Noticias de Europa.
En Inglaterra, la ciudad de Coventry arde en llamas.
Desde agosto, la Luftwaffe ha lanzado 200 toneladas de bombas sobre ella,
asesinando a cientos de personas e hiriendo a muchas más.
Los alemanes volvieron a atacar anoche,
destruyendo servicios públicos y prendiendo fuego a la ciudad.
Otra vez lo haces mal.
Qué ganas de complicar las cosas.
¡Para nada!
Sin ese pintalabios, olvídate de meter una cámara en la cárcel.
Hace casi cinco meses que los capturaron en Dunkerque.
- Lo sé. - Los nazis están arrasando Gran Bretaña.
No me convenzas de la misión. Me ofrecí voluntaria.
Prueba otra vez.
Échate pintalabios.
Esconde la mano detrás de la polvera y activa la cámara.
- ¿Con el guardia ahí? - Di que vas a retocarte.
- No sabes nada de pintalabios. - Eso te crees tú.
Pues dale.
No sabes cogerlo.
- ¿Cómo piensas darle al botón? - ¿Me dejas un momento?
¡Jobar!
La cámara está debajo del pintalabios. Lleva una lente minúscula aquí.
Apúntales a la cara
y diles que te miren.
El carrete tiene 12 fotos. Acabo de hacer una. Te quedan 11.
De acuerdo.
TRANSATLÁNTICO
¡Señor Fry!
Siéntese. Justo hablábamos de usted.
Doña Aube.
El seis de manos y la cerradura son muy obvios, está claro.
Pobre señor Fry, aquí solito.
Pero...
lo que me tiene intrigada es el ojo en la ventana.
Un momento.
Ahora sí. Tiene todo el sentido.
Está totalmente aislado de sí.
Estas cartas delatan una gran oportunidad.
Verá,
llevamos ya un mes en esta villa.
Le hemos observado.
Debería mirar hacia dentro
y escuchar sus impulsos primarios para poder liberarse.
Confiando en que en la gran luz emerja de la abrumadora oscuridad.
Cree que le basta con escuchar la radio para saber todo cuanto necesita, ¿verdad?
Como periodista, eso creo, sí.
Pero, cuando algo llega a la radio, ya es agua pasada.
Queremos saber qué ocurre ahora mismo.
Al ver el presente con claridad, el futuro no supone una amenaza.
¿Estas cartas me dirían dónde puedo encontrar a Max Ernst?
Creo que está en el estanque.
Muchas gracias.
¡Señor Ernst!
Tengo noticias para usted.
Gracias a la considerable presión del Museo de Arte Moderno de Nueva York,
el Gobierno de EE. UU. por fin le ha expedido
un visado de entrada.
Gracias.
Su esposa y usted por fin podrán emigrar legalmente a EE. UU.
¿Mi esposa? ¿Marie-Berthe?
No.
Permítame un momento.
¿Luise Straus-Ernst?
Nos divorciamos en 1927.
- Aquí dice que está en Marsella. - Conmigo no.
Entonces, ¿pretende viajar con ella o no?
Lo haría.
Incluso volvería a casarme,
pero hace años que no la veo y ahora estoy casado con otra.
- Marie-Berthe. - Exacto.
Qué complejo todo.
¿Nunca ha amado a más de una persona a la vez?
Llevo 9 años casado con la misma.
¿Y dónde está?
Señor Fry, la cuestión es
que estoy aquí en Marsella, afligido y solo.
¿No se me nota?
Me metieron en un campo de prisioneros y mi amor me abandonó.
Esto era suyo.
Pero no era mi mujer. Era una hermosísima pintora inglesa.
¿Lo nota?
Está roto.
Le guardaré esto.
¿Ha oído las noticias?
Willkie va ganando en el nordeste.
Hablo de Coventry.
Están con ello en la radio. La Luftwaffe la ha arrasado.
Incontables víctimas civiles y en llamas.
Por algo la llaman "guerra relámpago".
¿Por qué permite Churchill que masacren a su pueblo?
Cuanto antes acepten su situación los británicos,
mejor para todos,
incluida la pobre gente de Coventry.
Cree que los alemanes vencerán.
Mira a tu alrededor. Apenas queda resistencia.
El fascismo gobierna Italia, España, Alemania y casi toda Francia.
Es el nuevo orden mundial.
Nosotros y ellos.
Democracia y fascismo.
Dos superpoderes.
Madre mía.
A ver, tampoco es que sean comunistas. Al menos creen en el libre comercio.
