Satu lagi?
Tak, terima kasih.
Saya nak kopi.
Saya berpunya.
Saya kagum dengan keyakinan awak, tapi saya bukan nak goda awak.
Awak jumpa jalan keluar?
Ramai askar British terperangkap di Perancis selepas berundur dari Dunkirk.
Terlalu ramai.
Mereka perlukan bantuan.
Nak saya seludup tahanan perang British? Saya warga Amerika.
Tepat sekali.
Britain sedang berperang dan dikepung.
Kami perlu sekutu yang bebas beroperasi di sini.
- Cik... - Panggil saya Margaux.
Margaux, negara saya berkecuali dalam peperangan ini.
Saya baca artikel awak dari Berlin dalam The New York Times, En. Fry.
Saya tahu pendapat awak tentang hal itu.
Cadangan awak itu
satu pengkhianatan.
En. Benjamin.
Maafkan saya. Saya harap awak tak kisah. Saya ada soalan tentang kerja awak.
Kenapa ke sini?
Rasa ingin tahu.
Di sini.
Jika aura objek unik hilang apabila ia dihasilkan secara besar-besaran,
ke mana ia pergi?
Persoalan lebih menarik ialah,
apa yang berlaku kepada aura objek unik
yang tersebar oleh kuasa kejahatan,
sementara dunia yang kita tahu dimusnahkan
jadi retak seribu?
Tapi satu hari nanti,
kita akan sambung semula serpihan itu seperti susun suai gambar.
Proses ini dipanggil tikkun olam.
Tikkun olam.
Tepat sekali.
Kami nak biaya kumpulan penentang seperti awak.
Jawatankuasa ini ialah organisasi bantuan.
Saya bantu orang lari daripada keganasan, bukan mengganas.
- Bantulah askar kami lari. - Tak boleh.
Nampak lelaki pakai kot luar yang baru lalu?
Dia komander polis Marseille. Dia nak serbu Splendide.
Bila?
- Lima, sepuluh minit. - Apa?
Lelaki bertopi hijau yang baca akhbar Itali itu pegawainya.
Begitu juga mereka yang pakai skarf, berbual dekat meja,
serta lelaki yang hisap curut sambil kasut digilap.
Mereka berempat tunggu isyarat komander.
Mana awak tahu?
Tunggu dan lihat.
Dah baca kejayaan Larbi Benbarek?
- Siapa? - Larbi Benbarek.
Mutiara Hitam Marseille. Awak tak minat bola sepak?
Tidak.
Saya percaya hotel ini bakal diserbu.
- Apa? - Kita perlu keluarkan orang kita.
En. Benjamin dan yang lain naik kereta api ke Banyuls hari ini
dan daki Pyrenees malam ini.
Boleh bawa dia kepada Lisa?
Saya tahu mana nak letak yang lain untuk satu malam.
Mary Jayne di atas?
Hebat, bukan? Jika semua berpakaian seperti pekerja ladang anggur,
Lisa boleh bawa orang daki waktu siang.
Ia lebih selesa
daripada but lama yang mereka pakai.
- Awak tak suka? - Bukan, ia tak cukup besar.
Selesa. Rasa macam tak nak tanggalkan.
Asalkan awak tak pakai untuk lari ke Amerika.
Tidak. Saya takkan ke mana-mana, walaupun ayah saya marah dengan saya.
Dia asyik kata, "Marseille bukan tempat untuk wanita Amerika macam kamu."
Apa maksudnya?
Awak tahu.
Benar, tak ramai pelancong Amerika.
Maaf, saya bukan pelancong.
Tidak.
Kenapa awak ketawa? Ia tak kelakar.
Saya ada tanggungjawab sebenar di sini. Orang mengharapkan saya.
Ya. Saya harapkan awak.
Awak mengejek saya?
Saya takkan ejek awak.
- Polis nak serbu hotel. - Apa?
Polis!
- Polis! - Tunjuk dokumen!
Apa yang berlaku?
- Awak pengarah hotel? - Tak. Varian Fry.
Pengarah Jawatankuasa Penyelamat Kecemasan Amerika.
Beberapa tetamu bawah perlindungan kami.
Mereka dah cukup merana. Tiada siapa langgar undang-undang.
Mereka penjenayah asing, En. Fry.
Mereka pelarian!
Apa bezanya?
- En. Benjamin, bersiap. - Apa jadi?
Cepat. Polis ada di sini.
Polis!
Cepat, buka pintu!
