ופאשיזם.‬
‫שתי מעצמות על.‬
‫אלוהים.‬
‫תראה, זה לא שהם קומוניסטים.‬ ‫לפחות הם עדיין מאמינים ביוזמה חופשית.‬
‫הנרי פורד מכר יותר מ-60,000 דגמי C‬ ‫בגרמניה בחמש השנים האחרונות.‬
‫אנחנו חייבים לעבוד עם האנשים האלה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫תודה, סטיב.‬
‫אתה מדבר על לעשות עסקים עם הנאצים.‬
‫העסק של אמריקה הוא עסקים, בינגהאם.‬
‫בעתיד, יהיה רק הגיוני‬ ‫לבצר את העמדה שלנו בבית‬
‫ולהגן על האינטרסים שלנו בחו"ל.‬ ‫כל דבר כדי להימנע מעוד מלחמה.‬
‫וילקי מבין את זה. וכשהוא ייבחר בשבוע הבא,‬
‫תאמין לי,‬ ‫ממשלת ארה"ב תשיר זמירות שונות לגמרי.‬
‫ויקטור, קח את האמנות לבית.‬ ‫אסור לתת לה להתייבש במכונית.‬
‫שלום?‬
‫פגי?‬
‫ואו! הלא זו מיס מרי ג'יין גולד משיקגו!‬
‫לא ראיתי אותך מאז... מתי זה היה? בגשטאט? כן!‬
‫החורף של 1937.‬
‫מה את עדיין עושה פה?‬
‫יש מלחמה!‬ ‫-באמת?‬
‫ולאן את הולכת?‬ ‫-לחייט.‬
‫ומה שלום אביך?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני עושה סיבובים בדרום‬ ‫לפני שאחזור לניו יורק.‬
‫ויקטור ואני קנינו כל פיקאסו אפשרי.‬ ‫-הם שלי, למעשה.‬
‫מרסל דושאן אמר לי‬ ‫שמקס ארנסט מתגורר כאן, זה נכון?‬
‫בכבודו ובעצמו.‬ ‫-ואתה...?‬
‫ממהר. ממש טוב לראות אותך, פגי!‬
‫אוקיי.‬
‫ויקטור!‬
‫חברים! בוקר טוב.‬
‫תראו מי פה. מי הייתה העלמה בת המזל אמש?‬
‫עלמות.‬
‫שתי נשים?‬ ‫איך אתה נותן לשתיהן מספיק תשומת לב?‬
‫נראה לי שזה מפני שאני כלכלן.‬ ‫הביקוש עולה, ההיצע עולה.‬
‫אבל מה עם מיס מרי ג'יין גולד?‬ ‫אני רואה איך היא מסתכלת עליך.‬
‫כן, היא מסתכלת עליי‬ ‫כמו שהיא מסתכלת על כלב.‬
‫אין לה משהו עם הקונסול האמריקאי?‬
‫פטרסון?‬ ‫-למה שתחשוב כך?‬
‫הוא הגיע ללובי כדי לאסוף אותה.‬
‫הוא מרבה לדבר.‬
‫למה אתה עוקב אחר חייה האישיים של מיס גולד?‬ ‫-אני הקונסיירז' במלון הזה.‬
‫עיניים ואוזניים. אני עוקב אחר הכול.‬
‫ואתה צריך להפסיק להסיח לעצמך את הדעת.‬ ‫כואב לך, כמו לכולנו,‬
‫אבל מה שאתה מקבל מהנשים האלה‬ ‫זו רק הקלה זמנית.‬
‫עבור שינוי קבוע, עלינו לתעל את כל...‬ ‫-האנרגייה שלנו למהפכה, אני יודע!‬
‫אני מוציא אנשים בכל יום!‬
‫אני מדבר על להשיב מלחמה.‬
‫כלי נשק?‬
