1
00:00:49,875 --> 00:00:50,708
Enda en?

2
00:00:51,208 --> 00:00:52,208
Nei, takk.

3
00:00:55,250 --> 00:00:56,291
En kaffe, takk.

4
00:01:03,208 --> 00:01:04,041
Jeg er gift.

5
00:01:06,166 --> 00:01:10,041
Jeg beundrer selvtilliten din,
men jeg prøver ikke å forføre deg.

6
00:01:12,791 --> 00:01:14,833
De sier du har funnet en fluktrute.

7
00:01:16,083 --> 00:01:19,708
Mange briter er fanget
i Frankrike etter retretten i Dunkirk.

8
00:01:20,208 --> 00:01:21,208
For mange.

9
00:01:23,291 --> 00:01:24,291
De trenger hjelp.

10
00:01:25,333 --> 00:01:29,541
Ber du meg smugle krigsfanger
ut av Frankrike? Jeg er amerikaner.

11
00:01:29,541 --> 00:01:30,791
Nemlig.

12
00:01:36,250 --> 00:01:38,708
Storbritannia er i krig og er beleiret.

13
00:01:39,500 --> 00:01:42,000
Vi trenger allierte som kan operere fritt.

14
00:01:42,000 --> 00:01:43,625
- Frøken...
- Kall meg Margaux.

15
00:01:44,125 --> 00:01:48,166
Margaux, landet mitt
er offisielt nøytrale.

16
00:01:48,166 --> 00:01:52,250
Jeg leste artiklene du skrev fra Berlin
i <i>The New York Times.</i>

17
00:01:52,250 --> 00:01:55,000
Jeg vet hva du mener om nøytraliteten.

18
00:02:02,000 --> 00:02:05,375
Det du foreslår er forræderi.

19
00:02:07,583 --> 00:02:08,416
Herr Benjamin.

20
00:02:09,791 --> 00:02:14,666
Unnskyld meg. Håper det er greit.
Jeg har et spørsmål om arbeidet ditt.

21
00:02:14,666 --> 00:02:15,916
Hva får deg hit?

22
00:02:15,916 --> 00:02:18,416
Å, nysgjerrighet.

23
00:02:22,250 --> 00:02:23,375
Her.

24
00:02:23,375 --> 00:02:28,500
Hvis auraen til unike ting forsvinner
når de blir masseprodusert,

25
00:02:29,375 --> 00:02:30,375
hvor blir den av?

26
00:02:32,375 --> 00:02:34,125
Et mer interessant spørsmål:

27
00:02:34,125 --> 00:02:39,750
Hva skjer med auraen til unike gjenstander

28
00:02:39,750 --> 00:02:42,541
som spres av ondskapens krefter

29
00:02:43,541 --> 00:02:46,125
mens verden blir ødelagt,

30
00:02:46,125 --> 00:02:47,625
knust i fillebiter.

31
00:02:49,791 --> 00:02:50,791
Men en dag

32
00:02:51,541 --> 00:02:55,791
skal vi sette alt sammen igjen,
som et puslespill.

33
00:02:57,791 --> 00:03:00,708
Denne prosessen kalles <i>tikkun olam.</i>

34
00:03:00,708 --> 00:03:06,000
<i>Tikkun olam.</i>

35
00:03:06,000 --> 00:03:08,500
<i>- Tikkun olam.
-</i> Akkurat<i>.</i>

36
00:03:08,500 --> 00:03:11,958
Vi vil finansiere
motstandsgrupper som din.

37
00:03:12,625 --> 00:03:15,208
ERC er en nødhjelpsorganisasjon.

38
00:03:15,208 --> 00:03:18,708
Jeg hjelper folk med å unnslippe vold,
jeg bidrar ikke til den.

39
00:03:18,708 --> 00:03:21,125
- Hjelp våre gutter.
- Jeg kan ikke det.

40
00:03:21,125 --> 00:03:24,208
Ser du mannen der borte? Han i frakken?

41
00:03:24,791 --> 00:03:28,500
Politisjefen i Marseille.
Han forbereder seg på en razzia.

42
00:03:30,041 --> 00:03:30,875
Når da?

43
00:03:32,750 --> 00:03:34,583
- Fem, ti minutter.
- Hva?

44
00:03:34,583 --> 00:03:38,041
Mannen som leser avisen,
er en av hans menn.

45
00:03:38,041 --> 00:03:41,625
Det er også de med skjerf ved resepsjonen,

46
00:03:42,125 --> 00:03:45,583
og han som får skoene pusset
mens han røyker en sigar.

47
00:03:48,291 --> 00:03:50,750
Alle fire venter på kommandantens signal.

48
00:03:51,500 --> 00:03:52,500
Det vet du ikke.

49
00:03:54,291 --> 00:03:55,958
Vent her og finn ut av det.

50
00:04:06,416 --> 00:04:09,083
Larbi Benbarek, så du triumfen hans?

51
00:04:09,083 --> 00:04:10,916
- Hvem?
- Larbi Benbarek.

52
00:04:11,500 --> 00:04:14,833
Marseilles sorte perle.
Er du ikke fotballfan?

53
00:04:14,833 --> 00:04:15,750
Nei.

54
00:04:17,041 --> 00:04:19,500
Jeg tror det vil skje en razzia snart.

55
00:04:19,500 --> 00:04:21,583
- Hva?
- Vi må få folk ut.

56
00:04:21,583 --> 00:04:25,458
Herr Benjamin og noen av de andre
skal til Banyuls med tog i dag

57
00:04:25,458 --> 00:04:27,333
og over Pyreneene i kveld.

58
00:04:27,833 --> 00:04:32,000
Kan du få dem til Lisa? Jeg vet hvor
jeg kan plassere de andre i natt.

