TRANSATLÂNTICO
MARSELHA
Outro?
Não, obrigado.
Um café, por favor.
Sou casado.
Admiro a confiança,
mas não estou a seduzi-lo.
Diz-se que encontrou uma saída.
Ficaram muitos britânicos em França após a evacuação de Dunquerque.
Demasiados.
Precisam de ajuda.
Quer que retire prisioneiros de guerra britânicos de França? Sou americano.
Exato.
A Grã-Bretanha está em guerra e cercada.
Precisamos de aliados aqui que possam agir em França.
- Menina... - Chame-me Margaux.
Margaux, o meu país é oficialmente neutro nesta guerra.
Li os artigos que escreveu em Berlim no The New York Times, Sr. Fry.
Sei o que acha da neutralidade americana.
O que está a sugerir
é traição.
Sr. Benjamin?
Desculpe. Espero que não se importe. Tenho uma pergunta sobre o seu trabalho.
Porque veio aqui?
Curiosidade.
Aqui...
Se a aura dos objetos únicos desaparece quando são produzidos em massa,
para onde vai?
O mais interessante é:
o que acontece à aura dos objetos únicos
que são espalhados pelas forças do mal
enquanto o mundo que conhecemos é destruído,
desfeito em pedaços?
Mas, um dia,
reuniremos novamente as peças, como um puzzle.
Esse processo chama-se tikun olam.
Tikkun olam.
Exato.
Queremos financiar células de resistência como a vossa.
O ERC é uma organização de ajuda.
Ajudo a escapar à violência, não contribuo para ela.
- Ajude os nossos a fugir. - Não posso.
Vê aquele homem de sobretudo a ir embora?
É o comandante da Polícia. Prepara-se para atacar o Splendide.
Quando?
- Cinco, dez minutos. - O quê?
O homem de chapéu a ler o jornal italiano é um dos dele.
Tal como aqueles dois, de cachecol, a conversar à secretária.
E o homem a engraxar os sapatos, a fumar um charuto.
Os quatro aguardam o sinal do comandante.
Não pode saber isso.
Espere aqui e descubra.
Larbi Benbarek, viste o triunfo recente dele?
- Quem? - Larbi Benbarek.
O Pérola Negra de Marselha. Não és fã de futebol?
Não.
Creio que o hotel vai ser atacado.
- O quê? - Temos de tirá-los daqui.
O Sr. Benjamin e outros vão de comboio para Banyuls hoje,
para atravessarem os Pirenéus à noite.
Podes levá-lo à Lisa? Já sei para onde levar os outros por uma noite.
Muito bem. A Mary Jayne está lá em cima?
Não são ótimas? Se estiverem todos vestidos de trabalhadores,
a Lisa pode levá-los pelos Pirenéus de dia.
E são muito mais confortáveis do que as botas velhas que todos têm.
- Não gostas? - Não são grandes o suficiente.
Adoro. Nunca mais as tiro.
Desde que não vás para a América com elas.
Não. Não vou a lado nenhum.
Mas o meu pai está furioso comigo.
"Marselha não é lugar para uma mulher americana como tu."
O que é "uma mulher americana como tu"?
Tu sabes.
Não há muitas turistas americanas aqui.
Desculpa, não sou uma turista.
Não.
Porque te ris? Não tem graça.
Tenho responsabilidades a sério. Há pessoas a contar comigo.
Sim. Eu conto contigo.
Estás a gozar comigo?
Nunca gozaria contigo.
- A Polícia vai atacar o hotel. - O quê?
Polícia!
Documentos!
O que se passa?
- É o gerente do hotel? - Não. Varian Fry.
Diretor do Comité de Resgate de Emergência Americano.
Alguns hóspedes estão sob a nossa proteção.
Não sofreram o suficiente? Ninguém está a infringir leis.
São todos criminosos, Sr. Fry.
São refugiados!
Qual é a diferença?
- Sr. Benjamin, vista-se. - O que se passa?
Depressa! A Polícia está aqui.
Polícia!
Polícia, abra!
