‫"عبر الأطلسي"‬
‫"فندق (سبلينديد)، (مارسيليا)"‬
‫كوب آخر؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫قهوة من فضلك.‬
‫أنا متزوج.‬
‫أنا معجبة بثقتك بنفسك،‬
‫لكنني لا أحاول إغواءك.‬
‫يُقال إنك وجدت طريقة للخروج.‬
‫علق عدد من أصدقائنا البريطانيين في "فرنسا"‬ ‫بعد الانسحاب في "دونكيرك".‬
‫عدد كبير منهم.‬
‫يحتاجون إلى المساعدة.‬
‫هل تطلبين مني‬ ‫تهريب أسرى حرب بريطانيين من "فرنسا"؟‬
‫- أنا أمريكي.‬ ‫- بالضبط.‬
‫"بريطانيا" في حالة حرب وتخضع لحصار.‬
‫نحتاج إلى حلفاء هنا‬ ‫يمكنهم العمل بحرّية في "فرنسا".‬
‫- يا آنسة...‬ ‫- نادني "مارغو".‬
‫"مارغو"، بلادي محايدة رسميًا في هذه الحرب.‬
‫قرأت المقالات التي كتبتها من "برلين"‬ ‫في صحيفة "نيويورك تايمز" يا سيد "فراي".‬
‫أعرف تمامًا كيف تشعر حيال الحياد الأمريكي.‬
‫ما تقترحينه‬
‫هو خيانة.‬
‫سيد "بنيامين".‬
‫المعذرة. آمل ألّا تمانع. لديّ سؤال عن عملك.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫الفضول.‬
‫هنا.‬
‫إذا اختفت هالة الأشياء الفريدة‬ ‫عندما يجري إنتاجها بكميات كبيرة،‬
‫فإلى أين تذهب؟‬
‫السؤال الأكثر إثارة للاهتمام سيكون،‬
‫ماذا يحدث لهالة الأشياء الفريدة‬
‫التي تبعثرها قوى الشر،‬
‫فيما يُدمّر العالم كما نعرفه،‬
‫ويُقطّع إربًا إربًا؟‬
‫لكن ذات يوم،‬
‫سنُعيد تجميع القطع، كالأحجية.‬
‫وهذه العملية تُدعى "تيكون أولام".‬
‫"تيكون أولام".‬
‫بالضبط.‬
‫نريد تمويل خلايا مقاومة مثل خليتكم.‬
‫لجنة الإنقاذ في حالات الطوارئ‬ ‫هي منظمة إغاثة.‬
‫أنا هنا لمساعدة الناس على الهروب من العنف‬ ‫وليس المساهمة فيه.‬
‫- إذًا، ساعد رجالنا على الهرب.‬ ‫- لا يمكنني مساعدتك.‬
‫أترى ذاك الرجل؟‬ ‫الذي يرتدي المعطف ويمرّ من هناك؟‬
‫إنه قائد شرطة "مارسيليا".‬
‫يستعدّ لمداهمة فندق "سبلينديد".‬
‫متى؟‬
‫- خلال خمس أو عشر دقائق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الرجل الذي يعتمر قبعة خضراء‬ ‫ويقرأ الصحيفة الإيطالية هو واحد من رجاله.‬
‫وكذلك الرجلان اللذان يضعان الأوشحة‬ ‫ويتحدثان عند المكتب،‬
‫وذلك الرجل الذي يلمّع حذاءه ويدخّن سيجارًا.‬
‫هؤلاء الأربعة ينتظرون إشارة القائد.‬
‫يستحيل أن تعرفي هذا.‬
‫انتظر هنا وستعرف.‬
‫"العربي بن مبارك"،‬
‫- هل رأيت انتصاره الأخير؟‬ ‫- من؟‬
‫"العربي بن مبارك".‬
‫جوهرة "مارسيليا" السوداء.‬
‫- ألست من مشجعي كرة القدم؟‬ ‫- لا.‬
‫لديّ سبب للاعتقاد‬ ‫بأنّ هذا الفندق سيتعرّض للمداهمة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- علينا إخراج جماعتنا.‬