59
00:04:32,000 --> 00:04:34,291
Er Mary Jayne oppe?

60
00:04:35,166 --> 00:04:39,000
Er de ikke fine?
Hvis alle er kledd som vingårdarbeidere,

61
00:04:39,000 --> 00:04:41,666
kan Lisa ta folk over Pyreneene om dagen.

62
00:04:41,666 --> 00:04:46,375
Og de er mye mer komfortable
enn de gamle støvlene alle har på.

63
00:04:47,125 --> 00:04:49,583
- Liker du dem ikke?
- De er ikke store nok.

64
00:04:50,916 --> 00:04:54,833
- Jeg tar dem kanskje aldri av.
- Bare du ikke rømmer til USA i dem.

65
00:04:54,833 --> 00:04:56,666
Nei. Jeg skal ingen steder.

66
00:04:57,166 --> 00:05:00,166
Selv om faren min er rasende på meg.

67
00:05:00,166 --> 00:05:03,791
Han sier: "Marseille er ikke noe sted
for en kvinne som deg."

68
00:05:04,291 --> 00:05:06,333
Hva slags kvinne er det?

69
00:05:11,125 --> 00:05:12,125
Du vet.

70
00:05:14,458 --> 00:05:16,583
Det er ikke mange turister her.

71
00:05:16,583 --> 00:05:18,666
Unnskyld meg, jeg er ikke turist.

72
00:05:18,666 --> 00:05:22,000
- Nei.
- Hvorfor ler du? Det er ikke morsomt!

73
00:05:22,000 --> 00:05:26,125
Jeg har ansvar her.
Det er folk som stoler på meg.

74
00:05:26,125 --> 00:05:27,916
Ja. Jeg stoler på deg.

75
00:05:29,708 --> 00:05:30,958
Gjør du narr av meg?

76
00:05:33,208 --> 00:05:34,750
Det ville jeg aldri gjort.

77
00:05:46,125 --> 00:05:48,291
- Det er razzia på hotellet.
- Hva...

78
00:05:54,666 --> 00:05:56,000
Politi!

79
00:05:58,625 --> 00:05:59,625
Papirene deres!

80
00:06:03,708 --> 00:06:04,791
Hva skjer?

81
00:06:06,208 --> 00:06:08,708
- Er du hotelldirektøren?
- Nei. Varian Fry.

82
00:06:08,708 --> 00:06:11,375
Jeg er direktøren i ERC?

83
00:06:11,375 --> 00:06:14,166
En rekke gjester her
er under vår beskyttelse.

84
00:06:14,166 --> 00:06:16,958
Ingen her bryter noen lover.

85
00:06:16,958 --> 00:06:18,958
De er kriminelle, herr Fry.

86
00:06:18,958 --> 00:06:20,125
De er flyktninger!

87
00:06:20,125 --> 00:06:21,333
Hva er forskjellen?

88
00:06:24,750 --> 00:06:27,250
- Herr Benjamin, kle på deg.
- Hva skjer?

89
00:06:27,250 --> 00:06:29,291
Fort deg. Politiet er her.

90
00:06:40,166 --> 00:06:41,208
Politi!

91
00:06:42,500 --> 00:06:43,666
Politi! Lukk opp!

92
00:06:52,625 --> 00:06:54,000
Politi! Lukk opp!

93
00:06:54,583 --> 00:06:55,708
Politi!

94
00:06:58,291 --> 00:06:59,416
Åpne døren!

95
00:07:02,166 --> 00:07:05,458
Kom deg ut! Din pervo! Kom deg ut!

96
00:07:05,458 --> 00:07:06,958
Kom deg ut herfra!

97
00:07:17,291 --> 00:07:22,625
Se! Vi har plass til tre personer her.
Jeg tar dem ned med heisen.

98
00:07:25,291 --> 00:07:27,916
- Kan vi gjemme oss her?
- Vi gjemmer oss ikke.

99
00:07:31,833 --> 00:07:32,833
Faen!

100
00:07:33,333 --> 00:07:35,666
Espadrillene! Straks tilbake.

101
00:07:38,791 --> 00:07:43,708
Her. Disse er til dem, gjem resten, ok?

102
00:07:43,708 --> 00:07:45,166
- Takk.
- Takk.

103
00:07:45,166 --> 00:07:48,791
- Og senere?
- Jeg finner deg. Hvor enn du er.

104
00:07:49,416 --> 00:07:50,291
Bra.

105
00:07:54,208 --> 00:07:56,458
- Hvor skal vi?
- Det får du se.

106
00:07:57,583 --> 00:08:01,291
Jeg kan ikke gå. Jeg er ikke
ferdig med boken. Jeg må skrive.

107
00:08:01,958 --> 00:08:05,041
Herr Benjamin, ideene dine er her inne!

108
00:08:05,041 --> 00:08:08,166
Livet ditt er verdt mer
enn ett utkast. Forstått?

109
00:08:09,125 --> 00:08:10,250
Ja.

110
00:08:12,875 --> 00:08:13,833
Pokker.

111
00:08:15,583 --> 00:08:16,458
Kom igjen.

112
00:08:17,583 --> 00:08:18,458
Bli med meg.

113
00:08:18,458 --> 00:08:21,166
- Vent. Jeg kan ikke se noe.
- Vær stille!

114
00:08:30,750 --> 00:08:34,041
- Hvor er vi?
- Velkommen til det ekte Marseille.

115
00:09:10,041 --> 00:09:11,416
- Takk.
- Ingen årsak.

116
00:09:29,416 --> 00:09:30,416
Kom igjen!

117
00:09:51,583 --> 00:09:52,500
Hei.

118
00:09:56,625 --> 00:09:57,458
Takk.