Polícia! Abra a porta!
Polícia!
Abra a porta!
Saia! Tarado! Saia daqui!
Saia daqui!
Olha! Podemos enfiar aqui três pessoas de cada vez.
Levo-as pelo elevador.
- Podemos esconder-nos aqui? - Não nos vamos esconder.
Merda!
As alpercatas!
Volto já!
Está bem. Toma. Estas são para eles.
Depois esconde o resto.
- Obrigado. - Obrigada.
E depois?
Vou à tua procura. Onde quer que estejas.
Ótimo.
- O que faz? Aonde vamos? - Já verá.
Não posso ir. Não acabei o livro. Tenho de escrever.
Sr. Benjamin, as suas ideias estão aqui.
A sua vida não vale mais do que um manuscrito?
Sim.
Merda!
Vamos.
Venha.
- Não consigo ver. - Silêncio! Caluda!
Onde estamos?
Bem-vindos à verdadeira Marselha.
- Obrigado. - De nada.
Vamos!
Olá!
Obrigada.
Walter Benjamin, Julius Berger. Lisa Fittko.
Venham comigo.
Toma e toma.
André, Max, Jacqueline, fiquem todos aqui.
Eu entro primeiro.
Que sítio é este?
Estás a sonhar, Max.
Sonhei que era uma mala.
Não foi um sonho. Aconteceu mesmo.
Olá?
Olá!
Varian...
Não, só vim pedir um favor. Isto é uma emergência.
Não vieste sozinho?
Olá! Sou a Mary Jayne Gold. Trabalho com o Varian.
Lovegrove. Thomas Lovegrove.
O hotel foi invadido pela Polícia.
Não sabia para onde levar os refugiados.
- Esta casa é tua? - Por agora.
- Quantas pessoas vivem aqui? - Uma.
Uma? Quantos quartos tem? Dez? Quinze?
- Pelo menos. - Podemos ficar aqui hoje?
O tempo que quiserem.
Não. Só precisamos de uma noite.
- Quanto nos vais cobrar? - Espera...
Varian, pensa bem. Quantas pessoas podemos esconder aqui?
Temos os Breton e o Max Ernst connosco.
Podíamos trazer os Mahler, os Mann, até os Levine e os miúdos Fraiberg.
E só demorámos 20 minutos do porto aqui.
O ERC não vai aceitar que fiquemos numa casa de campo.
O comité está em Nova Iorque! Não precisam de saber onde vivemos.
Alguns são procurados pela Polícia.
Também podemos ser fugitivos, tanto quanto sabemos.
Escondemo-nos à vista de todos. A casa é perfeita para nós.
Não é justo pôr o Thomas em perigo, se não estiver envolvido.
Na verdade, não me importo com o perigo.
- Insisto que fiquem. - Ótimo. Está decidido.
- Fazes uma visita guiada? - Claro.
Abraça a monotonia, os espinhos estão por baixo.
Nos passeios, um caracol perdeu a armadura,
mas encontrou uma caixa de correio.
A chuva cai ao contrário.
É soprada pelas correntes, como nervuras.
As nuvens cinzentas refletem-se na pele das sardinhas.
Enganadas pela influência das suas dores lombares!
Está tudo bem?
Estás bem?
- Magoaram-te? - Não.
Limparam-nos.
Não totalmente.
- Tudo pronto? - Estão todos deitados.
- Mary Jane... - Sim?
Acho que vamos precisar de mais dinheiro do que pensávamos.
Precisamos de um escritório, transporte para entrar e sair da cidade...
Não é problema.
- De certeza? - Não te preocupes.
- Eu trato disso, Varian. - Obrigado.
É muito bom ter toda a gente a dormir em camas.
Obrigada, Thomas.
Recorda-me como sabemos que não és informador da Gestapo?
Eu? Fui criado num kibutz.
A fada madrinha que aparece com uma casa vazia em tempos de crise
pode acabar por ser um lobo.
O Thomas ficou retido na Europa quando a guerra começou.
- Ele não é um informador da Gestapo. - Uma fada madrinha, talvez.