Polis! Buka pintu!
Polis!
Buka pintu!
Keluar! Miang! Keluar dari sini!
Keluar dari sini!
Tiga orang boleh muat sekali jalan. Saya boleh bawa mereka turun lif.
- Boleh sembunyi di sini? - Kita tak sembunyi.
Alamak!
Kasut espadrilles!
Saya akan kembali.
Okey, nah. Ini untuk mereka.
Sembunyikan yang lain, ya?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kemudian?
Saya akan cari awak. Di mana saja awak berada.
Bagus.
- Kita nak ke mana? - Tengoklah nanti.
Saya tak boleh teruskan.
Buku saya belum siap. Saya perlu menulis.
En. Benjamin, idea awak ada di sini!
Hidup awak lebih bernilai daripada satu manuskrip.
Ya.
Tak guna.
Mari.
Ikut saya.
- Saya tak nampak apa-apa. - Diam!
- Kita di mana? - Selamat datang ke Marseille sebenar.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ayuh!
Hei.
Terima kasih.
Walter Benjamin, Julius Berger. Lisa Fittko.
Ikut saya.
Nah kasut.
Andre, Max, Jacqueline, tunggu di sini.
Saya masuk dulu.
Tempat apa ini?
Awak bermimpi, Max.
Saya bermimpi saya beg pakaian.
Itu bukan mimpi. Itu benar-benar berlaku.
Helo?
Hai.
Varian...
Tak, saya cuma nak minta tolong. Ini kecemasan.
Awak tak sendirian?
Helo! Saya Mary Jayne Gold. Saya bekerja dengan Varian.
Lovegrove. Thomas Lovegrove.
Hotel kami diserbu polis Marseille.
Saya tak tahu ke mana nak bawa pelarian.
- Ini rumah awak? - Buat masa ini.
- Berapa ramai tinggal di sini? - Satu.
Satu? Ada berapa bilik tidur?
Sepuluh? Lima belas?
- Sekurang-kurangnya. - Boleh tumpang malam ini?
Lama pun tak apa.
Tidak. Kami cuma perlu satu malam.
- Berapa harganya? - Tunggu...
Varian, fikir baik-baik. Kita boleh sembunyikan ramai orang.
Keluarga Breton dan Max Ernst bersama kita.
Boleh muat keluarga Mahler, Mann, Levine dan Fraiberg.
20 minit saja nak ke sini dari pelabuhan.
ERC takkan setuju kita guna vila peribadi.
Mereka di New York! Mereka tak perlu tahu.
Ada pelarian dikehendaki polis.
Kita pun pelarian agaknya.
Kita sembunyi terang-terangan. Vila ini sesuai untuk kita.
Tak adil bahayakan Thomas. Dia tak terlibat dengan kerja kita.
Saya agak selesa dengan bahaya.
- Tinggallah di sini. - Okey, selesai.
- Boleh tunjuk rumah? - Silakan.
Pilih yang tak menarik Walau duri mencucuk di bawahnya
Dalam selipar Siput hilang perisainya
Tapi dia jumpa peti surat
Hujan turun terbalik
Ditiup arus, seperti reben
Awan kelabu hitam terpantul Pada kulit ikan sardin
Ditipu bawah pengaruh Sakit pinggang mereka
Awak okey?
Awak okey tak?
- Mereka berkasar? - Tidak.
Habis mereka rampas.
Tak juga.
- Sudah? - Semua dah ada atas katil.
Mary Jayne.
Saya rasa kita perlukan lebih banyak wang daripada yang kita sangka.
Kita perlukan pejabat baru, pengangkutan pergi balik bandar...
Tiada masalah.
- Awak pasti? - Jangan risau.
- Saya akan uruskan, Varian. - Terima kasih.
Seronok rasanya semua tidur di katil malam ini.
Terima kasih, Thomas.
Ingatkan saya bagaimana nak tahu awak bukan tali barut Gestapo?
Saya? Saya dibesarkan dalam kibbutz.
Pari-pari yang muncul dengan vila kosong waktu krisis
mungkin serigala.
Thomas juga terperangkap di Eropah waktu perang bermula.
- Dia bukan tali barut Gestapo. - Mungkin pari-pari.
Tak, saya serius.
Saya kenal dia.
Bagaimana?
Bagaimana kamu berdua kenal?
Lima tahun lalu, di Berlin, seorang lelaki Yahudi tak bersalah
diserang oleh Nazi dalam bar.