119
00:09:57,458 --> 00:09:59,833
Walter Benjamin,
Julius Berger. Lisa Fittko.

120
00:09:59,833 --> 00:10:00,750
Bli med meg.

121
00:10:03,500 --> 00:10:05,083
Her og her.

122
00:10:50,875 --> 00:10:55,541
André, Max, Jacqueline,
bli her, jeg går inn først.

123
00:10:58,250 --> 00:10:59,750
Hva er dette for et sted?

124
00:11:00,666 --> 00:11:04,291
- Du drømmer, Max.
- Jeg drømte at jeg var en koffert.

125
00:11:04,291 --> 00:11:06,916
Det var ikke en drøm.
Det skjedde virkelig.

126
00:11:10,833 --> 00:11:12,000
Hallo?

127
00:11:16,916 --> 00:11:18,958
- Hei.
- Varian...

128
00:11:18,958 --> 00:11:22,291
Jeg er her for å be om en tjeneste.
Dette er en krise.

129
00:11:22,291 --> 00:11:23,583
Kom du ikke alene?

130
00:11:23,583 --> 00:11:27,166
Hallo! Jeg er Mary Jayne Gold.
Jeg jobber med Varian.

131
00:11:27,166 --> 00:11:28,916
Lovegrove. Thomas Lovegrove.

132
00:11:28,916 --> 00:11:33,208
Det var en razzia på hotellet.
Jeg hadde ikke noe annet sted å dra.

133
00:11:33,208 --> 00:11:35,125
- Er dette ditt?
- Inntil videre.

134
00:11:35,125 --> 00:11:37,208
- Hvor mange bor her?
-Én.

135
00:11:37,208 --> 00:11:39,583
Én? Hvor mange soverom har du her?

136
00:11:39,583 --> 00:11:41,041
Ti? Femten?

137
00:11:41,041 --> 00:11:43,291
- Minst.
- Kan vi bli her i natt?

138
00:11:43,958 --> 00:11:47,250
- Bli så lenge dere vil.
- En natt er alt vi trenger.

139
00:11:47,250 --> 00:11:49,666
- Hvor mye tar du?
- Vent litt...

140
00:11:49,666 --> 00:11:53,458
Tenk gjennom det.
Tenk hvor mange vi kan gjemme her.

141
00:11:53,458 --> 00:11:56,000
Breton-paret og Max Ernst er med oss.

142
00:11:56,000 --> 00:11:59,625
Hva med Mahler, Manns,
Levine og Fraiberg-ungene.

143
00:11:59,625 --> 00:12:05,208
- Det er bare 20 minutter fra havnen.
- ERC lar oss ikke bo i en privat villa.

144
00:12:05,208 --> 00:12:08,250
Komiteen er i New York!
De trenger ikke å vite noe.

145
00:12:08,250 --> 00:12:13,083
Noen av dem er etterlyst.
Vi kan også være rømlinger nå.

146
00:12:13,083 --> 00:12:16,916
Vi skjuler oss i dagslys.
Denne villaen er perfekt for oss.

147
00:12:16,916 --> 00:12:20,708
Vi kan ikke sette Thomas i fare,
han er ikke involvert.

148
00:12:20,708 --> 00:12:22,875
Jeg er ganske komfortabel med fare.

149
00:12:24,416 --> 00:12:26,750
- Jeg insisterer, bli.
- Det er avgjort.

150
00:12:26,750 --> 00:12:28,416
- En omvisning?
- Etter deg.

151
00:12:39,208 --> 00:12:43,458
Klem de kjedelige tornene under.

152
00:12:45,041 --> 00:12:48,458
I tøflene har en snegle mistet rustningen,

153
00:12:49,333 --> 00:12:51,291
men han fant en postkasse.

154
00:12:54,250 --> 00:12:56,000
Regnet faller opp ned.

155
00:12:56,708 --> 00:12:59,833
Det blåser som bånd i strømmen.

156
00:13:00,791 --> 00:13:04,833
De grå- svarte skyene
reflekteres på sardinene.

157
00:13:06,125 --> 00:13:10,208
Svindlet, under påvirkning
av ryggsmertene!

158
00:13:20,958 --> 00:13:21,958
Er du ok?

159
00:13:22,583 --> 00:13:23,916
Er du ok?

160
00:13:23,916 --> 00:13:25,333
- Skadet de deg?
- Nei.

161
00:13:33,083 --> 00:13:34,291
De tok alt.

162
00:13:34,958 --> 00:13:36,583
Ikke akkurat.

163
00:14:21,250 --> 00:14:23,541
- Er alt klart?
- Alle har lagt seg.

164
00:14:25,250 --> 00:14:26,208
Mary Jane.

165
00:14:26,833 --> 00:14:31,875
Jeg tror vi trenger
enda mer penger enn vi trodde.

166
00:14:31,875 --> 00:14:34,916
Vi trenger et kontor,
transport inn og ut av byen...

167
00:14:34,916 --> 00:14:36,166
Det går bra.

168
00:14:36,833 --> 00:14:38,416
- Sikker?
- Ikke tenk på det.

169
00:14:39,291 --> 00:14:42,083
- Jeg tar meg av det.
- Takk.

170
00:14:44,541 --> 00:14:49,041
Det føles godt å ha alle
i seng i natt, så takk, Thomas.

171
00:14:50,958 --> 00:14:54,708
Hvordan vet vi at du ikke
er en Gestapo-informant?

172
00:14:57,791 --> 00:15:00,791
Jeg? Jeg vokste opp i en kibbutz.

173
00:15:01,500 --> 00:15:06,000
Den gode feen som dukker opp
med en villa i grevens tid,

174
00:15:06,000 --> 00:15:07,833
kan vise seg å være en ulv.