Não, a sério.
Eu conheço-o.
Como?
Como se conhecem?
Há cinco anos, em Berlim, um judeu inocente
foi brutalmente atacado por nazis num bar. Fomos os únicos que tentámos ajudar.
Estava só a beber cerveja. Espetaram-lhe uma faca na mão. Sangue...
Escrevi sobre isso no The New York Times, mas omitiram-no.
Foi nesse momento que soube que esta guerra seria
diferente de qualquer outra.
Posso ajudar?
Não, obrigado, tudo bem. Senta-te.
Não é grande, mas é confortável.
Só falta a comida da nossa mãe.
Obrigado, Paul.
Não lhe mostraste a melhor parte.
O dia foi longo.
Assim é melhor.
Não podemos continuar assim.
É por causa da tua mulher?
Não. A Eileen sabe exatamente quem sou.
É a Mary Jayne e todos os outros aqui ao lado
e nos quartos ao longo deste corredor.
Tenho de separar estes dois lados da minha vida.
Dois lados?
O pessoal e o profissional.
O que pensariam eles?
As paredes são muito grossas.
Não, a sério.
Está bem.
Mna. Gold, lamento, não tem saldo para a quantia que quer levantar.
Mas transferem-me dinheiro todas as semanas de Chicago.
Esta semana, não chegou.
De certeza que é só um mal-entendido.
Enquanto resolvo isso, pode adiantar-me algum dinheiro?
Lamento, mas é impossível.
- Desculpe? - Não tem dinheiro na conta.
Sou uma cliente importante neste banco há meses.
Por agora. É o que resta.
Por favor.
Obrigada!
Credo!
- Terão encontrado o que procuravam? - Espero que não.
Sim!
- Ajudas-me aqui? - Sim.
Segura.
Max Ernst.
Passaportes.
A lista?
Sim.
Há alguns anos, percorremos a Riviera de comboio.
Em primeira classe. A minha firma era um sucesso.
Sentia-me no topo do mundo. Quem diria que tudo podia ruir?
Eu não.
Ofereceram-me um emprego na Palestina em 1933,
mas recusei, não queria viver no deserto.
Se calhar, escolhi mal.
Muitas decisões erradas levaram-nos a este momento.
Decisões erradas,
mal interpretadas como uma narrativa de progresso!
Tento não olhar para trás.
Só posso olhar para trás.
Desde que continue a avançar!
Enquanto avançamos, deixamos montes de escombros.
Mais nada.
A história
é o vento a levar-nos para a frente, destruindo tudo pelo caminho.
Vamos lá.
Eu ajudo.
Obrigado.
De onde és?
Nasci em Berlim.
Saí em 1933.
Para onde foste?
Primeiro, eu e a minha irmã Ursula fomos para Paris,
depois Trieste, Londres, Sevilha
e voltámos a Paris.
E o resto da família?
O meu pai morreu pouco antes de Hitler assumir o poder.
Depois, a minha... Bem, segundo soube,
a minha mãe e a minha irmã Eva iam para Londres.
Mas...
Na verdade,
não sei se conseguiram.
E também não sei como descobrir.
Talvez não queira descobrir.
Se continuarem assim, não atravessamos antes do amanhecer.
Lamento. Não consigo ir mais depressa.
Então, voltamos.
Para Banyuls?
Há umas ruínas onde podemos dormir.
Passámos por lá há bocado. Não é longe.
Não posso voltar. Prefiro passar a noite aqui.
Aqui?
Aqui mesmo.
Apanhamo-lo ao amanhecer.
Boa noite!
Nunca o afeta?
O quê?
Há pessoas esfomeadas a dormir na praia a dez metros daqui.
Este país vai pelo cano abaixo, perdoe-me a linguagem.
Não admira que o seu pai queira que volte.
Não há champanhe assim em Chicago.
É por isso que fica?
Falou com ele?
Ainda não.
O que disse ele quando não apareceu?
Tirou-me o dinheiro.
Pode falar com ele, por favor? Diga-lhe para não se preocupar.
