Noch einen?
Nein, danke.
Einen Kaffee, bitte.
Ich bin verheiratet.
Äußerst selbstbewusst,
aber ich will Sie nicht verführen.
Sie wissen wohl, wie man flieht.
Seit Dunkerque sitzen viele Briten in Frankreich fest.
Zu viele.
Sie brauchen Hilfe.
Ich soll britische Gefangene hier rausschmuggeln? Ich bin Amerikaner.
Genau.
England ist im Krieg und wird belagert.
Wir brauchen handlungsfähige Verbündete hier.
- Miss... - Nennen Sie mich Margaux.
Margaux, mein Land ist in diesem Krieg offiziell neutral.
Ich las Ihre Artikel aus Berlin in der New York Times, Mr. Fry.
Ich weiß, was Sie von dieser Neutralität halten.
Was Sie mir nahelegen,
ist Verrat.
Verzeihung, wenn ich dürfte. Ich habe nur eine Frage zu Ihrer Arbeit.
Was führt Sie her?
Oh, reine Neugier.
Hier.
Wenn die Aura einzigartiger Objekte bei der Massenproduktion verschwindet,
wo geht sie hin?
Die interessantere Frage ist:
Was passiert mit der Aura einzigartiger Objekte,
die von den Mächten des Bösen verstreut werden,
während die Welt, wie wir sie kennen, in kleine Stücke zertrümmert wird?
Aber eines Tages
werden wir sie wieder zusammensetzen, wie ein Puzzle.
Und dieser Prozess heißt tikkun olam.
Tikkun olam.
Korrekt.
Wir wollen Widerstandszellen wie Ihre finanzieren.
Unser Komitee ist eine Hilfsorganisation.
Ich helfe Menschen, vor Gewalt zu fliehen, will sie nicht schüren.
- Helfen Sie also unseren. - Kann ich nicht.
Sehen Sie den Mann im Mantel, der da vorbeigeht?
Chef der Polizei von Marseille, plant eine Razzia im Splendide.
Wann?
- Fünf, zehn Minuten. - Was?
Der mit Hut, der Zeitung liest, ist einer seiner Männer.
Genau wie die beiden Schalträger an der Rezeption
und der mit der Zigarre, der sich die Schuhe putzen lässt.
- Sie warten auf das Zeichen ihres Chefs. - Das können Sie nicht wissen.
Warten Sie es ab.
Larbi Benbarek. Haben Sie seinen Sieg gesehen?
- Wer? - Larbi Benbarek.
Die Schwarze Perle von Marseille. Kein Fußballfan?
Nein.
Hier könnte gleich eine Razzia stattfinden.
- Was? - Unsere Leute müssen raus.
Mr. Benjamin und andere fahren heute mit dem Zug nach Banyuls.
Abends geht's über die Pyrenäen.
Können Sie ihn zu Lisa bringen? Für die anderen habe ich eine Idee.
Ist Mary Jayne eigentlich oben?
Toll, oder?
Als Weingutarbeiter verkleidet kommen sie auch tagsüber über die Pyrenäen.
Und die sind so viel bequemer
als diese Stiefel, in denen alle kommen.
- Nicht dein Fall? - Doch, nur zu klein.
Die trage ich jetzt immer.
Nur lauf damit nicht nach Amerika.
Nein. Ich gehe nirgendwohin.
Auch wenn mein Vater stinksauer auf mich ist.
"Marseille ist kein Ort für eine Amerikanerin wie dich."
Was ist eine Amerikanerin wie du?
Das weißt du.
Man sieht nicht viele US-Touristen.
Bitte, ich bin keine Touristin.
Nein.
Warum lachst du? Es ist nicht lustig.
Ich habe hier Verpflichtungen. Menschen zählen auf mich.
Ja. Ich zähle auf dich.
Spottest du über mich?
Das würde ich niemals tun.
- Die Polizei stürmt das Hotel. - Was...
Polizei!
