HOTEL SPLENDIDE - MARSIGLIA
Un altro?
No, grazie.
Un caffè, per favore.
Sono sposato.
Ammiro la sua sicurezza, ma non sto cercando di sedurla.
So che avete trovato una via d'uscita.
Molti inglesi sono rimasti bloccati in Francia dopo la ritirata di Dunkerque.
Troppi, anzi.
Gli serve aiuto.
Vuole che faccia evadere i prigionieri di guerra inglesi?
- Sono americano. - Appunto.
La Gran Bretagna è in guerra e sotto assedio.
Ci servono alleati che possano operare liberi in Francia.
- Signorina... - Margaux.
Margaux, il mio Paese è ufficialmente neutrale in questa guerra.
Ho letto gli articoli che ha scritto da Berlino sul New York Times.
So cosa pensa della neutralità americana.
Quello che mi propone
è alto tradimento.
Herr Benjamin.
Mi scusi, spero di non disturbarla. Ho una domanda relativa al suo lavoro.
Perché è qui?
Oh, per pura curiosità.
Ecco qua.
Se l'aura degli oggetti unici scompare quando vengono prodotti in serie,
dove va a finire?
Una domanda più interessante sarebbe:
"Cosa succede all'aura degli oggetti unici che vengono dispersi dalle forze del male
mentre il mondo come lo conosciamo viene distrutto e fatto a pezzi?"
Un giorno, però,
ne rimetteremo insieme i pezzi come in un puzzle.
E questo processo si chiama tikkun olam.
Tikkun holam.
Tikkun olam.
Tikkunolam.
Tikkun olam.
Esatto.
Vogliamo finanziare cellule di resistenza come la vostra.
L'ERC è un'organizzazione di soccorso.
Aiuto a sfuggire alla violenza, non vi contribuisco.
- Allora aiuti i nostri. - Non posso.
Vede quell'uomo col cappotto che passa con fare casuale?
È il capo della polizia di Marsiglia. Farà una retata qui.
Quando?
- Cinque, dieci minuti. - Cosa?
L'uomo col cappello che legge La Stampa è uno dei suoi.
E anche quei due con le sciarpe vicino alla reception
e quell'uomo che si fa lucidare le scarpe e fuma un sigaro.
Aspettano solo il segnale del comandante.
Non può saperlo.
Resti qui e lo scoprirà.
Larbi Benbarek. Ha visto il suo recente trionfo?
- Chi? - Larbi Benbarek.
La Perla Nera di Marsiglia. Non è un tifoso di calcio?
No.
Ci sarà una retata all'hotel.
- Cosa? - Dobbiamo far uscire i nostri.
Il sig. Benjamin e gli altri sono diretti a Banyuls in treno
e stanotte andranno sui Pirenei.
Puoi portarlo da Lisa? So dove portare gli altri per una notte.
A ogni modo, Mary Jayne è di sopra?
Non sono fantastiche? Se si vestono tutti da vignaioli,
Lisa può portarli sui Pirenei anche di giorno.
E sono molto più comode di quei vecchi stivali che mettono tutti.
- Non ti piacciono? - Sono solo piccole.
- Sono così comode che le terrei sempre. - Basta che non ci scappi in America.
No. Non vado da nessuna parte.
Anche se mio padre è furioso con me.
Continua a dire: "Marsiglia non fa per un'americana come te".
In che senso "un'americana come te"?
Hai capito...
- Non si vedono molti turisti americani. - Scusa, ma non sono una turista.
No, certo.
Perché ridi? Non fa ridere.
Ho delle vere responsabilità. Ci sono persone che contano su di me.
Vero. Io conto su di te.
Mi prendi in giro?
Non ti prenderei mai in giro.
- Sta arrivando la polizia. - Ma che...
Polizia!
Documenti, prego!
Che succede?
- È il direttore dell'hotel? - No. Varian Fry.
Direttore dell'Emergency Rescue Committee. Molti ospiti sono sotto la nostra tutela.
Ne hanno passate tante. Non stanno infrangendo la legge.
Sono tutti criminali stranieri.
Sono profughi!
Che differenza fa?
- Herr Benjamin, si vesta. - Che succede?
Presto. C'è la polizia.
Polizia!