O problema é que concordo com ele.
Quer mesmo que me vá embora, Graham?
- Eu? - Sim.
Não vai ter saudades minhas?
Sr. Benjamin...
Sr. Benjamin?
Sr. Benjamin!
O que se passa?
Eu tomei um pouco de morfina
para me ajudar a dormir.
Não devia brincar com isso.
Não se preocupe. Eu sei bem o que faço.
Bom dia!
Então...
Vamos lá.
Sr. Benjamin...
Onde estiveste?
A trabalhar.
- Como vieste aqui ter? - Com o Varian.
Encontrámos um escritório ontem.
Mobilado e tudo. Está pronto.
Já começámos a marcar entrevistas. A notícia está a espalhar-se.
Ótimo.
- Sim. - Vais entrar?
Agora vives aqui, mas não dormiste cá.
Vou ficar aqui, Albert. E também podes ficar.
Sim. Claro.
Numa mansão que fica a meia hora das pessoas que tentamos ajudar.
Talvez eu esteja mais confortável num sítio assim do que tu.
Só tem 26 quartos. A casa onde cresci tem 30, por isso...
MJ!
Por favor, podes...
Eu...
Eu vim cá para te ver.
- Preciso de tomar um banho. - Está bem. Sim, claro.
Vistos de viagem, por favor.
Há algo de errado.
Tenha calma.
A fronteira foi fechada ontem de manhã. Como chegaram aqui?
Os franceses deixaram-nos passar.
Há um hotel aqui ao lado. Fiquem lá até resolvermos isto.
Mexam-se!
Credo! Preciso de um cigarro.
Dás-me um?
Obrigada.
Como foi a tua noite?
Não sejas tímida. Pareces uma mulher moderna.
Uma mulher moderna com uma consciência presbiteriana.
O meu pai congelou o meu fundo. Acabou-se o dinheiro.
- Porquê? - Quer obrigar-me a ir para casa.
Tem assim tantas saudades?
Dificilmente. Não. Só está preocupado com a reputação.
Deus queira que a filha não ande por Marselha com os surrentos.
Sabes o que acontece se for para casa?
A minha mãe vai revirar o Lago Michigan
à procura de um cadáver ou divorciado disposto a casar com a filha solteirona.
Depois vou passar o resto da vida no clube a jogar bridge.
Mas, se eu voltar, ele descongela o fundo
e posso mandar dinheiro de Chicago para o Varian.
Posso ajudar a pagar o escritório novo, alimentar toda a gente,
comprar bilhetes de comboio e...
Não sei. Talvez o ERC precise mais de dinheiro do que de mim.
Não teria tanta certeza.
Não digas ao Varian.
Prometo que vou arranjar uma solução antes de ter de o desiludir.
Talvez não seja preciso.
O quê?
Ir para casa ou desiludir alguém.
Sr. Benjamin...
O meu manuscrito...
... tem de chegar à América.
Cuide da minha pasta, sim?
Vai levar essa pasta para a América, Sr. Benjamin.
Comigo ou não.
Promete?
Prometo.
Nasci na Bulgária, mas mudei-me para Hamburgo após o liceu.
Conheci a minha mulher Jana no autocarro.
Tive de partir com os nossos vizinhos para França,
mas agora não sei onde estão.
Nasci sem nada.
Em todos os empregos, fui o melhor.
Construí uma fábrica e depois outra.
Tratava os trabalhadores com dignidade.
Pagava os impostos.
Vivia com a minha irmã. Trabalhava em casa.
Um dia, disseram-me que vinham atrás de nós.
O meu marido e o meu filho foram mortos na invasão nazi.
Por algum motivo, deixaram-me viva.
Eles morreram todos. O meu irmão.
A minha irmã.
A minha mãe.
Não sei o que aconteceu ao meu irmão.
É artista profissional, política ou académica publicada?
- Não. - Sou europeu. Somos todos europeus.
Sou costureira.
Sou mãe.
Os nossos pais morreram.
- Não tenho família. - Pode ajudar-me?