‫سيذهب السيد "بنيامين" وبعض الآخرين‬ ‫إلى "بانيول" بالقطار اليوم،‬
‫وسيعبرون جبال "البيرينيه" الليلة.‬
‫أيمكنك إيصاله إلى "ليزا"؟ ‬
‫لديّ فكرة إلى أين يمكنني أخذ الباقين‬ ‫لليلة واحدة.‬
‫على أيّ حال، هل "ماري جاين" في الأعلى؟‬
‫أليست رائعة؟‬
‫إن تنكّر الجميع كعمّال مزارع العنب،‬
‫فستنقل "ليزا" الناس‬ ‫عبر جبال "البيرينيه" خلال النهار.‬
‫وهي مريحة أكثر بكثير من الأحذية القديمة‬ ‫التي يأتي الجميع وهم ينتعلونها.‬
‫- ألم تعجبك؟‬ ‫- بلى، ليست كبيرة بما يكفي.‬
‫إنها مريحة، قد لا أنزعها أبدًا.‬
‫طالما أنك لن تنتعليها للهرب إلى "أمريكا".‬
‫لا. لن أبرح مكاني.‬
‫مع أنّ أبي غاضب مني.‬
‫يقول باستمرار، "(مارسيليا)‬ ‫ليست مكانًا مناسبًا لامرأة أمريكية مثلك."‬
‫كيف هي المرأة الأمريكية مثلك؟‬
‫أنت تعرف.‬
‫هذا صحيح. لا نرى سيّاحًا أمريكيين كثر هنا.‬
‫المعذرة، لست سائحة.‬
‫لا.‬
‫لماذا تضحك؟ هذا ليس مضحكًا.‬
‫لديّ مسؤوليات حقيقية هنا.‬ ‫ثمة أشخاص يعتمدون عليّ.‬
‫أجل. أنا أعتمد عليك.‬
‫هل تسخر مني؟‬
‫ما كنت لأسخر منك أبدًا.‬
‫- الشرطة تداهم الفندق.‬ ‫- ماذا...‬
‫الشرطة!‬
‫الشرطة! هيا!‬
‫أوراقكم!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫- هل أنت مدير الفندق؟‬ ‫- لا. أنا "فاريان فراي".‬
‫مدير لجنة الإنقاذ الأمريكية‬ ‫في حالات الطوارئ.‬
‫ثمة عدد من الضيوف في هذا الفندق‬ ‫تحت حمايتنا.‬
‫ألم يعان هؤلاء الناس بما يكفي؟‬ ‫لا أحد هنا يخرق القانون.‬
‫جميعهم مجرمون أجانب يا سيد "فراي".‬
‫إنهم لاجئون!‬
‫ما الفرق؟‬
‫- سيد "بنيامين"، ارتد ملابسك رجاءً.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫أسرع. الشرطة هنا.‬
‫الشرطة.‬
‫الشرطة، افتحوا الباب.‬
‫افتحوا الباب. الشرطة.‬
‫افتحوا الباب.‬
‫اخرج! أيها المنحرف! اخرج من هنا!‬
‫اخرج من هنا!‬
‫انظري! تتسع لثلاثة أشخاص على الأقل‬ ‫في كل مرة.‬
‫يمكنني أن أُنزلهم في المصعد.‬
‫- أواثق بأننا نستطيع الاختباء هنا؟‬ ‫- لسنا نختبئ.‬
‫تبًا!‬
‫الأحذية الرياضية!‬
‫سأعود حالًا.‬
‫حسنًا. خذ. هذه لهم،‬
‫ثم خبئ الباقي، اتفقنا؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ولاحقًا؟‬
‫سأجدك. أينما كنت.‬
‫جيد.‬
‫- ماذا تفعل؟ إلى أين نذهب؟‬ ‫- سترى.‬
‫لا يمكنني الاستمرار.‬
‫لم أُنه كتابي بعد. يجب أن أكتب.‬
‫سيد "بنيامين"، أفكارك هنا!‬
‫وحياتك تساوي أكثر من مخطوطة واحدة. مفهوم؟‬
‫أجل.‬
‫تبًا.‬
‫لنذهب.‬
‫تعالوا معي.‬
‫- مهلًا. لا أرى شيئًا.‬ ‫- صمتًا! هدوء!‬
‫أين نحن؟‬
‫أهلًا بكم في "مارسيليا" الحقيقية.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫هيا بنا!‬
‫مرحبًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- "والتر بنيامين" و"يوليوس بيرغر".‬
‫- هذه "ليزا فيتكو".‬ ‫- تعاليا معي.‬
‫تفضّلا.‬
‫"أندريه" و"ماكس" و"جاكلين"،‬ ‫ابقوا جميعًا هنا،‬
‫وأنا سأدخل أولًا.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫أنت تحلم يا "ماكس".‬
‫حلمت بأنني كنت حقيبة سفر.‬
‫في الواقع، لم يكن ذلك حلمًا. لقد حدث فعلًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫"فاريان"...‬
‫لا، أتيت لأطلب خدمة فحسب. هذه حالة طارئة.‬
‫- ألم تأت وحدك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا "ماري جاين غولد". أعمل مع "فاريان".‬
‫أنا "لوفغروف". "توماس لوفغروف".‬
‫داهمت شرطة "مارسيليا" فندقنا للتو.‬
‫ولم أعرف إلى أين آخذ اللاجئين.‬
‫- هل هذا منزلك؟‬ ‫- في الوقت الراهن.‬
‫- كم شخصًا يعيش هنا؟‬ ‫- واحد.‬
‫واحد؟ كم غرفة نوم لديك في هذا المكان؟‬ ‫عشرة؟ 15؟‬
‫- على الأقل.‬ ‫- أيمكننا المبيت هنا الليلة؟‬
‫ابقوا بقدر ما تشاؤون.‬
‫- لا. ليلة واحدة هي كل ما نحتاج إليه.‬ ‫- كم الأجرة التي تطلبها؟‬
‫- مهلًا...‬ ‫- "فاريان"، فكّر مليًا.‬
‫فكّر كم شخصًا يمكننا أن نخبئ هنا.‬ ‫معنا بالفعل آل "برتون" و"ماكس إرنست".‬
‫يمكننا إحضار آل "ماهلير"، وآل "مان"‬ ‫وحتى آل "ليفين" وأولاد آل "فرايبرغ"،‬
‫واستغرقنا 20 دقيقة فقط‬ ‫للوصول إلى هنا من الميناء.‬
‫لن توافق لجنة الإنقاذ‬ ‫على عيشنا في فيلا خاصة.‬
‫اللجنة في "نيويورك".‬ ‫ليس عليهم أن يعرفوا أين نعيش.‬
‫بعض أفراد جماعتنا مطلوبون من الشرطة.‬
‫وقد نكون هاربين الآن أيضًا، على حد علمنا.‬
‫إذًا، سنختبئ على مرأى من الجميع.‬ ‫هذه الفيلا مثالية لنا.‬
‫ليس من العدل تعريض "توماس" للخطر‬ ‫إن لم يكن متورّطًا في عملنا.‬
‫لا أمانع الخطر في الواقع.‬
‫- أصرّ على بقائكم.‬ ‫- رائع. لقد حُسم الأمر.‬
‫- هل تريد أن تأخذنا في جولة؟‬ ‫- من بعدك.‬
‫عانقوا الملل‬
‫والأشواك الحادة التي تحته.‬
‫في خفّيه، أضاع حلزون درعه،‬
‫لكنه وجد صندوق بريد.‬
‫يهطل المطر بالمقلوب.‬
‫وتطيح به التيارات كأنه شرائط.‬
‫تنعكس الغيوم الرمادية السوداء‬ ‫على جلد السردين.‬
‫مخدوعة وترزح‬
‫تحت تأثير آلامها القطنية!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل آذوك؟‬ ‫- لا.‬
‫لقد أخذوا كل شيء.‬
‫ليس تمامًا.‬
‫- هل كل شيء جاهز؟‬ ‫- الجميع في الأسرّة.‬
‫- "ماري جاين"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أظن أننا سنحتاج إلى مبلغ من المال‬ ‫أكبر مما ظننا.‬