‫פול, לא.‬
‫כשהצבא הצרפתי התפרק מוקדם יותר השנה,‬ ‫הורדנו את הרובים והלכנו.‬
‫ודאי יש ערמות כלי נשק‬ ‫שקבורות בכל רחבי המדינה.‬
‫צריך תוכנית קונקרטית, ולגייס עוד אנשים.‬
‫וכך מצאתי את עצמי מתרוצצת בפריז‬ ‫ומנסה להחביא את האוסף שלי.‬
‫רציתי להתחיל בכספות שבמרתף הלובר,‬
‫אבל האוצרים שם היו עסוקים מדי במונה ליזה‬
‫מכדי להתעסק‬ ‫במצבור הציורים המודרניים חסרי הערך שלי.‬
‫אז בסופו של דבר‬ ‫הצלחתי לשכנע כמה עובדי מוזאון זוטרים‬
‫שיארזו הכול וישלחו לי את זה.‬
‫הם היו צריכים לכתוב‬ ‫"חפצי משק בית" על טפסי השליחה.‬
‫שאלוהים יעזור לי אם הפקידים של וישי‬ ‫חכמים מספיק כדי להציץ בפנים.‬
‫אני מקווה שהם כבר בדרך לניו יורק, בספינה.‬
‫ציורים ברי מזל.‬
‫ויקטור כועס, כי ניסינו‬ ‫לשכנע את אלפרד באר מה"מומה"‬
‫לכתוב הצהרת תמיכה מוראלית עוד מהקיץ.‬ ‫עוד אצטרך להתחתן איתו כדי להוציא אותו מפה...‬
‫אל תצחקו.‬
‫תן לזה זמן, ויקטור.‬ ‫הוא סוף סוף עזר למקס השבוע.‬
‫מקס בר המזל.‬ ‫-הוא לא היחיד שמחכה לוויזה.‬
‫באר פשוט מוצף מכל בקשות העזרה מאירופה.‬
‫הוא מוצף?‬ ‫-הוא החליט למנות את אשתו כאחראית.‬
‫הייתם מאמינים?‬ ‫-מרגה?‬
‫זה רעיון מעולה.‬
‫הכרתי אותה בהארוורד. היא שתלטנית.‬
‫זה נותן לי רעיון מעולה.‬ ‫אולי תישארי ותעזרי לי?‬
‫אני? אלוהים, לא.‬
‫מה אם יעצרו אותי?‬ ‫או גרוע מכך, יגרשו אותי מהמדינה?‬
‫אני לא משוגעת, וריאן.‬
‫אל תשכח שבניגוד אליך, אני יהודייה.‬
‫נתפסתי בפשיטה בבית מלון רק בשבוע שעבר.‬
‫אני יוצאת מכאן על המטוס הבא.‬
‫מיס גוגנהיים.‬
‫קרא לי פגי.‬
‫זה מהמם.‬
‫זה מוזר.‬
‫אני אוהבת את זה.‬
‫אני אקח הכול.‬ ‫אני רוצה לקחת איתי הכול חזרה לניו יורק.‬
‫פגי.‬
‫מחר יש לי יום הולדת.‬
‫את ודאי מתנת יום ההולדת שלי.‬
‫אז בוא נארגן לך מסיבת יום הולדת!‬
‫את יודעת, כשהייתי ילד בקלן,‬ ‫תמיד הרמנו כוסית בחצות,‬
‫עם תחילת יום ההולדת.‬
‫אז זה בדיוק מה שנעשה.‬
‫זה קמפ דה מיל.‬
‫הנה הדרכון המזויף הראשון שלך, לברת'רטון.‬ ‫את זוכרת את כל שמות השבויים?‬
‫מייקל ברת'רטון...‬
‫איאן קנינג, דני ויליאמס.‬ ‫-הם צריכים לברוח באמצע עבודות הכפייה בחוץ.‬
‫אם הם יגיעו לווילה, נחזיר אותם לאנגליה.‬ ‫-אני אמורה להגיד להם את זה באיזשהו קוד?‬