Aprite la porta!
Polizia! Aprite!
Aprite la porta!
Fuori! Pervertito! Se ne vada!
Esca subito da qui!
Ci stanno almeno tre persone per volta, qui sopra. Le porto giù con l'ascensore.
- Possiamo nasconderci qui? - Non ci nascondiamo.
Merda!
Le espadrillas!
Torno subito.
Ecco qua. Queste sono per loro. Quelle che avanzano, nascondile.
- Grazie. - Grazie a te.
- E dopo che succede? - Verrò a cercarti. Ovunque tu sia.
Bene.
- Dove andiamo? - Lo vedrà.
Non posso andarmene. Non ho finito il libro. Devo scrivere.
Herr Benjamin, il libro ce l'ha in testa!
E la sua vita vale più di un manoscritto. Capito?
Sì.
Merda.
Andiamo.
Presto, andiamo.
- Piano. Non vedo niente. - Silenzio!
Dove siamo?
Benvenuti nella vera Marsiglia.
- Grazie. - Di nulla.
Venite, forza!
Ehi.
Grazie.
Walter Benjamin, Julius Berger, lei è Lisa Fittko.
Seguitemi.
Ecco a te e a te.
André, Max, Jacqueline, restate tutti qui.
Entro prima io.
Che posto è mai questo?
Stai sognando, Max.
Ho sognato di essere una valigia.
Non era un sogno. È successo davvero.
Ehilà?
Ciao.
Varian...
Sono qui solo per chiederti un favore. È un'emergenza.
Non sei solo?
Salve! Sono Mary Jayne Gold. Lavoro con Varian.
Lovegrove. Thomas Lovegrove.
La polizia ha rastrellato l'hotel. Non sapevo dove portare i profughi.
- Questa è casa tua? - Per ora.
- Quante persone vivono qui? - Una.
Una? Quante camere da letto ci sono? Dieci? Quindici?
- Almeno. - Possiamo rimanere qui stanotte?
- Restate pure quanto volete. - No. Ci basta una notte.
- Quanto ci costerà? - Frena un momento.
Pensaci bene. Pensa a quante persone possiamo nascondere qui.
Abbiamo già i Breton e Max Ernst con noi.
Potremmo ospitare i Mahler, i Mann, persino i Levine e i ragazzi Fraiberg.
E dista solo 20 minuti dal porto.
L'ERC non vorrà che viviamo in una villa privata.
L'ERC è a New York! Non deve sapere dove viviamo.
Alcuni dei nostri sono ricercati. Anche noi potremmo essere dei fuggitivi.
Allora nascondiamoci in bella vista. Questa villa è perfetta.
Non è giusto mettere in pericolo Thomas. Non è coinvolto.
Sono piuttosto a mio agio col pericolo.
- Restate. Insisto. - Ottimo. È deciso.
- Posso fare un giro? - Dopo di te.
Le cose scialbe tieni vicine Perché nascondono pungenti spine
Nelle sue canzoni Una lumaca la sua armatura ha perduto
Ma una buca delle lettere ha trovato
Al contrario cade la pioggia
Dalle correnti, come nastri Viene soffiata ogni goccia
Le nuvole oscure Sulla pelle delle sardine si riflettono
Raggirate nella morsa Dei dolori lombari di cui soffrono
Tutto bene?
- Stai bene? - Sì.
- Ti hanno fatto del male? - No.
Ci hanno ripuliti.
Non del tutto.
- Tutto a posto? - Sono tutti a letto.
- Mary Jayne... - Sì?
Credo che ci serviranno più soldi di quanto pensassimo.
Dobbiamo pagare un nuovo ufficio, gli spostamenti dalla città...
Non è un problema.
- Sicura? - Non preoccuparti.
- Ci penso io, Varian. - Grazie.
È bello che tutti abbiano un letto, stanotte, quindi grazie, Thomas.
Ma come sappiamo che non sei un informatore della Gestapo?
Io? Sono cresciuto in un kibbutz.
Ebbene, una fata madrina che offre una villa vuota in un momento di crisi
potrebbe rivelarsi un lupo.
No, Thomas è rimasto bloccato in Europa come tutti allo scoppio della guerra.
- Non è un informatore della Gestapo. - Ma forse una fata madrina.