- Pode ajudar? - Tenho de ir para a América.
Faço tudo para salvar a minha família.
- Pode ajudar? - Pode ajudar-me?
- Pode ajudar? - Por favor, ajude-me.
Só preciso de um lugar seguro até esta loucura acabar.
Pode ajudar-nos?
É artista profissional, político ou académico publicado?
Empresta-me um lápis?
Por favor.
O que acha?
Gosto muito.
Não faço só caricaturas. Consigo desenhar qualquer coisa.
Não sei se podemos ajudar.
Por favor. Talvez eu o possa ajudar.
Andei na faculdade de Arte. Fui o melhor da turma.
Desculpe. Dá-me licença?
Varian?
- Sim? - Ligaram do consulado.
O Patterson?
Um dos assistentes.
Disse que é urgente.
Não é uma armadilha?
Os espanhóis deixaram-nos ir.
Vamos para o comboio antes que mudem de ideias.
O Sr. Benjamin?
Sr. Benjamin!
Acorde! Deixaram-nos ir!
Sr. Benjamin, acorde!
Walter...
Numa situação sem saída,
não tenho outra opção a não ser meter um ponto final.
Raios!
A minha vida chegará ao fim
numa pequena aldeia nos Pirenéus onde ninguém sabe quem eu sou.
Lisa,
o nosso comboio.
Tem razão.
Sr. Fry!
Eu reconheço-o.
O vice-cônsul?
- Bingham. Hiram Bingham. - Sim.
Obrigado por ter vindo.
Queria garantir que ninguém ouvia.
- Diga, tenho de ir trabalhar. - Claro.
Queria explicar pessoalmente a nossa política nova.
Política nova?
Credo! Estamos com dificuldade em acompanhar a antiga.
- Ouça-me. - Não temos mãos a medir.
A única boa notícia é que ontem tirámos o Walter Benjamin.
Isso são ótimas notícias.
O Sr. Patterson não sabe que estou aqui.
A partir de agora, fala diretamente comigo.
Porquê?
O Patterson não simpatiza com a causa. Esta manhã, ele disse-me, e cito:
"Nada de comunas, prisioneiros britânicos ou judeus. Tenho de soletrar?"
Não sei o que Nova Iorque lhe diz.
Sei que o Kindertransport para Inglaterra foi cancelado.
E não há qualquer vontade para aceitar crianças refugiadas.
A minha mulher estava numa festa onde uma socialite gozou com isso.
"Mil crianças judias?
Vão crescer e ser mil adultos feios", disse ela.
O governo americano está a empatar deliberadamente
porque ninguém quer saber do caos.
Têm de ser rápidos e tirar o máximo de pessoas.
Sim, a quem o diz.
É bom saber que ainda temos amigos no consulado.
Amigos não, Sr. Fry.
Só eu.
Não fiques nervosa.
A chefia responderá às tuas perguntas.
Onde está ele?
Aqui.
Mary Jayne, apresento-te a Margaux.
Olá!
- Fuma? - Não, obrigada.
É pena.
Há mais de onde este veio.
Trabalhe connosco.
Convosco?
Como espia?
Não fui treinada.
Não?
De certeza que sabe manipular um homem para ele se sentir confortável.
Desculpe, o quê?
Para garantir que não está a ocupar muito espaço.
E que tal a engolir os sentimentos quando são inconvenientes
ou a ficar calada quando está furiosa?
Presumo que se lembre de aniversários,
de canções preferidas e de vários outros pormenores pessoais
sem que lhe peçam.
Estou errada?
Obrigada.
E se me tentar dizer que não disfarça a sua inteligência
em situações em que possa ser entendida como ameaçadora,
bem...
Não vou acreditar.
Diria que passou a vida a treinar para isto, Mna. Gold.
Não passámos todas?
TRANSATLÂNTICO
INSPIRADO NA OBRA DE JULIE ORRINGER
ESTA SÉRIE FICTÍCIA É INSPIRADA EM PESSOAS E EVENTOS REAIS.
Legendas: Liliana Murilhas