‫אנגלית היא הקוד.‬
‫ניתן להניח בבטחה שהשומרים הרגילים‬ ‫לא מדברים אנגלית, במיוחד אם תדברי מהר.‬
‫אוקיי.‬
‫הם אוכלים צהריים במשמרות.‬ ‫תזמני את זה נכון, וכל פעם יהיה שומר אחר.‬
‫אם מישהו יבוא לחטט,‬
‫סע מפה, תעשה סיבוב ברכב לכמה דקות,‬ ‫ואז תחזור לפגוש אותי כאן.‬
‫אני לא יודע לנהוג.‬
‫ברצינות?‬
‫שלום, מדאם.‬ ‫-בונז'ור.‬
‫באתי לראות את בעלי, מייקל ברת'רטון.‬
‫בעלי.‬
‫ברת'רטון?‬
‫בואי נראה.‬
‫כן.‬
‫תעודה מזהה?‬
‫מבקרת לברת'רטון בבלוק ד'.‬
‫תודה. תפתח!‬ ‫-תודה.‬
‫כן. להתראות.‬
‫יש מסיבת יום הולדת למקס ארנסט בווילה הערב.‬
‫תודה.‬
‫אמנים רבים יהיו שם.‬
‫דושאן, שאגאל...‬
‫שאגאל?‬
‫זו ההזדמנות שלך לשכנע אותו לעזוב.‬
‫מה לגבי אשתו הראשונה של מקס ארנסט?‬ ‫-כמה יש לו?‬
‫יותר מדי.‬
‫מסתבר שהאישה שרשומה‬ ‫בוויזת הכניסה שלו לארה"ב‬
‫התגרשה ממנו ב-1927, והיא איפשהו במארסיי.‬
‫בוא נמצא אותה.‬ ‫-אפשר לנסות.‬
‫שמה לואיז שטראוס.‬
‫מה יקרה אם ארה"ב‬ ‫לא תיתן לו להיכנס למדינה בלי אשתו לשעבר?‬
‫אולי אפשר לפצל אותה. אדבר עם בינגהאם.‬
‫ה"מומה" יצר קשר ישירות עם פטרסון,‬
‫אז נצטרך לעבור דרכו.‬
‫אני אעשה זאת.‬
‫תדבר עם פטרסון?‬
‫למה לא?‬
‫אני שמח לעשות זאת.‬
‫אוקיי.‬
‫קדימה, זוז! קדימה!‬
‫אשתך.‬
‫אין לי אישה.‬
‫אוי, יקירי, נשארת אותו לץ‬ ‫שהיית ביום בו התחתנו.‬
‫קדימה.‬
‫שלום, יקירי. חברים משותפים שלחו אותי.‬
‫אני לנה בווילה אייר-בל, מזרחית לכאן.‬
‫פגוש אותי שם ברגע שתוכל להשתחרר מהעבודה,‬
‫כדי שנוכל להחזיר אותך הביתה בהקדם האפשרי.‬ ‫אתה מבין?‬
‫אל תזוז. תביט לכאן.‬
‫יש לי את התמונה.‬
‫יש עוד שניים.‬
‫שלום, יקירי. ממש טוב לראות אותך.‬
‫סליחה, זה "אליזבת ארדן".‬
‫כבר לא מייצרים את הצבע הזה.‬
‫תודה!‬
‫אני אוהבת אותך, ונהיה בקשר.‬
‫זוז.‬
‫זה היה קרוב. בוא ניסע.‬
‫בוא ניסע.‬
‫סליחה, אדוני.‬
‫איפה הם מחזיקים אותם?‬ ‫-אמרתי לך,‬
‫בפעם האחרונה ששמעתי, הם היו בספלנדיד.‬ ‫-הם לא שם עכשיו.‬
‫ראיתי את ולטר בנימין בעצמי.‬
‫ואז הוא נעלם.‬
‫יומיים לאחר מכן מצאנו את הגופה שלו בספרד.‬
‫באמת?‬
‫כן. ועכשיו, שום דבר.‬
‫מקס ארנסט, אנדרה ברטון,‬
‫האנס בלמר, מרסל דושאן,‬