Ihre Papiere!
Was ist hier los?
- Sind Sie der Hoteldirektor? - Nein. Varian Fry.
Leiter des Emergency Rescue Committee.
Einige Hotelgäste stehen unter unserem Schutz.
Hier werden keine Gesetze gebrochen.
Das sind kriminelle Ausländer.
- Flüchtlinge! - Wo ist der Unterschied?
Polizei!
Polizei! Aufmachen!
Polizei!
Machen Sie auf!
Raus hier! Sie Schwein! Raus!
Raus hier!
Hier drin kann ich mindestens drei Leute mit dem Aufzug runterbringen.
- Können wir uns hier verstecken? - Tun wir nicht.
Scheiße!
Die Espadrilles.
Bin gleich zurück.
Ok.
Die sind für sie, und den Rest versteckst du, ja?
- Danke. - Ich danke.
Und später?
Ich finde dich. Wo immer du bist.
Gut.
- Wo gehen wir hin? - Werden Sie sehen.
Mist.
Gehen wir.
Leise!
Wo sind wir?
Willkommen im echten Marseille.
- Danke. - Gerne.
Los.
Hey.
Bitte sehr.
André, Max, Jacqueline, bleibt alle hier.
Ich gehe zuerst rein.
Was ist das hier?
Du träumst, Max.
Ich träumte, ich wäre ein Koffer.
Das war kein Traum. Das ist wirklich passiert.
Hallo?
Hallo.
Varian...
Nein, ich habe nur ein Anliegen. Das ist ein Notfall.
Du bist nicht allein?
Hallo, ich bin Mary Jayne Gold. Ich arbeite mit Varian.
Lovegrove. Thomas Lovegrove.
Im Hotel gab es eine Polizeirazzia. Ich muss die Flüchtlinge verstecken.
- Ist das Ihr Haus? - Vorerst.
- Und wie viele wohnen hier? - Einer.
Einer? Wie viele Schlafzimmer gibt es?
- Zehn? Fünfzehn? - Mindestens.
Nehmen Sie uns auf?
- Bleibt, so lange ihr wollt. - Eine Nacht reicht.
- Wie viel wird das kosten? - Moment...
Varian, überleg nur, wie viele Leute man hier verstecken kann.
Die Bretons und Max Ernst sind schon da.
Die Mahlers, Manns, Levines und die Fraiberg-Kinder könnten folgen.
Und wir haben vom Hafen nur 20 Minuten gebraucht.
Das ERC wird gegen eine Privatvilla sein.
Die sind in New York, die müssen das nicht wissen.
Einige unserer Leute werden gesucht. Wir gelten vielleicht auch als flüchtig.
Diese Villa ist perfekt, weil sie nicht nach Versteck aussieht.
Wir dürfen Thomas nicht gefährden, er arbeitet nicht mit uns.
Gefahr stört mich nicht besonders.
- Ihr bleibt. - Prima. Das hätten wir dann.
- Führst du uns rum? - Nach euch.
Umarme das Stumpfe, darunter sind Dornen.
In seinen Pantoffeln hat eine Schnecke ihre Rüstung verloren,
aber einen Briefkasten gefunden.
Der Regen fällt nach oben.
Er wird vom Wind verweht wie Schleifen.
Die grauschwarzen Wolken spiegeln sich in der Haut der Sardinen.
Betrogen, unter dem Einfluss ihrer Lendenschmerzen.
Alles in Ordnung?
- Alles ok? Haben sie dir was getan? - Nein.
- Sie haben alles mitgenommen. - Nicht ganz.
- Alles erledigt? - Alle liegen im Bett.
Mary Jayne.
Ich glaube, wir brauchen sogar mehr Geld, als wir dachten.
Ein neues Büro, Transport in die Stadt und zurück...
Kein Problem.
- Sicher? - Sei unbesorgt.
- Ich kümmere mich darum, Varian. - Danke dir.