Se han vendido más de 60 000 Ford C en Alemania en los últimos 5 años.
Hay que colaborar con ellos.
Aquí tiene.
Gracias, Steve.
¿Sugiere hacer negocios con los nazis?
Los negocios de Estados Unidos son negocios.
Visto lo visto, lo único lógico sería
reforzar nuestra posición y proteger nuestros intereses fuera.
Lo que sea para poner fin a esto. Willkie piensa igual.
Cuando gane las elecciones,
créeme que el Gobierno verá las cosas de otro color.
Victor, mete las obras. En el coche se nos van a achicharrar.
¿Hola?
¿Peggy?
¡Pero si es Mary Jayne Gold!
¿Cuándo nos vimos por última vez?
¿En Gstaad? ¡Justo!
En el invierno del 37.
¿Qué haces aquí aún?
- Hay una guerra. - No me digas.
- ¿Adónde vas? - A la sastrería.
¿Cómo está tu padre?
No lo sé.
Voy recorriendo el sur antes de volver a Nueva York.
Hemos arrasado con los Picassos.
Estos son míos.
Marcel Duchamp me dijo que Max Ernst está viviendo aquí. ¿Es así?
- Ya lo creo. - ¿Y usted es...?
Un hombre con prisa. Me alegro mucho de verte, Peggy.
Venga.
¡Victor!
¡Camaradas!
Buenos días.
Mira quién viene.
¿Quién ha sido la afortunada?
Afortunadas.
¿Dos tías? ¿Y cómo haces para repartirte?
Será que soy economista: a mayor demanda, mayor oferta.
¿Y Mary Jayne Gold?
He visto cómo te mira.
Sí, me mira igual que mira a un perro.
¿No tiene algo con el cónsul de Estados Unidos?
¿Patterson?
¿Por qué supones eso?
Ha venido a buscarla al hotel.
Y le gusta rajar.
¿Y ese control sobre su vida privada?
Soy el conserje del hotel.
Me entero de todo. Lo controlo todo.
Tú deberías dejar de distraerte.
Sufres igual que todos,
y lo que consigues con esas mujeres es solo alivio temporal.
Debemos canalizar nuestra...
¡Energía en la revolución! ¡Lo sé!
¡Saco a gente cada día!
Me refiero a contraatacar.
¿Armas?
No, Paul.
Cuando desmovilizaron al Ejército francés, dejamos las armas.
Tiene que haber armas enterradas por todo el país.
Hay que organizarse y reclutar a gente.
Tenían que verme corriendo por París escondiendo la colección.
Quería empezar por el Louvre, pero estaban demasiado preocupados por la Mona Lisa
como para interesarse por 4 obras modernas de tres al cuarto.
Total que, al final,
convencí a unos empleados del museo para que me las embalaran y enviaran.
Pusieron "artículos domésticos" en el formulario de exportación.
Dios no quiera
que a los funcionarios de Vichy les dé por abrirlo.
Ojalá estén ya en el barco de camino a Nueva York.
Qué suerte han tenido.
Victor se queja porque llevamos mucho
intentando que Alfred Barr, del MoMA, nos haga una declaración de apoyo.
Igual tengo que casarme con él para sacarlo.
Menos risas.
Dele tiempo. Esta semana, por fin ha intercedido por Max.
Qué suertudo.
No es el único que espera su visado.
Barr debe de estar agobiado con tanta solicitud de ayuda.
- ¿Agobiado? ¿Él? - Ha delegado en su mujer.
- Imagínense. - ¿Marga?
Qué buena idea.
La conozco de Harvard y es peleona.
- Me ha dado una idea: quédese a ayudarme. - ¿Yo?
No, por Dios.
¿Y si me detienen o, aún peor, me deportan?
No estoy tan loca, Varian.
Recuerde que soy judía, como usted.
Me pillaron en una redada la semana pasada.
Yo me largo de aquí como que me llamo Peggy.
Srta. Guggenheim.
Llámeme Peggy.
Qué maravilla.
¡Son tan curiosos!
Me encantan.
Me los quedo todos. Quiero que se vengan conmigo a Nueva York.
Peggy...
Mañana es mi cumpleaños.
¿No será usted mi regalo?
Habrá que hacer una fiesta.
Cuando era niño, en Colonia, siempre brindábamos a la medianoche
del día del cumpleaños.
Pues habrá que hacerlo entonces.
El campo de Les Milles.
Tu primer pasaporte falso.
