‎剧名:越洋救援
‎(斯普莱迪德酒店 马赛)
‎再来一杯?
‎不 谢谢了
‎请给我一杯咖啡
‎我结婚了
‎我很欣赏你的自信
‎但我不是来勾引你的
‎听说你有门路
‎在敦刻尔克撤退后 ‎许多我们的英国朋友都被困在了法国
‎太多了
‎他们需要帮助
‎你想让我帮英国战俘偷渡出法国?
‎我可是美国人
‎正是如此
‎英国正在打仗 在被围攻
‎我们需要能在法国自由行动的盟友
‎-芳名... ‎-叫我玛歌就行
‎玛歌 我的祖国 ‎在这场战争中是保持中立的
‎我读过你人在柏林时 ‎给《纽约时报》写的文章 弗莱先生
‎我完全明白你对美国中立的感受
‎你提议我做的事
‎是叛国
‎本雅明先生
‎啊 打扰了 希望您不介意 ‎我只是对您的大作有个小疑问
‎你怎么找来这里的?
‎噢 好奇心
‎这里
‎如果独一无二的作品被大规模生产后
‎其灵韵会消失
‎它会跑去哪儿呢?
‎更值得一问的是
‎当独一无二的作品之灵韵
‎被恶势力所击碎时 它会去哪里?
‎与此同时 我们所知的这个世界 ‎正在被毁灭 变得支离破碎?
‎但总有一天
‎我们会像拼拼图一样 ‎将这些碎片重新拼凑起来
‎而这个过程 就叫做“提昆欧兰”
‎提“库”欧“朗”
‎提昆欧兰
‎提“库”欧兰
‎提昆欧兰
‎对了
‎我们想为你们这样抵抗小组提供资金
‎紧急救援委员会是一个救济组织
‎我在这里是为了帮助人们逃脱暴行 ‎而不是火上浇油
‎-那就帮我的小伙子们逃脱吧 ‎-我帮不了你
‎看到那个男人没有? ‎穿着大衣 刚走过去那个?
‎马赛警察局的警长 ‎他正在准备突击搜查斯普莱迪德酒店
‎什么时候?
‎-五分钟或者十分钟吧 ‎-什么?
‎那个戴着绿帽子 ‎正在读意大利报纸的
‎也是他的手下
‎那两个戴着围巾 ‎坐在桌边聊天的那两个人也是
‎还有那个人 正在擦鞋 抽着雪茄
‎四个人就等警长一声令下
‎这种事你不可能知道
‎那就等着瞧吧
‎拉尔比·本巴雷克 ‎你看到他最近的胜利没?
‎-谁? ‎-拉尔比·本巴雷克
‎马赛的黑珍珠 你不是足球迷吗?
‎不是
‎我有理由相信 ‎这间酒店马上要被突击搜查了
‎-什么? ‎我们得把自己人弄出去
‎本雅明先生和其他人 ‎今天要坐火车去巴纽尔斯
‎晚上就要翻过比利牛斯山
‎你能带他去找丽莎吗?
‎我想到了个地方 ‎能带其他人去住上一晚
‎对了 玛丽·珍在楼上吗?
‎是不是很棒呀? ‎如果所有人都打扮成酒庄工人的话
‎丽莎白天也能带他们翻比利牛斯山了
‎而且这比大家总穿过来的那些旧靴子
‎要舒服得太多了
‎-你不喜欢吗? ‎-不是 只是不够大而已
‎实在太舒服了 我都舍不得脱下来
‎只要你别穿着它们 ‎自己跑回美国去就行
‎不 我哪儿也不去
‎尽管我爸已经暴跳如雷了
‎他一直说:“马赛可不是 ‎像你这样的美国女人该待的地方”
‎“你这样的美国女人”是怎样的?
‎这个嘛...
‎在这里确实见不到什么美国游客
‎喂 我可不是游客
‎不是
‎你笑什么?这可不搞笑
‎我在这里的责任很重的 ‎好多人都指望着我呢
‎对 我也指望着你
‎你这是在取笑我吗?
‎我是绝不会取笑你的
‎-警察要突击搜查酒店了! ‎-什么...
‎警察!
‎证件拿出来!
‎到底怎么回事?
‎-你是酒店的负责人吗? ‎-不是 瓦里安·弗莱
‎美国紧急救援委员会的负责人
‎在这家酒店里 ‎有多名住客是在我们的保护之下的
‎他们经历的还不够多吗? ‎这里没有一个人犯过法啊
‎他们全都是非法移民 弗莱先生
‎他们是难民!