175
00:15:07,833 --> 00:15:11,416
Thomas satt fast i Europa
som alle andre da krigen startet.

176
00:15:12,000 --> 00:15:16,250
- Han er ikke en gestapo-informant.
- En god fe, kanskje.

177
00:15:17,083 --> 00:15:18,250
Nei, seriøst.

178
00:15:19,291 --> 00:15:21,208
- Jeg kjenner ham.
- Hvordan?

179
00:15:22,333 --> 00:15:24,333
Hvordan kjenner dere hverandre?

180
00:15:28,541 --> 00:15:32,541
I Berlin for fem år siden
ble en uskyldig jødisk mann

181
00:15:32,541 --> 00:15:37,583
brutalt angrepet av nazister i en bar.
Vi var de eneste som prøvde å hjelpe.

182
00:15:37,583 --> 00:15:41,416
Han drakk bare øl. De stakk en kniv
gjennom hånden hans. Blod...

183
00:15:43,375 --> 00:15:46,500
Jeg skrev om det for <i>New York Times,</i>
de begravde det.

184
00:15:48,125 --> 00:15:52,875
Det var i det øyeblikket jeg skjønte
at denne krigen kom til å bli

185
00:15:54,166 --> 00:15:56,416
annerledes enn alle andre kriger.

186
00:16:23,250 --> 00:16:26,500
- Kan jeg hjelpe deg?
- Nei, takk. Sett deg.

187
00:16:27,583 --> 00:16:29,416
Det er lite, men komfortabelt.

188
00:16:31,583 --> 00:16:34,625
Det eneste som mangler
er vår mors matlaging.

189
00:16:36,750 --> 00:16:37,791
Takk, Paul.

190
00:16:38,583 --> 00:16:40,250
Du viste ham ikke det beste.

191
00:17:06,583 --> 00:17:08,000
Du har hatt en lang dag.

192
00:17:11,041 --> 00:17:12,125
Det var bedre.

193
00:17:31,416 --> 00:17:33,333
Vi kan ikke fortsette sånn.

194
00:17:34,708 --> 00:17:36,291
Handler dette om kona di?

195
00:17:36,291 --> 00:17:39,833
Nei. Eileen vet nøyaktig hvem jeg er.

196
00:17:41,583 --> 00:17:47,583
Det er Mary Jayne og alle de andre
som ligger og sover i denne gangen.

197
00:17:49,416 --> 00:17:52,791
Jeg må holde de to sidene av meg atskilt.

198
00:17:56,416 --> 00:17:57,791
To sider av deg selv?

199
00:17:59,750 --> 00:18:05,333
Jeg mener det personlige
og det profesjonelle.

200
00:18:07,250 --> 00:18:08,250
Hva vil de tro?

201
00:18:11,583 --> 00:18:14,208
Veggene her er veldig tykke.

202
00:18:14,208 --> 00:18:15,416
Nei, jeg mener det.

203
00:18:19,333 --> 00:18:20,250
Greit.

204
00:18:25,750 --> 00:18:30,791
Miss Gold, beklager, saldoen dekker ikke
beløpet du ønsker å ta ut.

205
00:18:30,791 --> 00:18:34,708
Men det overføres penger
en gang i uken fra banken i Chicago.

206
00:18:35,625 --> 00:18:37,250
Ikke denne uken.

207
00:18:37,250 --> 00:18:41,166
Det er nok bare en misforståelse.

208
00:18:41,166 --> 00:18:44,541
Mens jeg finner ut av det,
kan du gi meg et forskudd?

209
00:18:45,041 --> 00:18:46,916
Jeg er redd det er umulig.

210
00:18:48,041 --> 00:18:51,125
- Unnskyld meg?
- Du har ingen penger på kontoen din.

211
00:18:51,791 --> 00:18:54,458
Jeg har vært en verdsatt kunde
i denne banken.

212
00:19:13,958 --> 00:19:16,708
Foreløpig er dette det siste du har.

213
00:19:23,916 --> 00:19:24,833
Vær så snill.

214
00:19:36,375 --> 00:19:37,375
Takk!

215
00:19:48,083 --> 00:19:48,916
Herregud.

216
00:19:53,750 --> 00:19:56,875
- Tror du de fant det de lette etter?
- Håper ikke det.

217
00:20:02,333 --> 00:20:03,333
Ja.

218
00:20:08,916 --> 00:20:10,541
- Kan du hjelpe meg?
- Ja.

219
00:20:11,333 --> 00:20:12,208
Bare...

220
00:20:15,500 --> 00:20:16,666
Max Ernst.

221
00:20:22,041 --> 00:20:23,041
Pass.

222
00:20:33,583 --> 00:20:34,583
Listen?

223
00:20:36,125 --> 00:20:36,958
Ja.

224
00:20:48,666 --> 00:20:51,833
For noen år siden reiste
vi langs Rivieran med tog.

225
00:20:52,333 --> 00:20:55,166
Første klasse.
Advokatfirmaet mitt hadde suksess.

226
00:20:55,166 --> 00:20:59,791
Jeg følte at jeg var på topp.
Hvem ante at alt skulle synke så lavt?

227
00:20:59,791 --> 00:21:00,958
Ikke jeg.

228
00:21:01,500 --> 00:21:04,916
Jeg ble tilbudt en jobb
i Palestina i 1933,

229
00:21:04,916 --> 00:21:07,791
men jeg takket nei.
Jeg ville ikke bo i ørkenen.

230
00:21:08,958 --> 00:21:10,416
Kanskje jeg valgte feil.

231
00:21:10,916 --> 00:21:15,458
Flere dårlige valg
har ført oss til dette øyeblikket.