El de Bretherton. ¿Nombres de los presos?
Michael Bretherton...
- Ian Canning y Dennie Williams. - Que escapen cuando estén fuera.
Si lo logran, volverán a Inglaterra.
¿Tengo que decirles esto en código o algo?
El código es hablar en inglés.
Piensa que casi ningún guardia te entenderá, y más si hablas rápido.
De acuerdo.
Se turnan para comer.
Gestiónalo bien y así no repetirás guardia.
Si alguien sale a fisgonear,
vete, date una vuelta y vuelve a por mí.
No sé conducir.
¿En serio?
- Buenos días, señora. - Hola.
Vengo a ver a mi marido, Michael Bretherton. Mi esposo.
¿Bretherton?
Déjeme ver.
Lo tengo.
¿Una identificación?
Visita para Bretherton. Bloque D.
- Gracias. Abran. - Gracias.
Sí. Hasta luego entonces.
Cumpleaños de Ernst esta noche en la villa.
Gracias.
Estará lleno de artistas.
Duchamp, Chagall...
¿Chagall?
Podrías convencerlo de que se vaya.
¿Y la primera mujer de Ernst?
¿Cuántas tiene?
Demasiadas.
Resulta que la mujer que aparece en su visado de entrada a Estados Unidos
se divorció de él en 1927
y está por Marsella.
- Habrá que buscarla. - Podemos intentarlo. Es Luise Straus.
¿Y si Estados Unidos no lo deja entrar sin su exmujer?
Podrían hacer dos. Hablaré con Bingham.
El MoMA contactó con Patterson, así que todo debe pasar por él.
Yo me encargo.
¿De hablar con Patterson?
¿Por qué no?
Lo haré encantado.
Está bien.
Vamos, camina.
Venga.
Su esposa.
No estoy casado.
Ay, cielo, sigues igual de chisposo que el día que nos casamos.
Venga.
Hola, cariño.
Me envían unos amigos en común. Me alojo en la villa Air-Bel, al este.
Ven allí en cuanto puedas escaquearte
y te llevaremos a casa cuanto antes, ¿entendido?
No te muevas.
Mírame.
¡Tengo la foto!
Solo faltan dos.
Hola, cariño.
Qué alegría verte.
Disculpe.
Es un Elizabeth Arden.
Este tono está descatalogado.
Gracias.
Te quiero.
Nos vemos pronto.
A tu sitio.
Esta vez casi me pillan. Vamos.
Vámonos pitando.
Disculpe.
¿Dónde los esconden?
Lo último que supe fue el Splendide.
Sí, pero ya no.
Yo mismo vi a Walter Benjamin.
Y se desvaneció.
A los dos días, su cadáver estaba en España.
¿De veras?
Sí. Y han desaparecido todos.
Max Ernst,
André Breton,
Hans Bellmer,
Marcel Duchamp,
Alma Mahler, Franz Werfel,
Heinrich Mann, Golo Mann...
Sabemos que el Sr. Chagall sigue en su casa de campo,
pero ¿y los demás?
Su...
Comité de Rescate de Emergencia
tiene nueva sede en Marsella, ¿verdad?
Viene gente a hacer cola aquí día y noche.
¡Todos unos don nadies!
¿Y toda esa gente importante de la lista de Fry?
Desaparecida.
Yo qué sé. Se los estarán llevando en globos aéreos.
- ¿Qué? - Si no se ven, no existen.
- Debería estar contento. - Los alemanes no lo están. Y yo tampoco.
Usted es responsable de ellos y se están riendo de mí.
Hablemos de esa gente
que trabaja en el comité ahora mismo, uno por uno.
Una pluma, por favor.
Esta misma.
El padre de Mary Jayne es un viejo amigo mío.
Un hombre sensato. No quiere que su hija ande haciendo el tonto por Marsella.
¿Sabe el señor Gold que su hija ejerce como prostituta?
- ¿Qué? - En su ficha policial lo pone claramente.
Una rubia americana con un perrito.
Yo mismo leí su ficha. Ejerce en toda la ciudad.
Debe de haber un malentendido.
La señorita Gold es una joven intrépida,
pero no es ninguna, ya sabe...
¿Una rubia con un perrito?
¿La ha visto últimamente?
Lo cierto es que no.
Cierra al salir.
¿Qué necesita?
- Solo espero para ver al Sr. Patterson. - Ahora mismo está reunido.
Trabajo con Varian Fry en el Comité de Rescate.
¿Tiene cita?