‫אלמה מאהלר, פרנץ וורפל,‬
‫היינריך מאן, גולו מאן...‬
‫אנחנו יודעים שמר שאגאל עדיין בקוטג' שלו,‬
‫אבל מה לגבי האחרים?‬
‫ועדת...‬
‫חילוץ החירום האמריקאית שלך‬ ‫התמקמה במקום חדש במארסיי, הא?‬
‫אנחנו משגיחים על תורי האנשים‬ ‫שמחכים יום ולילה,‬
‫אבל כולם חסרי חשיבות!‬
‫כל האנשים החשובים ברשימה של מר פריי?‬
‫הם נעלמו.‬
‫אולי הם מטיסים אותם מכאן על כדורים פורחים.‬ ‫-מה?‬
‫רחוק מהעין, רחוק מהלב. אתה צריך לשמוח.‬ ‫-לא, הגרמנים לא שמחים.‬
‫ואני לא שמח.‬
‫אתה אחראי לאמריקאים האלה,‬ ‫והם עושים ממני צחוק.‬
‫אני רוצה לעבור על האנשים האלה,‬
‫שעובדים בוועדה הזו,‬
‫יחד איתך, עכשיו.‬
‫אחד-אחד.‬
‫אני רק צריך עט.‬
‫זה.‬
‫אביה של מרי ג'יין גולד‬ ‫הוא חבר ותיק של המשפחה. אדם הגיוני.‬
‫בדיוק כמוך,‬ ‫הוא לא רוצה שבתו תעשה צרות במארסיי.‬
‫האם מר גולד יודע שבתו עובדת כזונה?‬
‫מה?‬ ‫-בתיק המשטרתי של מרי ג'יין גולד‬
‫מצוין במפורש שהיא זונה.‬
‫אמריקאית בלונדינית עם כלב קטן.‬
‫קראתי את התיק בעצמי. היא מסתובבת בכל העיר.‬
‫ודאי יש כאן אי הבנה כלשהי.‬
‫מיס גולד היא אישה צעירה והרפתקנית,‬
‫אבל היא לא... אתה יודע...‬
‫בלונדינית עם כלב קטן?‬
‫ראית אותה לאחרונה?‬
‫אני לא יכול לומר שכן.‬
‫דלת סגורה, בבקשה.‬
‫אפשר... לעזור לך?‬
‫אני רק מחכה לפגישה עם מר פטרסון.‬ ‫-ובכן, הוא כבר בפגישה.‬
‫אני עובד עם מר וריאן פריי‬ ‫בוועדת חילוץ החירום.‬
‫אבל קבעת פגישה?‬
‫לא,‬
‫אבל יש לי מסר דחוף.‬
‫זה בנוגע לוויזה שהוצאה לאמן הגרמני,‬ ‫מקס ארנסט.‬
‫אדון ארנסט נמצא במארסיי.‬
‫האמת היא שמר ארנסט עורך מסיבה הערב.‬
‫אשמח לפגוש אותו.‬
‫והנה! מוכן!‬
‫ומה לגבי שחיית גב?‬
‫את צריכה להמשיך להתאמן. רק שנייה.‬
‫אתה צריך עוד משהו, מר פטרסון?‬ ‫אני יוצאת קצת מוקדם הערב.‬
‫משהו מיוחד?‬
‫האמת שכן.‬
‫אני הולכת למסיבה בשאטו בשם וילה אייר-בל.‬
‫שאטו אמיתי?‬
‫כל מארסיי תהיה שם!‬ ‫זה יום ההולדת של מקס ארנסט. ערב טוב.‬
‫ערב טוב.‬
‫לא, זה אומר "ערב טוב".‬
‫כן, אבא יודע צרפתית.‬
‫אני כן, אני פשוט לא אוהב.‬
‫הבית נראה ממש יפה.‬
‫גם אתה נראה לא רע.‬
‫לכמה אורחים אנחנו מצפים הערב?‬
‫ואמורה להיות להקה?‬
‫את מבינה שווישי אסר על מוזיקת ג'אז,‬
