‎《越洋救援》
‎(豪華大飯店,馬賽)
‎還要嗎?
‎不用了,謝謝
‎麻煩來杯咖啡
‎我結婚了
‎我佩服你的自信
‎但我不是來誘惑你的
‎聽說你找到“出路”了
‎敦克爾克大撤退後 ‎很多英國朋友困在法國
‎真的很多
‎他們需要救援
‎妳要我幫英國戰俘 ‎從法國偷渡出境?我美國人耶
‎沒錯
‎英國正在打仗,受到包圍
‎我們需要能在法國自由運作的盟友
‎-貴姓? ‎-請叫我瑪歌
‎瑪歌,敝國的官方態度 ‎是對這場戰爭保持中立
‎我在《紐約時報》上 ‎看過弗萊先生寫的柏林特訊
‎很清楚你對美國保持中立的觀感
‎妳是在建議我
‎叛國
‎班雅明先生
‎不好意思,請別見怪 ‎我對你的作品有一點疑問
‎你怎麼找來這裡?
‎純粹好奇
‎這裡
‎一旦量產,獨特物品的光環就會消失
‎那光環去哪裡了?
‎更有意思的問題是
‎獨特物品的光環因為邪惡力量
‎而散到各處
‎我們熟知的世界也毀滅破碎時
‎這種光環會怎樣?
‎但是總有一天
‎我們會再把碎片拼回去,就像拼圖
‎這個過程就叫“修復世界”
‎修護世界
‎修復世界
‎修護世界
‎修復世界
‎沒錯
‎我們想資助你們這類反抗軍組織
‎急難救助委員會是“救援”組織
‎我來幫人逃離暴力,不是促成暴力
‎-那就幫我們的人逃走 ‎-我幫不了妳
‎看到那個人沒有?穿大衣走過去的?
‎他是馬賽警察局局長 ‎準備臨檢豪華大飯店
‎什麼時候?
‎-五到十分鐘後 ‎-什麼?
‎戴帽子看義大利報紙的人
‎是他手下
‎那兩個戴圍巾,在桌邊講話的人也是
‎一邊抽雪茄一邊給人擦鞋的也是
‎這四人就等局長打暗號
‎妳不可能知道這種事
‎那就等著瞧吧
‎你有看拉比本巴瑞克最近贏球嗎?
‎-誰? ‎-拉比本巴瑞克
‎“馬賽黑珍珠”,你不瘋足球?
‎對
‎我認為警方快臨檢這間旅館了
‎-什麼? ‎-我們必須把人帶出去
‎班雅明先生和幾個人 ‎今天就要搭火車去班紐斯
‎晚上穿越庇里牛斯山
‎能帶他找莉莎嗎? ‎我知道能帶別人去哪裡過夜
‎反正,瑪莉珍在樓上嗎?
‎很棒吧?如果大家都扮成葡萄園工人
‎莉莎白天時就能帶人走庇里牛斯山
‎而且這種鞋子
‎比大家原本穿的舊鞋舒服多了
‎-你不喜歡? ‎-沒有,只是穿不下
‎舒服到我都不想脫了
‎只要不穿著跑去美國就好
‎不要,我才不走呢
‎雖然我讓老爸氣得牙癢癢的
‎他老是說:“馬賽不是 ‎妳這種美國女人待的地方”
‎妳這種美國女人是什麼?
‎你知道的啊
‎沒錯,這裡沒多少美國遊客
‎不好意思,我不是遊客
‎當然不是
‎你笑什麼?不好笑
‎我在這裡有重責大任 ‎很多人都要仰賴我
‎對,我就得仰賴妳
‎你在笑我?
‎我絕對不會笑妳
‎-警方在臨檢旅館 ‎-搞什...
‎警察勤務!
‎出示證件
‎怎麼回事?
‎-你是旅館經理嗎? ‎-不,我叫瓦里安弗萊
‎美國急難救助委員會會長
‎旅館裡有幾名住客受到我們保護
‎這裡的人都沒有違法
‎他們都是外籍犯人,弗萊先生
‎他們是難民!