232
00:21:15,458 --> 00:21:16,708
Dårlige valg,

233
00:21:18,375 --> 00:21:20,958
misoppfattet som progresjon og fremgang!

234
00:21:22,625 --> 00:21:26,458
- Jeg prøver å ikke tenke på fortiden.
- Det er det eneste jeg gjør.

235
00:21:26,458 --> 00:21:28,666
Så lenge dere går fremover!

236
00:21:28,666 --> 00:21:31,708
Ettersom vi går videre,
etterlater vi oss ruiner.

237
00:21:33,291 --> 00:21:34,291
Ikke noe mer.

238
00:21:35,500 --> 00:21:36,333
Historien

239
00:21:36,958 --> 00:21:41,208
er vinden som fører oss fremover
og samtidig legger alt i ruiner.

240
00:21:41,208 --> 00:21:42,250
Kom igjen.

241
00:21:43,291 --> 00:21:44,375
La meg hjelpe deg.

242
00:21:45,625 --> 00:21:46,833
Takk!

243
00:21:54,333 --> 00:21:55,291
<i>Hvor er du fra?</i>

244
00:21:56,916 --> 00:21:59,041
- Opprinnelig fra Berlin.
-Å, Berlin.

245
00:21:59,041 --> 00:22:01,375
- Jeg dro derfra i 33.
- Hvor dro du?

246
00:22:04,083 --> 00:22:07,041
Først dro min søster,
Ursula, og jeg til Paris,

247
00:22:07,041 --> 00:22:10,541
så Trieste, London, Sevilla,

248
00:22:11,458 --> 00:22:13,208
og tilbake til Paris igjen.

249
00:22:13,916 --> 00:22:15,458
Og resten av familien din?

250
00:22:18,416 --> 00:22:21,333
Faren min døde
rett før Hitler kom til makten.

251
00:22:21,333 --> 00:22:24,708
Og så... Sist jeg hørte fra dem

252
00:22:25,333 --> 00:22:28,291
var mamma og søsteren min,
Eva, på vei til London.

253
00:22:29,833 --> 00:22:30,708
Men...

254
00:22:31,291 --> 00:22:32,375
Sannheten er...

255
00:22:34,125 --> 00:22:35,791
Jeg ikke vet om de kom dit.

256
00:22:37,416 --> 00:22:39,500
Hvordan finner man ut av det?

257
00:22:42,833 --> 00:22:44,416
Kanskje jeg ikke vil vite.

258
00:23:19,166 --> 00:23:22,541
Hvis du fortsetter slik,
kommer vi ikke frem før daggry.

259
00:23:22,541 --> 00:23:24,625
Beklager. Jeg kan ikke gå fortere.

260
00:23:25,666 --> 00:23:26,833
Kanskje vi bør snu?

261
00:23:27,458 --> 00:23:29,125
Gå helt tilbake til Banyuls?

262
00:23:29,666 --> 00:23:31,875
Det er et steinhus der vi kan sove i.

263
00:23:32,375 --> 00:23:35,083
Vi passerte det for en liten stund siden.

264
00:23:35,791 --> 00:23:40,291
Jeg kan ikke gå tilbake til det huset.
Jeg vil heller overnatte her.

265
00:23:41,916 --> 00:23:42,750
Her?

266
00:23:47,625 --> 00:23:50,000
Akkurat her.

267
00:23:54,291 --> 00:23:55,833
Vi henter deg ved daggry.

268
00:24:05,625 --> 00:24:06,541
God natt.

269
00:24:16,125 --> 00:24:18,333
- Går det aldri inn på deg?
- Hva da?

270
00:24:19,666 --> 00:24:22,666
Rett her nede sover det folk som sulter.

271
00:24:23,833 --> 00:24:26,666
Dette landet går rett i dass,
beklager uttrykket.

272
00:24:28,000 --> 00:24:30,041
Ikke rart faren din vil ha deg hjem.

273
00:24:35,791 --> 00:24:38,333
De har ikke champagne som dette i Chicago.

274
00:24:38,333 --> 00:24:39,750
Er det derfor du blir?

275
00:24:42,500 --> 00:24:43,791
Snakket du med ham?

276
00:24:45,875 --> 00:24:46,833
Ikke ennå.

277
00:24:49,833 --> 00:24:51,416
Hva sa han da du ikke kom?

278
00:24:52,666 --> 00:24:53,875
Han stengte kontoen.

279
00:24:55,875 --> 00:24:59,541
Kan du snakke med ham?
Si at det ikke er noe å bekymre seg for.

280
00:25:03,375 --> 00:25:07,541
- Problemet er at jeg er enig med ham.
- Vil du virkelig at jeg skal dra?

281
00:25:09,041 --> 00:25:10,458
- Jeg?
- Ja.

282
00:25:11,500 --> 00:25:13,375
Kommer du ikke til å savne meg?

283
00:25:53,583 --> 00:25:54,583
Herr Benjamin.

284
00:25:57,458 --> 00:25:58,458
Herr Benjamin?

285
00:26:02,333 --> 00:26:05,250
- Herr Benjamin!
- Hva skjer?

286
00:26:05,250 --> 00:26:10,541
Jeg tok litt morfin

287
00:26:11,791 --> 00:26:13,333
for å hjelpe meg å sove.

288
00:26:14,708 --> 00:26:16,666
Du burde ikke tøyse med det.

289
00:26:16,666 --> 00:26:19,250
Ikke bekymre deg. Jeg vet hva jeg gjør.

290
00:26:20,916 --> 00:26:22,291
God morgen.

291
00:26:25,000 --> 00:26:26,000
Så...

292
00:26:28,541 --> 00:26:29,625
...la oss dra.

293
00:26:58,125 --> 00:26:59,125
Herr Benjamin...

294
00:27:50,041 --> 00:27:51,166
Hvor har du vært?