Es fühlt sich gut an, dass alle in Betten schlafen.
Danke dafür, Thomas.
Woher wissen wir noch mal, dass du kein Gestapo-Informant bist?
Ich? Ich bin in einem Kibbuz aufgewachsen.
Wenn die gute Fee mitten in der Krise mit einer leeren Villa auftaucht,
könnte sie ein Wolf sein.
Thomas steckt wie andere seit Kriegsbeginn in Europa fest.
- Er ist kein Informant der Gestapo. - Dann schon eher die gute Fee.
Nein, im Ernst.
Ich kenne ihn.
Woher?
Woher kennt ihr beide euch?
Vor fünf Jahren wurde ein Jude in Berlin in einer Bar brutal von Nazis angegriffen.
Nur wir haben ihm geholfen.
Er trank Bier, sie stachen ihm ein Messer in die Hand. Blut...
Die New York Times ließ meinen Artikel darüber fallen.
Da wusste ich,
dieser Krieg würde anders werden
als alle bisherigen Kriege.
Kann ich helfen?
Nein, danke. Setzen Sie sich.
Es ist klein, aber bequem.
Fehlen nur noch die Kochkünste unserer Mutter.
Danke, Paul.
Bruder, zeig ihm das Beste.
Dein Tag war lang.
So ist es besser.
Wir müssen damit aufhören.
Geht es um deine Frau?
Nein. Eileen weiß genau, wer ich bin.
Mary Jayne und die anderen
schlafen direkt nebenan und in Zimmern auf diesem Flur.
Diese beiden Seiten meines Lebens müssen getrennt bleiben.
Zwei Seiten von dir?
Ich meine das Private
und das Berufliche.
Was würden die denken?
Die Wände hier sind sehr dick.
Nein, im Ernst.
Na schön.
Miss Gold, auf Ihrem Konto ist leider weniger,
als Sie abheben wollen.
Aber ich bekomme einmal die Woche Geld aus Chicago überwiesen.
Diese Woche kam nichts.
Das ist sicher nur ein Missverständnis.
Könnten Sie mir etwas Geld vorstrecken, bis ich das kläre?
Ich fürchte, das ist unmöglich.
- Wie bitte? - Sie haben kein Geld auf Ihrem Konto.
Ich bin eine geschätzte Kundin dieser Bank.
Das ist vorerst Ihr letztes Geld.
Bitte.
Danke.
Mein Gott.
Ob sie fündig geworden sind?
Ich hoffe nicht.
Ja.
- Hilfst du mir damit? - Ja.
Also...
Max Ernst.
Reisepässe.
Die Liste?
Ja.
Woher kommst du?
- Aus Berlin, ursprünglich. - Berlin. Ich bin 33 weggegangen.
Wohin?
Mit meiner großen Schwester Ursula nach Paris,
dann nach Triest, London, Sevilla
und wieder zurück nach Paris.
Und der Rest der Familie?
Mein Vater starb kurz vor Hitlers Machtübernahme.
Und da ist meine... Mein letzter Stand ist, dass meine Mutter und meine Schwester Eva
nach London wollten.
Allerdings...
Es ist so...
Ob sie ankamen, ist unklar.
Und... Keine Ahnung, wie ich das herausbekomme.
Oder ob ich das will.
Geht Ihnen das nie nahe?
Was?
Hungernde Menschen schlafen direkt vor uns am Strand.
Frankreich geht vor die Hunde. Verzeihen Sie die Wortwahl.
Darum will Ihr Vater Ihre Abreise.
So einen Champagner gibt's in Chicago nicht.
Bleiben Sie deshalb?
Haben Sie geredet?
Noch nicht.
Wie nahm er Ihr Widersetzen auf?
Er zahlt nicht mehr.
Sagen Sie ihm bitte, es gibt keinen Grund zur Sorge.
Das Problem ist, ich stimme ihm zu.
Sie wollen wirklich, dass ich abreise?
- Ich? - Ja.