‫نحتاج إلى مكتب جديد‬ ‫ووسائل نقل داخل المدينة وخارجها...‬
‫لا مشكلة.‬
‫- هل أنت واثقة؟‬ ‫- لا تقلق.‬
‫- سأتولى الأمر يا "فاريان".‬ ‫- شكرًا.‬
‫من الرائع أن ينام الجميع في أسرّة الليلة،‬
‫لذا شكرًا لك يا "توماس".‬
‫ذكّرني مجددًا كيف نعرف‬ ‫أنك لست مخبرًا للـ"غيستابو"؟‬
‫أنا؟ ترعرعت في مستوطنة زراعية وعسكرية.‬
‫يظهر فاعل خير يملك فيلا فارغة في وقت أزمة،‬
‫قد يتضح أنه شخص شرير.‬
‫لا، علق "توماس" في "أوروبا" مثل الجميع‬ ‫عندما اندلعت الحرب.‬
‫هذا الرجل ليس مخبرًا للـ"غيستابو".‬
‫فاعل خير، ربما.‬
‫لا، جديًا.‬
‫- أنا أعرفه.‬ ‫- كيف؟‬
‫كيف تعرفان بعضكما بعضًا؟‬
‫قبل خمس سنوات، في "برلين"،‬
‫تعرّض رجل يهودي بريء‬ ‫لهجوم وحشي من قبل نازيين في حانة.‬
‫كنا الوحيدين اللذين حاولا مساعدته.‬
‫كان يشرب الجعة فحسب‬ ‫وغرسوا سكينًا في يده. والدماء...‬
‫كتبت عن الحادثة في صحيفة "نيويورك تايمز"،‬ ‫لكنهم طمسوها.‬
‫عندئذ،‬
‫عرفت أنّ هذه الحرب ستكون‬
‫مختلفة عن أيّ حرب أخرى.‬
‫- أيمكنني مساعدتك بطريقة ما؟‬ ‫- لا، شكرًا لك، كل شيء بخير. اجلس.‬
‫ليس السرير كبيرًا، لكنه مريح.‬
‫الشيء الوحيد الذي ينقص هو طهو والدتنا.‬
‫شكرًا لك يا "بول".‬
‫أخي، لم تُره أفضل جزء.‬
‫كان يومك طويلًا.‬
‫هذا أفضل.‬
‫لا يمكننا الاستمرار في فعل هذا.‬
‫هل الأمر متعلّق بزوجتك؟‬
‫لا. تعرف "آيلين" من أكون بالضبط.‬
‫إنها "ماري جاين"‬ ‫وجميع الموجودين في الغرفة المجاورة‬
‫وفي غرف النوم المنتشرة في هذا الرواق.‬
‫أحتاج إلى إبقاء‬ ‫هذين الجانبين من حياتي منفصلين.‬
‫جانبان من نفسك؟‬
‫أعني الجانب الشخصي،‬
‫والجانب المهني.‬
‫إذ ماذا سيقولون؟‬
‫الجدران هنا سميكة جدًا.‬
‫لا، أنا جاد.‬
‫حسنًا.‬
‫آنسة "غولد"، أنا آسف جدًا،‬ ‫لكنّ رصيدك لا يكفي المبلغ الذي طلبت سحبه.‬
‫لكن يحوّلون لي المال مرة في الأسبوع‬ ‫من المصرف الوطني الثاني في "شيكاغو".‬
‫لم يردك شيء هذا الأسبوع.‬
‫حسنًا، أنا واثقة بأنّ هذا مجرد سوء تفاهم.‬
‫وبينما أحلّ هذه المشكلة،‬ ‫ربما يمكنك أن تمنحني سلفة مالية؟‬
‫أخشى أنّ ذلك مستحيل.‬
‫- أستميحك عذرًا؟‬ ‫- ليس لديك مال في حسابك.‬
‫أنا عميلة مهمة لدى هذا المصرف منذ أشهر.‬
‫في الوقت الحالي، هذه آخر أموالك.‬
‫أرجوك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يا إلهي.‬
‫- أتظن أنهم وجدوا ما كانوا يبحثون عنه؟‬ ‫- آمل أنهم لم يفعلوا.‬
‫أجل.‬
‫- أيمكنك مساعدتي في هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫فقط...‬
‫"ماكس إرنست".‬
‫جوازات السفر.‬
‫القائمة؟‬
‫أجل.‬
‫قبل بضع سنوات،‬ ‫سافرنا على طول "الريفييرا" بالقطار.‬