‎有差嗎?
‎-班雅明先生,請穿上衣服 ‎-怎麼回事?
‎快點,警察來了
‎我們是警察!
‎我們是警察,開門!
‎我們是警察!
‎開門!
‎出去!你這個變態,給我出去!
‎給我出去!
‎妳看,我們至少能塞三個人進去
‎我可以帶他們下電梯
‎-你確定我們能躲這裡? ‎-我們沒有要躲
‎靠!
‎涼鞋
‎我馬上回來
‎好,來,這些給他們
‎其他的藏起來,好嗎?
‎-謝謝 ‎-謝謝
‎結束後呢?
‎我會去找妳,無論妳在哪裡
‎好
‎-你做什麼?我們去哪裡? ‎-等一下就知道
‎我不能走
‎我書還沒寫完,我得寫作
‎班雅明先生,你的思想都在這裡
‎你的命比手稿還有價值,懂嗎?
‎對
‎靠
‎走吧
‎跟我來
‎-等一下,我看不見 ‎-小聲,安靜
‎我們在哪裡?
‎歡迎光臨真正的馬賽
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎走吧
‎嗨
‎謝謝
‎華特班雅明 ‎尤里歐伯格、莉莎菲特柯
‎跟我來
‎給你們的
‎安德列、馬克思 ‎潔克琳,大家在這裡等
‎我先進去
‎這是什麼地方?
‎馬克思,你在作夢
‎我夢到自己是行李箱
‎其實這不是夢,是真的
‎有人在嗎?
‎嗨
‎瓦里安
‎我只是來請你幫忙的,有緊急事件
‎你有帶人來?
‎你好
‎我是瑪莉珍哥德,瓦里安的同事
‎我是湯瑪斯洛芙格夫
‎馬賽警察剛才臨檢我們的飯店
‎我不知道難民該帶去哪裡
‎-這是你家嗎? ‎-暫時是
‎-裡面有幾個人住? ‎-一個
‎一個?這裡有幾個房間?
‎10個?15個?
‎-至少這麼多 ‎-我們能在這裡過夜嗎?
‎住多久都行
‎不行,我們只需要一個晚上
‎-你要收多少錢? ‎-等一下...
‎瓦里安,想清楚 ‎我們能在這裡藏多少人
‎我們已經帶了布勒東夫婦和恩斯特
‎還能安置馬勒、湯瑪斯曼 ‎萊文一家人和弗萊伯格的孩子
‎而且從港口到這裡只要20分鐘
‎急助會不會贊成我們住私人別墅
‎委員會在紐約! ‎不必讓他們知道我們住哪裡
‎這裡有的人遭到通緝
‎就我們所知,我們現在可能也是逃犯
‎那正大光明反而安全 ‎這間別墅最適合我們
‎湯瑪斯跟我們的事無關 ‎讓他置身危險並不公平
‎其實我很習慣危險
‎-我堅持要你們留下 ‎-很好,搞定
‎-要帶我們參觀嗎? ‎-妳先請
‎擁抱無趣,荊棘就在下方
‎一隻蝸牛穿著拖鞋,喪失盔甲
‎但是牠找到信箱
‎雨水顛倒下著
‎被氣流吹拂,就像彩帶
‎烏雲反射在沙丁魚的表皮上
‎可憐受騙,因為腰疼
‎你還好吧?
‎-他們有打你嗎? ‎-沒有
‎全都搜刮完了
‎並沒有
‎-整頓好了嗎? ‎-大家都上床躺平了
‎-瑪莉珍 ‎-嗯
‎我們需要的經費會比想像中還多
‎我們要再找辦公室,進出城的車資...
‎沒問題
‎-真的? ‎-別擔心
‎-我會搞定的,瓦里安 ‎-謝謝
‎讓大家今晚睡在床上的感覺真好
‎謝謝湯瑪斯
‎請問我們怎麼確定 ‎你不會跟蓋世太保告密?