295
00:27:51,750 --> 00:27:52,583
Jeg jobbet.

296
00:27:55,458 --> 00:27:57,833
- Hvordan kom du deg hit?
- Med Varian.

297
00:27:58,750 --> 00:28:01,500
Vi fant et kontor i går.

298
00:28:02,208 --> 00:28:08,666
Vi møblerte det og alt. Det er klart.
Vi arrangerer intervjuer. Ryktet går.

299
00:28:09,333 --> 00:28:10,333
Så flott.

300
00:28:12,333 --> 00:28:14,166
- Ja.
- Blir du med inn?

301
00:28:17,416 --> 00:28:20,000
Du bor her, men du sover ikke her.

302
00:28:22,000 --> 00:28:24,833
Jeg bor her, Albert.
Du er også velkommen her.

303
00:28:24,833 --> 00:28:26,083
Ja. Jo da.

304
00:28:26,083 --> 00:28:29,666
I et herskapshus en halvtime unna
alle vi prøver å hjelpe.

305
00:28:30,458 --> 00:28:33,416
Jeg er kanskje
mer komfortabel her enn det du er.

306
00:28:34,250 --> 00:28:37,625
Her er det bare 26 rom,
jeg vokste opp i et hus med 30.

307
00:28:42,750 --> 00:28:43,666
MJ, hei.

308
00:28:44,458 --> 00:28:46,375
Vær så snill. Kan du bare...

309
00:28:48,541 --> 00:28:49,416
Jeg...

310
00:28:51,666 --> 00:28:53,416
Jeg kom hit for å treffe deg.

311
00:28:57,416 --> 00:29:00,958
- Jeg trenger virkelig et bad nå.
- Ok. Selvsagt.

312
00:29:11,791 --> 00:29:13,208
Transittvisum, takk.

313
00:29:30,625 --> 00:29:32,666
Noe er galt.

314
00:29:33,416 --> 00:29:34,333
Hold deg rolig.

315
00:29:45,541 --> 00:29:48,875
Grensen ble stengt i går morges.
Hvordan kom dere hit?

316
00:29:49,916 --> 00:29:51,625
Franskmennene slapp oss forbi.

317
00:29:57,166 --> 00:30:00,666
Det er et hotell ved siden av.
Bli der til dette er avklart.

318
00:30:03,125 --> 00:30:04,000
Gå nå.

319
00:30:08,083 --> 00:30:09,583
Jeg trenger en røyk.

320
00:30:10,333 --> 00:30:11,333
Kan jeg få en?

321
00:30:16,666 --> 00:30:18,666
Takk.

322
00:30:29,458 --> 00:30:30,875
Hvordan var kvelden din?

323
00:30:33,958 --> 00:30:37,416
Ikke vær beskjeden.
Du virker som en moderne kvinne.

324
00:30:39,416 --> 00:30:42,291
En moderne kvinne
med presbyterianske verdier.

325
00:30:43,083 --> 00:30:45,625
Faren min frøs kontoen min.
Ikke mer penger.

326
00:30:46,166 --> 00:30:48,583
- Hvorfor?
- Han prøver å tvinge meg hjem.

327
00:30:50,000 --> 00:30:51,500
Savner han deg så mye?

328
00:30:53,375 --> 00:30:56,666
Neppe. Nei.
Han er bekymret for ryktet sitt.

329
00:30:56,666 --> 00:31:01,458
Gud forby at datteren hans valser rundt
i Marseille med de usofistikerte massene.

330
00:31:06,500 --> 00:31:08,750
Vet du hva som skjer om jeg drar hjem?

331
00:31:09,250 --> 00:31:11,958
Moren min vil skrape bunnen
av Lake Michigan

332
00:31:11,958 --> 00:31:17,666
for å finne et lik eller en fraskilt mann
som vil gifte seg med datteren hennes.

333
00:31:18,750 --> 00:31:24,083
Så skal jeg tilbringe resten av livet
på å spile bridge på klubben.

334
00:31:30,291 --> 00:31:33,041
Men han åpner kontoen min
om jeg drar hjem.

335
00:31:34,250 --> 00:31:36,958
Da kan jeg sende penger
til Varian fra Chicago.

336
00:31:37,791 --> 00:31:40,958
Jeg kan betale for kontorene.
Jeg kan mate alle her.

337
00:31:40,958 --> 00:31:44,166
Jeg kan kjøpe togbilletter og...

338
00:31:45,375 --> 00:31:49,083
Jeg vet ikke. Kanskje ERC
trenger penger mer enn de trenger meg.

339
00:31:50,916 --> 00:31:52,791
Jeg er ikke så sikker på det.

340
00:31:54,208 --> 00:32:00,333
Ikke si det til Varian. Jeg finner ut
av dette før jeg må svikte ham.

341
00:32:00,333 --> 00:32:01,791
Kanskje du ikke må det.

342
00:32:02,833 --> 00:32:04,000
Må hva?

343
00:32:06,916 --> 00:32:09,875
Dra hjem eller skuffe noen.

344
00:32:15,000 --> 00:32:15,916
Herr Benjamin.

345
00:32:21,166 --> 00:32:22,250
Manuskriptet mitt...

346
00:32:24,541 --> 00:32:26,208
...må komme seg til Amerika.

347
00:32:28,708 --> 00:32:30,625
Pass på kofferten min.

348
00:32:31,500 --> 00:32:34,916
Du skal selv ta med deg kofferten til USA.

349
00:32:39,291 --> 00:32:40,458
Med eller uten meg.

350
00:32:43,166 --> 00:32:44,208
Lover du meg det?

351
00:32:46,250 --> 00:32:47,291
Jeg lover.