‎有什么区别?
‎-本雅明先生 请穿上衣服 ‎-出什么事了?
‎快 警察来了
‎警察!
‎警察 开门!
‎警察!
‎开门!
‎滚!你个变态!快滚出去!
‎滚出去!
‎看!用这个至少一次可以装三个人
‎我可以带他们坐电梯
‎-你确定我们可以躲在这里吗? ‎-噢 我们可不是要躲
‎啊 该死!
‎渔夫鞋!
‎我马上回来
‎好了 给你 这些是给他们的
‎把剩下的藏起来 好吗?
‎-谢谢你 ‎-谢谢你才是
‎接下来呢?
‎我会来找你的 无论你在哪里
‎好
‎-你在干什么?我们要去哪儿? ‎-马上就知道了
‎我不能走
‎我的书还没写完 我要继续写
‎本雅明先生 您的想法在这里!
‎您的生命比那该死的手稿 ‎要值钱多了 明白吗?
‎是的
‎该死
‎我们走
‎跟着我
‎-等等 我什么都看不见啊 ‎-嘘!安静!
‎我们这是在哪里?
‎欢迎来到真正的马赛
‎-谢谢 ‎-不客气
‎我们走!
‎嘿
‎谢谢
‎沃尔特·本雅明 朱利亚斯‧贝尔格 ‎丽莎·菲特科
‎跟我来吧
‎给
‎安德烈、马克斯、杰奎琳 ‎大家先待在这里
‎我先进去看看
‎这里是什么地方?
‎你在做梦 马克斯
‎我刚才梦见 我成了一只行李箱
‎其实那不是一场梦 是真的发生了
‎有人吗?
‎嗨
‎瓦里安...
‎不 我过来是想请你帮个忙的 ‎有紧急情况
‎你不是一个人来的?
‎你好!我叫玛丽·珍·戈尔德 ‎我跟瓦里安的同事
‎洛夫格罗夫 托马斯·洛夫格罗夫
‎我们的酒店刚刚被马赛警察突击搜查
‎我不知道还能把难民们带到哪里去
‎-这里是你家吗? ‎-暂时是
‎-有多少人住在这里? ‎-一个
‎一个?你这里有几间卧室啊?
‎十间?十五间?
‎-至少 ‎-那我们今晚能待在这里吗?
‎你们想待多久都可以
‎不 我们只需要住一晚就够了
‎-你要收我们多少钱? ‎-等一下...
‎瓦里安 好好考虑一下 ‎想想我们在这里能藏多少人
‎我们已经带来了 ‎布勒东夫妇和马克斯·恩斯特
‎这里可以住下马勒夫妇、曼夫妇 ‎甚至莱文夫妇和弗雷伯格的孩子们
‎而且我们只花了20分钟 ‎就从港口开到了这里
‎紧急救援委员会 ‎是不可能让我们住在私人庄园里的
‎委员会在纽约啊! ‎没必要让他们知道我们住哪里
‎我们中有些人正在被警方通缉
‎说不定现在连我们自己都成了逃犯呢
‎最危险的地方就是最安全的地方 ‎这座庄园对我们来说再适合不过了
‎这样把托马斯卷入危险中是不公平的 ‎他跟我们的工作没关系
‎我其实还挺习惯危险的
‎-我坚持要你们留下来 ‎-很好 那就这么定了
‎-你想带我们参观一下吗? ‎-您先请
‎下边盘绕着长满钝刺的荆棘
‎一只穿着拖鞋的蜗牛丢了壳
‎可却被他找到了一个邮箱
‎倾盆的大雨仿佛倒灌
‎被气流吹得像绸带一般
‎灰黑色的云朵犹如沙丁鱼皮上的反射
‎在腰痛的影响之下上了当
‎没事吧?
‎你还好吗?
‎-他们伤害你了吗? ‎-没有
‎被他们扫荡一空了
‎并没有
‎-全搞定了? ‎-帮所有人都盖好被子了
‎-玛丽·珍 ‎-嗯?
‎我们需要的钱可能比预想的还要多
‎我们需要一个新的办公室 ‎进出城市的旅费...
‎没问题
‎-你确定吗? ‎-别担心
‎-交给我就行 瓦里安 ‎-谢谢你
‎这种感觉真是太棒了 ‎所有人今晚都能在床上睡觉
‎谢谢你 托马斯
‎能否再提醒我一下 ‎如何确定你不是盖世太保的线人?