‎我?我在猶太集體農場長大的
‎我們碰到危機時 ‎突然出現救星,還有空的別墅
‎搞不好你是大野狼
‎不對,湯瑪斯在開戰後 ‎跟大家一樣困在歐洲
‎-他不會向蓋世太保告密的 ‎-也許我真的是救星
‎說真的
‎我了解他
‎怎麼說?
‎你們兩個怎麼認識的?
‎五年前在柏林,有個無辜的猶太人
‎在酒吧被納粹黨殘暴攻擊 ‎只有我們兩個人想幫忙
‎他只是喝啤酒 ‎結果他們拿刀刺穿他的手,血...
‎我幫《紐約時報》寫了報導,但沒刊
‎我那時...才知道
‎這場戰爭會...
‎跟別的戰爭不一樣
‎我可以幫你嗎?
‎不用了,可以了,坐吧
‎小歸小,但很舒服
‎現在只缺媽媽的家鄉味了
‎保羅,謝謝
‎哥,你沒讓他看最好的地方
‎(豪華大飯店)
‎你今天辛苦了
‎好多了
‎我們不能再這樣下去
‎因為你老婆嗎?
‎不是,艾琳知道我是什麼樣的人
‎重點是瑪莉珍還有隔壁的其他人
‎還有這條走道其他房間的人
‎我必須區隔生活的這兩個層面
‎你自己的兩面嗎?
‎我是說個人生活
‎還有專業生活
‎因為他們會怎麼想?
‎這裡的牆很厚
‎我是說真的
‎好吧
‎哥德小姐,抱歉,可是妳的存款
‎低於提領金額
‎美國第二銀行芝加哥分行 ‎每個禮拜都匯錢進來
‎這個禮拜沒來
‎這其中一定有什麼誤會
‎在我解決以前 ‎能請你預支現金給我嗎?
‎這是不可能的
‎-什麼? ‎-妳的帳戶已經沒錢了
‎我這幾個月一直是貴行的好客戶
‎這是妳目前的最後一筆資金
‎麻煩
‎謝謝
‎天啊
‎他們有找到想要的東西嗎?
‎希望沒有
‎好
‎-可以幫我嗎? ‎-好
‎幫我...
‎馬克思恩斯特
‎護照
‎名單?
‎對
‎我們幾年前搭火車玩遍蔚藍海岸
‎頭等車廂,我的律師事務所生意很好
‎我宛如活在天堂 ‎誰知道會重重落下?
‎我沒那麼好
‎有人在1933年請我到巴勒斯坦工作
‎我回絕了,因為不想住在沙漠
‎也許我做錯決定了
‎諸多錯誤決定,讓我們落到這步田地
‎錯誤決定
‎卻被人誤解成時代進步
‎我儘量不去回顧
‎但我只能回顧
‎只要各位向前邁進...
‎只要我們向前邁進,就會留下石頭
‎如此而已
‎歷史
‎就像把我們往前吹的風 ‎把吹過的東西都變成石頭
‎走吧
‎我幫你拿
‎謝謝
‎你是哪裡人?
‎-老家在柏林 ‎-柏林
‎我1933年離開的
‎去哪裡?
‎起先我姊姊烏蘇拉和我去了巴黎
‎然後去的里雅斯特、倫敦、塞維亞
‎然後又回到巴黎
‎其他家人呢?
‎我爸剛好在希特勒掌權前過世
‎然後我...之前聽到的是
‎我媽媽和我妹妹伊娃要去倫敦
‎但是...
‎其實...
‎我不知道她們去成沒有
‎而且我也...我不知道怎麼查
‎也許我不想知道
‎你們繼續這樣 ‎我們就沒辦法在日出前越過山脈
‎對不起,我已經盡快了
‎那我們應該回頭
‎一路走回班紐斯?
‎我們可以睡在石屋裡
‎剛才有經過,並不遠
‎我不能走回石屋,我寧願在這裡過夜
‎這裡?
‎就這裡
‎我們日出時來接你
‎再見
‎你都不會難過?
‎難過啥?
‎10公尺外就有人餓著肚子睡沙灘
‎這個國家屎定了,抱歉我講話很粗
‎難怪令尊要妳回家
‎芝加哥可沒這麼好喝的香檳
‎所以妳還在這裡?