352
00:33:17,541 --> 00:33:21,375
<i>Jeg ble født i Bulgaria,
jeg flyttet til Hamburg etter skolen.</i>

353
00:33:22,041 --> 00:33:24,791
<i>Jeg møtte kona mi, Jana, på bussen.</i>

354
00:33:24,791 --> 00:33:30,333
<i>Jeg reiste med naboene mine til Frankrike,
men nå vet jeg ikke hvor de er.</i>

355
00:33:30,333 --> 00:33:34,583
Jeg ble født fattig.
Jeg var den beste i hver jobb.

356
00:33:34,583 --> 00:33:37,500
Så bygde jeg min egen fabrikk, så en til.

357
00:33:38,875 --> 00:33:41,208
Jeg behandlet arbeiderne med verdighet.

358
00:33:42,208 --> 00:33:43,583
Jeg betalte skatt.

359
00:33:43,583 --> 00:33:46,333
Jeg bodde med søsteren min.
Jeg jobber hjemme.

360
00:33:47,291 --> 00:33:49,625
Så fikk vi høre at de kom for å ta oss.

361
00:33:49,625 --> 00:33:52,791
Mannen og sønnen min
ble drept i nazistenes invasjon.

362
00:33:54,708 --> 00:33:56,708
Av uviss grunn lot de meg leve.

363
00:33:57,375 --> 00:33:59,958
Alle er borte. Broren min.

364
00:34:01,291 --> 00:34:02,166
Søsteren min.

365
00:34:03,500 --> 00:34:04,375
Moren min.

366
00:34:04,375 --> 00:34:06,750
Jeg vet ikke hva
som har skjedd broren min.

367
00:34:07,333 --> 00:34:11,666
Er du profesjonell kunstner,
politiker eller akademiker?

368
00:34:12,625 --> 00:34:15,958
- Nei.
- Jeg er europeer. Vi er alle europeere.

369
00:34:15,958 --> 00:34:16,958
Jeg er syerske.

370
00:34:16,958 --> 00:34:18,083
Jeg er mor.

371
00:34:18,083 --> 00:34:19,333
Foreldrene våre er døde.

372
00:34:19,333 --> 00:34:21,666
- Jeg har ingen familie.
- Kan du hjelpe meg?

373
00:34:21,666 --> 00:34:23,666
- Kan du hjelpe?
- Jeg må til USA.

374
00:34:23,666 --> 00:34:25,833
Jeg gjør hva som helst
for å redde familien.

375
00:34:25,833 --> 00:34:27,666
- Kan du hjelpe?
- Kan du hjelpe meg?

376
00:34:27,666 --> 00:34:29,291
- Kan du hjelpe meg?
- Hjelp meg.

377
00:34:29,291 --> 00:34:33,125
Jeg trenger et trygt sted å være
mens denne galskapen tar slutt.

378
00:34:33,125 --> 00:34:34,375
Kan du hjelpe oss?

379
00:34:34,375 --> 00:34:39,166
Er du profesjonell kunstner,
politiker eller akademiker?

380
00:34:39,166 --> 00:34:40,791
Kan jeg låne en blyant?

381
00:34:41,916 --> 00:34:42,916
Vær så god.

382
00:35:07,375 --> 00:35:08,250
Hva syns du?

383
00:35:12,875 --> 00:35:13,916
Jeg liker den.

384
00:35:15,083 --> 00:35:18,541
Jeg tegner ikke bare karikaturer.
Jeg tegner hva som helst.

385
00:35:22,416 --> 00:35:27,250
- Jeg vet ikke om vi kan hjelpe.
- Vær så snill. Kanskje jeg kan hjelpe.

386
00:35:27,250 --> 00:35:30,083
Jeg gikk på kunstskole.
Jeg var klassens beste.

387
00:35:31,666 --> 00:35:33,625
Kan du unnskylde meg et øyeblikk?

388
00:35:53,666 --> 00:35:54,541
Varian?

389
00:35:55,250 --> 00:35:57,666
- Ja.
- Noen fra konsulatet ringte.

390
00:35:59,916 --> 00:36:02,375
- Patterson?
- En av hans representanter.

391
00:36:03,458 --> 00:36:04,666
Han sier det haster.

392
00:36:13,708 --> 00:36:16,916
- Det er vel ikke en felle?
- Spanjolene lar oss gå.

393
00:36:16,916 --> 00:36:19,458
Vi må på toget før de ombestemmer seg.

394
00:36:19,458 --> 00:36:20,916
Hvor er herr Benjamin?

395
00:36:24,250 --> 00:36:25,291
Herr Benjamin!

396
00:36:26,041 --> 00:36:27,958
Våkne! De lar oss gå.

397
00:36:35,125 --> 00:36:36,750
Herr Benjamin, våkne!

398
00:36:41,875 --> 00:36:43,166
Herr Benjamin, våkne!

399
00:36:48,541 --> 00:36:49,416
Walter...

400
00:37:05,000 --> 00:37:07,625
<i>I en håpløs situasjon</i>

401
00:37:07,625 --> 00:37:11,208
<i>har jeg intet annet valg
enn å avslutte det hele.</i>

402
00:37:11,875 --> 00:37:12,916
Pokker heller!

403
00:37:17,166 --> 00:37:19,458
<i>Livet mitt avsluttes</i>

404
00:37:19,458 --> 00:37:23,250
<i>i en liten landsby i Pyreneene,
hvor ingen vet hvem jeg er.</i>

405
00:37:23,875 --> 00:37:25,916
Lisa, toget vårt.

406
00:37:30,375 --> 00:37:31,500
Du har rett.

407
00:37:45,875 --> 00:37:46,875
Mr. Fry.

408
00:37:47,583 --> 00:37:50,083
- Jeg kjenner deg igjen.
- Visekonsulen?