Würde ich Ihnen nicht fehlen?
Wo warst du?
Arbeiten.
- Wie bist du hierhergekommen? - Mit Varian.
Wir haben gestern ein Büro gefunden.
Wir haben es eingerichtet, wir arrangieren bereits Gesprächstermine.
Es spricht sich rum.
Das ist toll.
- Ja. - Also, kommst du rein?
Du lebst hier, warst aber über Nacht woanders.
Ich wohne hier. Und du kannst das auch gern tun.
Ja. Sicher.
Eine halbe Stunde weg von denen, denen wir helfen wollen.
Vielleicht fühle ich mich hier einfach wohler als du.
Es hat nur 26 Zimmer, ich wuchs in einem Haus mit 30 auf...
MJ, hey.
Bitte. Kannst du einfach...
Ich...
Ich wollte dich sehen.
- Ich muss jetzt wirklich ein Bad nehmen. - Ok. Sicher.
Transitvisa, bitte.
Die Grenze wurde gestern geschlossen. Wie kommen Sie hierher?
Die Franzosen ließen uns durch.
Nebenan ist ein Hotel. Bleiben Sie da, bis das geklärt ist.
Gehen Sie.
Ich brauche eine Zigarette.
Kriege ich eine?
Danke.
Wie war deine Nacht?
Sei nicht so verschämt. Du wirkst wie eine moderne Frau.
Eine moderne Frau mit einem Presbyterianer-Gewissen.
Mein Vater hat mir den Geldhahn zugedreht.
- Warum? - Damit ich nach Hause komme.
Vermisst er dich so sehr?
Wohl kaum. Er macht sich nur Sorgen um seinen Ruf.
Seine Tochter soll ja nicht mit dem niederen Volk von Marseille verkehren.
Weißt du, was mich zu Hause erwartet?
Meine Mutter lässt den Michigansee absuchen,
um eine Leiche oder einen geschiedenen Mann zu finden,
der ihre Tochter heiratet.
Und dann werde ich den Rest meines Lebens im Club Bridge spielen.
Aber er gibt meinen Treuhandfonds wieder frei,
und ich kann Varian aus Chicago Geld schicken.
Ich könnte das Büro mitfinanzieren, alle durchfüttern.
Ich könnte Zugfahrkarten kaufen und...
Vielleicht hat das Komitee Geld nötiger als mich.
Da wäre ich mir nicht so sicher.
Sag Varian nichts.
Ich verspreche, mir fällt etwas ein, ehe ich ihn hängen lasse.
Vielleicht musst du das nicht.
Was muss ich nicht?
Nach Hause fahren oder jemanden hängen lassen.
Ich bin in Bulgarien geboren, aber zog später nach Hamburg.
Ich lernte meine Frau Jana im Bus kennen.
Ich floh mit unseren Nachbarn nach Frankreich.
- Jetzt weiß ich nicht, wo sie sind. - Ich wurde mit nichts geboren.
In jedem Job war ich der Beste.
Dann baute ich eine eigene Fabrik, dann noch eine.
Ich behandelte meine Arbeiter würdig.
Ich zahlte Steuern.
Ich lebte bei meiner Schwester, arbeite zu Hause.
Eines Tages hieß es, sie holen uns.
Mein Mann und mein Sohn wurden von Nazis getötet.
Ich aus irgendeinem Grund nicht.
Und sie waren alle tot. Mein Bruder.
Meine Schwester.
Meine Mutter.
Ich weiß nicht, was mit meinem Bruder ist.
Sind Sie Berufskünstlerin, Politikerin oder publizierte Wissenschaftlerin?
- Nein. - Ich bin Europäer. Wir sind alle Europäer.
- Ich bin Näherin. - Ich bin Mutter.
Unsere Eltern sind tot.
- Ich habe keine Familie. - Helfen Sie mir?
- Helfen Sie? - Ich muss nach Amerika.
Für meine Familie tue ich alles.