No, dico davvero.
- Lo conosco. - E come?
Come vi siete conosciuti?
Cinque anni fa, a Berlino,
i nazisti aggredirono brutalmente un ebreo innocente in un bar.
Lo aiutammo solo noi due.
Stava bevendo una birra e gli accoltellarono la mano. Sangue...
Ne scrissi un articolo per il Times, ma lo insabbiarono.
Fu allora che capii che questa guerra sarebbe stata diversa
da qualsiasi altra guerra.
Posso aiutarti?
No, è tutto a posto. Siediti pure.
Non è grande, ma è comodo.
Manca solo la cucina di nostra madre.
Grazie, Paul.
Fagli vedere il pezzo forte.
Hai avuto una giornata dura.
Così va meglio.
Non possiamo continuare così.
È per tua moglie?
No. Eileen sa esattamente chi sono.
È per Mary Jayne e tutti gli altri che sono qui accanto
e nelle altre camere su questo corridoio.
Devo tenere separati questi due aspetti della mia vita.
I due aspetti di te?
Intendo quello personale
e quello professionale.
Cosa penserebbero?
Questi muri sono molto spessi.
Dico sul serio.
E va bene.
Sig.na Gold, mi dispiace, ma il suo saldo non copre l'importo che vuole prelevare.
Ma ricevo un bonifico a settimana dalla banca di Chicago.
Non questa settimana.
Di certo sarà solo un malinteso.
Mentre risolvo la questione, potrebbe anticiparmi dei contanti?
Temo non sia possibile.
- Come, prego? - Non ha liquidità sul suo conto.
Sono da mesi una stimata cliente di questa banca.
Per il momento, questo è tutto ciò che avrà.
Firmi qui.
La ringrazio.
Gesù.
- Hanno trovato ciò che cercavano? - Spero di no.
Sì.
- Puoi aiutarmi? - Certo.
Alza...
Max Ernst.
Passaporti.
È la lista?
Sì.
Qualche anno fa, percorremmo tutta la riviera in treno.
In prima classe. Il mio studio legale prosperava.
Mi sentivo in cima al mondo. Chi sapeva che potessi precipitare giù?
Di certo non io.
Mi offrirono un lavoro in Palestina, nel 1933,
ma rifiutai. Non volevo vivere nel deserto.
Forse fu la decisione sbagliata.
Tante decisioni sbagliate ci hanno portati a questo momento.
Decisioni sbagliate
fatte passare per progresso!
Cerco di non guardarmi indietro, ma non posso fare altro.
Basta che vada avanti, però.
Nell'avanzare, ci lasciamo dietro cumuli di macerie.
Niente di più.
La storia
è il vento che ci spinge in avanti e trasforma tutto in macerie.
Procediamo.
La aiuto io.
Grazie.
Da dove vieni?
- Sono di Berlino. - Oh, Berlino.
Me ne andai nel '33.
E dove andasti?
Prima, io e mia sorella Ursula andammo a Parigi,
poi a Trieste, Londra, Siviglia
e infine di nuovo a Parigi.
E il resto della famiglia?
Mio padre morì poco prima che Hitler salisse al potere. Mia madre...
L'ultima volta che ho avuto sue notizie, era diretta a Londra con mia sorella Eva.
Ma la verità è che...
non so se ci siano arrivate.
E non so neanche come scoprirlo.
Forse non voglio saperlo.
Se non va più veloce, non arriveremo mai prima dell'alba.
Mi spiace. Più di così non riesco.
- Allora dovremmo tornare indietro. - Fino a Banyuls?
C'è un rustico in cui possiamo dormire. L'abbiamo passato poco fa. Non è lontano.
Non posso tornare fin laggiù. Preferirei passare la notte qui.
Qui?
Sì, proprio qui.
Verremo a prenderla all'alba.
Buonanotte.
Non la turba?
Cosa?
C'è gente affamata che dorme in spiaggia a pochi metri da qui.
Questo Paese sta andando a puttane. Scusi il francesismo.
Per forza suo padre la rivuole a casa.
- Non hanno champagne così a Chicago. - Perciò è ancora qui?
Gli ha parlato?
Non ancora.
Come ha reagito al suo rimanere qui?