No.
Es que es urgente.
Es por el visado expedido al artista alemán Max Ernst.
O sea que se encuentra en Marsella...
Sí. De hecho, da una fiesta esta noche.
Me encantaría conocerlo.
Y listo.
¡Tachán!
¿Y qué tal vas con el estilo espalda?
Tienes que practicar. Un momento.
¿Necesita algo más, señor?
Hoy me voy un poco antes.
¿Algo especial?
Pues sí.
Voy a una fiesta en un palacete: la villa Air-Bel.
¿Uno de verdad?
Estará toda Marsella. Es el cumple de Max Ernst. Buena tarde.
¡Buena tarde!
No, así es como se despiden.
Claro, papá habla francés.
¡Sí sé, es solo que no me gusta!
Qué bonita está la casa.
Tú tampoco estás mal.
¿Cuántos invitados vienen?
Y también viene una banda, ¿no?
Sabéis que Vichy prohibió el jazz, ¿no?
Como venga un infiltrado, todos a la cárcel.
Varian, es una fiesta. ¿Puedes intentar divertirte?
Quizá tengas razón.
Vaya, menuda fiesta.
A bailar.
Vamos a bailar.
Esta noche es mi noche, hermano.
Lo noto aquí,
en las entrañas.
Voy a pisar tan fuerte que se va a oír hasta en Ouidah.
Dirán: "Mira, Petit".
El que llegó al país.
Petit se ha hecho grande.
Y hoy está que arde.
¿Lisa?
Vengo a sacarte de tu guarida.
No, gracias.
Dicen por ahí que bailas genial.
No estoy para fiestas.
¿Es por el señor Benjamin?
No solo por él.
En este casa, nadie tiene nada que celebrar.
Max Ernst está vivo.
Todos estamos vivos. ¿Acaso hay mejor razón?
Nada de esto está planeado, Lisa. Solo intentamos hacerlo lo mejor posible.
Eso es lo que te dices a ti mismo para poder dormir cada noche.
¿Quién dice que duerma?
Gracias.
- Gracias. - Gracias.
Comida.
¡Bravo!
- ¡Bravo! - ¡Bravo!
El señor Fry es una caja de sorpresas, ¿no?
Estos refugiados no van a querer abandonar Francia.
Dicen que hay un cuadro pintado por el mismísimo Churchill
rondando por la Costa Azul.
- ¿Churchill pinta? - ¿Por qué no?
No sé, es que me resulta tan soporífero por la radio...
Todos los pintores lo parecen en la radio.
Bueno, Chagall no.
¿Quién es?
Mi marido es el artista más querido de toda Francia.
No lo dudo, querida, pero Duchamp es el más importante.
Además, Chagall es judío.
Aunque tiene un visado que se niega a usar
pese a mi insistencia.
Francia es mi hogar.
Al final, los nazis vendrán a por todos, Marc.
Incluido tú.
¡El pollo!
¡Brava!
Gracias, madame Nouget.
- ¡Gracias! - ¡Gracias!
Mi amigo Victor Serge suele decir
que, entre los refugiados del fascismo que esperamos aquí en el exilio,
hay suficientes mentes brillantes
como para renovar una nación entera.
- Bien dicho. - Gracias, amigos.
Este oscuro viaje sería insoportable sin vosotros.
Y gracias, señor Fry, por su hospitalidad,
su gran compromiso con nuestra causa
y por ser nuestra estrella polar.
- ¡Un discurso, Varian, por Dios! - No.
- ¡Que hable! - ¡Que hable!
Eso es.
Gracias, André.
Me siento muy halagado.
Cuando era joven...
Aún lo es, créame.
Cuando era más joven,
el arte era mi estrella polar,
mi mejor compañero
y mi salvador en una época...
de gran confusión y dolor.
Por eso es un honor para mí
devolverles ese favor a los artistas
y a los escritores cuyo trabajo me ha dado tanto.
Gracias a ustedes.
Ahora propongo
que nos cambiemos de sitio para el próximo plato.
Si es que lo hay, claro.
Está bien.
- ¿Por qué no? - Venga.
Te voy a echar de menos.
- Hola. - Hola.
Se os ve muy bien a ti y a Thomas, ¿no?
- ¿Estás celoso? - No.
¿Quién es tu invitada?
No es cosa tuya.
Por cierto, telita, ¿no?
El cónsul de EE. UU.
Aquí todo se sabe.
Igual que se sabe que te acuestas
con cada refugiada mona que pasa por Marsella.