Kami saja yang cuba bantu.
Dia cuma minum bir. Mereka tikam tangannya. Darah...
Saya tulis tentangnya untuk The New York Times. Mereka tutup cerita.
Waktu itulah saya tahu yang perang ini
berbeza daripada perang lain.
Boleh saya bantu?
Tak perlu. Duduklah.
Ia tak besar, tapi selesa.
Kami cuma rindu masakan mak kami.
Terima kasih, Paul.
Awak tak tunjuk bahagian terbaik.
Hari awak mencabar.
Lebih baik simpan.
Kita tak boleh terus begini.
Ini tentang isteri awak?
Tidak. Eileen tahu diri sebenar saya.
Ia tentang Mary Jayne dan sesiapa yang di sebelah,
di bilik tidur sepanjang koridor ini.
Saya perlu pisahkan dua sisi hidup saya.
Dua sisi diri awak?
Maksud saya, peribadi dan profesional.
Apa tanggapan mereka nanti?
Dinding di sini sangat tebal.
Tak, saya serius.
Baiklah.
Cik Gold, maaf. Baki awak tak cukup untuk keluarkan jumlah yang awak minta.
Wang dikirim seminggu sekali dari Bank Second National di Chicago.
Minggu ini tiada wang masuk.
Saya pasti itu cuma salah faham.
Sementara saya uruskan, boleh dahulukan wang untuk saya?
Maaf, itu mustahil.
- Apa? - Awak tiada duit dalam akaun awak.
Sudah berbulan saya jadi pelanggan setia bank ini.
Buat masa ini, ini dana terakhir awak.
Sila tandatangan.
Terima kasih!
Ya Tuhan.
Mereka jumpa apa yang dicari?
Saya harap tidak.
Jumpa pun.
- Boleh tolong saya? - Ya.
Cuma...
Max Ernst.
Pasport.
Senarai?
Ya.
Beberapa tahun lalu, kami lawat Riviera dengan kereta api.
Kelas pertama. Firma guaman saya popular.
Terasa seperti berada di puncak dunia.
Tak sangka boleh jatuh begini.
Bukan saya.
Saya ditawarkan kerja di Palestin pada tahun 1930.
Saya tolak. Saya tak nak tinggal di padang pasir.
Mungkin saya dah salah pilih.
Banyak keputusan salah yang buat kita sampai ke saat ini.
Keputusan yang salah,
disalah anggap sebagai kemajuan!
- Saya cuba tak pandang belakang. - Itu saja saya boleh buat.
Selagi awak berjalan ke depan!
Sambil kita mara, kita tinggalkan timbunan runtuhan.
Itu saja.
Sejarah ialah angin yang menghembus kita ke hadapan,
dan laluan yang ditinggalkannya musnah.
Ayuh.
Biar saya tolong.
Terima kasih!
Awak dari mana?
- Berlin, asalnya. - Begitu.
- Saya tinggalkannya pada tahun '33. - Ke mana awak pergi?
Mula-mula saya dan kakak saya, Ursula pergi ke Paris,
kemudian Trieste, London, Seville
dan kembali ke Paris.
Keluarga awak yang lain?
Ayah saya mati sebelum Hitler berkuasa.
Kemudian, kali terakhir saya dapat berita,
ibu dan adik saya, Eva dalam perjalanan ke London.
Tapi...
Sebenarnya,
saya tak tahu jika mereka sampai.
Saya juga tak tahu cara cari maklumat itu.
Mungkin saya tak nak tahu.
Kalau terus begini, kita takkan sampai sebelum fajar.
Maaf, ini paling pantas bagi saya.
- Kita patut patah balik. - Sampai Banyuls?
Kita boleh tidur di sebuah rumah batu.
Kita lalu tadi. Tak jauh.
Saya tak boleh balik ke rumah itu. Saya lebih rela bermalam di sini.
Di sini?
Sekarang, di sini.
Kami jemput awak subuh nanti.
Selamat malam.
Awak tak terganggu?
Apa?
Ada orang kelaparan tidur di pantai sembilan meter dari sini.
Maaflah cakap, tapi negara ini semakin teruk.
Patutlah ayah awak nak awak pulang.
- Mana ada champagne begini di Chicago. - Sebab itu awak masih di sini?
Ada cakap dengan ayah?
Belum lagi.
Apa dia kata waktu awak tak muncul?
Dia tak nak tanggung saya.
Boleh tak cakap dengan dia? Katakan yang dia tak perlu risau.