‫אז אם יגיע שוטר סמוי, כולנו נלך לכלא?‬
‫וריאן, זאת מסיבה.‬ ‫אתה מסוגל לנסות ליהנות קצת?‬
‫אולי את צודקת.‬
‫מסיבה גדולה.‬
‫אני הולך לרקוד.‬
‫אנחנו הולכים לרקוד.‬
‫הלילה הוא הלילה שלי, אחי.‬
‫אני מרגיש את זה בעצמותיי.‬
‫אני ארקע ברגליים כל כך חזק,‬ ‫שהאדמה תרעד באוידה!‬
‫"הם יגידו שזה פטי‬ ‫פטי שהגיע למדינה‬
‫"פטי נהיה גדול‬
‫"והוא חזר עכשיו..."‬
‫ליזה?‬
‫באתי לפתות אותך לצאת מהמאורה שלך.‬
‫לא, תודה.‬
‫השמועה אומרת שאת רקדנית רצינית.‬
‫אני לא במצב רוח למסיבה.‬
‫זה בגלל מר בנימין?‬
‫לא רק מר בנימין.‬
‫לאף אחד בבית הזה אין סיבה לחגוג.‬
‫מקס ארנסט חי.‬
‫כולנו חיים, ואני חושב שזו סיבה מספיק טובה.‬
‫אין תוכנית כתובה‬ ‫למה שאנחנו עושים פה, ליזה.‬
‫כולנו רק מנסים לעשות כמיטב יכולתנו.‬
‫זה מה שאתה אומר לעצמך‬ ‫כדי שתוכל לישון בלילה.‬
‫מי אמר שאני ישן בלילה?‬
‫תודה.‬
‫-תודה.‬
‫אוכל.‬
‫בראבו!‬
‫מר פריי שלך מלא הפתעות, נכון?‬
‫הפליטים הללו לא ירצו לעזוב את צרפת.‬
‫מסתבר שיש ציור‬ ‫של וינסטון צ'רצ'יל בכבודו ובעצמו‬
‫שמסתובב בקוט ד'אזור.‬
‫צ'רצ'יל הוא צייר?‬ ‫-טוב, למה לא?‬
‫ברדיו האיש הזה נשמע משעמם מאוד.‬
‫כל הציירים נשמעים משעממים ברדיו.‬
‫טוב, לא שאגאל.‬
‫מי האיש הזה?‬ ‫-בעלי הוא האמן האהוב ביותר בצרפת.‬
‫אולי, בלה היקרה, אך דושאן הוא החשוב ביותר.‬
‫ושאגאל עדיין יהודי.‬
‫עם ויזה אמריקאית שהוא מסרב להשתמש בה,‬
‫על אף מאמציי הרבים.‬
‫צרפת היא ביתי.‬
‫בסוף הנאצים ירדפו את כולנו, מארק.‬
‫אפילו אותך.‬
‫העוף!‬
‫כל הכבוד!‬
‫תודה, מדאם נוז'ה.‬
‫תודה!‬ ‫-תודה!‬
‫חברי, ויקטור סרז',‬
‫אוהב לומר שבין פליטי הפאשיזם‬ ‫המחכים כאן בגלות,‬
‫יש לנו מספיק מוחות מבריקים‬ ‫כדי להפיח רוח חיים באומה שלמה.‬
‫יפה מאוד.‬ ‫-תודה, חבריי.‬
‫המסע האפל הזה היה בלתי נסבל בלעדיכם.‬
‫וגם למר פריי, על הסברת הפנים שלך‬
‫ועל מחויבותך העמוקה למטרתנו.‬
‫תודה על היותך כוכב הצפון שלנו.‬
‫נאום, וריאן!‬ ‫-לא.‬
‫נאום!‬ ‫-נאום!‬
‫כן.‬
‫תודה, אנדרה.‬
‫לכבוד גדול הוא לי.‬
‫כשהייתי צעיר...‬
‫אבל אתה עדיין צעיר.‬
‫כשהייתי צעיר יותר,‬
‫האמנות הייתה כוכב הצפון שלי,‬
‫בת הלוויה הנאמנה ביותר שלי,‬
‫והמושיעה שלי‬