‎我?我可是在基布兹上长大的
‎在危急时刻带着空庄园 ‎突然冒出来的神仙教母
‎说不定是大灰狼也不一定
‎不 托马斯跟其他人一样 ‎也是战争开始后被困在了欧洲
‎-这个男人绝不是盖世太保的线人 ‎-神仙教母倒是有可能
‎不 说真的
‎我了解他
‎怎么个了解法?
‎你俩是怎么认识的?
‎五年前 在柏林
‎一个无辜的犹太男人在酒吧里 ‎受到了一帮纳粹的残暴攻击
‎只有我俩伸出了援手
‎他不过就是在喝啤酒而已 ‎他们却拿刀刺穿了他的手 血...
‎我还为《纽约时报》写了篇文章 ‎结果他们没有登
‎从那一刻起
‎我才意识到这场战争...
‎与其他任何一场战争都不一样
‎我能帮上什么忙吗?
‎不 谢谢 没事 坐下吧
‎这里虽然不大 但是挺舒服的
‎唯一缺的 就是我们妈妈做的菜
‎谢谢你 保罗
‎哥哥 你还没带他看最棒的地方呢
‎你今天辛苦了
‎这样还差不多
‎我们不能再这样下去了
‎是因为你妻子吗?
‎不 艾琳很清楚我是谁
‎是玛丽·珍和所有住在隔壁...
‎还有这条走廊楼上楼下的人
‎我必须把我人生中的这两面分开
‎你有两面?
‎我是说私人生活与职业
‎他们会怎么想?
‎这里的墙 非常非常的厚
‎不 我是认真的
‎行
‎戈尔德小姐 我很抱歉 ‎但您账上的余额
‎不足以支付您的取款请求
‎可我每周都会收到一笔 ‎从芝加哥第二国家银行汇来的钱啊
‎这周什么都没汇进来
‎噢 我相信这其中肯定有什么误会
‎在我把事情搞清楚前 ‎你能不能先预支我一点现金?
‎恐怕这是不可能的
‎-你说什么? ‎-你的账户里没有钱
‎几个月来 ‎我一直是这家银行的重要客户
‎目前 这是能给您的最后一笔钱了
‎麻烦您
‎谢谢了!
‎天啊
‎你认为他们找到要找的东西了吗?
‎希望没有
‎太好了
‎-能帮我扶一下吗? ‎-好的
‎这...
‎马克斯·恩斯特
‎护照
‎名单?
‎在
‎就在几年前 我们还坐着火车 ‎沿着海岸旅行
‎头等舱 我的律师事务所 ‎生意还很红火
‎那时感觉自己好像站在了世界之巅 ‎谁知道一切这么快就沦落至此?
‎反正我不知道
‎1933年时 我得到了一个 ‎去巴勒斯坦工作的机会
‎但我拒绝掉了 我不想住在沙漠里
‎或许我做了个错误的决定
‎一个又一个错误的决定 ‎让我们所有人走到了今天
‎错误的决定
‎却被错解成了进步的叙事!
‎我尽量不回头看
‎可我只能回头看
‎只要你向前进就行!
‎在向前进的时候 ‎我们所留下的只是一堆瓦砾
‎别无他物
‎历史
‎是吹着我们前进的风 ‎将路上的一切都化作瓦砾
‎来
‎我帮您
‎谢谢
‎你是哪里人?
‎-柏林 祖籍 ‎-噢 柏林
‎我33年离开的
‎然后去了哪里?
‎起初 我姐姐娥苏拉和我去了巴黎
‎然后是的里雅斯特、伦敦、塞维利亚
‎然后又回到了巴黎
‎你家里的其他人呢?
‎我父亲在希特勒掌权前不久就死了
‎而我的... 我最近一次听说
‎我的母亲和我的妹妹伊娃 ‎正在去往伦敦的路上
‎但...
‎老实说
‎我不知道她们最后有没有成功
‎而且我也不知道 要怎么才能查清楚
‎或许是我不想查清楚
‎如果你们继续这样走 ‎我们是无法在日出前过境的
‎很抱歉 但我没办法走得更快了
‎那我们应该回头
‎一路走回巴纽尔斯去?
‎那里有栋石屋能让我们睡觉
‎我们前不久刚路过 不远
‎我没办法走回那栋房子去 ‎我宁愿在这里过夜
‎这里?
‎对 就在这里
‎天亮时我们再来接你
‎晚安
‎你不会心有不安吗?
‎什么?