Masalahnya, saya setuju dengan dia.
Awak betul-betul nak saya pergi?
- Saya? - Ya.
Awak takkan rindu saya nanti?
En. Benjamin.
En. Benjamin?
En. Benjamin!
Apa yang berlaku?
Saya ambil sedikit morfin
untuk bantu saya tidur.
Jangan guna benda itu.
Usah risau. Saya tahu apa saya buat.
Selamat pagi.
Baiklah.
Jom gerak.
En. Benjamin...
Ke mana awak pergi?
Bekerja.
- Bagaimana sampai ke sini? - Dengan Varian.
Kami jumpa pejabat semalam.
Kami dah letak perabot. Semua dah sedia.
Kami dah mula tetapkan temu bual. Berita dah tersebar.
Baguslah.
- Ya. - Jadi, awak nak masuk?
Awak tinggal di sini, tapi tak bermalam pun.
Saya tinggal di sini, awak pun boleh.
Ya. Baiklah.
Di rumah agam setengah jam daripada orang yang kita nak bantu.
Mungkin saya lebih selesa di sini daripada awak
Ia cuma ada 26 bilik. Rumah saya membesar ada 30 bilik...
MJ, hei.
Tolonglah. Boleh tak awak...
Saya...
Saya datang untuk jumpa awak.
- Saya benar-benar perlu mandi sekarang. - Okey. Ya, pasti.
Visa transit.
Ada yang tak kena.
Bertenang.
Sempadan ditutup pagi semalam. Bagaimana awak sampai ke sini?
Perancis benarkan.
Ada hotel di sebelah. Tunggu di sana sehingga ini selesai.
Pergi sekarang.
Saya perlukan rokok.
Saya nak, boleh?
Terima kasih.
Malam awak okey?
Jangan malu-malu kucing. Awak wanita moden.
Wanita moden dengan hati nurani Presbyterian.
Ayah bekukan tabung amanah saya. Tiada wang.
- Kenapa? - Dia cuba paksa saya pulang.
Dia sangat rindukan awak?
Langsung tidak. Dia cuma risau tentang reputasinya.
Dia tak nak anaknya di Marseille bergaul dengan orang marhaen.
Tahu apa jadi kalau saya pulang?
Ibu saya akan cuba sedaya upayanya
untuk cari sesiapa saja yang sanggup berkahwin dengan anak dara tuanya.
Saya akan habiskan seluruh hidup saya
di kelab main daun terup.
Tapi kalau pulang, dia kembalikan tabung amanah.
Saya boleh hantar wang kepada Varian dari Chicago.
Bayarkan pejabat baru. Bagi semua orang di sini makan.
Saya boleh dapatkan tiket kereta api dan...
Mungkin jawatankuasa perlu wang lebih daripada saya.
Jangan begitu yakin.
Jangan beritahu Varian.
Saya janji akan cari jalan sebelum kecewakan dia.
Mungkin awak tak perlu.
Tak perlu buat apa?
Pulang atau kecewakan orang.
En. Benjamin.
Manuskrip saya...
perlu sampai ke Amerika.
Jaga beg bimbit saya.
Awak sendiri akan bawa beg itu ke Amerika, En. Benjamin.
Dengan saya atau tanpa saya.
Janji dengan saya?
Saya janji.
Saya lahir di Bulgaria, tapi pindah ke Hamburg lepas tamat sekolah.
Saya jumpa isteri saya, Jana, dalam bas.
Saya ikut jiran pergi ke Perancis.
Kini saya tak tahu lokasi mereka.
Saya dilahirkan tanpa apa-apa.
Saya yang terbaik dalam setiap pekerjaan. Kemudian saya bina banyak kilang.
Saya layan pekerja dengan bermaruah.
Saya bayar cukai saya.
Saya tinggal dengan kakak saya. Saya kerja di rumah.
Suatu hari, saya diberitahu mereka nak tangkap kami.
Suami dan anak saya dibunuh semasa serangan Nazi.
Entah kenapa mereka biar saya hidup.
Mereka semua sudah tiada. Abang saya.
Kakak saya.
Mak saya.
Entah apa jadi kepada abang saya.
Awak artis profesional, ahli politik atau ahli akademik dengan penerbitan?
- Tak. - Saya orang Eropah. Kami orang Eropah.
Saya tukang jahit.
Saya seorang ibu.
Ibu bapa kami dah mati.