‫الدرجة الأولى.‬ ‫كانت أعمال شركة المحاماة خاصتي ممتازة.‬
‫شعرت بأنني على قمّة العالم.‬ ‫من كان يعلم أنّ كل شيء سينهار بالكامل؟‬
‫ليس أنا.‬
‫عُرضت عليّ وظيفة في "فلسطين" عام 1933،‬
‫لكنني رفضتها. لم أُرد العيش في الصحراء.‬
‫ربما اتخذت القرار الخاطئ.‬
‫قرارات خاطئة كثيرة‬ ‫قادتنا جميعًا إلى هذه اللحظة.‬
‫قرارات خاطئة،‬
‫أُسيء فهمها على أنها تقدّم.‬
‫أحاول ألّا أفكّر في الماضي.‬
‫لكن لا يسعني سوى التفكير في الماضي.‬
‫ما دمت تسير إلى الأمام!‬
‫فيما نمضي قُدمًا،‬ ‫نترك جميعًا أكوامًا من الأنقاض.‬
‫لا أكثر.‬
‫التاريخ‬
‫هو الرياح التي تدفعنا إلى الأمام‬ ‫وتحوّل كل شيء في طريقها إلى ركام.‬
‫هيا بنا.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫شكرًا لك!‬
‫من أين أنت؟‬
‫- من "برلين"، في الأصل.‬ ‫- "برلين".‬
‫غادرت عام 1933.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫أولًا، ذهبت أنا وأختي الكبرى "أورسولا"‬ ‫إلى "باريس"،‬
‫ثم "ترييستي" و"لندن" و"إشبيلية"،‬
‫ثم عدنا إلى "باريس" ثانيةً.‬
‫وماذا عن بقية أفراد عائلتك؟‬
‫تُوفّي والدي قبل وصول "هتلر" إلى السلطة.‬
‫ثم، بحسب آخر معلوماتي،‬
‫كانت أمي وأختي الصغيرة "إيفا"‬ ‫في طريقهما إلى "لندن".‬
‫لكن،‬
‫الحقيقة هي...‬
‫أنني لا أعرف إن كانتا قد وصلتا.‬
‫وأيضًا، لا أعلم كيف أعرف ذلك.‬
‫ربما لا أريد أن أعرف.‬
‫إن استمررت بهذه الوتيرة،‬ ‫فلن نعبر الحدود قبل الفجر.‬
‫أنا آسف. لا يمكنني السير بسرعة أكبر.‬
‫إذًا، علينا العودة.‬
‫العودة كل المسافة إلى "بانيول"؟‬
‫ثمة منزل حجري يمكننا النوم فيه.‬
‫مررنا به قبل قليل. ليس بعيدًا.‬
‫لا يمكنني العودة إلى ذلك المنزل.‬ ‫أفضّل البقاء هنا الليلة.‬
‫هنا؟‬
‫هنا تمامًا.‬
‫سنمرّ لاصطحابك عند الفجر.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫ألا يؤثر فيك ذلك أبدًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ثمة أشخاص يتضورون جوعًا‬ ‫وينامون على الشاطئ على بُعد تسعة أمتار.‬
‫هذا البلد يغرق في المآسي.‬
‫لا عجب في أنّ والدك يريد عودتك إلى الديار.‬
‫- ليس لديهم شمبانيا كهذه في "شيكاغو".‬ ‫- أهذا سبب بقائك هنا؟‬
‫هل تحدثت إليه؟‬
‫ليس بعد.‬
‫ماذا قال عندما لم تذهبي؟‬
‫قطع عني المال.‬
‫هلّا تتحدث إليه. أرجوك.‬ ‫قل له بأنه لا داعي للقلق.‬
‫المشكلة أنني أتفق معه.‬
‫هل تريدني أن أغادر حقًا يا "غراهام"؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ألن تشتاق إليّ عندما أغادر؟‬
‫سيد "بنيامين".‬
‫سيد "بنيامين"؟‬