Qué bien te viene
que la ciudad esté llenita de mujeres desesperadas.
Hoy, un policía comentaba que eres prostituta.
¿Qué hacías hablando con un policía?
No voy a disculparme por usar todas mis armas
para salvar la vida de esta gente.
¡Venga, hombre!
¡Damas y caballeros, presten atención!
Diez, nueve, ocho,
siete, seis, cinco...
¡Parad!
Cuatro, tres,
dos, uno... ¡yo!
¡Feliz cumpleaños!
¿Y ella?
Demasiado modosita. Como poco, trabaja para la Gestapo.
¿Y él?
¿El estreñido?
No sé,
¿policía nacional?
Policía nacional.
Mary Jayne, ¿cuál de tus elegantes amigos es un espía británico?
¿Y qué voy a saber yo?
¿Por qué?
La inteligencia británica financia células de resistencia. Quiero montar una.
¿En serio?
Cuenta conmigo.
Hay un hombre que trabaja de francotirador en Les Milles.
Tengo claro que es un aliado.
Voy a ver si recluto a alguno.
¿Por qué sabes de francotiradores y resistencia?
Habrá que ayudar a los británicos contra los nazis.
Lléveme a casa ya.
Acaba de llegar mi jefe. No me puede ver así.
¿Dónde trabaja?
En el consulado de EE. UU. El cónsul Patterson está ahí.
¡Ay, Dios! Pero ¿qué hace aquí?
- No finjas, anda. - ¡Yo no he sido!
Ah, ¿no?
Oye, ¿a ti qué te pasa?
Tengo que irme ya.
Está bien. Vamos.
Vamos.
Por Dios.
Hola.
¿Qué hace una chica como tú en tal antro?
Es...
alta costura, ¿sabes?
¿Quieres beber algo?
¡Varian!
¡Lena!
Ya me estaba preocupando.
- Mira a quién traigo. - Hola. ¿Quién?
Luise Straus.
Soy...
Soy Varian Fry, del Comité de Rescate.
Eres la mejor.
Tenemos un visado con su nombre.
- ¿Max? - Perdón.
¡Luise!
¿Eres de verdad?
No lo sé.
¿Qué haces aquí?
Ahora puede casarse con ella y marchar a América.
¿Qué? ¿Ahora mismo?
- Con una vez me bastó. - Pero comparten visado.
No.
Eres la madre de mi único hijo
y soy un hombre de palabra.
Ah, ¿sí?
¿Desde cuándo?
Tranquilo, si no quiere casarse contigo...
lo haré yo.
Damas y caballeros,
llega el final de esta increíble velada
y, con él, pediremos un deseo.
Solo uno.
Luego, lo enviaremos al espacio.
Enciendan sus velas...
como yo.
Y empújenlas con cuidado...
hacia el estanque.
¿Qué has pedido?
Que acabe la guerra.
¿Nada más?
Un cigarro.
No fumas.
¿No?
¿Qué has pedido tú?
No creo en los deseos.
Si quiero algo, lucho por ello.
Te queda como un guante.
Buenas noches, Lisa Fittko.
Lo siento, pero...
no puedo volver a hacerlo.
¿Qué?
¿Sabías que había una fiesta?
¿Me estás espiando?
No te emociones.
Vete.
Joder con la princesita.
¡Mademoiselle Letoret!
¿Por qué grita?
- Mande esto al Departamento de Estado. - Sí.
"Ojo con Varian Fry. Punto.
Comportamiento cuestionable. Punto.
¿Trabaja realmente el Comité de Rescate por los intereses de América? Punto".
Están como putas cabras.
¿Quiere que añada eso?
¿Qué tal la fiesta?
Bueno, al final decidí no ir.
Ahora la pierna al frente.
Y decimos:
"Sol, te saludo".
Sentid el sol.
Y ahora pasamos a la postura del guerrero.
Gracias por venir aquí. Así, nadie nos oirá.
Son perfectas.
Pediré los pasaportes.
Esta es muy buena.
¿Y Varian?
No podemos meterlo en esto.
¿Por qué no?
Porque no y punto.
Hay que ganar la guerra.
Y Varian Fry ya está metido, aunque no lo sepa.
TRANSATLÁNTICO
INSPIRADA EN LA NOVELA DE JULIE ORRINGER
ESTA SERIE ES UNA OBRA DE FICCIÓN INSPIRADA EN PERSONAS Y HECHOS REALES
Subtítulos: Mónica Castelló