‎距离这里十码之外 ‎就有饥肠辘辘的人睡在沙滩上
‎这个国家正在变成一坨屎 ‎原谅我说粗话
‎难怪你爸爸想让你回家
‎在芝加哥可没有这样的香槟
‎这就是你还在这里的原因?
‎你跟他谈过了吗?
‎还没有
‎你放了他鸽子后 他说什么了?
‎他不给我钱了
‎你能跟他谈谈吗?求你了 ‎告诉他这里没什么好担心的
‎问题是 我同意他
‎你真的想让我离开吗 格雷厄姆?
‎-我? ‎-是啊
‎我走了的话 你不会想我吗?
‎本雅明先生
‎本雅明先生?
‎本雅明先生!
‎出什么事了?
‎我用了点吗啡
‎帮助我入睡
‎你不该乱用那种东西
‎别担心 我知道自己在做什么
‎早上好
‎那么...
‎我们走吧
‎本雅明先生...
‎你跑哪儿去了?
‎工作
‎-你怎么跑来这里的? ‎-跟瓦里安一起
‎我们昨天找到了个办公室
‎家具什么的都能好了 一切就绪
‎我们已经开始安排会面了
‎消息传开了
‎太棒了
‎-是啊 ‎-你要一起进来吗?
‎这里现在是你的住所 ‎但你却没在这里过夜
‎我就住在这里 阿尔伯特 ‎你想住在这里的话 也欢迎你
‎嗯 好啊
‎住在这栋离我们要帮助的人 ‎只有半小时远的大别墅里
‎或许我只是比你更习惯住在这种地方
‎这里只有26间房 ‎而我从小长大的房子里有30间 所以...
‎玛丽 喂
‎求你了 你能不能...
‎我...
‎我来这里就是为了见你一面的
‎-我现在真的很需要洗个澡 ‎-好的 没问题
‎过境签证 谢谢
‎有点不对劲
‎保持冷静
‎国境昨天早上就关闭了 ‎你们是怎么过来的?
‎法国人放我们过来的
‎隔壁有一家旅店 ‎在事情解决前待在这里
‎好了 快走!
‎天呐 我需要抽根烟
‎能给我一根吗?
‎谢谢
‎昨晚过得如何呀?
‎噢 别害羞 你看起来就是个现代女性
‎一个有着传统长老会观念的现代女性
‎我爸已经冻结了我的信托 没钱了
‎-为什么? ‎-他想逼我回家去
‎他就这么想你啊?
‎才怪 不是的 他只是担心自己的名誉
‎他的宝贝女儿在马赛 ‎跟一帮无知的大众混在一起成何体统
‎你知道我回家后会怎么样吗?
‎我妈就算挖遍密歇根湖底也要找一个
‎愿意娶她这个 ‎老处女女儿的尸体或者离异人士
‎然后我的余生 ‎就将在俱乐部里打桥牌中度过
‎但如果我回去 他就会解冻我的信托
‎然后我就能从芝加哥 ‎给瓦里安寄钱来了
‎我就能帮忙支付新办公室 ‎我就能有钱喂养这里的所有人
‎我就能买火车票 然后...
‎我也不知道 或许比起我 ‎救援委员会更需要的是钱
‎这可不好说
‎请别告诉瓦里安
‎我答应我会想到办法的 ‎不到最后我不想让他失望
‎或许你不必这样的
‎不必哪样?
‎回家 或是让任何人失望
‎本雅明先生
‎我的手稿...
‎必须要送去美国
‎看好我的公文包 好吗?
‎你会自己把那个公文包 ‎带去美国的 本雅明先生
‎无论我能不能去
‎向我保证好吗?
‎我保证
‎我出生在保加利亚 ‎但我在高中后搬去了汉堡
‎我在巴士上认识了我的妻子雅娜
‎我不得不跟着我们的邻居 ‎一起离开去了法国
‎但我现在不知道他们在哪里
‎我生来一无所有
‎我做过的每份工作 我都是最优秀的
‎然后我建立了自己的工厂 ‎然后又建了第二间
‎我对我的工人们很尊重
‎我交税
‎我跟我妹妹住在一起 我在家里工作
‎有一天 我听说他们要来抓我们
‎我的丈夫和儿子 ‎都在纳粹入侵时被杀害了
‎不知为何 他们让我活了下来
‎他们都不在了 我的哥哥
‎我的妹妹
‎我的母亲
‎我不知道我的哥哥出了什么事
‎你是一名职业艺术家、政治家 ‎或是发表过论文的学者吗?