409
00:37:50,583 --> 00:37:52,958
Bingham. Hiram Bingham.

410
00:37:53,958 --> 00:37:57,791
Takk for at du møter meg her.
Jeg vil ikke at noen skal høre oss.

411
00:37:57,791 --> 00:38:00,250
- Jeg må tilbake på jobb.
- Selvsagt.

412
00:38:01,250 --> 00:38:04,583
Jeg ville forklare
vår nye policy personlig.

413
00:38:04,583 --> 00:38:08,333
Ny policy? Vi har vanskelig for
å holde tritt med den gamle.

414
00:38:08,333 --> 00:38:11,291
- Bare hør på meg.
- Vi har hendene fulle.

415
00:38:11,291 --> 00:38:14,416
Det eneste positive
er at Walter Benjamin er ute.

416
00:38:14,416 --> 00:38:16,333
Det er veldig gode nyheter.

417
00:38:19,041 --> 00:38:21,250
Mr. Patterson vet ikke at jeg er her.

418
00:38:25,208 --> 00:38:29,000
Fra nå av er vår nye visumpolicy
at du kommer direkte til meg.

419
00:38:30,291 --> 00:38:31,291
Hvorfor det?

420
00:38:32,125 --> 00:38:37,041
Patterson er ikke sympatisk med saken din.
I morges sa han til meg, jeg siterer:

421
00:38:37,541 --> 00:38:41,833
"Ingen røde, ingen krigsfanger,
ingen jøder. Må jeg stave det for deg?"

422
00:38:43,541 --> 00:38:45,916
Jeg vet ikke hva du hører fra New York.

423
00:38:48,291 --> 00:38:52,000
Vel, jeg vet at <i>Kindertransport</i>
til England har blitt avlyst.

424
00:38:53,083 --> 00:38:56,958
Og folk vil ikke ta imot
flyktningbarn i USA.

425
00:38:58,500 --> 00:39:03,375
Kona mi var på en fest i Washington nylig
der en sosietetsdame spøkte med det.

426
00:39:04,750 --> 00:39:06,250
"Tusen jødiske barn?

427
00:39:06,250 --> 00:39:10,666
De vokser bare opp til å bli
tusen stygge voksne", sa hun.

428
00:39:14,458 --> 00:39:18,333
Amerikanske myndigheter
trekker ut tiden med vilje,

429
00:39:18,333 --> 00:39:20,833
ingen bryr seg om at helvete bryter løs.

430
00:39:20,833 --> 00:39:24,458
- Du må få ut så mange som mulig ut nå.
- Jeg er klar over det.

431
00:39:25,500 --> 00:39:28,541
Det er godt å vite at vi
har venner på konsulatet.

432
00:39:28,541 --> 00:39:30,291
Ikke venner, Mr. Fry.

433
00:39:31,791 --> 00:39:32,625
Bare meg.

434
00:40:22,375 --> 00:40:23,500
Ikke vær nervøs.

435
00:40:24,458 --> 00:40:26,708
Sjefen min vil svare på dine spørsmål.

436
00:40:28,833 --> 00:40:29,833
Hvor er han?

437
00:40:30,958 --> 00:40:31,958
Her.

438
00:40:35,041 --> 00:40:37,458
Mary Jayne, møt Margaux.

439
00:40:38,250 --> 00:40:39,250
Hallo.

440
00:40:46,083 --> 00:40:48,458
- Røyker du?
-Å nei, takk.

441
00:40:50,000 --> 00:40:51,333
Så leit.

442
00:40:58,000 --> 00:40:59,666
Det er mer der de kom fra.

443
00:41:01,333 --> 00:41:02,208
Jobb med oss.

444
00:41:05,208 --> 00:41:06,333
Jobbe med dere?

445
00:41:06,333 --> 00:41:09,000
Som spion? Jeg har ingen opplæring.

446
00:41:09,000 --> 00:41:09,916
Ikke?

447
00:41:12,166 --> 00:41:16,958
Du kan da virke ydmyk slik at en mann
er komfortabel, selv om du ikke er det.

448
00:41:19,125 --> 00:41:20,333
Unnskyld, hva?

449
00:41:22,500 --> 00:41:26,291
For å være helt sikker på at du
ikke tar for mye plass i et rom?

450
00:41:27,875 --> 00:41:31,000
Hva med å svelge følelsene dine
når de kommer i veien,

451
00:41:31,000 --> 00:41:33,583
eller velge dine ord når du er rasende?

452
00:41:34,583 --> 00:41:37,166
Du husker nok folks bursdager,

453
00:41:37,166 --> 00:41:42,583
favorittsanger og andre detaljer
uten at noen har bedt deg om det.

454
00:41:44,750 --> 00:41:45,625
Tar jeg feil?

455
00:41:46,208 --> 00:41:47,166
Takk.

456
00:41:49,666 --> 00:41:53,291
Hvis du påstår at du ikke
later som at du ikke er intelligent

457
00:41:53,291 --> 00:41:57,083
i situasjoner der det
kan oppfattes som truende, vel...

458
00:41:59,166 --> 00:42:00,458
Da tror jeg deg ikke.

459
00:42:05,208 --> 00:42:08,583
Jeg vil si at du har trent
på dette hele livet, Miss Gold.

460
00:42:11,791 --> 00:42:12,750
Det har vi alle.

461
00:42:41,541 --> 00:42:44,208
INSPIRERT AV JULIE ORRINGERS ROMAN

462
00:43:37,291 --> 00:43:41,375
DENNE SERIEN ER ET FIKSJONSARBEID
INSPIRERT AV EKTE FOLK OG HENDELSER

463
00:47:09,875 --> 00:47:14,875
Tekst: Anya Bratberg