‫سيد "بنيامين"!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أخذت بعض المورفين‬
‫لمساعدتي على النوم.‬
‫يجب ألّا تعبث بهذه الأشياء.‬
‫لا تقلقي. أعرف بالضبط ماذا أفعل.‬
‫صباح الخير.‬
‫إذًا...‬
‫لننطلق.‬
‫سيد "بنيامين"...‬
‫أين كنت؟‬
‫كنت أعمل.‬
‫- كيف أتيت إلى هنا؟‬ ‫- مع "فاريان".‬
‫وجدنا مكتبًا بالأمس.‬
‫قمنا بتأثيثه وكل شيء. إنه جاهز للعمل.‬
‫بدأنا بترتيب المقابلات بالفعل.‬
‫الأخبار تنتشر.‬
‫هذا رائع.‬
‫- أجل.‬ ‫- إذًا، هل ستدخل؟‬
‫أنت تعيشين هنا الآن،‬ ‫لكنك لم تقضي الليلة هنا.‬
‫أنا أقيم هنا يا "ألبرت".‬ ‫وأنت مرحّب ببقائك أيضًا.‬
‫أجل. طبعًا. في قصر يبعد نصف ساعة‬ ‫عن كل الناس الذين نحاول مساعدتهم.‬
‫ربما أنا مرتاحة في مكان كهذا أكثر منك.‬
‫يحوي هذا المكان 26 غرفة فقط،‬ ‫أما الذي نشأت فيه فيحوي 30 غرفة، لذا...‬
‫"إم جاي"، أنا...‬
‫أرجوك. هلّا...‬
‫أنا...‬
‫أتيت إلى هنا لرؤيتك.‬
‫- أحتاج حقًا إلى الاستحمام الآن.‬ ‫- حسنًا. أجل، بالتأكيد.‬
‫تأشيرات العبور رجاءً.‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫ابق هادئًا.‬
‫كانت الحدود مغلقة صباح أمس.‬ ‫كيف وصلتم إلى هنا؟‬
‫سمح لنا الفرنسيون بالمرور.‬
‫ثمة فندق مجاور.‬ ‫ابقوا هناك حتى تُحلّ هذه المشكلة.‬
‫اذهبوا الآن!‬
‫يا إلهي، أحتاج إلى سيجارة.‬
‫أيمكنني أن آخذ واحدة؟‬
‫شكرًا.‬
‫كيف كانت ليلتك؟‬
‫لا تدّعي التحفّظ.‬
‫يبدو أنك امرأة عصرية.‬
‫امرأة عصرية ذات ضمير مشيخي.‬
‫جمّد أبي وديعتي. لا مزيد من المال.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- يحاول إجباري على العودة إلى الديار.‬
‫هل يفتقدك إلى هذا الحد؟‬
‫بالكاد. لا. إنه قلق على سمعته فحسب.‬
‫لا قدّر الله أن تتجوّل ابنته‬ ‫في أرجاء "مارسيليا" مع عامة الشعب.‬
‫أتعرف ماذا سيحدث إن عدت إلى الديار؟‬
‫ستفعل أمي المستحيل‬
‫لتجد أيّ جثة أو رجلًا مطلّقًا‬ ‫مستعدًا للزواج من ابنتها العانس.‬
‫ثم سأقضي بقية حياتي‬ ‫في النادي ألعب البريدج.‬
‫لكن إن عدت، فسيُلغي تجميد وديعتي،‬
‫ويمكنني أن أرسل المال إلى "فاريان"‬ ‫من "شيكاغو".‬
‫يمكنني المساعدة في دفع تكاليف‬ ‫المكاتب الجديدة وإطعام الجميع هنا.‬
‫يمكنني شراء تذاكر القطار و...‬
‫لا أعرف. ربما تحتاج لجنة الإنقاذ إلى المال‬ ‫أكثر من حاجتها إليّ.‬
‫لست متأكدًا من ذلك.‬
‫أرجوك ألّا تخبر "فاريان".‬
‫أقسم إنني سأجد حلًا قبل أن أُضطر إلى خذلانه.‬
‫ربما ليس عليك ذلك.‬
‫ليس عليّ ماذا؟‬
‫أن تعودي إلى الديار أو تخذلي أحدًا.‬
‫سيد "بنيامين".‬
‫مخطوطتي...‬
‫يجب أن تصل إلى "أمريكا".‬
‫هلّا تنتبهين إلى حقيبتي.‬