‎-不 ‎-我是欧洲人 我们都是欧洲人
‎我是一名裁缝师
‎我是个母亲
‎我们的父母都死了
‎-我现在已经没有家人了 ‎-你能帮我吗?
‎-我必须去美国
‎为了救我的家人 我什么都愿意做
‎-你能帮忙吗? ‎-你能帮我吗?
‎-求你了 帮帮我
‎我只是需要一个安全的地方 ‎等到这一切疯狂结束
‎你能帮我们吗?
‎你是一名职业艺术家、政治家 ‎或是发表过论文的学者吗?
‎能把铅笔借我一用吗?
‎请便
‎你觉得怎么样?
‎我很喜欢
‎我不只会画人物漫画 我什么都能画
‎我不知道我们是否能够帮助你
‎求你了 或许我能帮助你呢
‎我上过美术学校 我是班里的第一名
‎抱歉 我失陪一下
‎瓦里安?
‎-嗯? ‎-领馆有人打电话来
‎帕特森?
‎他的一个副手
‎他说有急事
‎你确定这不是陷阱吗?
‎西班牙人已经放我们走了
‎我们必须赶在他们改主意前上火车
‎本雅明先生呢?
‎本雅明先生!
‎快醒来!他们放我们走了!
‎本雅明先生 醒醒!
‎沃尔特...
‎在面临没有出路的情况之下
‎我别无选择 只能选择终结
‎可恶!
‎我的生命
‎将在比利牛斯山中 ‎一座没人认识我的小村庄里终结
‎丽莎
‎我们的火车
‎你说得对
‎弗莱先生
‎我认得你
‎副领事
‎-宾厄姆 海勒姆·宾厄姆 ‎-嗯
‎很感谢你跑来这里见我
‎我只是想确保没人会偷听到我们说话
‎-找我何事 宾厄姆 我有工作要忙 ‎-当然
‎我想要当面解释一下我们的新政策
‎新政策?
‎天呐 光是旧政策 ‎我们都已经跟不上了
‎-听我说完 ‎-我们已经忙不过来了
‎唯一的好消息是 ‎我们昨晚把沃尔特·本雅明送出去了
‎那可真是个好消息
‎帕特森先生不知道我来找你
‎从现在起我们的签证新政策 ‎是你直接来找我
‎为什么?
‎帕特森对你的事业并不支持 ‎今天早上 他对我说的原话:
‎“左倾分子、英国战俘、犹太人 ‎统统都不行
‎非要我把话说那么清楚吗?”
‎我不知道你从纽约那儿 ‎收到了什么消息
‎我知道救援儿童去英国的行动取消了
‎而美国那边完全不打算收养难民儿童
‎我妻子最近在华盛顿的一个派对上 ‎碰上个社会名流开了这么个玩笑:
‎“一千个犹太儿童?”
‎“他们长大以后 ‎只会成为一千个丑陋的成年人”
‎你知道吗 美国政府是在故意拖延
‎因为这里成了人间炼狱也没人在乎
‎你必须加快动作 ‎尽可能多地把人送出去
‎是啊 还用你说
‎知道领事馆里还有一些朋友 ‎真是不幸中的万幸
‎没有一些 弗莱先生
‎只有我一个
‎别紧张
‎我的老板会回答你的一切问题
‎他在哪里?
‎就在这里
‎玛丽·珍 这位是玛歌
‎你好
‎-你抽烟吗? ‎-不用了 谢谢
‎真可惜
‎以后还会有更多的
‎跟我们合作
‎跟你合作?
‎当间谍?
‎我没受过训练
‎没有?
‎你应该懂怎么在男人周围委屈自己吧
‎好让他舒舒服服的 ‎即便你自己并不舒服
‎啊?你说什么?
‎确保自己不要抢走他们的风头
‎当他们不方便的时候 ‎把情感吞进肚子里
‎抑或在愤怒之时 管好自己的舌头?
‎我猜你是那种会记别人生日
‎最喜欢的歌曲 ‎以及其他各种私人的小细节
‎尽管没人要求你这么做
‎我说错了吗?
‎谢谢
‎假如你告诉我 ‎你在被人视为威胁的情况下
‎不会装傻充楞的话
‎那么...
‎我也不会相信你的
‎要我说的话 ‎你一辈子都在为此训练 戈尔德小姐
‎我们不都是这样吗?
‎剧名:越洋救援
‎(改编自朱莉·奥瑞吉的小说)
‎(本剧集为基于 ‎真实人物与事件的虚构作品)
‎字幕翻译:丁一