‎你勸他了嗎?
‎還沒
‎妳沒出現時他說什麼?
‎他斷我金援
‎可以請你勸他嗎? ‎跟他說沒什麼好擔心的
‎問題是我跟他意見相同
‎葛拉漢,你真的要我走嗎?
‎-我? ‎-對
‎我走了你不會想我?
‎班雅明先生
‎怎麼回事?
‎我吃了幾片嗎啡錠
‎幫助睡眠
‎你不該吃那種東西的
‎別擔心,這種事情我很懂
‎早安
‎那麼...
‎走吧
‎班雅明先生
‎妳去哪裡了?
‎工作
‎-你怎麼出來的? ‎-跟瓦里安出來的
‎我們昨天找到一間辦公室
‎家具什麼都弄好了,馬上能用
‎我們已經開始安排面試,話都傳開了
‎很好啊
‎-對啊 ‎-你要進來嗎?
‎妳現在住這裡,卻沒在這裡過夜
‎阿爾伯特,我要住這裡,你也可以住
‎沒問題
‎但這棟豪宅 ‎距離我們想救的人有半小時車程
‎也許我在這種地方比你自在得多
‎這別墅只有26房 ‎我小時候的家有30房,所以...
‎瑪莉珍
‎拜託,妳可以...
‎我...
‎我是來見妳的
‎-我現在真的非洗澡不可 ‎-好,沒問題
‎請出示過境簽證
‎不對勁
‎冷靜點
‎邊境昨天早上封鎖,你們怎麼來的?
‎法國放行的
‎隔壁有旅館,你們待到問題釐清為止
‎現在走吧
‎天啊,我想抽菸
‎能給我一根嗎?
‎謝謝
‎妳昨晚怎麼樣?
‎別害臊,妳一看就像個新時代女性
‎有傳統觀念的新時代女性
‎我爸爸凍結我的信託基金,沒錢了
‎-為什麼? ‎-他想逼我回家
‎他這麼想妳啊?
‎才怪,他只擔心自己名譽受損
‎可不能讓他女兒在馬賽 ‎跟一群野蠻鄉巴佬瞎混
‎你知道我回家會怎麼樣嗎?
‎我媽會找遍芝加哥
‎希望找到哪個死人或離過婚的人
‎願意娶她的老姑婆女兒
‎然後我的下半輩子
‎都會在俱樂部打牌中度過
‎但我回去能讓信託基金解凍
‎我能從芝加哥匯錢給瓦里安
‎負擔新辦公室的租金,餵飽這裡的人
‎可以買火車票,還有...
‎不知道,也許救助委員會 ‎需要的是錢,不是我
‎這我就不敢說了
‎請別告訴瓦里安
‎我保證能想出辦法,不會讓他失望
‎也許妳不必這樣
‎不必怎樣?
‎不必回家或讓任何人失望
‎班雅明先生
‎我的手稿...
‎非送到美國不可
‎保護我的手提箱好嗎?
‎班雅明先生 ‎你可以親自把手提箱帶到美國
‎有我沒我都得送到
‎答應我好嗎?
‎我答應你
‎我在保加利亞出生 ‎高中畢業後搬到德國漢堡
‎在公車上認識雅娜,我的妻子
‎我被迫跟鄰居一起逃到法國
‎但不知道他們去哪裡
‎我出生時家境貧寒
‎無論做什麼都是第一
‎後來我自己蓋工廠,然後增建
‎我善待員工
‎誠實納稅
‎我跟姊姊同住,在家工作
‎有一天我聽說他們要抓我們
‎納粹入侵時殺了我先生和兒子
‎不知道為什麼留我活口
‎然後他們都死了,我弟弟
‎我姊姊
‎我媽媽
‎我不知道弟弟的下落
‎妳是專業藝術家 ‎政治人物或有出書的學者嗎?
‎-不是 ‎-我是歐洲人,我們都是歐洲人
‎我是裁縫師
‎我是專職母親
‎我們的父母死了
‎-我現在沒有家人了 ‎-你能幫我嗎?