- Helfen Sie mir? - Helfen Sie?
- Helfen Sie mir? - Bitte.
Ich brauche einen sicheren Ort, bis dieser Wahnsinn aufhört.
Helfen Sie uns?
Sind Sie Berufskünstler, Politiker oder publizierter Wissenschaftler?
Kann ich den Stift haben?
Bitte.
Was sagen Sie?
Das ist klasse.
Ich mache nicht nur Karikaturen. Ich kann alles zeichnen.
- Wir können vermutlich nichts tun. - Bitte.
Könnte ich helfen?
Ich war auf der Kunsthochschule. Kursbester.
Entschuldigen Sie mich kurz.
Varian?
- Ja? - Jemand vom Konsulat hat angerufen.
- Patterson? - Einer seiner Stellvertreter.
Es sei dringend.
Mr. Fry.
Ich erkenne Sie.
Der Vizekonsul?
Bingham. Hiram Bingham.
Danke fürs Kommen.
Hier kann uns niemand belauschen.
- Ich muss zurück an die Arbeit. - Natürlich.
Ich wollte unsere neuen Regelungen persönlich erklären.
Neue Regelungen? Wir können den alten kaum folgen.
- Hören Sie zu. - Wir haben alle Hände voll zu tun.
Immerhin verhalfen wir gestern Walter Benjamin zur Flucht.
Das sind sehr gute Neuigkeiten.
Mr. Patterson weiß nichts hiervon.
Von jetzt an kommen Sie wegen Visa direkt zu mir.
Warum das?
Patterson hat für Ihre Sache wenig übrig. Heute Morgen sagte er zu mir wörtlich:
"Keine Linken, britischen Gefangenen oder Juden.
Hab ich mich klar ausgedrückt?"
Ich weiß nicht, was Sie aus New York hören.
Ich weiß, dass der Kindertransport nach England abgeblasen wurde.
Und in den USA hat niemand Lust, Flüchtlingskinder aufzunehmen.
Meine Frau hörte neulich auf einer Party in Washington einen Witz darüber.
"Tausend jüdische Kinder?
Aus denen werden am Ende eh nur tausend hässliche Erwachsene."
Die amerikanische Regierung verzögert die Sache absichtlich,
weil die Hölle hier keinen interessiert.
Helfen Sie umgehend möglichst vielen.
Was Sie nicht sagen.
Aber gut, dass wir noch Freunde im Konsulat haben.
Nicht mehrere, Mr. Fry.
Nur mich.
Sei ganz entspannt.
Mein Boss beantwortet all deine Fragen.
Wo ist er?
Gleich hier.
Mary Jayne, das ist Margaux.
Hallo.
- Rauchen Sie? - Oh, nein, danke.
Zu schade.
Davon gibt es noch mehr.
Arbeiten Sie für uns.
Was?
Als Spionin? Ich bin nicht ausgebildet.
Nein?
Sie können sicher dafür sorgen, dass Männer sich wohlfühlen,
ohne dass Sie es tun.
Bitte, was?
Dass Sie in einem Raum ja nicht zu viel Platz einnehmen.
Können Sie Gefühle runterschlucken, wenn sie stören,
oder den Mund halten, wenn Sie wütend sind?
Ich wette, Sie merken sich Geburtstage
und Lieblingslieder und andere persönliche Dinge von Leuten,
die es gar nicht verlangen.
Ist es so?
Danke.
Und wenn Sie sagen, dass Sie Ihre Intelligenz nicht verbergen,
wenn sie als gefährlich gelten könnte,
dann...
...glaube ich das nicht.
Sie haben Ihr Leben lang dafür geübt, Miss Gold.
Wie wir alle, oder?
INSPIRIERT VON JULIE ORRINGERS ROMAN
DIESE SERIE IST EIN FIKTIVES WERK,
INSPIRIERT VON ECHTEN MENSCHEN UND EREIGNISSEN.
Untertitel von: Marek Weber