‫ستحمل هذه الحقيبة إلى "أمريكا" بنفسك‬ ‫يا سيد "بنيامين".‬
‫معي أو من دوني.‬
‫هل تعدينني؟‬
‫أعدك.‬
‫وُلدت في "بلغاريا"، لكنني انتقلت‬ ‫إلى "هامبورغ" بعد المدرسة الثانوية.‬
‫قابلت زوجتي "يانا" على متن الحافلة.‬
‫اضطُررت إلى المغادرة إلى "فرنسا"‬ ‫مع جيراننا،‬
‫لكنني لم أعد أعرف أين هم.‬
‫وُلدت معدمًا.‬
‫كنت الأفضل في كل وظيفة شغلتها.‬
‫ثم بنيت مصنعًا خاصًا بي، ثم بنيت مصنعًا آخر.‬
‫عاملت عمّالي بكرامة.‬
‫وكنت أدفع الضرائب.‬
‫كنت أعيش مع أختي وأعمل في المنزل.‬
‫ذات يوم، قيل لي إنهم آتون لقتلنا.‬
‫قُتل زوجي وابني خلال غزو النازيين.‬
‫لسبب ما، تركوني على قيد الحياة.‬
‫وكانوا قد ماتوا جميعهم. أخي.‬
‫وأختي.‬
‫ووالدتي.‬
‫ولا أعرف ماذا حدث لأخي.‬
‫هل أنت فنانة محترفة أم سياسية‬ ‫أم أكاديمية لها منشورات؟‬
‫- لا.‬ ‫- أنا أوروبي. كلنا أوروبيون.‬
‫أنا خياطة.‬
‫- أنا أم.‬ ‫- وقد مات أهلنا.‬
‫- لم يعد لديّ عائلة.‬ ‫- هلّا تساعدني.‬
‫- عليّ الذهاب إلى "أمريكا".‬
‫سأفعل أيّ شيء مجددًا لإنقاذ عائلتي.‬
‫- هلّا تساعدني.‬ ‫- هلّا تساعدني.‬
‫- ساعدني رجاءً.‬
‫أحتاج إلى مكان آمن‬ ‫حتى ينتهي كل هذا الجنون.‬
‫هلّا تساعدنا.‬
‫هل أنت فنان محترف‬ ‫أم سياسي أم أكاديمي له منشورات؟‬
‫أيمكنني استعارة قلم رصاص؟‬
‫تفضّل.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أعجبتني كثيرًا.‬
‫لا أرسم رسومات ساخرة فحسب.‬ ‫يمكنني أن أرسم أيّ شيء.‬
‫- لا أعرف إن كان بوسعنا مساعدتك.‬ ‫- أرجوك.‬
‫ربما يمكنني مساعدتكم.‬
‫ارتدت مدرسة الفنون. كنت الأول على صفي.‬
‫أنا آسف. هلّا تعذرني قليلًا.‬
‫"فاريان"؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- اتصل شخص من القنصلية.‬
‫- "باترسون"؟‬ ‫- أحد نوّابه.‬
‫قال إنّ الأمر طارئ.‬
‫هل أنت واثقة بأنه ليس فخًا؟‬
‫سيسمح لنا الإسبان بالرحيل.‬
‫يجب أن نركب القطار قبل أن يغيّروا رأيهم.‬
‫أين السيد "بنيامين"؟‬
‫سيد "بنيامين"!‬
‫استيقظ! سيدعوننا نذهب.‬
‫سيد "بنيامين"، استيقظ!‬
‫"والتر"...‬
‫في وضع يبدو أنه طريق مسدود،‬
‫لا أملك خيارًا آخر سوى إنهاء الأمر.‬
‫اللعنة!‬
‫ستنتهي حياتي‬
‫في قرية صغيرة في جبال "البيرينيه"،‬ ‫حيث لا أحد يعرف من أكون.‬
‫"ليزا"، القطار.‬
‫أنت محق.‬
‫سيد "فراي".‬
‫أنا أعرفك.‬
‫نائب القنصل؟‬
‫- "بينغهام". "حيرام بينغهام".‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا على مقابلتي هنا.‬
‫أردت التأكد من أنّ أحدًا لا يسمعنا.‬
‫- سيد "بينغهام"، عليّ العودة إلى العمل.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أردت أن أشرح لك سياستنا الجديدة شخصيًا.‬