Mi ha tagliato i viveri.
Può parlargli e dirgli che non c'è niente di cui preoccuparsi?
- Il problema è che concordo con lui. - Vuoi davvero che me ne vada, Graham?
- Io? - Sì.
Non ti mancherò?
Herr Benjamin?
Herr Benjamin!
Ma che succede?
Ho solo assunto un po' di morfina
per riuscire a dormire.
- Non dovrebbe abusare di quella roba. - Tranquilla, so quello che faccio.
Buongiorno.
Bene...
Andiamo.
Herr Benjamin.
Dove sei stata?
A lavorare.
- Come sei arrivato qui? - Con Varian.
Abbiamo trovato un ufficio ieri.
L'abbiamo arredato e quant'altro. È pronto.
Abbiamo iniziato a organizzare i colloqui. Sta girando la voce.
È fantastico.
- Già. - Vuoi entrare?
Ora vivi qui, ma hai passato la notte altrove.
Alloggio qui, Albert. E anche tu puoi restare qui.
Certo. In una villa a mezz'ora da tutte le persone che cerchiamo di aiutare.
Forse sono più a mio agio di te in un posto come questo.
Ci sono solo 26 stanze e casa mia ne ha 30, quindi...
MJ, ehi.
Ti prego, potresti...
Io...
sono venuto qui per vedere te.
- Ho bisogno di farmi un bagno. - Ma certo, vai pure.
Visti di transito, prego.
C'è qualcosa che non va.
Stia calmo.
Il confine è stato chiuso ieri mattina. Come siete arrivati qui?
I francesi ci hanno fatto passare.
C'è un hotel qui accanto. Restate lì finché non avremo risolto.
Muoversi!
Dio, mi serve una sigaretta.
Me ne offri una?
Grazie. Davvero.
Com'è andata la serata?
Su, non fare la falsa modesta. Sembri una donna moderna.
Una donna moderna con una coscienza presbiteriana.
Mio padre mi ha congelato i fondi.
- Perché? - Per costringermi a tornare a casa.
Gli manchi così tanto?
Ne dubito. È solo preoccupato per la sua reputazione.
Dio non voglia che sua figlia vada in giro per la città con gli scarti della società.
Sai cosa succede se torno a casa?
Mia madre raschierà il fondo del lago Michigan
per trovare un cadavere o un divorziato disposto a sposare la sua zitella.
E poi passerò il resto della mia vita a giocare a bridge al country club.
Se torno, però, mio padre scongelerà i fondi
e potrei mandare dei soldi a Varian da Chicago.
Potrei aiutare a pagare i nuovi uffici,
potrei sfamare tutti, acquistare i biglietti per i treni e...
Non lo so. Forse l'ERC ha bisogno più dei soldi che di me.
Non ne sarei così sicuro.
Non dirlo a Varian.
Prometto che troverò una soluzione prima di doverlo deludere.
Forse non sarà necessario.
Cosa?
Tornare a casa o deludere tutti.
Herr Benjamin.
Il mio manoscritto...
deve arrivare in America.
Abbi cura della mia valigetta, intesi?
Porterà lei la sua valigetta in America, herr Benjamin.
Con me o senza di me.
Me lo promette?
Promesso.
Sono nato in Bulgaria, ma dopo il liceo mi trasferii ad Amburgo.
Conobbi mia moglie, Jana, sulla corriera.
Sono dovuta fuggire in Francia coi nostri vicini,
ma ora non so dove siano.
Sono nato nella povertà. Ero il migliore in ogni lavoro che facevo.
Poi ho costruito la mia fabbrica, poi un'altra.
Ho trattato i miei dipendenti con dignità.
Ho pagato le tasse.
Vivevo con mia sorella. Io lavoro in casa.
Un giorno mi dissero che sarebbero venuti a prenderci.
Mio marito e mio figlio furono uccisi durante l'invasione nazista.
Per qualche motivo mi risparmiarono.
E morirono tutti. Mio fratello.
Mia sorella.
- Mia madre. - Non so cosa sia successo a mio fratello.
È un artista professionista, un politico o un accademico?
- No. - Sono europeo. Siamo tutti europei.
Sono una sarta.
Sono una madre.