‫בזמנים של בלבול וכאב גדולים.‬
‫וזהו הכבוד של חיי‬
‫להחזיר כעת טובה לאמנים‬
‫ולסופרים, שעבודתם נתנה לי כל כך הרבה.‬
‫אז תודה לכם.‬
‫ועכשיו אני מציע שכולנו נחליף מקומות‬ ‫לקראת המנה הבאה.‬
‫אם המנה הבאה קיימת, כמובן.‬ ‫-אוקיי.‬
‫בואו נעשה את זה.‬ ‫-קדימה.‬
‫נורא אתגעגע אליך.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫נראה שיש יחסים חמים בינך לבין תומאס.‬
‫אתה מקנא?‬ ‫-לא.‬
‫איפה הדייט שלך?‬
‫זה לא עניינך.‬
‫אבל בחיי, הא?‬
‫הקונסול האמריקאי.‬
‫שמועות מתפשטות.‬
‫התפשטה גם השמועה‬ ‫ששכבת עם כל פליטה קטנה ויפה במארסיי,‬
‫אז מזלך שהעיר הזאת מלאה בנשים נואשות.‬
‫שוטר צרפתי קרא לך "זונה" היום.‬
‫למה בדיוק דיברת עם שוטר צרפתי?‬
‫לא אתנצל על כך‬ ‫שאני משתמשת בכל כלי שעומד לרשותי‬
‫כדי לנסות להציל את חייהם של אנשים.‬
‫עשי לי טובה!‬
‫גבירותיי ורבותיי, שימו לב בבקשה!‬
‫עשר, תשע,‬
‫שמונה, שבע,‬
‫שש, חמש...‬
‫עצור!‬
‫ארבע, שלוש,‬
‫שתיים, אחת, אני!‬
‫יום הולדת שמח!‬
‫מה איתה?‬
‫מסודרת מדי. אם כבר, היא עובדת עבור הגסטפו.‬
‫מה איתו?‬
‫סובל מעצירות?‬
‫אני אומרת...‬
‫המשטרה הלאומית.‬
‫מרי ג'יין,‬
‫מי מבין חברייך המכובדים פה הוא מרגל בריטי?‬
‫איך אני אמורה לדעת? למה?‬
‫המודיעין הבריטי מממן תאי התנגדות מקומיים.‬ ‫אני רוצה להקים אחד.‬
‫באמת?‬ ‫-אני בפנים.‬
‫יש מישהו שאתה צריך להכיר.‬ ‫הוא עובד כצלף בקמפ דה מיל.‬
‫הוא בן ברית, אני בטוחה.‬
‫אולי אוכל לגייס פה כמה בני ברית.‬
‫מה את יודעת על צלפים ועל תאי התנגדות?‬
‫הבריטים נלחמים בנאצים לבד. הם צריכים עזרה.‬
‫אתה חייב לקחת אותי הביתה מייד.‬
‫הבוס שלי הגיע למסיבה.‬ ‫אסור שהוא יראה אותי ככה.‬
‫איפה את עובדת?‬
‫בקונסוליה האמריקאית.‬ ‫הקונסול פטרסון נמצא ממש שם.‬
‫אלוהים! מה הוא עושה פה?‬
‫אל תיראי כל כך מופתעת.‬ ‫-לא הזמנתי אותו.‬
‫לא?‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫אני חייבת לצאת מכאן עכשיו!‬
‫בסדר. בואי נלך.‬
‫קדימה.‬
‫אלוהים...‬
‫היי.‬
‫מה בחורה יפה כמוך עושה בחורבה כזאת?‬
‫זה...‬
‫קוטור, למעשה.‬
‫בוא נארגן לך משקה.‬
‫וריאן!‬
‫לינה! תהיתי איפה את.‬ ‫-בואי.‬
‫תראה את מי מצאתי.‬ ‫-היי. מי זאת?‬
‫לואיז שטראוס.‬