‫سياسة جديدة؟ يا إلهي!‬ ‫نواجه صعوبة في مجاراة السياسة القديمة.‬
‫- اسمعني فحسب.‬ ‫- نحن منشغلون جدًا.‬
‫الخبر السار الوحيد‬ ‫هو أننا أخرجنا "والتر بنيامين" البارحة.‬
‫هذا خبر سار جدًا.‬
‫لا يعرف السيد "باترسون" أنني هنا.‬
‫من الآن فصاعدًا، سياستنا الجديدة‬ ‫هي أن تأتي إليّ مباشرةً.‬
‫لماذا؟‬
‫"باترسون" ليس متعاطفًا مع قضيتك.‬ ‫قال لي هذا الصباح، وأنا أقتبس،‬
‫"لا مناصري الشيوعية ولا أسرى حرب بريطانيون‬ ‫ولا يهود. هل عليّ أن أفصّل لك الأمر أكثر؟"‬
‫لا أعرف ما الذي تسمعه من "نيويورك".‬
‫حسنًا، أعلم أن عملية "كيندر ترانسبورت"‬ ‫إلى "إنكلترا" قد أُلغيت.‬
‫وليس هناك أيّ رغبة لدى "الولايات المتحدة"‬ ‫في استقبال الأطفال اللاجئين.‬
‫كانت زوجتي في حفلة في العاصمة مؤخرًا‬ ‫حيث سخرت إحدى الشخصيات البارزة من الأمر.‬
‫ألف طفل يهودي؟‬
‫قالت، "حسنًا،‬ ‫سيكبرون ليصبحوا ألف بالغ قبيح."‬
‫الحكومة الأمريكية تماطل عمدًا‬
‫إذ لا أحد يبالي بأنّ الفوضى قد عمّت المكان.‬
‫- عليك إخراج أكبر عدد ممكن من الناس فورًا.‬ ‫- أجل، أعرف هذا.‬
‫من الجيد معرفة أنه ما زال لدينا‬ ‫بعض الأصدقاء داخل القنصلية.‬
‫ليس أصدقاء يا سيد "فراي".‬
‫أنا فقط.‬
‫لا تتوتري.‬
‫سيجيب رئيسي عن كل أسئلتك.‬
‫أين هو؟‬
‫هنا تمامًا.‬
‫"ماري جاين"، أعرّفك إلى "مارغو".‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل تدخنين؟‬ ‫- لا، شكرًا لك.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫هناك المزيد.‬
‫اعملي معنا.‬
‫أعمل معكم؟‬
‫كجاسوسة؟ لم أخضع لأيّ تدريب من قبل.‬
‫حقًا؟‬
‫تعرفين بالطبع كيف تتعاملين مع رجل،‬
‫ليشعر بالراحة حتى لو كنت أنت غير مرتاحة.‬
‫عذرًا، ماذا؟‬
‫وأن تحرصي على أنك‬ ‫لا تشغلين مساحة كبيرة في الغرفة؟‬
‫وأن تكبتي مشاعرك حين تكون غير ملائمة‬
‫أو تمتنعين عن الكلام عندما تكونين غاضبة؟‬
‫أظن أنك تتذكّرين تاريخ عيد ميلاد الأشخاص،‬
‫وأغانيهم المفضّلة‬ ‫وكل أنواع التفاصيل الشخصية الأخرى‬
‫دون أن يُطلب منك ذلك.‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- تفضّلي.‬
‫وإن حاولت إخباري‬ ‫بأنك لا تدّعين أنك أقل ذكاءً‬
‫في مواقف قد يُعتبر ذكاؤك فيها تهديدًا،‬
‫فحسنًا...‬
‫لن أصدّقك.‬
‫أظن أنك أمضيت حياتك تتدربين لهذا‬ ‫يا آنسة "غولد".‬
‫ألم نفعل ذلك جميعًا؟‬
‫"عبر الأطلسي"‬
‫"مستوحى من رواية لـ(جولي أورينجر)"‬
‫"هذا المسلسل هو عمل خيالي‬ ‫مستوحى من أشخاص حقيقيين وأحداث واقعية."‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