I nostri genitori sono morti. Non ho più una famiglia.
Può aiutarmi?
Devo andare in America.
Farò di tutto per salvare la mia famiglia.
- Può aiutare? - Può aiutarmi?
- Mi aiuti.
Mi serve un posto sicuro in attesa che questa follia finisca.
Può aiutarci?
È un artista professionista, un politico o un accademico?
Mi presta una matita?
Prego.
Cosa ne pensa?
Mi piace molto.
Non faccio solo caricature. So disegnare qualsiasi cosa.
Non so se possiamo aiutarla.
La prego. Forse posso aiutarvi io.
Ero il primo della classe all'istituto d'arte.
Può scusarmi un momento?
Varian?
- Sì? - Hanno chiamato dal Consolato.
- Patterson? - Uno dei suoi vice.
Dice che è urgente.
Sicura non sia una trappola?
Gli spagnoli ci lasciano andare. Filiamocela prima che ci ripensino.
Dov'è herr Benjamin?
Herr Benjamin!
Si svegli! Ci lasciano andare.
Herr Benjamin, si svegli!
Walter...
In questa circostanza senza via d'uscita, non ho altra scelta se non farla finita.
Maledizione!
La mia vita finirà in un piccolo villaggio sui Pirenei, dove nessuno sa chi sono.
Lisa, il treno partirà presto.
Sì, andiamo.
Sig. Fry.
La riconosco.
Sono il viceconsole.
- Bingham. Hiram Bingham. - Sì.
Grazie di essere venuto qui. Volevo assicurarmi che non ci sentissero.
- Cosa vuole? Ho da lavorare. - Certo.
Volevo spiegarle di persona la nostra nuova politica.
Una nuova politica? Già fatichiamo a stare al passo con quella vecchia.
- Mi ascolti. - Abbiamo già un bel daffare.
L'unica buona notizia è che Benjamin ha lasciato il Paese.
Ebbene, è un'ottima notizia.
Il sig. Patterson non sa che sono qui.
La nostra nuova politica sui visti è che lei venga direttamente da me.
Come mai?
Patterson non è solidale alla causa.
Stamattina mi ha detto testuali parole:
"Niente sinistroidi, ebrei o prigionieri di guerra inglesi. Chiaro?"
Che notizie giungono da New York?
So che hanno annullato il Kindertransport per l'Inghilterra.
E che gli Stati Uniti non intendono accogliere i bambini profughi.
Mia moglie è stata a una festa, a Washington,
e una donna dell'alta società ci ha scherzato su.
"Mille bambini ebrei? Diventeranno mille adulti brutti."
Ha detto così.
Il governo americano sta deliberatamente temporeggiando.
A nessuno importa che qui sia un finimondo.
Deve far uscire quante più persone possibili.
Lo so benissimo.
Per fortuna abbiamo ancora degli amici al Consolato.
Niente plurale, sig. Fry.
Avete solo me.
Non essere nervosa.
Il mio capo risponderà a tutte le tue domande.
E lui dov'è?
Proprio qui.
Mary Jayne, ti presento Margaux.
Salve.
- Fuma? - Oh, no, grazie.
Che peccato.
Posso procurarmene molti altri.
Lavori con noi.
Con voi?
Come spia? Non sono stata addestrata.
Ah, no?
Di certo saprà come circuire un uomo
così che sia a suo agio anche se lei non lo è.
Come, scusi?
E assicurarsi di non essere una presenza troppo ingombrante.
O tacere le sue idee quando non sono opportune.
Oppure mordersi la lingua quando è furiosa.
Sarà una che ricorda i compleanni delle persone,
le loro canzoni preferite e tanti altri dettagli personali
senza che le venga richiesto.
O mi sbaglio?
Grazie.
E se proverà a dirmi che non sminuisce la sua intelligenza
in situazioni in cui potrebbe risultare minacciosa,
ebbene...
non le crederò.
Ha passato tutta la vita ad allenarsi per questo, sig.na Gold.
Come tutte.
ISPIRATA AL ROMANZO DI JULIE ORRINGER
QUESTA SERIE È UN'OPERA DI FANTASIA ISPIRATA A PERSONE ED EVENTI REALI.
Sottotitoli: Andrea Guarino