‫אני...‬
‫אני וריאן פריי, מוועדת חילוץ החירום.‬
‫זה מדהים. יש לנו ויזה עם השם שלך עליה.‬
‫מקס.‬ ‫-סליחה.‬
‫לואיז.‬
‫את אמיתית?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫עכשיו תוכל להתחתן איתה‬ ‫ולנסוע איתה לאמריקה.‬
‫מה, ממש עכשיו?‬
‫פעם אחת הספיקה לי, תאמיני לי.‬ ‫-אבל אתם על אותה ויזה.‬
‫לא.‬
‫את אם בני היחיד,‬
‫ואני איש של כבוד.‬
‫באמת?‬
‫ממתי?‬
‫אל תדאג. אם היא לא רוצה להתחתן איתך,‬
‫אני אעשה זאת.‬
‫לחיים!‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫בסופו של הערב הנהדר הזה,‬
‫יש לכם הזדמנות להביע משאלה.‬
‫משאלה אחת.‬
‫ואנחנו נשלח אותה אל היקום.‬
‫הדליקו את הנרות שלכם...‬
‫כמוני.‬
‫ודחפו אותם בעדינות‬
‫אל האגם.‬
‫מה ביקשת?‬
‫ביקשתי שהמלחמה הזאת תיגמר.‬
‫זה הכול?‬
‫סיגריה.‬
‫אתה לא מעשן.‬
‫לא?‬
‫מה איתך? מה אתה ביקשת?‬
‫אני לא מאמין במשאלות.‬
‫כשרוצים משהו, פשוט צריך לגרום לו לקרות.‬
‫השמלה הזו מתאימה לך כמו כפפה.‬
‫לילה טוב, ליזה פיטקו.‬
‫אני מצטערת, אני...‬
‫אני לא יכולה לעשות את זה שוב.‬ ‫-מה?‬
‫ידעת שיש אצלנו מסיבה הערב?‬
‫אתה מרגל אחריי?‬
‫אל תחמיאי לעצמך.‬
‫אתה צריך ללכת.‬
‫נסיכה מזדיינת.‬
‫מדמואזל לטורה!‬
‫למה אתה צועק?‬
‫אני צריך לשלוח מברק למחלקת המדינה, עכשיו.‬ ‫-אוקיי.‬
‫"אני משגיח על וריאן פריי, עצירה.‬
‫"התנהגות מפוקפקת, עצירה.‬
‫"האם ועדת חילוץ החירום‬ ‫פועלת נגד האינטרסים האמריקאיים? עצירה."‬
‫האנשים האלה משוגעים.‬
‫אתה רוצה שאכניס את זה למברק?‬
‫איך הייתה המסיבה אמש?‬
‫טוב, החלטתי לא ללכת.‬
‫ואז אנחנו עוברים קדימה.‬
‫ואז אנחנו אומרים, "שלום, שמש".‬
‫תרגישו את השמש.‬
‫ועכשיו אנחנו עוברים לתנוחת הלוחם.‬
‫תודה שאתה נפגש איתי פה,‬ ‫כשלא יכולים לשמוע אותנו.‬
‫הן יעבדו מצוין. אני אדאג להכנת הדרכונים.‬
‫היא טובה.‬
‫ווריאן?‬
‫הוא לא יכול להיות מעורב בזה.‬ ‫-למה לא?‬
‫ככה.‬
‫יש לנו מלחמה לנצח בה, תומאס.‬ ‫וריאן פריי כבר מעורב,‬
‫בין אם הוא יודע או לא.‬
‫- אל מעבר לאוקיינוס -‬
‫- בהשראת הרומן של ג'ולי אורינגר -‬
‫- סדרה זו היא יצירה בדיונית‬ ‫בהשראת אנשים ואירועים אמיתיים. -‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