- Saya dah tiada keluarga. - Boleh tolong saya?
- Boleh tolong? - Saya perlu ke Amerika.
Saya sanggup buat apa saja demi keluarga.
- Boleh tolong? - Boleh tolong?
- Tolong.
Saya perlukan tempat selamat sementara tunggu kegilaan ini tamat.
Boleh tolong kami?
Awak artis profesional, ahli politik atau ahli akademik dengan penerbitan?
Boleh saya pinjam pensel?
Silakan.
Apa pendapat awak?
Saya suka.
Saya tak buat karikatur saja. Saya boleh lukis apa saja.
Saya tak tahu cara nak bantu.
Tolonglah. Mungkin saya boleh bantu awak.
Saya pergi ke sekolah seni. Saya yang terbaik.
Maaf, saya minta diri sebentar.
Varian?
- Ya? - Orang konsulat telefon.
Patterson?
Salah seorang timbalannya.
Penting katanya.
- Ia bukan perangkap? - Orang Sepanyol lepaskan kita.
Kita perlu naik kereta api sebelum mereka ubah fikiran.
Mana En. Benjamin?
En. Benjamin!
Bangun! Mereka lepaskan kita.
En. Benjamin, bangun!
Walter...
Dalam situasi yang tiada jalan keluar,
saya tiada pilihan lain, saya harus tamatkannya.
Tak guna!
Nyawa saya berakhir
di kampung kecil di Pyrenees, tempat saya tak dikenali.
Lisa,
kereta api kita.
Baik.
En. Fry.
Saya kenal awak.
Timbalan konsul?
Bingham. Hiram Bingham.
Terima kasih sebab sudi jumpa.
Saya nak pastikan orang tak dengar.
- En. Bingham, saya ada kerja. - Sudah tentu.
Saya nak jelaskan polisi baru sendiri.
Polisi baru.
Aduh, yang lama pun susah nak ingat.
- Dengar dulu. - Kami tak cukup tangan.
Satu saja berita baik. Kami keluarkan Walter Benjamin semalam.
Itu satu berita yang bagus.
En. Patterson tak tahu saya di sini.
Mulai sekarang, polisi visa baru, terus jumpa saya.
Kenapa?
Patterson tak sokong perjuangan awak. Pagi tadi dia kata,
"Tak boleh benarkan pesimpati, tahanan perang British, Yahudi. Faham?"
Saya tak tahu apa awak dengar dari New York.
Saya tahu Kindertransport ke England sudah dihentikan.
Amerika pula tak ada keinginan ambil kanak-kanak pelarian.
Isteri saya hadiri parti di DC dan terdengar sosialit berjenaka.
Seribu anak Yahudi?
Dia kata, "Mereka akan membesar jadi seribu orang dewasa hodoh."
Kerajaan Amerika sengaja melengah-lengahkan
sebab tiada siapa peduli semuanya huru-hara.
Awak perlu keluarkan seramai boleh sekarang.
Saya tahu.
Baguslah masih ada kawan-kawan dalam konsulat.
Tidak, En. Fry.
Cuma saya.
Jangan gementar.
Bos saya akan jawab semua soalan awak.
Di mana dia?
Di sini.
Mary Jayne, ini Margaux.
Helo.
- Awak merokok? - Tidak. Terima kasih.
Sayang.
Ada lebih banyak lagi nanti.
Kerja dengan kami.
Kerja dengan awak?
Sebagai pengintip?
Saya tak dilatih.
Tidak?
Saya pasti awak pandai manipulasi lelaki
supaya dia selesa walaupun awak tak.
Maaf, apa?
Awak pastikan awak tak ambil terlalu banyak ruang di bilik?
Bagaimana dengan simpan perasaan jika ia menyusahkan
atau berdiam diri waktu marah?
Awak tentu jenis yang ingat hari jadi,
lagu kegemaran dan macam-macam butir peribadi orang lain
tanpa diminta.
Salahkah?
Terima kasih.
Kalau awak beritahu saya awak tak buat-buat bodoh
dalam situasi yang dianggap mengancam,
saya akui...
saya tak percaya.
Saya rasa awak berlatih sepanjang hidup untuk ini, Cik Gold.
Itulah wanita.
DIILHAMKAN DARIPADA NOVEL JULIE ORRINGER
SIRI INI HASIL FIKSYEN
DIILHAMKAN DARIPADA ORANG SEBENAR DAN KISAH BENAR.
Terjemahan sari kata oleh NNorhan