‎-我得去美國
‎只要能救家人,我什麼都願意做
‎-你能幫忙嗎? ‎-你能幫我嗎?
‎-請幫幫我
‎我只想避難,等這場荒唐的戰爭結束
‎你能幫我們嗎?
‎你是專業藝術家 ‎政治人物或有出書的學者嗎?
‎能借我鉛筆嗎?
‎請便
‎怎麼樣?
‎我真的很喜歡
‎我不只會畫漫畫,我什麼都能畫
‎我不知道能不能幫你
‎拜託,也許我能幫你
‎我念美術學校,成績優異
‎對不起,可以等我一下嗎?
‎瓦里安
‎-什麼事? ‎-領事館的人來電
‎派特森嗎?
‎是他的副手
‎他說很急
‎妳確定這不是陷阱?
‎西班牙人要放我們走
‎我們得在他們反悔前坐上火車
‎班雅明先生呢?
‎班雅明先生
‎起床了!他們讓我們走了
‎班雅明先生,起床了!
‎班雅明先生,起床
‎華特
‎在這個無路可走的情況下
‎我別無選擇,只能自我了結
‎可惡!
‎我的生命旅程就停在
‎沒人知道我是誰的庇里牛斯山村裡
‎莉莎
‎我們的火車
‎你說得對
‎弗萊先生
‎我認得你
‎我是副領事
‎敝姓賓漢,海蘭賓漢
‎謝謝你來這裡見我
‎我不能讓別人聽到這段對話
‎-賓漢先生有事嗎?我得回去工作 ‎-當然
‎我要親自解釋新規定
‎新規定?
‎天啊,我們連舊規定都跟不太上
‎-聽我講完 ‎-我們已經忙翻了
‎唯一的好消息 ‎是我們昨晚救出華特班雅明
‎這真是個好消息
‎派特森先生不知道我來
‎我們新的簽證規定是 ‎你從現在起直接找我
‎為什麼?
‎派特森並不贊同你的理念 ‎他今天早上才跟我說...
‎“左派分子、英國戰俘、猶太人 ‎都不行,要我寫給你嗎?”
‎我不知道紐約怎麼跟你說的
‎我知道英國的難民兒童行動已經喊卡
‎美國人完全不想收留兒童難民
‎我老婆最近才在華府參加晚宴 ‎有個社交名媛還開這個玩笑
‎1000個猶太兒童?
‎她說:“這些人會長成 ‎1000個醜陋的大人”
‎美國政府刻意拖延
‎因為沒人在乎天要塌了
‎你現在要盡快搶救難民
‎一點都沒錯
‎還好我們在領事館還有幾個朋友
‎沒有“幾個”,弗萊先生
‎只有我
‎別緊張
‎我老闆會回答妳的問題
‎這位先生在哪?
‎這裡
‎瑪莉珍,這位是瑪歌
‎妳好
‎-抽菸嗎? ‎-不抽,謝謝
‎可惜啊
‎我們還有很多
‎跟我們合作吧
‎跟妳合作?
‎當間諜?
‎我沒受過訓練
‎沒有?
‎妳很懂得怎麼跟男人周旋
‎讓男人開心,就算妳沒爽到
‎抱歉,妳說什麼?
‎想盡辦法別讓自己變得太顯眼?
‎那麼妳在情勢所逼時壓下個人情緒
‎或在生氣時忍氣吞聲呢?
‎妳大概是那種會記住別人幾號生日
‎愛聽什麼歌,還有各式各樣細節的人
‎雖然沒人要妳這樣
‎我有講錯嗎?
‎謝謝
‎如果妳要說妳在可能危險的情況下
‎不會裝瘋賣傻的話
‎那麼...
‎我是不會相信的
‎哥德小姐,妳受了一輩子的間諜訓練
‎我們不都是嗎?
‎《越洋救援》
‎(根據茱莉奧林爾的小說改編)
‎(本影集純屬虛構 ‎但靈感來自真人真事)
‎字幕翻譯:溫鳳祺